Braun Professional Care OxyJet Center Manuale utente

powered

by

5

Professional Care

charge

+

–

ml

600

500

400

300

200

99252526_OC19_S1.indd 199252526_OC19_S1.indd 1 11.08.2009 13:21:16 Uhr11.08.2009 13:21:16 Uhr

Deutsch 4

English 12

Français 19

Español 27

Português 35

Italiano 43

Nederlands 51

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 59

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Type 3724

99252526/IX-09

D/GB/F/E/P/I/NL/GR

DE

AT

00 800 27 28 64 63

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0 800 731 1792

IE

1 800 509 448

FR

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un poste fixe)

BE

0 800 14 592

LU

4 00 50 51

ES

901 11 61 84

PT

808 20 00 33

IT

800 124 600

NL

0800-4 45 53 88

GR

800 801 3457

99252526_OC19_S2.indd 199252526_OC19_S2.indd 1 14.09.2009 11:56:09 Uhr14.09.2009 11:56:09 Uhr

timer

2 speeds

Professional Care

charge

+

–

Oral-B

1

16

2

4

3

5

6

7

8

9

11

12

10

13

14

15

click!

a

b

click!

ml

600

500

400

300

200

Professional Care

99252526_OC19_S3.indd 199252526_OC19_S3.indd 1 11.08.2009 13:25:15 Uhr11.08.2009 13:25:15 Uhr

4

Deutsch

Das Oral-B ProfessionalCare OxyJet Center ist ein mit

Zahnmedizinern entwickeltes Mundpflege-System für eine

außerordentliche Reinigung, zur Zahnfleischpflege, für weißere

Zähne und ein frisches Mundgefühl.

Die Oral-B ProfessionalCare Zahnbürste bietet ein außerge-

wöhnliches Zahnputzerlebnis:

• 3D Putzsystem (rotierend-pulsierend) – für eine außerge-

wöhnliche Reinigung und zur sanften Zahnfleischmassage.

• Fortschrittliche Aufsteckbürsten und weiteres Zubehör zur

Reinigung, natürlichen Zahnaufhellung und für ein frisches

Mundgefühl.

• Unterschiedliche Reinigungsstufen ermöglichen eine indivi-

duelle Mundpflege ganz nach Ihren Bedürfnissen.

• Ergonomisches Handstück für mehr Komfort und einfache

Handhabung.

Die Oral-B OxyJet Munddusche mischt Luft und Wasser zu

feinen Microbläschen. Sie hilft, Ihren Mund zu erfrischen.

Gleichzeitig entfernt die Munddusche Speisereste aus den

Zahnzwischenräumen und massiert das Zahnfleisch. Verwen-

den Sie die Munddusche immer nach dem Zähneputzen.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wichtig

• Befestigen Sie das Gerät so, dass es nicht ins Wasser oder

auf den Boden fallen kann. Der Netzstecker sollte immer

zugänglich sein.

• Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel Schadstellen

aufweist. Ein beschädigtes oder defektes Ladeteil darf nicht

mehr benutzt werden. Bringen Sie das Ladeteil in diesem

Fall zum Oral-B Braun Kundendienst.

• Das Gerät ist für Kinder unter 12 Jahren nicht geeignet.

• Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät

nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.

• Falls Ihre Zahnbürste fallen gelassen wurde, sollten Sie die

Aufsteckbürste vor dem nächsten Gebrauch wechseln, auch

wenn kein sichtbarer Schaden zu erkennen ist.

• Platzieren Sie das Gerät so, dass es nicht ins Wasser fallen

kann.

• Halten Sie das Gerät von Wasser oder sonstigen Flüssig-

keiten fern.

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie sofort den Stecker.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Es kann

sonst Brand-, Stromschlag- und Verletzungsgefahr beste-

hen. Wenden Sie sich für Reparaturen bitte direkt an Ihren

Händler oder an den Oral-B Braun Kundendienst. Öffnen

Sie das Gerät nur zum Herausnehmen und Entsorgen des

Akkus.

• Achten Sie bei der Entnahme des Akkus darauf, dass Plus-

und Minuspol nicht miteinander in Berührung kommen. Es

besteht sonst die Gefahr eines Kurzschlusses.

99252526_OC19.indd 499252526_OC19.indd 4 14.09.2009 12:07:36 Uhr14.09.2009 12:07:36 Uhr

5

• Stecken Sie niemals Kleinteile in irgendwelche Öffnungen

des Gerätes und Ladeteils.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. Es

besteht sonst Stromschlaggefahr.

• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.

• Nutzen Sie dieses Produkt nur wie in der Gebrauchsan-

weisung beschrieben. Nutzen Sie keine Zubehörteile, die

nicht durch den Hersteller empfohlen worden sind.

• Wenn Sie sich in zahnärztlicher Behandlung befinden,

sollten Sie vor Verwendung dieser Zahnbürste Ihren Zahn-

arzt kontaktieren.

Gerätebeschreibung

Zahnbürste

1 Ladeteil

2 Ladekontroll-Leuchte

3 Handstück

4 Ein-/Aus-Taste

5 Aufsteckbürste (s.a. «Aufsteckbürsten und Zubehör»)

6 Aufbewahrungsbox für zusätzliche Aufsteckbürsten

Munddusche

7 Köcher für Aufsteckdüsen

8 Aufsteckdüse

9 Düsenschalter

0 Entriegelungsknopf für Aufsteckdüse

q Ein-/Aus-Schalter

w Wasserdruckregler

e Schiebeschalter (Wasser an/aus)

r Handstück

t Wasserbehälter (600 ml)

z Kabelstaufach

Technische Daten:

siehe Aufdruck am Boden des Ladeteils.

Verwendung der Zahnbürste

Anschließen und Laden

Ihre Zahnbürste hat ein wasserfestes Handstück, ist elektrisch

sicher und kann ohne Bedenken im Bad verwendet werden.

• Schließen Sie das Gerät an die Netzspannung und setzen

Sie das Handstück

3 auf das Ladeteil 1.

• Die grüne Ladekontroll-Leuchte

2 blinkt während des

Aufladevorgangs.

• Wenn die Zahnbürste vollständig aufgeladen ist, leuchtet die

grüne Ladekontroll-Leuchte für die Dauer von ca. 5 Sekunden

und erlischt. Ein kompletter Ladevorgang dauert mindestens

18 Stunden und ermöglicht Ihnen eine Nutzung von bis

zu einer Woche bei täglichem Putzen (zweimal am Tag für

18 h

OxyJet

ml

600

500

400

300

200

timer

2

sp

ee

ds

Professional Care

charge

+

–

Oral-B

18 h

OxyJet

ml

600

500

400

300

200

timer

2

sp

ee

ds

Professional Care

charge

+

–

Oral-B

99252526_OC19.indd 599252526_OC19.indd 5 14.09.2009 12:07:37 Uhr14.09.2009 12:07:37 Uhr

6

2 Minuten). Um den vollen Ladezustand Ihrer Zahnbürste bei

erloschener Ladekontrollleuchte zu überprüfen, heben sie

Ihre Zahnbürste kurz von der Ladestation und setzen sie

wieder auf. Die Ladekontrollleuchte leuchtet für die Dauer

von 5 Sekunden, wenn der Akku vollgeladen ist.

• Die rote Ladekontroll-Leuchte

2 beginnt zu blinken, wenn

der Ladezustand des Akkus niedrig ist. Dann ist es Zeit, Ihre

Zahnbürste aufzuladen.

• Für den täglichen Gebrauch können Sie das Handstück auf

dem angeschlossenen Ladeteil aufbewahren, so dass Ihre

Zahnbürste immer aufgeladen ist. Ein Überladen ist nicht

möglich. Jedoch im Sinne des Umweltschutzes empfiehlt

Oral-B Braun, das Ladegerät vom Stromnetz zu trennen, bis

der nächste Ladevorgang nötig ist.

• Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, trennen

Sie mindestens alle 6 Monate das Ladeteil vom Netz und

entladen Sie das Handstück vollständig durch normale

Benutzung.

Reinigungsstufen

Ihre Zahnbürste bietet mehrere Reinigungsstufen für eine

individuelle Mundpflege:

«Reinigen» – Außergewöhnliche Mundreinigung.

«Sensitiv» – Sanfte und dennoch gründliche Reinigung für

empfindliche Bereiche.

«Polieren» – Außergewöhnliches Polieren und natürliches

Aufhellen beim gelegentlichen oder täglichen

Gebrauch.

Umschalten zwischen den Reinigungsstufen:

• Ihre Zahnbürste startet automatisch in der Reinigungsstufe

«Reinigen», wenn die Ein-/Aus-Taste

4 gedrückt wird.

• Um von der Reinigungsstufe «Reinigen» zur Reinigungsstufe

«Sensitiv» zu wechseln, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste ein

zweites Mal.

• Wenn Ihre Zahnbürste mit der Reinigungsstufe «Polieren»

ausgestattet ist, drücken Sie erneut die Ein-/Aus-Taste, um

von der Reinigungsstufe «Sensitiv» zur Reinigungsstufe

«Polieren» zu wechseln.

• Drücken Sie in der Reinigungsstufe «Polieren» die Ein-/Aus-

Taste, schaltet sich die Zahnbürste aus.

• Wenn Sie das Gerät in der Reinigungsstufe «Reinigen» oder

«Sensitiv» ausschalten möchten, müssen Sie die Ein-/Aus-

Taste so lange gedrückt halten, bis der Motor stoppt.

OC 19.555.1

«Reinigen»

OC 19.575.3 X

«Reinigen»

«Sensitiv»

«Polieren»

OC 19.555.1

«Reinigen»

OC 19.575.3 X

«Reinigen»

«Sensitiv»

«Polieren»

99252526_OC19.indd 699252526_OC19.indd 6 14.09.2009 12:07:37 Uhr14.09.2009 12:07:37 Uhr

7

Putztechnik

• Setzen Sie eine Aufsteckbürste

5 auf das Handstück und

verwenden Sie eine Zahncreme Ihrer Wahl.

• Um ein Verspritzen zu vermeiden, führen Sie die Aufsteck-

bürste an die Zähne, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Führen Sie die Aufsteckbürste langsam von Zahn zu Zahn.

• Verweilen Sie für jeweils einige Sekunden auf jedem Zahn,

bevor Sie zum nächsten Zahn wechseln.

• Putzen Sie das Zahnfleisch ebenso wie die Zähne – denken

Sie an die Außenseiten, Innenseiten und Kauflächen der

Zähne.

• Drücken Sie nicht zu fest auf und schrubben Sie nicht;

lassen Sie einfach die Zahnbürste das Putzen für Sie

übernehmen.

Andruckkontrolle

Oral-B ProfessionalCare verfügt über eine sensitive

Andruckkontrolle, die Ihnen dabei hilft, sanft zu putzen. So

schützen Sie Ihr Zahnfleisch vor übermäßigem Putzen und die

Zahnbürste lässt sich leicht handhaben. Wenn Sie die Bürste

zu fest andrücken, werden die oszillierenden Seitwärtsbewe-

gungen fortgesetzt, aber die sanft pulsierenden Vor- und

Rückwärtsbewegungen setzen aus. Das veränderte Lauf-

geräusch zeigt an, dass Sie den Druck vermindern sollten.

Professional Timer

Ein kurzes, stotterndes Geräusch erinnert Sie in 30-Sekun-

den-Intervallen daran, alle vier Kieferquadranten des Mundes

gleich lang zu putzen; für eine gründlichere Gesamtreinigung.

2-Minuten Timer

Ein längeres, stotterndes Geräusch zeigt das Erreichen der

vom Zahnarzt empfohlenen, zweiminütigen Mindestputzzeit

an.

Beide Timer speichern die ausgeführte Putzzeit, selbst wenn

das Handstück während des Putzens kurz ausgeschaltet wird.

Nur wenn die Unterbrechung länger als 30 Sekunden dauert,

geht der Timer in die Ausgangsstellung zurück.

In den ersten Tagen der Verwendung Ihrer Zahnbürste kann

es zu leichtem Zahnfleischbluten kommen. In der Regel hört

dies nach einigen Tagen auf. Falls es länger als 2 Wochen

andauert, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen. Wenn Sie

empfindliche Zähne und empfindliches Zahnfleisch haben,

empfiehlt Oral-B die Reinigungsstufe «Sensitiv» (modell-

abhängig).

Aufsteckbürsten und Zubehör

Die Oral-B ProfessionalCare Reihe bietet Ihnen eine modell-

abhängige Bandbreite von Aufsteckbürsten und Zubehör, die

Sie ganz nach Ihrem persönlichen Bedarf auswählen können.

Jedes Zubehörteil eignet sich für den täglichen Gebrauch:

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

99252526_OC19.indd 799252526_OC19.indd 7 14.09.2009 12:07:37 Uhr14.09.2009 12:07:37 Uhr

8

I Oral-B PrecisionClean Aufsteckbürste

Die Oral-B PrecisionClean Aufsteckbürste bietet durch ihre

außergewöhnliche oszillierend-rotierende Putztechnik eine

effektive Reinigung der Zähne, entlang des Zahnfleisch-

saums und an schwer erreichbaren Stellen – wie z.B. hinter

den Backenzähnen. Um eine gründliche Reinigung zu er-

zielen, umschließt der kompakte, runde Bürstenkopf jeden

Zahn einzeln. Die biegsamen, grünen PrecisionClean-

Borsten ermöglichen ein sanftes Putzen der Zähne und die

blauen, längeren Interdental-Borsten reinigen bis tief in die

Zahnzwischenräume.

II

Oral-B Sensitive Aufsteckbürste (modellabhängig)

Die Oral-B Sensitive Aufsteckbürste sorgt für eine gründ-

liche Reinigung von empfindlichen Zähnen und sensiblem

Zahnfleisch. Extra weiche Borsten sind besonders sanft

zu Zähnen und Zahnfleisch.

III

Oral-B ProBright Aufsteckbürste

(modellabhängig)

Die Oral-B ProBright Aufsteckbürste wurde speziell ent-

wickelt, um Verfärbungen durch Kaffee, Tee oder Tabak zu

entfernen und so die Zähne zu polieren und auf natürliche

Weise wieder aufzuhellen. Die Oral-B ProBright Aufsteck-

bürste kombiniert die außergewöhnliche oszillierend-rotie-

rende Putztechnik der Oral-B PrecisionClean Aufsteck-

bürste für eine gründliche Zahnreinigung mit einem spe-

ziellen Poliereinsatz zur natürlichen Aufhellung der Zähne.

Zahnspangenträger und Kinder unter 12 Jahren sollten die

Oral-B ProBright Aufsteckbürste nicht benutzen.

Bei allen drei Bürstenköpfen zeigen Ihnen die blauen

INDICATOR-Borsten die Notwendigkeit an, die Aufsteck-

bürste zu erneuern. Bei normalem Putzen – zweimal täglich

mindestens 2 Minuten lang – wird die blaue Farbe der Borsten

in ungefähr 3 Monaten bis auf die Hälfte zurückgehen. Dies

zeigt an, dass es Zeit ist, die Aufsteckbürste auszuwechseln.

IV Zungenreiniger

(modellabhängig)

Der Zungenreiniger erfrischt den Atem, indem er hilft,

Bakterien von der Zunge zu entfernen. Sie können ihn

jeden Tag – vor oder nach dem Zähneputzen – auch in

Verbindung mit Mundwasser benutzen. Setzen Sie den

Zungenreiniger auf das Handstück und schalten es an,

um den Aufsatz dann von hinten nach vorne über die

Zunge zu führen. Wir empfehlen hierbei die Reinigungs-

stufe «Sensitiv» einzustellen, um die Reinigung besser

kontrollieren zu können. Den Zungenreiniger nach

Gebrauch abspülen. Ersetzen Sie den Zungenreiniger,

wenn die Auflagefläche abgenutzt ist.

99252526_OC19.indd 899252526_OC19.indd 8 14.09.2009 12:07:38 Uhr14.09.2009 12:07:38 Uhr

9

V Interdental Reiniger

(modellabhängig)

Der Interdental Reiniger reinigt effektiv die Zahnzwischen-

räume und hilft so, die Mundhygiene zu verbessern. Er

sollte vor dem Zähneputzen benutzt werden. Brechen Sie

einen Zahnstocheraufsatz vom Halter ab und stecken Sie

ihn in den Schlitz des weißen Aufsatzes. Setzen Sie nun

den Interdental Reiniger auf das Handstück und schalten

Sie es an. Je nachdem welchen Mundbereich Sie gerade

reinigen, müssen Sie den Zahnstocheraufsatz so wenden,

dass die stumpfe Seite stets dem Zahnfleisch zugewandt

ist. Führen Sie den Interdental Reiniger systematisch von

Zahnzwischenraum zu Zahnzwischenraum. Wir empfehlen

hierbei die Reinigungsstufe «Sensitiv» einzustellen, um die

Reinigung besser kontrollieren zu können. Ein Zahnstocher-

aufsatz kann ungefähr zwei- bis dreimal benutzt werden,

bis er zu weich wird, um sich präzise den Zahnzwischen-

räumen anzupassen und diese noch effektiv zu reinigen.

Zahnstocheraufsätze sind auch separat erhältlich.

Oral-B ProfessionalCare Aufsteckbürsten und Zubehörteile

sind in allen Geschäften erhältlich, die Oral-B Produkte führen.

Reinigen

• Spülen Sie die Aufsteckbürste oder das Zubehörteil nach

jedem Gebrauch bei eingeschaltetem Handstück gründlich

unter fließendem Wasser für einige Sekunden aus.

• Handstück ausschalten, Aufsteckbürste oder Zubehörteil

abziehen. Spülen Sie beide Teile unter fließendem Wasser

und trocknen Sie sie ab, bevor Sie Aufsteckbürste und

Handstück wieder zusammenstecken und auf das Ladeteil

stellen.

Verwendung der Munddusche

Vor Erstgebrauch den Wasserbehälter t füllen und das

Wasser durchlaufen lassen, indem Sie das eingeschaltete

Handstück

r ins Waschbecken halten.

1. Eine Aufsteckdüse

8 auf das Handstück setzen, bis sie

einrastet. Wasserbehälter mit lauwarmem Wasser füllen

(ggf. Mundwasser zufügen).

180°180°

99252526_OC19.indd 999252526_OC19.indd 9 14.09.2009 12:07:39 Uhr14.09.2009 12:07:39 Uhr

10

2. Munddusche mit dem Ein-/Aus-Schalter q einschalten.

(Schiebeschalter

e am Handstück sollte noch nicht hoch-

geschoben sein.)

3. Wählen Sie mit dem Wasserdruckregler

w die gewünschte

Impulsstärke (1 = sanft, 5 = kräftig). Sie sollten mit der

Einstellung 1 beginnen, besonders wenn Ihr Zahnfleisch zu

bluten neigt oder wenn Kinder die Munddusche benutzen.

4. Beugen Sie sich über das Waschbecken und führen Sie die

Düse an Zähne und Zahnfleisch. Schalten Sie erst dann

das Handstück ein, indem Sie den Schiebeschalter

e nach

oben schieben. Halten Sie den Mund leicht geöffnet, damit

das Wasser ins Waschbecken ablaufen kann.

Sie können zwischen zwei unterschiedlichen Düsenfunktionen

wählen, indem Sie den Düsenschalter

9 nach unten oder

oben schieben (Wasserstrom zuvor mit dem Schiebeschalter

unterbrechen):

Rotationsstrahl: Rotierender Strahl mit Micro-Luftbläschen

zur Reinigung und Zahnfleischmassage (Stellung des Düsen-

schalters: unten).

Mono-Strahl: gerader Strahl für gezieltes Reinigen (Stellung

des Düsenschalters: oben).

Max. Betriebsdauer: 15 Minuten

Abkühlzeit: 2 Stunden

Um die Funktion der umschaltbaren Aufsteckdüse sicher-

zustellen, befindet sich im unteren Bereich des Schafts ein

kleines Sieb. Wenn der Wasserdruck nachlässt, sollten Sie

das Sieb überprüfen und eventuelle Ablagerungen entfernen,

z.B. indem Sie den Schaft ausklopfen.

Nach dem Gebrauch

Wasserbehälter immer vollständig entleeren, da es sonst

bei längerer Nichtbenutzung zu Bakterienbildung kommen

könnte. Sollten Sie auf Rat Ihres Zahnarztes hin Chlorhexidin-

Lösung in Ihrer Munddusche verwenden, spülen Sie an-

schließend mit klarem Wasser nach, um eventuelle Ablage-

rungen zu vermeiden.

Munddusche mit dem Ein-/Aus-Schalter

q

ausschalten.

Entriegelungsknopf 0 drücken, um die Aufsteckdüse abzu-

nehmen. Wischen Sie das Handstück ab und setzen Sie es

zurück auf seinen Sockel. Die Aufsteckdüsen können im

Köcher

7 aufbewahrt werden.

99252526_OC19.indd 1099252526_OC19.indd 10 14.09.2009 12:07:39 Uhr14.09.2009 12:07:39 Uhr

11

Reinigen

Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten

Tuch ab. Wasserbehälter und Köcher sind herausnehmbar

und spülmaschinengeeignet.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV

2004/108/EG und Niederspannung 2006/95/EC.

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des Umwelt-

schutzes darf dieses Gerät am Ende seiner Lebens-

dauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die

Entsorgung kann über den Oral-B Braun Kundendienst

oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme

erfolgen.

Garantie

Wir gewähren für dieses Produkt eine limitierte Garantie für

2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen

wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des

Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Her-

stellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen Ländern

in Anspruch genommen werden, in denen dieses Gerät von

uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsach-

gemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch

(insbesondere von Aufsteckbürsten und Düsen) sowie Mängel,

die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur

unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Oral-B Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Oral-B Braun Ersatzteile

erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an

einen autorisierten Oral-B Braun Kundendienstpartner.

99252526_OC19.indd 1199252526_OC19.indd 11 14.09.2009 12:07:41 Uhr14.09.2009 12:07:41 Uhr

12

The Oral-B ProfessionalCare OxyJet Center is a dentist-

inspired oral-care system for outstanding cleaning, gum care,

whiter teeth and freshening.

The Oral-B ProfessionalCare toothbrush delivers

outstanding performance:

• 3D oscillating-pulsating technology – for outstanding

cleaning and gum care.

• Technologically advanced accessories and brush heads to

clean and polish teeth as well as freshen your tongue and

mouth.

• Brushing modes let you customize your brushing routine to

address your specific needs.

• Premium handle design and ergonomics for greater comfort

and control.

The Oral-B OxyJet irrigator mixes air into water in the form of

micro-bubbles. It helps refresh your mouth. At the same time,

the irrigator removes remaining food particles from between

your teeth and massages your gums. Always use the irrigator

after brushing your teeth.

Please read the use instructions carefully before first use.

Important

• The appliance must be mounted in a way that it cannot fall

into water or drop to the floor. The plug should always be

accessible.

• Periodically check the cord for damage. A damaged or non-

functioning unit should no longer be used. If the cord is

damaged, take the charging unit to an Oral-B Braun Service

Centre.

• This product is not intended for use by children under age

12.

• This appliance is not intended for use by children or persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities, unless

they are supervised by a person responsible for their safety.

• If the toothbrush handle is dropped, the brush head should

be replaced before the next use even if no damage is visible.

• Do not place or store the appliance where it can fall or be

pulled into a tub or sink.

• Do not place the appliance in water or other liquid.

• Do not reach for an appliance that has fallen into water.

Unplug immediately.

• Do not modify or repair the product. This may cause fire,

electric shock or injury. Consult your dealer for repairs or

contact an Oral-B Braun Service Centre. Do not

disassemble the product except when disposing of the

battery.

• When taking out the battery from the toothbrush handle for

disposal, use caution not to short the positive (+) and

negative (–) terminals.

• Do not insert any object into any opening of the appliance.

• Do not touch the power plug with wet hands. This can

cause an electric shock.

• When unplugging, always hold the power plug instead of the

cord.

English

99252526_OC19.indd 1299252526_OC19.indd 12 14.09.2009 12:07:41 Uhr14.09.2009 12:07:41 Uhr

13

• Use this product only for its intended use as described in

this manual. Do not use attachments or charges not

recommended by the manufacturer.

• If you are undergoing treatment for any oral care condition,

consult your dental professional prior to use.

Description

Toothbrush

1 Charger base

2 Charge indicator

3 Toothbrush handle (rechargeable)

4 On/off button

5 Brush head (see «Brush heads and accessories»)

6 Brush head compartment

Irrigator

7 Jet compartment

8 Irrigator jet

9 Jet switch

0 Jet release button

q On/off switch

w Water pressure control dial

e Handle switch (water stop and go)

r Irrigator handle

t Water container (600 ml)

z Cord storage

Specifications:

For voltage specifications please refer to the bottom of the

charging unit.

Using your toothbrush

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe

and is designed for use in the bathroom.

• Plug the appliance into an electrical outlet and place the

toothbrush handle

3 on the charger base 1.

• The green charge indicator

2 light flashes while the handle

is being charged.

• Once the handle is fully charged, the green charge indicator

light shines continuously for 5 seconds and then it turns off.

A full charge takes at least 18 hours and enables approxi-

mately one week of regular brushing (twice a day, 2 minu-

tes). To check the charging status when the charging light is

off, shortly lift up and return your handle on the charging

unit. The charge indicator light will shine permanently for

5 seconds and turn off when your handle is fully charged.

• The red charge indicator

2 light starts blinking when the

rechargeable battery is low. It is now time to recharge your

toothbrush.

18 h

OxyJet

ml

600

500

400

300

200

timer

2

sp

ee

ds

Professional Care

charge

+

–

Oral-B

18 h

OxyJet

ml

600

500

400

300

200

timer

2

sp

ee

ds

Professional Care

charge

+

–

Oral-B

99252526_OC19.indd 1399252526_OC19.indd 13 14.09.2009 12:07:41 Uhr14.09.2009 12:07:41 Uhr

14

• For everyday use, the toothbrush handle can be stored on

the charger base to maintain it at full power. Overcharging is

impossible. However, for environmental reasons, Braun

Oral-B recommends to unplug the charging unit until the

next recharge is required.

• To maintain the maximum capacity of the rechargeable

battery, refrain from placing the handle on the charger base

and fully discharge it through regular use at least every

6 months.

Brushing modes

Your toothbrush offers different brushing modes to best meet

your individual needs:

«Clean» – Exceptional mouth cleaning.

«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for sensitive

areas.

«Polish» – Exceptional polishing and natural whitening

by removal of surface stains for occasional or

everyday use.

How to switch between modes:

• Push the on/off button

4 once, and your toothbrush

automatically starts in the «Clean» mode.

• To shift from the «Clean» mode to the «Sensitive» mode,

push the on/off button once more.

• If your toothbrush has a «Polish» mode, pushing the on/off

button again will bring you from «Sensitive» to «Polish»

mode.

• To turn your brush off from the «Polish» mode, push the on/

off button once more.

• If you wish to turn your toothbrush off in the «Clean» or

«Sensitive» mode, push and hold down the on/off button

until the motor stops.

Brushing technique

• Attach one of the brush heads

5 to the handle. They can be

used with any kind of toothpaste.

• To avoid splashing, guide the brush head to your teeth

before switching the appliance on.

• Guide the brush head slowly from tooth to tooth.

• Hold the brush head in place for a few seconds before

moving on to the next tooth.

• Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then

the insides, finally the chewing surfaces.

• Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all

the work.

OC 19.555.1

«Clean»

OC 19.575.3 X

«Clean»

«Sensitive»

«Polish»

OC 19.555.1

«Clean»

OC 19.575.3 X

«Clean»

«Sensitive»

«Polish»

99252526_OC19.indd 1499252526_OC19.indd 14 14.09.2009 12:07:42 Uhr14.09.2009 12:07:42 Uhr

15

Pressure Sensor

Oral-B ProfessionalCare has a pressure control feature to

help you brush gently. This helps protect your gums from

excessive brushing and helps make your toothbrush easy to

operate. If too much pressure is applied, the oscillating

movement of the brush head will continue but the pulsation

will stop. In addition to feeling it, you can also hear a different

sound.

Professional Timer

A short stuttering sound at 30-second intervals, which you

can hear and feel, reminds you to brush the four quadrants of

your mouth equally for a thorough consistent clean.

2-Minute Timer

A long stuttering sound indicates when the dentist

recommended 2-minute brushing time has been reached.

Both timers memorise the elapsed brushing time, even when

the handle is briefly switched off during brushing. Only when

pausing longer than 30 sec. the timer resets to the initial

starting point.

In the first days of using the toothbrush, your gums may bleed

slightly. In general, bleeding should stop after a few days.

Should it persist after two weeks, please consult your dentist

or dental hygienist. If you have sensitive teeth and gums,

Oral-B recommends using the «Sensitive» mode (depending

on model).

Brush heads and accessories

The Oral-B ProfessionalCare range offers you a variety of

brush heads and accessories, allowing you to select those

which best meet your individual needs. They are all designed

for daily use:

I Oral-B PrecisionClean brush head

The Oral-B PrecisionClean brush head features out-

standing oscillating-rotating action to effectively clean

your teeth, clean along the gumline and in hard-to-reach

areas such as behind teeth. The compact round brush

head surrounds each tooth for a thorough clean. The

green PrecisionClean bristles bend, enabling both gentle

brushing and deep reach of the blue Interdental Tips

between teeth. Apply the brushing technique described

in the «Brushing technique» section.

II Oral-B Sensitive brush head (depending on model)

The Oral-B Sensitive brush head provides thorough clean-

ing for sensitive teeth and gums. It has an extra soft bristle

texture that is gentle on teeth and gums. Apply the same

brushing technique described in the «Brushing technique»

section.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

99252526_OC19.indd 1599252526_OC19.indd 15 14.09.2009 12:07:42 Uhr14.09.2009 12:07:42 Uhr

16

III Oral-B ProBright brush head (depending on model)

The Oral-B ProBright brush head is specifically designed

to polish and naturally whiten your teeth by removing

surface stains that can come from coffee, tea and tobacco.

It features the oscillating-rotating head action of the Oral-B

PrecisionClean brush head to effectively clean teeth,

combined with the special polishing cup for natural

brightening. Apply the same brushing technique described

in the «Brushing technique» section. We do not recom-

mend using the Oral-B ProBright brush head with braces.

Children under 12 should not use the Oral-B ProBright

brush head.

All three brush heads feature blue INDICATOR bristles to help

you monitor brush head replacement need. With thorough

brushing, twice a day for two minutes, the blue colour will

fade halfway approximately within 3 months, signaling it is

time to change the brush head.

IV Tongue Cleaner (depending on model)

The Tongue Cleaner helps freshen breath. It is designed to

help remove oral malodour and can be used every day –

before or after brushing. You can use mouthwash with the

Tongue Cleaner. Attach it to the handle, turn the appliance

on and drag it across the tongue from back to front. We

recommend using the «Sensitive» mode for enhanced

control during use. Rinse after use. Replace the Tongue

Cleaner when the material becomes worn.

V Interdental Cleaner (depending on model)

The Interdental Cleaner effectively cleans between the

teeth and helps keep your gums healthy. It should be used

before brushing. Break one pick cleaner off the base and

insert it into the slot in the neck of the white pick holder.

Attach the Interdental Cleaner to the handle and turn the

appliance on. Depending on which part of your mouth you

are cleaning, the pick holder should be adjusted by turning

it, so that the blunt side always faces your gums. Guide the

cleaner between your teeth and clean systematically from

space to space. We recommend using the «Sensitive»

mode for enhanced control during use. A pick cleaner can

be used approximately two to three times until it becomes

too soft to effectively fit and clean between the teeth.

Replacement cleaners are available separately.

Oral-B ProfessionalCare replacement brush heads and

accessories are available in stores that sell Oral-B products.

180°180°

99252526_OC19.indd 1699252526_OC19.indd 16 14.09.2009 12:07:43 Uhr14.09.2009 12:07:43 Uhr

17

After use

• Rinse your brush head or accessory thoroughly under

running water for several seconds with the handle switched

on.

•

Switch off the handle and remove the brush head or

accessory from the handle. Clean both parts separately under

running water, then wipe them dry before you reassemble the

brush and put the handle on the charger base.

Using your irrigator

Before using for the first time, fill the water container t and

allow the water to run through completely by holding the

irrigator handle

r over a washbasin.

1. Attach one of the irrigator jets

8 to the handle until it locks

into place. Fill the water container with luke warm water

and add mouthwash, if desired.

2. Turn on the irrigator by pressing the on/off switch

q.

When doing so, the handle switch

e should be in the lower

position = water stop.

3. Select the water pressure with the pressure control dial

w

(1 = gentle, 5 = strong). We recommend that you start with

setting 1, especially if your gums tend to bleed or if

children are using the irrigator.

4. Bend over a washbasin and guide the jet to your teeth

and gums. Slide the handle switch

e up to start the water

stream. Keep your mouth slightly open to allow the water

to run into the washbasin.

You can choose between two different jet functions by sliding

the jet switch

9 down or up (before doing so, turn off the

water stream by sliding the handle switch down):

Rotating stream for general cleaning and gum massage (jet

switch in lower position): The rotation of the water stream and

its micro-bubbles is designed for easy penetration.

Mono stream: straight water stream for site-specific cleaning

(jet switch in upper position).

Max. operating time: 15 minutes

Cooling off time: 2 hours

99252526_OC19.indd 1799252526_OC19.indd 17 14.09.2009 12:07:43 Uhr14.09.2009 12:07:43 Uhr

18

To ensure the jet functions, a small sieve is incorporated in the

lower end of the shaft. Should you notice a reduced water

pressure, check the sieve for any deposits and remove them,

e.g. by carefully tapping the shaft on a flat surface.

After use

Always empty the water container entirely to prevent bacteria

from collecting in the standing water. If your dentist has

recommended the use of a chlorhexidine solution with your

irrigator, allow some water to run through the irrigator after

use to prevent any deposit build-up.

Press the on/off switch

q to turn off the irrigator.

To take off the irrigator jet, press the jet release button

0. The

jets can be stored in the jet compartment

7. Wipe the handle

dry and place it back onto its base.

Cleaning

Regularly clean the housing with a damp cloth. The water

container and the jet compartment are removable and

dishwasher-safe.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives EMC

2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.

This product contains rechargeable batteries. In the

interest of protecting the environment, please do not

dispose of the product in the household waste at the

end of its useful life. Disposal can take place at an

Oral-B Braun Service Centre or at appropriate collection

points provided in your country.

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on the product commencing

on the date of purchase. Within the guarantee period we will

eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting

from faults in materials or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we may choose. This

guarantee extends to every country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to improper use,

normal wear or use, especially regarding the brush heads, as

well as defects that have a negligible effect on the value or

operation of the appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised persons and if original

Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand in or

send the complete appliance with your sales receipt to an

authorised Oral-B Braun Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects your statutory rights.

99252526_OC19.indd 1899252526_OC19.indd 18 14.09.2009 12:07:44 Uhr14.09.2009 12:07:44 Uhr

19

Français

Le combiné dentaire Oral-B ProfessionalCare OxyJet

Center est un appareil de soins bucco-dentaires inspiré par

les dentistes, pour un nettoyage exceptionnel, le soin des

gencives, des dents naturellement blanches et une haleine

fraîche.

La brosse à dents Oral-B ProfessionalCare procure une

performance exceptionnelle :

• La technologie de brossage 3D d’oscillations et de

pulsations – pour un nettoyage et un soin des gencives

exceptionnel.

• Des accessoires et des brossettes à la pointe de la

technologie pour un nettoyage et un polissage des dents et

pour une langue et une bouche fraîche.

• Les modes de brossage vous permettent de personnaliser

vos habitudes de brossage pour répondre à vos besoins

spécifiques.

• Un manche de qualité et ergonomique conçu pour vous

procurer un très grand confort et contrôle de brossage.

L’hydropulseur Oral-B OxyJet enrichit l’eau de micro-bulles

d’air. Il aide à rafraîchir votre bouche. En même temps,

l’hydropulseur enlève les résidus alimentaires des espaces

interdentaires et masse les gencives. Utilisez toujours

l’hydropulseur après vous être brossé les dents.

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant la

première utilisation.

Important

• L’appareil doit être fixé de façon à éviter qu’il ne tombe dans

l’eau ou qu’il ne chute sur le sol. La prise doit toujours être

accessible.

• Vérifiez périodiquement le cordon d’alimentation. En cas

d’endommagement ou de disfonctionnement, il ne doit plus

être utilisé. Dans ce cas, apportez-le dans un Centre Service

Agréé Braun Oral-B.

• Ne convient pas aux enfants de moins de 12 ans.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ou

enfants aux capacités mentales ou physiques réduites sans

la surveillance d’un adulte responsable, pour leur sécurité.

• Si vous laissez tomber l’appareil, la brossette devra être

remplacée avant de réutiliser la brosse à dents et ce même

si vous ne constatez pas de dommages visibles.

• Ne pas placer ou ranger l’appareil dans un endroit où il

pourrait tomber dans la baignoire ou le lavabo.

• Gardez l’appareil éloigné de l’eau ou de tout autre liquide.

• Ne tentez jamais de récupérer un appareil tombé dans l’eau.

Débranchez immédiatement.

• Ne pas modifier ou réparer ce produit afin d’éviter tout

risque d’électrocution ou de blessures.

Pour toute réparation, adressez-vous à un Centre Service

Agréé Braun Oral-B. Ne démontez pas cet appareil sauf en

fin de vie afin d’extraire la batterie.

• En fin de vie du produit, si vous fracturez le corps de brosse

pour récupérer la batterie, prenez garde de ne pas court-

circuiter les pôles positifs (+) et négatifs (–).

99252526_OC19.indd 1999252526_OC19.indd 19 14.09.2009 12:07:44 Uhr14.09.2009 12:07:44 Uhr

20

• N’insérez aucun objet dans les ouvertures de cet appareil.

• Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées, ceci

pour éviter tout risque d’électrocution.

• Quand vous débranchez l’appareil, tenez toujours la tête de

la prise plutôt que de tirer sur le fil.

• N’utilisez cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné,

comme décrit dans cette notice. N’utilisez pas de pièces ou

de chargeurs non recommandés par notre marque.

• Si vous suivez un traitement ou des soins bucco-dentaires,

consultez votre dentiste avant d’utiliser cet appareil.

Description

Brosse à dents électrique

1 Chargeur

2 Indicateur de charge

3 Corps de brosse (rechargeable)

4 Commutateur marche/arrêt

5 Brossettes (voir « Brossettes et accessoires »)

6 Tour de rangement des brossettes

Hydropulseur

7 Compartiment de rangement des canules

8 Canule

9 Bouton de sélection du type de jet

0 Bouton de déverrouillage de la canule

q Commutateur marche/arrêt

w Molette de réglage de la pression de l’eau

e Commutateur marche/arrêt du manche

r Corps de brosse de l’hydropulseur

t Réservoir d’eau (600 ml)

z Compartiment de rangement du cordon électrique

Caractéristiques :

Pour les caractéristiques liées à l’alimentation électrique,

merci de voir sous le bloc moteur.

Utilisation de la brosse à dents

électrique

Branchement et charge

Votre brosse à dents est dotée d’un manche étanche, elle est

électriquement sûre et peut être utilisée dans la salle de bain.

• Branchez le chargeur

1 à une prise électrique et placez le

corps de brosse

3 sur le chargeur.

• L’indicateur de charge vert

2 clignote pendant la charge.

• Une fois que le manche est complètement chargé,

l’indicateur de charge vert s’allume en continu pendant

5 secondes puis s’éteint. Un chargement complet prend

environ 18 heures et dure environ une semaine (à raison de

2 brossages de 2 minutes par jour). Pour vérifier l’état de la

18 h

OxyJet

ml

600

500

400

300

200

timer

2 speeds

Professional Care

charge

+

–

Oral-B

18 h

OxyJet

ml

600

500

400

300

200

timer

2 speeds

Professional Care

charge

+

–

Oral-B

99252526_OC19.indd 2099252526_OC19.indd 20 14.09.2009 12:07:44 Uhr14.09.2009 12:07:44 Uhr

La pagina sta caricando ...

Braun Professional Care OxyJet Center Manuale utente

Braun Professional Care OxyJet Center Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti