Philips FC9151/02 Manuale utente

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

FC9150-FC9159

La pagina sta caricando ...

1

La pagina sta caricando ...

FC9150-FC9159

ENGLISH 6

DANSK 12

DEUTSCH 18

 24

ESPAÑOL 31

SUOMI 37

FRANÇAIS 43

ITALIANO 49

NEDERLANDS 55

NORSK 61

PORTUGUÊS 67

SVENSKA 73

TÜRKÇE 79

La pagina sta caricando ...

4 Tostoretheapplianceinuprightposition,inserttheridgeonthenozzleintothestorage

slot(Fig.21).

5 AlwaysputtheTriActivenozzleinthecarpetsettingwhenyoustoreit(brushstripretracted

intothenozzle).Alsopreventthesidebrushesfrombecomingbent(Fig.12).

Replacing the dustbag

Always unplug the appliance before you replace the dustbag.

Note: In some cases, the dustbag-full indicator can indicate that the dustbag is full, even though it is not.

This may occur if the pores of the dustbag are clogged (e.g. when you have vacuumed ashes, ne sand,

lime, cement dust and similar substances) or if something blocks the nozzle, tube and/or hose. If the

pores of the dustbag are clogged, you have to replace the dustbag, even if it is not full yet. If the dustbag

is not clogged but not full either, something blocks the nozzle, tube and/or hose. In this case, do not

replace the dustbag but remove the obstruction.

Replacing the dustbag

- Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed colour permanently, i.e.

even when the nozzle is not placed on the oor (Fig. 22).

1 Pullthecoverupwardstoopenit(Fig.23).

2 Liftthedustbagholderoutoftheappliance(Fig.24).

Makesureyouholdtheholderwiththedustbaginhorizontalpositionwhenyouliftitoutofthe

appliance.

3 Pullatthecardboardtagtoremovethefulldustbagfromtheholder(Fig.25).

, The dustbag is sealed automatically.

4 Slidethecardboardfrontofthenewdustbagintothetwogroovesofthedustbagholderas

faraspossible.(Fig.26)

5 Putthedustbagholderbackintothevacuumcleaner.

Note: If you have not inserted a dustbag, you cannot close the cover.



Theplugmustberemovedfromthesocket-outletbeforeyoucleanormaintaintheappliance.

Note: Only wipe the body of the appliance with a moist cloth.



To guarantee optimal performance, clean the permanent motor protection lter every time you

replace the dustbag.

Note: Replace the motor protection lter once a year.

1 Removethedustbagholderwiththedustbag(Fig.24).

2 Pressthelterholderreleasetab(1)andtakethelterholderoutoftheappliance(2).Take

themotorprotectionlteroutofthelterholder.(Fig.27)

3 Shakethelteroveradustbintocleanit.

4 Putthecleanlterbackintothelterholder.Fitthetwolugsofthelterholderbehindthe

ridgeatthebottomtoensurethatittsproperlyatthetop(1).Thenpresshomethelter

holder(2)(Fig.28).

ENGLISH 9

La pagina sta caricando ...

31

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de

la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.



1 Botón recogecable

2 Botón de potencia de succión

3 Botón de encendido/apagado

4 Indicador de bolsa llena

5 Abertura para conexión de la manguera

6 Manguera con conector giratorio

7 Lengüeta de apertura de la cubierta

8 Soporte del ltro protector del motor

9 Soporte de la bolsa

10 Bolsa del polvo

11 Rueda trasera

12 Boquilla pequeña

13 Boquilla estrecha

14 Cepillo pequeño

15 Asa con acoplamiento de botón

16 Soporte para accesorios

17 Cepillo Tri-Active

18 Conmutador para alfombras/suelos duros

19 Saliente para aparcar/guardar

20 Cepillo lateral

21 Tubo telescópico con acoplamiento de botón

22 Asa superior articulada

23 Rejilla del ltro (abierta)

24 Ranura para aparcar

25 Clavija

26 Filtro HEPA 13 Ultra Clean Air

27 Asa frontal

28 Rueda giratoria

29 Ranura para guardar

30 Placa de modelo

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Peligro

- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca sustancias inamables ni cenizas

hasta que éstas estén frías.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con

el voltaje de red local.

- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de

servicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de peligro.

- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica

o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a

ESPAÑOL

La pagina sta caricando ...

- L’apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, siche o

sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per

l’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

- Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

- La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di pulire o effettuare interventi di

manutenzione sull’apparecchio.

- Non puntate il essibile, il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione degli occhi o delle

orecchie né introducetelo in bocca quando è collegato all’aspirapolvere e quest’ultimo è acceso.

Attenzione

- Quando utilizzate l’apparecchio per aspirare cenere, sabbia ne, calce, polvere di cemento e

sostanze simili, è possibile che i fori del sacchetto di carta per la polvere si ostruiscano e che

l’indicatore di livello segnali che il sacchetto di carta è pieno. Sostituite il sacchetto di carta anche

se non completamente pieno (vedere il capitolo “Sostituzione del sacchetto per la polvere”).

- Utilizzate l’apparecchio sempre in combinazione con il ltro di protezione del motore onde

evitare di danneggiare il motore e compromettere il funzionamento dell’aspirapolvere.

- Utilizzate esclusivamente sacchetti sintetici Philips s-bag

®

.

- Durante la pulizia, specialmente in stanze con una bassa umidità dell’aria, l’aspirapolvere genera

elettricità statica. Di conseguenza, quando toccate il tubo o altre parti in acciaio dell’apparecchio,

è possibile avvertire delle scariche elettriche. Queste ultime non sono dannose né per l’uomo,

né per l’apparecchio. Per ovviare a questo inconveniente, vi consigliamo di:

1 scaricare a terra l’apparecchio appoggiando spesso il tubo su altri oggetti di metallo presenti

nella stanza (ad esempio sulle gambe di un tavolo o di una sedia oppure contro un radiatore,

ecc...); (g. 2)

2 aumentare il livello di umidità dell’aria nella stanza utilizzando dell’acqua. Potete, ad esempio,

appendere contenitori o recipienti pieni d’acqua sui radiatori oppure nelle loro vicinanze (g. 3).

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF).

Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale d’uso,

l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientici attualmente

disponibili.

Predisposizione dell’apparecchio



1 Percollegareiltuboessibile,inseritelonell’apparecchionoafarloscattarein

posizione(g.4).

2 Perdisinserirlopremeteipulsantietirateiltuboessibile(g.5).

Tubo telescopico

1 Percollegareiltuboall’impugnatura,inseritequest’ultimaneltubostesso,quindifatescattare

inposizioneilpulsantedibloccoamollanell’aperturadeltubo(g.6).

- Per scollegare il tubo dall’impugnatura, premete il pulsante di blocco a molla ed estraete

l’impugnatura dal tubo.

2 Regolateiltubosecondolalunghezzacheriteneteottimaleperlapulizia(g.7).

Spazzola TriActive e accessori

1 PercollegarelaspazzolaTriActiveounaccessorioaltubo,premeteilpulsantedibloccoa

mollapostosultubo(1)einseritequest’ultimonellabocchettaonell’accessorio(2).Inserite

ilpulsantedibloccoamollanell’aperturadellabocchettaodell’accessorio.(g.8)

ITALIANO50

Nota: Seguendo la medesima procedura, potete anche collegare gli accessori direttamente

all’impugnatura.

2 Per scollegare una bocchetta o un accessorio dal tubo, premete il pulsante di blocco a molla

edestraetelabocchettaol’accessoriodaltubo.

Spazzola TriActive

La spazzola TriActive è una spazzola multifunzionale indicata per moquette e pavimenti duri.

- Le setole laterali catturano una maggiore quantità di polvere e sporco ai lati della spazzola e

consentono una pulizia accurata intorno ai mobili e negli angoli difcili da raggiungere (g. 9).

- L’apertura della bocchetta consente di aspirare particelle di dimensioni maggiori (g. 10).

1 Perlapuliziadipavimentiduri,spingeteconilpiedel’interruttorealevapostoincimaalla

bocchetta:(g.11)

, verrannoestratteleappositesetoledall’alloggiamento.Contemporaneamente,laruotaverrà

alzataperevitaredigrafarelasuperciesottostanteepermigliorarelamanovrabilità

dell’apparecchio.

2 Perlapuliziadeitappeti,premetenuovamentel’interruttorealeva:(g.12)

, lesetolerientrerannonell’alloggiamentoelaruotaverràabbassataautomaticamente.

Accessori

1 Potetecollegarelabocchettaalancia(1),labocchettapiccola(2)olaspazzolapiccola(3)al

tuboodirettamenteall’impugnaturadelessibile(g.13).

- Utilizzate la bocchetta a lancia per pulire gli angoli e i punti difcili da raggiungere.

- Utilizzate la bocchetta piccola per pulire aree di piccole dimensioni, come poltrone e divani.

- Utilizzate la spazzolina per pulire computer, librerie, scaffali, ecc.

Supporto accessori

1 Inseriteilsupportoaccessorisull’impugnaturae(g.14)

2 agganciate i due seguenti accessori al supporto:

- Bocchetta a lancia e bocchetta piccola (g. 15).

Nota: La bocchetta piccola va riposta nel supporto accessori come illustrato in gura.

- Bocchetta a lancia e spazzolina (g. 16).

Modalità d’uso dell’apparecchio

1 Estraeteilcavodialimentazionedall’apparecchioeinseritelaspinanellapresadicorrente.

2 Peraccenderel’apparecchio,premeteconilpiedeilpulsanteon/offsullapartesuperiore

dell’apparecchio(g.17).

Regolazione della forza aspirante

Durante il funzionamento potete regolare la potenza di aspirazione.

- Selezionate la potenza di aspirazione massima per pavimenti o moquette molto sporchi.

- Selezionate la potenza di aspirazione minima per tende, tappeti, ecc.

Manopola potenza aspirazione

- Durante il funzionamento, potrete regolare la potenza di aspirazione usando la manopola posta

sulla parte superiore dell’apparecchio (g. 18).

Pausa durante l’utilizzo

1 Sedesideratefareunapausa,inseritelascanalaturadellabocchettanell’alloggiamentodi

sospensioneperriporreiltubonelmodopiùconveniente(g.19).

ITALIANO 51

Conservazione

1 Fatescorrerelepartideltubol’unanell’altraperridurrealminimolalunghezzadeltubo.

2 Spegnetel’apparecchiodopol’usoerimuovetelaspinadallapresadicorrente.

3 Premeteilpulsantediriavvolgimentoperavvolgereilcavodialimentazione(g.20).

4 Perconservarel’apparecchioinposizioneverticale,inseritelascanalaturadellabocchetta

nell’alloggiamentoconservazione(g.21).

5 Quandoriponetel’apparecchiomettetesemprelaspazzolaTriActivesull’impostazioneper

tappeti(nastrodellaspazzolaritrattoall’internodellabocchetta)perevitarechelesetole

lateralisipieghino(g.12).

Sostituzione del sacchetto per la polvere

Toglietesemprelaspinadallapresaprimadisostituireilsacchettoraccoglipolvere.

Nota: In alcuni casi, l’indicatore del livello di riempimento del sacchetto può indicare che il sacchetto per

la polvere è pieno, anche se non lo è. Questo può accadere se i fori del sacchetto sono ostruiti (ad es. nel

caso in cui sia stata aspirata cenere, sabbia ne, calce, cemento in polvere e sostanze simili) o se

qualcosa ostruisce la bocchetta, il tubo rigido e/o il tubo essibile. Se i fori del sacchetto per la polvere

sono ostruiti, sostituite il sacchetto anche se non è completamente pieno. Se il sacchetto non è né ostruito

né pieno, qualcosa ostruisce la bocchetta, il tubo rigido e/o il tubo essibile. In tal caso, non sostituite il

sacchetto per la polvere, ma rimuovete la causa dell’ostruzione.

Sostituzione del sacchetto per la polvere

- Sostituite il sacchetto raccoglipolvere non appena l’indicatore di sacchetto pieno cambia colore,

anche quando la bocchetta non è posizionata sul pavimento (g. 22).

1 Spingeteversol’altoilcoperchioperaprirlo(g.23).

2 Estraeteilporta-sacchettodall’apparecchio(g.24).

Assicurateviditenereilporta-sacchettoinposizioneorizzontalequandoloestraete

dall’apparecchio.

3 Tirarelalinguettadicartoneperrimuovereilsacchettopienodalporta-sacchetto(g.25).

, Il sacchetto si piega automaticamente.

4 Inlatelalinguettadicartonedelnuovosacchettoraccoglipolverenelleduescanalaturedel

porta-sacchetto,spingendobeneinfondo.(g.26)

5 Riposizionateilporta-sacchettonell’aspirapolvere.

Nota: Se non avete inserito bene il sacchetto, non potrete chiudere il coperchio.



Laspinadeveessererimossadallapresadicorrenteprimadipulireoeffettuareinterventidi

manutenzionesull’apparecchio.

Nota: Pulite l’apparecchio esclusivamente con un panno umido.

Filtro protezione motore permanente

Per prestazioni ottimali, pulite il ltro di protezione motore permanente ogni volta che sostituite il

sacchetto per la polvere.

Nota: Sostituite il ltro di protezione del motore una volta all’anno.

1 Toglieteilporta-sacchettoconilsacchetto(g.24).

ITALIANO52

2 Premetelalinguettadisganciodelportaltro(1)edestraetelo(2).Toglieteilltrodi

protezionemotoredalportaltro.(g.27)

3 Scuoteteilltrosuuncestinodellaspazzaturaperpulirlo.

4 Rimetteteilltropulitonelportaltro.Inseriteleduelinguettedelportaltrodietrola

sporgenzapostainbasso,controllandochesiainseritocorrettamenteinalto(1)efatelo

scattareinposizione(2)(g.28).

5 Rimetteteapostoilporta-sacchettoeilsacchetto.

Filtro HEPA 13 Ultra Clean Air

Questo apparecchio è dotato di ltro HEPA 13 Ultra Clean Air. Il ltro si trova sul retro

dell’apparecchio e consente di rimuovere il 99,9% delle particelle no a 0,0003 mm di ampiezza

dall’aria in uscita. Questo signica che non solo è in grado di rimuovere la polvere domestica

normale, ma anche i microscopici parassiti dannosi come gli acari e i loro escrementi che

notoriamente causano allergie respiratorie.

Nota: Sostituite il ltro HEPA 13 una volta all’anno.



1 Apritelagrigliadelltro(g.29).

2 Rimuoveteilltrousurato(g.30).

3 Inseriteilnuovoltro.

4 Chiudetelagrigliadelltroepremetegliangoliinferiorinoaquandoscattanoinposizione

corretta(g.31).

Ordinazione degli accessori

In caso di difcoltà di reperimento di ltri o altri accessori per l’apparecchio, rivolgetevi a un Centro

Assistenza Philips del vostro paese o consultate l’opuscolo di garanzia internazionale.

Ordinazione dei sacchetti raccoglipolvere

- I sacchetti per la polvere Philips s-bag

®

classici a prestazioni elevate durano il 50% in più

rispetto ai sacchetti standard grazie ai materiali anti-intasatura di cui sono fatti. Acquistabili con il

codice FC8021.

- I sacchetti per la polvere Philips s-bag

®

antiallergenici riducono l’esposizione agli allergeni. Il

livello di ltraggio HEPA 10 di cui sono dotati consente di avere una casa sana e pulita.

Acquistabili con il codice FC8022.

- I sacchetti per la polvere Philips s-bag

®

anti-odore sono rivestiti di un materiale che assorbe gli

odori. Questo rivestimento assorbe e neutralizza gli odori sgradevoli causati dalla

decomposizione di peli di animali o dai residui di cibo. Acquistabili con il codice FC8023.



- I ltri di protezione permanente del motore sono disponibili con il codice 4322 000 37300.

- I ltri HEPA 13 Ultra Clean Air possono essere acquistati con il codice FC8038.

Tutela dell’ambiente

- Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma

consegnatelo a un centro di raccolta ufciale (g. 32).

ITALIANO 53

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.

philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese. Per conoscere

il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia. Se nel vostro paese non esiste un Centro

Assistenza Clienti, rivolgetevi al vostro rivenditore Philips.

Risoluzione dei guasti

In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se non

riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il Centro

Assistenza Clienti Philips del vostro paese.

1 Lapotenzadiaspirazioneèinsufciente.

A Il sacchetto per la polvere potrebbe essere pieno.

- Sostituite il sacchetto per la polvere.

B I ltri potrebbero essere sporchi.

- Pulite e sostituite i ltri.

C La potenza di aspirazione potrebbe essere impostata su un livello basso.

- Impostate la potenza di aspirazione su un livello più alto.

D La bocchetta, il tubo o il tubo essibile potrebbe essere bloccato (g. 33).

- Per rimuovere le eventuali ostruzioni, smontate l’accessorio bloccato e rimontatelo (per quanto

possibile) al contrario. Accendete quindi l’aspirapolvere e fate passare un getto d’aria attraverso

l’accessorio ostruito, procedendo nella direzione opposta.

2 Quandosiutilizzal’aspirapolvere,avolte,èpossibileavvertiredellescosseelettriche.

A L’aspirapolvere genera elettricità statica. Più bassa è l’umidità dell’aria nella stanza, più alto è

l’accumulo di elettricità statica.

- Per ovviare a questo inconveniente, vi consigliamo di scaricare a terra l’apparecchio

appoggiando spesso il tubo su altri oggetti in metallo presenti nella stanza (ad esempio sulle

gambe di un tavolo o di una sedia oppure contro un radiatore, ecc...).

- Per ovviare a questo inconveniente, vi consigliamo di aumentare il livello di umidità

dell’aria nella stanza utilizzando dell’acqua. Potete, ad esempio, appendere contenitori o

recipienti pieni d’acqua sui radiatori oppure nelle loro vicinanze.

ITALIANO54

55

Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de

ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome.



1 Snoeropwindknop

2 Zuigkrachtknop

3 Aan/uitknop

4 ’Stofzak vol’-indicator

5 Slangaansluitopening

6 Slang met draaitop

7 Lipje om deksel te openen

8 Filterhouder met motorbeschermingslter

9 Stofzakhouder

10 Stofzak

11 Achterwiel

12 Kleine zuigmond

13 Spleetzuigmond

14 Kleine borstel

15 Handgreep met knopkoppeling

16 Accessoirehouder

17 TriActive-zuigmond

18 Kantelpedaal met standen voor tapijt/harde vloeren

19 Parkeer-/opbergrand

20 Zijborstel

21 Telescoopbuis met knopkoppeling

22 Scharnierende handgreep bovenzijde

23 Filterrooster (open)

24 Parkeersleuf

25 Stekker

26 Ultra Clean Air HEPA 13-lter

27 Handgreep voorzijde

28 Zwenkwiel

29 Opbergsleuf

30 Typeplaatje

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de

gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen.

Gevaar

- Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger. Zuig nooit brandbare stoffen op

en zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld.

Waarschuwing

- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de

plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.

- Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is.

- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door Philips, een door Philips

geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalicaties om gevaar te

voorkomen.

NEDERLANDS

La pagina sta caricando ...

22 23 24 25

26 27 28 29

30 31 32 33

4222.003.3086.3

Philips FC9151/02 Manuale utente

Philips FC9151/02 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati