ROBLIN INSPIRATION SLIM Manuale del proprietario

Instructions for use and installation

Cooker Hood

Istruzioni per l’uso e l’installazione

Cappa

Instrucciones de instalacion e utilizacion

Campana

Bedienungsanleitung und Einrichtung

Dunstabzugshaube

GB

IT

E

DE

Instructies voor het gebruik en installeren

Dampkap

NL

Inspiration Slim

Mode d’emploi et installation

Hotte de Cuisine

FR

1/

F SOMMAIRE

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

CONSEILS D’INSTALLATIONS

POSE DE L’APPAREIL

FONCTIONNEMENT

CONSEILS D’UTILISATIONS

ENTRETIEN

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

REMARQUES

D INHALT

NETZANSCHLUSS

MONTAGEHILFEN

MONTAGE DES GERÄTES

BETRIEB DES GERÄTES

NUTZUNG

WARTUNG UND REINIGUNG

GARANTIE UND KUNDENDIENST

WICHTIGE HINVEISE

E SUMARIO

CONEXION ELECTRICA

CONSEJOS DE INSTALACION

INSTALACION DEL APARATO

FUNCIONAMIENTO

CONSEJOS DE UTILIZACION

MANTENIMIENTO

GARANTIA Y ASSISTENCIA TECNICA

NOTA

GB CONTENTS

ELECTRICAL WIRING

INSTALLATION ADVICE

FITTING THE APPLIANCE

OPERATION

USEFUL HINTS

MAINTENANCE

GUARANTEE AND AFTER-SALES-SERVICES

REMARKS

I CONTENUTI

COLLEGAMENTO ELETTRICO

CONSIGLI DI INSTALLAZIONE

POSA DELL’ APPARECCHIO

FUNZIONAMENTO

CONSIGLI DI UTILIZZO

MANUTENZIONE

GARANZIA ED ASSISTENZA TECNICA

NOTE

NL INHOUD

ELECTRISCHE BEDRADING

MONTAGE AANWIJZING

AANSLUITEN VAN HET APPARAAT

FUNKTIONEREN

GEBRUIKSADVIES

ONDERHOUD

AFTER SALES SERVICE

OPMERKINGEN

La pagina sta caricando ...

19

La ringraziamo per la ducia accordataci nell’aver scelto un prodotto della gamma ROBLIN.

Questo apparecchio è stato studiato e realizzato con la massima cura, secondo i più alti criteri di

qualità.

Le raccomandiamo di leggere attentamente questo opuscolo, nel quale troverà le istruzioni per

installare, utilizzare e conservare al meglio il suo apparecchio ed ottenere dal suo acquisto il massimo

dei beneci.

Questo libretto di istruzioni per l’uso è previsto per più versioni dell’ apparec-chio. É possibile che siano

descritti singoli particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio.

Questo kit permette lo spostamento dell’aspiratore della cappa in un punto remoto all’interno dell’abitazione.

L’installazione deve essere effettuata da personale specializzato, rispettando tutte le prescrizioni delle

autorità competenti relative allo scarico dell’aria da evacuare. Il produttore declina qualsiasi responsabilità

per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell’arte.

1 COLLEGAMENTO ELETTRICO

• La cappa é dotata di un cavo di alimentazione di tipo HOSVVF 3x 0,75 mm² e comporta una

spina normalizzata 10/16 A, con sistema di terra .

Protezione : classe 1. Tensione di alimentazione : 220 - 240 V mono - 50 Hz / 220 V - 60 Hz.

Vericare che la tensione di rete sia identica ai valori indicati sull’etichetta all’interno della cappa.

• Se la cappa é collegata direttamente all’impianto elettrico senza la sua spina, è necessario istallare

prima della cappa un interruttore omnipolare con un’apertura di contatto di 3 mm. senza interrompere

illo della terra (giallo/verde).

2 CONSIGLI DI INSTALLAZIONE

• Per un funzionamento ideale, vi consigliamo un’altezza di posa situata entro 0,65 m e 0,70 m al

di sopra del piano di cottura. Tuttavia, é formalmente vietata l’istallazione di qualsiasi cappa o gruppo

aspirante ad una distanza inferiore a 0,65 m dal piano di cottura (rischio di incendio dei ltri). I fumi devono

salire naturalmente verso la zona aspirante (attenzione alla correnti d’aria che potrebbero provocare delle

turbolenze).

• Rispettare il diametro di uscita dell’apparecchio : la cappa non deve in alcun caso essere collegata

ad un condotto di ventilazione meccanica controllata (V.M.C.).

• Qualora l’aria viziata fosse scaricata in un condotto d’evacuazione, vericare che quest’ultimo non

sia già utilizzato per evacuare gas o fumi provenienti da apparecchi alimentati da un’energia diversa da

quella elettrica.

• Posizionare il piano di cottura in corrispondenza della zona di evacuazione della cappa ed evitare

la posa di gomiti che ne potrebbero ridurre la potenza.

• In tutti i casi di istallazione, fare attenzione al ricambio d’aria della cucina. Istallare una o più griglie

d’aerazione di misura uguale o superiore al diametro del tubo di evacuazione per evitare di mettere il

locale in depressione.

• Prevedere un’aerazione sufficiente qualora un apparecchio di cottura o altro utilizzi

simultaneamente l’aria dell’ambiente in cui é situata la cappa. La depressione massima creata nel locale

deve essere inferiore a 0,04 mbar per evitare un ritorno di gas di combustione.

• L’apparecchio deve essere posizionato in modo che la spina sia accessibile.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità

psichiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non

siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza.

I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

3 POSA DELL’ APPARECCHIO

Il montaggio ed il collegamento devono essere realizzati da un istallatore qualicato*

I

20

I

(*) Il non rispetto di questa condizione provocherà l’annullamento della garanzia del costruttore

e di qualsiasi ricorso i caso di incidente.

Attenzione: usare dei tasselli adatti al supporto, informarsi presso i fabbricanti, effettuare una

sigillatura se necessario. La società declina ogni responsabilità in caso di agganciatura difettosa

dovuta alla perforazione ed al ssaggio al softto.

1) Aprire il cartone della cappa.

• FORATURA DEL SOFFITTO

2) Con un lo a piombo, riportare sul softto il centro del piano di cottura. Tracciare gli assi paralleli al

piano di cottura (Fig. 1).

3) Realizzare il taglio per l'incastro nel softo (Fig 2a).

4) Tracciare il centro dei diversi fori che andranno effettuati (Fig. 2b).

5) Forare il softto nel punto di posa della cappa e particare un foro di Ø 40 per il passaggio del cavo

di alimentazione (Fig. 2b). Se il softto è in cemento, utilizzare 4 tasselli in ghisa per Ø 10, escludere i

tasselli in plastica. Se la solidità del softto non è sicura, non esitate a rinforzarlo a partire dal sottotetto

(Fig. 3). Fissare solidamente il gruppo (Fig. 4): 4 posizioni a 90°.

6) Regolare l'altezza del motore: 20 mm di messa a punto (Fig. 5).

7) Aprire il deettore della cappa (Fig. 6 Rep. 12).

8) Togliere i ltri metallici.

• COLLEGAMENTO

• Versione Evacuazione Esterna :

a- Mettere la valvola di non-ritorno C sull’uscita dell’apparecchio (Rif. 6), collegare il tubo

essibile all’evacuazione esterna ed all’uscita dell’apparecchio. Fissare l’assieme tramite collari o nastro

adesivo appropriati (Fig. 8).

b- Collegare elettricamente il gruppo d’aspirazione (vedi paragrafo collegamento elettrico).

c- Fissare il corpo della cappa (Fig.10).

Attenzione : questa fase del montaggio deve essere realizzata da due persone

d- Collegare il connettore del motore sulla cappa (Fig.7).

e- Vericare i connettori del motore (Fig. 9).

f- Vericare il buon funzionamento delle luci, del motore e del cambiamento delle velocità di

aspirazione.

g- Mettere i ltri e richiudere il riettore della cappa.

• Versione Filtrante :

a- Prevedere il ritorno dell'aria riciclata nella cucina (Fig. 11).

b- Installare un tubo di diametro appropriato (non fornito) fra l’uscita dell’apparecchio (Rif. 6) e

l’entrata del deettore. Fissare l’assieme tramite collari o nastro adesivo appropriati (Fig. 12).

c- Collegare elettricamente il gruppo d’aspirazione (vedi paragrafo collegamento elettrico).

d- Fissare il corpo della cappa (Fig.10).

Attenzione : questa fase del montaggio deve essere realizzata da due persone.

e- Collegare il connettore del motore sulla cappa (Fig.7).

f- Vericare i connettori del motore (Fig. 9).

g- Vericare il buon funzionamento delle luci, del motore e del cambiamento delle velocità di

21

I

aspirazione.

h- Fissare le cartucce al carbone attivo sul motore (Fig. 13).

i- Mettere i ltri e richiudere il riettore della cappa.

22

4 FUNZIONAMENTO

I

Quadro comandi

Tasto

A

Accende e spegne il motore di aspirazione

all’ultima velocità utilizzata.

Visualizza la velocità impostata

B Decrementa la velocità di esercizio.

C Incrementa la velocità di esercizio.

D

Attiva la velocità intensiva da qualsiasi velocità

anche da motore spento, tale velocità è temporiz-

zata a 10 minuti, al termine del tempo il sistema

ritorna alla velocità precedentemente impostata.

Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fu-

mi di cottura.

Visualizza HI e il punto in basso a destra

lampeggia una volta al secondo.

E

Attiva il motore ad una velocità che consente

un’aspirazione di 100 m

3

/h per 10 minuti ogni ora,

terminati il motore si ferma.

Con l’allarme filtri in corso premendo il tasto per

circa 3 secondi si effettua il reset dell’al-larme.

Tali segnalazioni sono visibili solo a motore spen-

to.

Visualizza 24 e il punto in basso a destra

lampeggia, mentre il motore è in funzione

Terminata la procedura si spegne la segna-

lazione precedentemente visualizzata:

FF segnala la necessità di lavare i filtri

antigrasso metallici. L’allarme entra

in funzione dopo 100 ore di lavoro ef-

fettivo della Cappa.

EF segnala la necessità di sostituire i filtri

al carbone attivo e devono anche es-

sere lavati i filtri antigrasso metallici.

L’allarme entra in funzione dopo 200

ore di lavoro effettivo della Cappa.

F

Attiva lo spegnimento automatico ritardato di 30’.

Adatto per completare l’eliminazione di odori

residui. Attivabile da qualsiasi posizione, si disat-

tiva premendo il tasto o spegnendo il motore.

Visualizza alternativamente la velocità di

esercizio e il tempo rimanente allo spegni-

mento della cappa. Il punto in basso a de-

stra lampeggia.

G

H

ABCD

E FGH

Funzione

Display

Accende e spegne l’impianto di illuminazione

principale.

Accende e spegne le Luci Ambiente

23

5 CONSIGLI DI UTILIZZO

• Per ottenere il massimo dell’efcacia per quanto riguarda l’assorbimento dei fumi o del vapore,

mettere in funzione l’apparecchio prima e dopo la cottura degli alimenti ; per le preparazioni che producono

poco vapore, utilizzare di preferenza le velocità più basse.

• IMPORTANTE : NON CUCINARE MAI PIATTI ALLA FIAMMA SOTTO LA CAPPA.

Non lasciate mai amme libere sotto una cappa funzionante. Spegnere la amma o ridurla al minimo per

un tempo ridotto e sotto sorveglianza.

• Se cucinate delle fritture, abbiate cura di farlo con attenzione costante : l’olio surriscaldato

potrebbe inammarsi.

6 MANUTENZIONE

Staccare il cavo di alimentazione prima di qualsiasi intervento elettrico.

L’apparecchio é stato pensato per facilitare al massimo le operazioni di manutenzione, sinonimo di buon

funzionamento e rendimento nel tempo.

• Pulizia dei ltri metallici.

E’ necessario procedere ad una PULIZIA PERIODICA dei ltri a mano (con un detergente liquido diluito

in acqua tiepida e risciacquo) oppure in lavastoviglie , con una frequenza che dipenderà dall’utilizzo, per

evitare i rischi di incendio.

• Struttura esterna.

Pulire regolarmente la parte esterna utilizzando dei detergenti non abrasivi ed una spugna leggeremente

umida. Non utilizzare mai spugne o panni bagnati.

Non introdurre alcun oggetto e tanto meno le mani nell’apertura d’evacuazione dell’aria.

• Condotto d’evacuazione.

Vericare ogni 6 mesi la buona evacuazione dell’aria viziata.

Rispettare le norme nazionali vigenti relative all’evacuazione dell’aria viziata.

• Illuminazione.

Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio, mettere l’interruttore di accensione delle lampade

in posizione spenta.

Non superare la potenza prescritta e non cambiare tipo di lampada.

• telecomando.

Questo apparecchio può essere comandato elettronicamente attraverso un telecomando. È importante

utilizzare per il telecomando pile alcaline zinco-carbone da 1.5V del tipo standard LR03-AAA. Queste pile

garantiscono lunga durata ed una curva di scarica costante durante tutto il tempo di vita, mantenendo

costanti le prestazioni del telecomando no alla scarica completa . Non riporre il telecomando in prossimità

di fonti di calore.Non disperdere le pile nell’ambiente, depositarle negli appositi contenitori.

7 GARANZIA ED ASSISTENZA TECNICA

• In caso di anomalia di funzionamento, avvisare il vostro istallatore il quale dovrà vericare

l’apparecchio ed il suo collegamento. Nel caso in cui il cavo fosse danneggiato, dovrà essere sostituito

esclusivamente da un centro di riparazione consigliato dal fabbricante, poiché la riparazione prevede

l’utilizzo di attrezzature apposite.

• Staccare la spina dell’apparecchio.

• Esigete sempre l’utilizzo di pezzi di ricambio originali in quanto il non rispetto di questa prescrizione

potrebbe compromettere la sicurezza dell’apparecchio e metterebbe ne al contratto di garanzia.

• Per ordinare i pezzi di ricambio, indicare il numero dell’apparecchio che si trova sull’etichetta

segnaletica.

• Solo la fattura d’acquisto farà fede ai ni dell’applicazione della garanzia contrattuale.

I

24

Questa garanzia non copre: - L’illuminazione : lampade ad incandescenza, alogene.

- I ltri.

In quanto sono considerati come materiali di consumo.

8 NOTE

Quest’apparecchio é conforme alla norma europea sulla bassa tensione 2006/95/CE relativaalla sicurezza

elettrica e alle norme europee: 2004/108/CE relativa alla compatibilità elettromagnetica e C.E.E. 93/68

relativa alla marcatura CE.

Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo

del bidone con le ruote segnato da una croce,

signica che il prodotto è tutelato dalla Directiva Europea 2003/96/EC. Questo prodotto è stato progettato

e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che posssono esere riciclati e riutilizzati.Si prega di

informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.Rispettare

le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riuti domestici. Il correto smaltimento

del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

I

La pagina sta caricando ...

37

1

2a

960 - 1360 mm

2b

460 - 560 mm

450

240

/ 1360960

/ 560460

38

3

4

371.5

270

342

36

0°

90°

180°

270°

39

5

/ 14001000

100

299

+20

0

20

20 mm

40

6

7

12

41

8

6

C

371.5

270

342

36

0°

90°

180°

270°

42

9

10

43

11

12

6

44

5403004

ACCESSOIRES

ACCESSORIES

ZUBEHÖRE

ACCESSORI

ACCESORI

ACCESSOIRES

6 x 9 W

12EC003

13MC075

253 x 300 x 9 mm

x 2 (1000)

x 3 (1400)

13

45

/ 14001000

100

299

+20

0

402

371.5

270

342

36

201

/ 551451

/ 600500

/ 1355955

149

20

0°

90°

180°

270°

450

240

/ 1360960

/ 560460

SLIM

La pagina sta caricando ...

47

L

Eclairage

Lighting

Beleuchtung

Illumiazione

Iluminación

Verlichting

3 x 9 W

Page 1/1

MAJ (UPDATE) :10/03/10

INPIRATION Slim depuis : Mars 2010

(From)

A - AZUR - AZUR - AZUR BLAU

BK - BLACK - NOIR- SCHWARZ

B - BLUE - BLEU - BLAU

Br - BROWN - BRUN - BRAUN

G-Y - GREEN YELLOW - VERT JAUNE - GRÜN GELB

Gr - GREY - GRIS - GRAU

L B - LIGHT BLUE - BLEU CLAIR - HELL BLAU

P - PINK - ROSE - ROSA

V - PURPLE - MAUVE - MALVER FARBIG

R - RED - ROUGE - ROT

W - WHITE - BLANC - WEISS

W-P - WHITE PINK - BLANC ROSE - WEISS ROSA

Y - YELLOW - JAUNE - GELB

3S_Inspiration_Slim_100_140_V2010-03

Black

elpruP

Red

ECLAIRAGE

LIGHTING

BELEUCHTUNG

L1 = 4 x 9 W

GNUR EUE T S EHCS I NOR TKE L E

EDNAMMOC R E I T I OB

L ENAP NOT TUB HSUP

GNUN E I D E BNR E F

EGUORAR FN I RUE T P ECE R

L O R T N O C E T OM E R

L E BAK HCAL F - I T LUM

E DN AMMO C E DN AM I L

E L BAC TAL

White

Brown

Blue

M

N

L1

L1 F

F

220 V - 60Hz

Light-Blue

Brown

kca lB

ye rG

e t i hW

nwo r B

wol leY

r uzA

M

350 W

220 - 240 V 50Hz

10 µF

400 V

Green-Yellow

L2

Pink

Orange

ECLAIRAGE

LIGHTING

BELEUCHTUNG

L2 = 2 x 9 W

49

UK ELECTRICAL CONNECTION

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Any permanent electrical installation must comply

with the latest I.E.E. Regulations and local Electricity

Board regulations. For your own safety this should be

undertaken by a qualified electrician e.g. your local

Electricity Board, or a contractor who is on the roll of

the National Inspection Council for Electrical

Installation Contracting (NICEIC).

ELECTRICAL CONNECTION

Before connecting to the mains supply ensure that

the mains voltage corresponds to the voltage on the

rating plate inside the cooker hood.

This appliance is fitted with a 2 core mains cable and

must be permanently connected to the electricity supply

via a double-pole switch having 3mm minimum contact

gap on each pole. A Switched Fuse Connection Unit

to BS.1363 Part 4, fitted with a 3 Amp fuse, is a

recommended

mains supply connection accessory to

ensure compliance with the Safety Requirements

applicable

to fixed wiring instructions.

The wires in this mains

lead are coloured in

accordance with the

following code:

Blue Neutral

Brown Live

As the colours of the wires

in the mains lead of this

appliance may not

correspond with the

coloured markings

identifying the terminals in

your connection unit,

proceed as follows:-

The wire which is coloured blue must be connected

to the terminal which is marked with the letter ‘N’ or

coloured black.

The wire wh

ich is coloured brown must be connected

to the terminal which is marked with the letter ‘L’ or

coloured red.

CH

Fiche de sécurité class 1, 250 V~ 10A

2 poles + terre.

Stecker der Schutzklasse 1, 250 V~ 10A

Zweipolig mit Schutzkontakt (Erde).

Spira di sicurezza classe 1, 250 V~ 10A

2 poli + terra

SEV 1011, SN416534-2, CH-Typ 12

Green & Yellow Earth

La pagina sta caricando ...

ROBLIN INSPIRATION SLIM Manuale del proprietario

ROBLIN INSPIRATION SLIM Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati