SEVERIN EK 3116 Manuale del proprietario

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

Руководство по

эксплуатации

Eierkocher

Egg boiler

Cuiseur à oeufs

Eierkoker

Cuece huevos

Cuoci-uova

Æggekoger

Äggkokare

Munankeitin

Maszynka do gotowania jajek

Βραστήρα αυγών

Яйцеварка

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

La pagina si sta caricando...

3

1

2

3

4

5

6

7

8

La pagina si sta caricando...

Cualquier depósito de cal acumulado en el –

recipiente para el agua se podrá eliminar

utilizando una solución de agua y vinagre.

Después permita que el aparato funcione

durante un ciclo completo de ebullición

utilizando agua fresca fría para eliminar

cualquier resíduo de vinagre.

Enjuague por completo el soporte para –

los huevos . Seque por completo con un

paño suave.

La tapa se puede limpiar con un paño –

ligeramente humedecido.

Eliminación

Los electrodomésticos viejos o

defectuosos no se deben tirar en la

basura de su hogar, sino que deben

desecharse en los puntos públicos

de reciclaje y recogida.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir de la

fecha de compra, contra cualquier defecto

en materiales o mano de obra. Esta garantía

sólo es válida si el aparato ha sido utilizado

siguiendo las instrucciones de uso, sempre

que no haya sido modi cado, reparado o

manipulado por cualquier persona no

autorizada o haya sido estropeado como

consecuencia de un uso inadecuado del

mismo. Naturalmente esta garantía no cubre

las averías debidas a uso o desgaste normales,

así como aquellas piezas de fácil rotura tales

como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta

garantía no afecta a los derechos legales del

consumidor ante la falta de conformidad del

producto con el contrato de compraventa.

18



Cuoci-uova

Gentile Cliente,

Vi ricordiamo che è assolutamente

necessario leggere con estrema attenzione le

seguenti istruzioni d’uso, prima di utilizzare

l’apparecchio.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente ad una presa di corrente con

messa a terra, installata a norma di legge.

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati.

Questo prodotto è conforme alle direttive

vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Coperchio con apertura per la

fuoriuscita del vapore

2. Supporto per le uova

3. Vaschetta dell’acqua

4. Cavo di alimentazione con spina

5. Regolatore del tempo di bollitura

6. Interruttore accensione/spegnimento

con spia luminosa

7. Dosatore con perforatore per uova

8. Targhetta portadati (sotto)

Importanti norme di sicurezza

Prima di ogni utilizzo, controllate z

attentamente che l’apparecchio non

presenti tracce di deterioramento. Non

usate l’apparecchio nel caso in cui lo

stesso abbia incidentalmente subito colpi:

danni anche invisibili ad occhio nudo

potrebbero comportare conseguenze

negative sulla sicurezza nel funzionamento

dell’apparecchio.

La parte esterna del cuoci-uova diventa z

molto calda durante l’uso. Quando

l’apparecchio è caldo, toccatene solo i

manici.

Fate attenzione al vapore bollente che z

fuoriesce dal coperchio.

Maneggiate con attenzione il perforatore z

di uova, c’è il pericolo di ferirsi.

Non lasciate l’apparecchio senza z

sorveglianza quando è in funzione.

Questo apparecchio non è previsto per z

l’utilizzo da parte di persone (bambini

compresi) con ridotte capacità  siche,

sensoriali o mentali, o con scarsa

esperienza o conoscenza, a meno che non

siano adeguatamente sorvegliate o istruite

sull’uso dell’apparecchio dalla persona

responsabile della loro sicurezza.

È necessario sorvegliare che i bambini z

non giochino con l’apparecchio.

Avvertenza z : Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale, per esempio di so ocamento,

esistente.

Evitate che il cavo di alimentazione z

tocchi le parti dell’apparecchio soggette a

riscaldarsi, e non avvolgetelo intorno al

cuoci-uova quando l’apparecchio è ancora

caldo.

Disinserite sempre la spina dalla presa z

dopo l’uso, -

in caso di cattivo funzionamento, -

prima di pulire l’apparecchio. -

Per disinserire la spina dalla presa z

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma a errate direttamente

la spina.

Controllate con regolarità che sul cavo z

di alimentazione non ci siano tracce di

deterioramento. Nell’eventualità che tali

tracce siano rinvenute, l’apparecchio non

va più usato.

Non utilizzare in caso sia stata esercitata z

un’eccessiva forza nel tirare il cavo di

alimentazione. Eventuali danni non

sempre sono visibili dall’esterno; l’intero

apparecchio va controllato da un tecnico

quali cato prima di essere riutilizzato.

Nessuna responsabilità verrà assunta in z

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

Questo apparecchio è studiato per l’uso z

domestico o per impieghi simili, come per

19

esempio

cucine di direzioni, u ci e altri ambienti -

commerciali,

zone agricole, -

alberghi, motel e stabilimenti simili -

case adibite a pensioni "letto e -

colazione".

In conformità alle norme di sicurezza e per z

evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni

di un apparecchio elettrico - compresa

la sostituzione del cavo di alimentazione

– devono essere e ettuate da personale

specializzato. Nel caso in cui l’apparecchio

richieda una riparazione, rinviatelo ad

uno dei nostri Centri Assistenza Clienti

i cui indirizzi si trovano in appendice al

presente manuale.

Primo utilizzo

Pulite con un panno umido la vaschetta

dell’acqua, il supporto per le uova e il

coperchio.

Modalità d’uso

Riempite completamente il dosatore con –

acqua fredda e versatela tutta nell’apposita

vaschetta del cuoci-uova.

Praticate un forellino sull’estremità –

arrotondata di ogni uovo aiutandovi con

l’apposito perforatore; grazie a questo

piccolo accorgimento, eviterete che le uova

si spacchino durante la fase di bollitura.

Sistemate le uova sull’apposito supporto, –

inserite il supporto sopra la vaschetta

dell’acqua e chiudete il coperchio.

Agite sul regolatore del tempo di bollitura –

per impostare il livello desiderato di

durezza delle uova:

-

morbido

-

medio

-

duro

I livelli pre ssati si riferiscono a uova di –

media grandezza. È comunque possibile

regolare a vostro piacimento il livello di

durezza, in considerazione del numero e

delle dimensioni delle uova da bollire.

Con la manopola regolatrice dei tempi –

di bollitura, potete impostare la misura

delle uova da preparare:

per

uova di piccole dimensioni, utilizzate

l’impostazione sulla sinistra del

regolatore dei tempi di bollitura, mentre

a uova di dimensioni più grandi si addice

l’impostazione sulla destra.

Se il supporto per le uova è tutto pieno, –

dovete ruotare la manopola regolatrice

un po’ più sulla destra rispetto al livello di

rassodamento desiderato.

Il livello perfetto di rassodamento dipende –

in maggior misura dal gusto personale; se

le uova sono o troppo morbide o troppo

sode, provate una regolazione leggermente

diversa all’utilizzo successivo.

Inserite la spina in una presa di corrente –

a muro adatta e tramite l’interruttore

di accensione/spegnimento mettete in

funzione l’apparecchio cuoci-uova. La

spia luminosa si accende.

Il segnale acustico indica che il tempo –

di cottura preimpostato per la durezza

desiderata delle uova è terminato.

Spegnete l’apparecchio. La spia luminosa –

si spegne. Disinserite la spina dalla presa

di corrente a muro.

Aprite il coperchio. – Avvertenza: quando

il coperchio è sollevato, dall’apparecchio

fuoriesce del vapore bollente.

Togliete il supporto delle uova dalla –

vaschetta e mettetelo immediatamente

sotto il  usso dell’acqua corrente fredda.

N.B: se non togliete le uova dal bollitore e

non le schiacquate immediatamente sotto

l’acqua fredda, il processo di rassodamento

delle uova non si fermerà.

Aspettate che l’apparecchio si ra reddi –

completamente e versate via tutta l’acqua

rimasta nel suo interno.

Manutenzione generale e pulizia

Prima di procedere alle operazioni z

di pulizia, disinserite sempre la spina

dalla presa di corrente a muro, lasciate

ra reddare l’apparecchio e buttate ogni

residuo d’acqua.

Per evitare rischi di scossa elettrica, non z

20

pulite l’apparecchio con acqua e non

immergetelo in acqua.

Per non danneggiare o gra are le super ci z

lucide dell’apparecchio, non utilizzate

soluzioni detergenti abrasive o troppo

concentrate.

Pulite la vaschetta dell’acqua solo con un –

panno umido.

Eventuali depositi calcarei accumulati –

nella vaschetta dell’acqua possono essere

eliminati usando una soluzione di acqua e

aceto. In seguito, per ripulire l’apparecchio

da ogni residuo di aceto, eseguite un ciclo

di bollitura utilizzando dell’ acqua pulita

fredda.

Sciacquate accuratamente il supporto per –

le uova Asciugate con un panno morbido.

Il coperchio può essere pulito con un –

panno leggermente umido.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

ri uti domestici, ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certi cata da

scontrino  scale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

21

La pagina si sta caricando...

40

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,

tel: 7 344 299, 7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,

tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,

tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ, Jalaka 1A,

tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ, Vabaduse pl. 4,

tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B,

tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: [email protected]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 OBERNAI CEDEX

Tel.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sara dis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: [email protected]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01 253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St.Prvomajska bb

1000-Skopje

MACEDONIA

e-mail: ser[email protected]

Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. CYGANA 4

45-131 OPOLE

Tel/Fax 0048 77 453 86 42

e-mail: centralny@serv-serwis.pl

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20

E

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Bucuresti

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: o [email protected]o

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

mail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 2 07 599 860

Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: 040/12 07 70

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2010

41

I/M No.: 8403.0000

SEVERIN EK 3116 Manuale del proprietario

SEVERIN EK 3116 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti