Unold 38610 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Instrukcja obsługi

Modell 38610

EIERKOCHER MINI

La pagina sta caricando ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 38610

Dati tecnici .................................. 36

Significato dei simboli ................... 36

Avvertenze di sicurezza ..................36

Prima del primo utilizzo ................. 39

Uso .............................................. 40

Pulizia e manutenzione .................. 41

Norme die garanzia ........................ 42

Smaltimento/Tutela dell’ambiente ... 42

Service ......................................... 14

Manual de Instrucciones modelo 38610

Datos técnicos .............................. 43

Explicación de los símbolos ............ 43

Indicaciones de seguridad .............. 43

Puesta en servicio .......................... 46

Manejo ......................................... 46

Limpieza y Mantenimiento .............. 48

Condiciones de Garantia ................. 49

Disposición/Protección del

medio ambiente ............................ 49

Service ......................................... 14

Instrukcja obsługi Model 38610

Dane techniczne ............................ 50

Objaśnienie symboli ....................... 50

Zasady bezpieczeństwa .................. 50

Przed pierwszym użyciem ............... 53

Obsługa ........................................ 53

Czyszczenie i pielęgnacja ............... 55

Warunki gwarancji.......................... 56

Utylizacja / ochrona środowiska ....... 56

Service ......................................... 14

La pagina sta caricando ...

36

Potenza: 210 W, 220–240 V ~, 50/60 Hz

Ingombro: Ca. 20,2 x 8,4 x 13,4 cm

Cavo: Ca. 80 cm

Peso: Ca. 0,5 kg

Corpo: Materiale sintetico, bianco

Portauova: Materiale sintetico, estraibile, per 1–3 uova

Accessori: Bicchieri graduato con fora-uova, istruzioni per l’uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore

e design

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 38610

DATI TECNICI

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a

persone o danni all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di

questo simbolo agire sempre con la massima cautela.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Si raccomanda di leggere e conservare le presenti

istruzioni.

1. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone che presen

-

tano ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o che

difettano della necessaria esperienza e/o conoscenze

solo se adeguatamente sorvegliati o addestrati sull’uso

in sicurezza dell’apparecchio e se a conoscenza dei

rischi correlati.

2. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

3. La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano

più di 8 anni e non vengano sorvegliati.

37

4. Conservare l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

5. CAUTELA - Parti di questo prodotto possono essere

molto calde e causare ustioni! In presenza di bambini

e persone a rischio usare la massima cautela.

6. Collegare l’apparecchio solo a una presa di corrente

alternata con tensione corrispondente a quella riportata

sulla targhetta dati.

7. Questo apparecchio non deve essere usato né con oro

-

logi programmabili esterni, né con sistemi di comando

a distanza.

8. Non immergere per nessun motivo l’apparecchio o il

cavo in acqua o in altri liquidi.

9. La base non deve entrare in contatto con acqua né con

altri liquidi. Se ciò dovesse succedere, prima di riuti

-

lizzare l’apparecchio, accertarsi che sia completamente

asciutto.

10. L‘apparecchio non deve essere lavato in lavastoviglie.

11. Non toccare mai né l’apparecchio né il cavo con le mani

bagnate.

12. L‘apparecchio è destinato esclusivamente all‘uso dome

-

stico o a finalità analoghe, p. es.

 negli angoli ristoro in negozi, uffici o altri posti di

lavoro,

 aziende agricole,

 all’utilizzo da parte di ospiti in hotel, motel o altre

strutture ricettive,

 in pensioni private o appartamenti di vacanza.

13. Per ragioni di sicurezza, non posizionare per nessun

motivo l’apparecchio su superfici calde, metalliche o

bagnate.

14. L’apparecchio o il cavo di alimentazione non devono

essere utilizzati nelle vicinanze di fonti di calore.

15. Utilizzare l‘apparecchio sempre su superfici libere,

piane e resistenti alle alte temperature.

38

16. Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal

bordo della superficie di lavoro in quanto pericoloso,

per esempio se i bambini dovessero tirarlo.

17. Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non

essere tirato o da inciamparci.

18. Non avvolgere per nessun motivo il cavo attorno all’ap

-

parecchio.

19. Per estrarre la spina dalla presa, tirare sempre affer

-

rando la spina, mai il cavo.

20. Non afferrare la base dal cavo di alimentazione.

21. L‘apparecchio è destinato solo a un uso interno.

22. Non utilizzare l‘elettro-domestico vicino a materiale

infiammabile, per esempio alle tende.

23. Non utilizzare l‘apparecchio né nel forno né in micro

-

onde.

24. Accertarsi che il coperchio dell’apparecchio sia ben

chiuso onde evitare ferimenti provocati dalla fuoriuscita

di latte bollente.

25. Non accendere mai l’apparecchio se al suo interno non

c’è il acqua.

26. Accertarsi che tutte le persone che utilizzano l’elettro

-

domestico, in particolare i bambini, siano a conoscenza

dei pericoli derivanti dal vapore sprigionato o dagli

spruzzi di acqua bollente: pericolo di ustione!

27. Durante il funzionamento la superficie del coperchio

si scalda. Si consiglia quindi di utilizzare le presine da

cucina.

28. L’apparecchio non deve essere utilizzato con accessori

di altre marche o produttori, onde evitare il danneggia

-

mento dello stesso.

29. Dopo l’uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di

estrarre la spina dalla presa di corrente. Non lasciare

mai l’apparecchio incustodito quando la spina è nella

presa di corrente.

30. Lasciar raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo.

31. Durante il funzionamento, non aprire per nessun motivo

il corpo l‘apparecchio. Pericolo di scossa elettrica.

39

32. Verificare con regolarità che l’apparecchio, la spina

e il cavo non siano usurati o danneggiati. Nel caso in

cui il cavo di connessione o altre parti siano danneg

-

giati, inviare l’apparecchio o la base per il controllo o

la riparazione al nostro servizio clienti. Le riparazioni

effettuate da persone non competenti possono esporre

l‘utilizzatore a gravi pericoli e comportano l’esclusione

dalla garanzia.

33. Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è dan

-

neggiato, deve essere fornito dal fabbricante o dal suo

servizio o di una persona qualificata, in modo simile ad

essere sostituito, al fine di evitare rischi.

ATTENZIONE:

Durante il funzionamento l‘apparecchio

diventa molto caldo!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio.

Pericolo di scossa elettrica.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per un montaggio scorretto, un utilizzo

inappropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non

autorizzate.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni dalle aperture.

2. Pulire tutti i componenti con un panno umido, come descritto nel capitolo “Pulizia

e manutenzione”.

3. Collegare la base con il cavo alla corrente (220–240 V~, 50/60 Hz).

4. Accertarsi che l’apparecchio sia stabile.

40

1. Riempire il misurino in dotazione con acqua fredda fino alla marcatura corrispon-

dente al numero di uova e al grado di durezza desiderato e poi versare l’acqua

nella vaschetta di cottura.

2. I simboli indicano i seguenti gradi di durezza:

sodo

medio

molle

3. I trattini fanno riferimento al numero di uova da cuocere. Selezionare il grado di

durezza e il numero di uova desiderato e quindi riempire il misurino fino al trat-

tino corrispondente.

4. Avvertenza: Le scale sul misurino fungono da valore orientativo. A seconda delle

dimensioni delle uova e dei gusti personali, nel caso il grado di durezza deside-

rato non venga raggiunto, può eventualmente essere necessario adeguare la quan-

tità d’acqua. Se le uova diventano troppo dure versare meno acqua. Quale valore

orientativo in questi casi è possibile usare un trattino in più o in meno.

5. Le marcature del misurino valgono per uova di calibro „L“. Attenzione: È possibile

che le uova molto grosse non entrino nell’apparecchio.

6. Forare le uova sull’estremità più grossa e arrotondata di modo che durante la cot-

tura non scoppino.

Cautela:

Pericolo di ferirsi con il pungiuova!

7. Mettere prima il portauova nella vaschetta di cottura, poi mettere le uova nel por-

tauova e applicare il coperchio.

8. Inserire la spina nella presa elettrica.

9. Accendere l‘apparecchio tramite l‘interruttore ON/OFF.

10. La spia di controllo si illumina.

11. Non appena il processo di cottura è terminato, si sente un ronzio e l‘apparecchio

si spegne. Se si desidera terminare il processo di cottura anzitempo, staccare la

spina dalla presa elettrica e lasciar raffreddare l‘apparecchio.

12. Rimuovere il coperchio.

USO

41

Cautela: Attenzione al vapore fuoriuscente!

Dato che il coperchio è caldo, afferrarlo solamente per il manico eventualmente

utilizzando una presina.

13. Appoggiare il coperchio soltanto su superfici resistenti al calore!

14. Estrarre il portauova con le uova dalla vaschetta di cottura e raffreddare le uova in

acqua fredda. Se le uova non vengono raffreddate in acqua fredda dopo il segnale,

continuano a rassodarsi.

15. Le uova sono ora pronte per essere servite.

16. Dopo un breve tempo di raffreddamento di circa 5 minuti l‘apparecchio è nuova-

mente pronto all‘uso.

17. Dopo l‘uso staccare la spina dalla presa elettrica.

18. Attenzione: Dopo ogni utilizzo si raccomanda di pulire l‘apparecchio come illu-

strato nel capitolo „Pulizia e cura“. Ciò ne assicura un funzionamento ottimale.

19. Dopo ogni processo di cottura strofinare la vaschetta di cottura con un panno mor-

bido, cosparso con qualche goccia di aceto.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Togliere la spina prima di effettuare la pulizia.

Lasciare raffreddare l‘apparecchio e togliere

l‘acqua residua dalla vasca di cottura.

Non immergere l‘apparecchio in acqua o in

altri liquidi.

1. Non utilizzare detersivi forti o abrasivi. Pulire il corpo e la vasca di cottura con un

panno umido con un detersivo leggero, quindi asciugare con un panno morbido.

Non versare il detersivo direttamente sull‘apparecchio, bensì sempre sul panno.

2. Il coperchio e il portauova possono essere lavati e asciugati con un panno morbido.

3. I residui di calcare nella vasca di cottura possono essere rimossi con aceto da

cucina o con un qualsiasi decalcificante in commercio. La calcificazione della

vasca di cottura può essere evitata o limitata versando un po’ di aceto nell‘acqua

durante la cottura delle uova.

42

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard

qualitativo per una lunga durata di utilizzo. Una corretta manutenzione

e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolun-

gare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e

non più riparabile, per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti

che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai

comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta

per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici. Con la raccolta differen-

ziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela

delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente

e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla

data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizio-

ni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo di garanzia

porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione,

procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni

di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria.

In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la

riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente

imballati, unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal

quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al

cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono

esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all’usura, all’uso inappropriato o al mancato

rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano state

effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore

finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia.

La pagina sta caricando ...

Unold 38610 Manuale del proprietario

Unold 38610 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti