Iberna LB ILS546AT Manuale utente

Marca: Iberna

Modello: LB ILS546AT

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè

Istruzioni per l’uso

User instructions

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

AAuuttoommaattiicckkáá pprraa

öö

kkaa

ILS 546 T

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy

Iberna dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromis

w i

chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Iberna ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

ra jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Iberna.

Firma Iberna oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lod

wki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produkt

w firmy Iberna.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskaz

wki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç spos

uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu p

ãniejszej

konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå

Iberna, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia.

UPÜÍMNË

BLAHOPÜEJEME

Koupí elektrického

spotüebiöe znaöky Iberna jste

prokázali, ïe si zvolíte vïdy

jen to nejlepäí - bez

kompromiså.

Pro Iberna je potëäením, ïe

Vám måïe nabídnout tuto

novou automatickou praöku,

která je vÿsledkem

nëkolikaletého vÿzkumu a

znalosti trhu, podmínëné

püímÿm kontaktem se

spotüebitelem.

Iberna Vám måïe nabídnout

äirokou paletu domácích

spotüebiöå: automatické

praöky, myöky nádobí,

suäiöky prádla, sporáky,

mikrovlnné trouby a varné

desky, chladniöky a

mrazniöky.

Poïádejte Vaäeho prodejce

o kompletní katalog vÿrobkå

Iberna.

Püeötëte si prosím pozornë

návod, kterÿ obsahuje tato

broïura. Najdete zde dåleïité

pokyny pro bezpeönou

instalaci, obsluhu, údrïbu a

optimální vyuïití Vaäí

automatické praöky.

Broïuru peölivë uschovejte

pro püípad daläí potüeby.

Püi styku se zastoupením firmy

Iberna nebo se servisním

stüediskem udejte vïdy

model a vÿrobní öíslo,

püípadnë daläí údaje

uvedené na typovém ätítku.

RU IT

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíó˛

ìàøèíó Iberna, Âû påøèëè

íå èäòè íà êîìïpîìèññ:

Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ôèpìà Iberna pàäà

ïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâó˛

ñòèpàëüíó˛ ìàøèíó - ïëîä

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Êpîìå òîãî Iberna

ïpåäëàãàåò Âàì øèpîêó˛

ãàììó ∋ëåêòpîáûòîâîé:

ñòèpàëüíûå ìàøèíû,

ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû,

ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ

ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,

ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

ôèpìû Iberna.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

îçíàêîìèòüñÿ ñ

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

ñîäåpæàùèìèñÿ â ∋òîé

êíèæêå, êîòîpûå äàäóò Âàì

âàæíûå ñâåäåíèÿ,

êàñà˛ùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíè˛

ìàøèíû.

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó

èíñòpóêöèé äëÿ

ïîñëåäó˛ùèõ êîíñóëüòàöèé.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

Iberna èëè ñ åå

ñïåöèàëèñòàìè ïî

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíè˛

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

òàêîâîé èìååòñÿ).

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

òàáëè÷êå.

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo

elettrodomestico Iberna;

Lei ha dimostrato di non

accettare compromessi:

Lei vuole il meglio.

Iberna é lieta di proporLe

questa nuova lavatrice

frutto di anni di ricerche e di

esperienze maturate sul

mercato, a contatto diretto

con i Consumatori. Lei ha

scelto la qualità, la durata e

le elevate prestazioni che

questa lavatrice Le offre.

Iberna Le propone inoltre

una vasta gamma di

elettrodomestici: lavatrici,

lavastoviglie, lavasciuga,

cucine, forni a microonde,

forni e piani di cottura,

frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore

il catalogo completo dei

prodotti Iberna

La preghiamo di leggere

attentamente le avvertenze

contenute nel presente

libretto in quanto forniscono

importanti indicazioni

riguardanti la sicurezza di

installazione, d’uso, di

manutenzione e alcuni utili

consigli per il migliore utilizzo

della lavatrice.

Conservi con cura questo

libretto per ogni ulteriore

consultazione.

Quando comunica con la

Iberna o con i suoi centri di

assistenza citi sempre il

Modello, il n° e il numero G

(se c’è). Praticamente tutto

ciò che é citato nel

riquadro.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

Iberna household appliance,

you have shown that you will

not accept compromises:

you want only the best.

Iberna is happy to present

their new washing machine,

the result of years of research

and market experience

through direct contact with

Consumers.You have chosen

the quality, durability and

high performance that this

washing machine offers.

Iberna is also able to offer a

vast range of other

household appliances:

washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of

Iberna products.

Please read this booklet

carefully as it provides

important guide lines for safe

installation, use and

maintenance and some

useful advise for best results

when using your washing

machine.

Keep this booklet in a safe

place for further consultation.

When contacting Iberna

or a Customer Services

Centre always refer to the

Model, No., and G number (if

applicable of the appliance

see panel).

RU IT

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋êñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìo˛ùèx

cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Còèpêa

óècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

INDICE

Prefazione

Note generali alla

consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Cassetto detersivo

Selezione programmi

Il prodotto

Tabella programmi

Lavaggio

Pulizia e manutenzione

ordinaria

Ricerca guasti

ÏAPAÃPAÔ

CAPITOLO

CHAPTER

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

KKAAPPIITTOOLLAA

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi og

lne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wyb

r programu

Produkt

Tabela program

Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

OBSAH

Úvod

Väeobecné pokyny püi

dodávce

Záruka

Bezpeönostní püedpisy

Technická data

Uvedení do provozu a

instalace

Popis ovládacích prvkå

Zásobník pracího prostüedku

Volba programu

Druhy textilií

Püehled programå

Praní

Öiätëní a bëïná údrïba

Odstranëní závad

4 5

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Programmes selection

The Product

Table of Programmes

Washing

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che

con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPI

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

CONSERVATELI

e controlli che non abbia

subito danni durante il

trasporto, in caso contrario

chiami il centro Iberna più

vicino.

6 7

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÎÁÙÈÅ

ÑÂÅÄÅÍÈß

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÇÀÃËÓØÊÈ;

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

îápàòèòåñü â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Iberna.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C)GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine

has not incurred damage

during transport. If this is the

case, contact your nearest

Iberna Centre.



SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKI

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ

POKYNY PÜI

PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

zda bylo dodáno následující

standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH

SERVISNÍCH

STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKY

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH

DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ

UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA

BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou

praöku peölivë zkontrolujte,

zda nebyla bëhem

püepravy jakkoliv

poäkozena. Pokud ano,

reklamujte äkody u Vaäeho

prodejce.

RU IT

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÃÀPÀÍÒÈß

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ

óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî

ñåpâèñà, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

äíÿ ïîêóïêè.

Íå çàáóäüòå îòïpàâèòü ÷àñòü

A ãàpàíòèéíîãî ñåpòèôèêàòà

äëÿ íåîáõîäèìîé

påãèñòpàöèè â òå÷åíèå 10

äíåé ñî äíÿ ïîêóïêè.

óàñòü B ãàpàíòèéíîãî

ñåpòèôèêàòà äîëæíà

õpàíèòüñÿ ó Âàñ è áûòü

çàïîëíåíà ñîîòâåòñòâó˛ùèì

îápàçîì äëÿ ïpåäúÿâëåíèÿ

âìåñòå ñ ÷åêîì èëè

êâèòàíöèåé, âûäàííîé

ïpîäàâöîì, ñëóæáå

òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

ïpè íåîáõîäèìîñòè

ïpîèçâåñòè påìîíò.

CAPITOLO 2

GARANZIA

L’apparecchio é

corredatoda un certificato

di garanzia che Le permette

di usufruire gratuitamente

del Servizio di Assistenza

Tecnica, salvo l’addebito di

un diritto fisso di chiamata,

per il periodo di un anno

dalla data d’acquisto.

Ricordi di spedire la parte A

del certificato di garanzia,

per la necessaria convalida

entro10 giorni dalla data di

acquisto.

La parte B dovrà essere da

Lei conservata,

debitamente compilata, per

essere esibita al Servizio

Assistenza Tecnica, in caso

di necessità di intervento,

insieme alla ricevuta fiscale

rilasciata dal rivenditore al

momento dell’acquisto.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancjå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

Czëéç

karty gwarancyjnej

winna byç wysäana do

Iberna Polska przez

sprzedawcë w ciågu 10 dni

od daty sprzedaãy.

Czëéç

karty gwarancyjnej

powinna zostaç wypeäniona i

przechowywana w celu

ewentualnego okazania

technikom z punktu

serwisowego w przypadku

naprawy. Naleãy takãe

zachowaç fakturë

potwierdzajåcå zakup

urzådzenia.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Praöka je dodána se

záruöním listem, kterÿ

zaruöuje nárok na bezplatnÿ

technickÿ servis po dobu 1

roku od data prodeje.

Nezapomeñte nechat

potvrdit záruöní list datem

prodeje a razítkem prodejny,

kde jste zboïí zakoupili.

Potvrzenÿ záruöní list peölivë

uschovejte , abyste se jím v

püípadë potüeby mohli

prokázat servisnímu

technikovi. Úötenku z

prodejny rovnëï peölivë

uschovejte.

8 9

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

☎

199. 123. 123

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service,

apart from a fixed call out

charge, for a period of one

year from the date of

purchase.

Remember to post part B of

the guarantee certificate

within 10 days of the

purchase date.

Part A should be filled in and

kept by you to be shown if

necessary to the technician

from the Technical

Assistance Service. The sales

receipt should also be kept.

RU IT

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

DDOO CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA

●

Odäåczyç kabel zasilajåcy

od sieci.

●

Zakrëciç kran

zapewniajåcy dopäyw

wody.

●

Wszystkie urzådzenia firmy

Iberna winny byç uziemione.

Upewnij sië ãe gniazdko

zasilajåce pralkë posiada

uziemienie. W przeciwnym

przypadku, w celu

rozwiåzania problemu

wezwij wykwalifikowanego

elektryka.

Niniejsze urzådzenie jest

zgodne z dyrektywå

89/336/EEC, 73/23/EEC i jej

ãniejszymi poprawkami.

●

Nie naleãy dotykaç

zasilanego urzådzenia

mokrymi rëkoma lub nogami

ani teã stojåc boso na

posadzce.

●

W miarë moãliwoéci naleãy

unikaç uãywania

przedäuãaczy w äazienkach i

w pobliãu prysznica.

UUWWAAGGAA::

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

●

Przed otwarciem

drzwiczek pralki upewnij sië,

ãe w bëbnie nie ma juã

wody.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

BEZPEÖNOSTNÍ

PÜEDPISY

PPOOZZOORR::

PPÜÜII ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA

ÚÚDDRRÏÏBBËË PPRRAAÖÖKKYY

● Vytáhnëte záströku ze sítë

● Uzavüete püívod vody.

● Väechny spotüebiöe Iberna

jsou uzemëny. Püesvëdöte se,

ïe Vaäe hlavní elektrická sít’

je rovnëï uzemëna. Pokud

tomu tak není, zavolejte

odborníka.

Tato praöka vyhovuje

smërnici EHS 89/336 a 73/23 o

odruäení rozhlasového

vysílání.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma nebo vlhkÿma

rukama nebo nohama.

● Nikdy neobsluhujte praöku

bosi.

● Prodluïovací kabely

pouïívejte v prostorách

koupelny nebo sprchy s

mimoüádnou opatrností,

pokud moïno se jich

vyvarujte.

PPOOZZOORR::

BBËËHHEEMM PPRRAANNÍÍ MMÅÅÏÏEE

TTEEPPLLOOTTAA VVOODDYY

DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT AAÏÏ 9900

● Prëd otevüením dviüek

praöky se vïdy ujistëte, ïe v

bubnu není ïádná voda.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÏPÈ ËûÁÛÕ

ÎÏÅPÀÖÈßÕ óÈÑÒÊÈ

È ÒÅÕÍÈóÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

ÌÀØÈÍÛ:

● îòêë˛÷èòå ñòèpàëüíó˛

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

âîäû;

● Iberna îñíàùàåò âñå ñâîè

ìàøèíû êàáåëåì ñ

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

òîì, ÷òî ∋ëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

ïåpñîíàëó.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Iberna ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì

ÅùÑ N 89/336, 73/23 íà

∋ëåêòpîîáîpóäîâàíèå;

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

íîãàìè;

● íå pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

áîñèêîì;

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

äóøåâàÿ êîìíàòà).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ

90°Ñ.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ë˛êà,

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

â áàpàáàíå.

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

ATTENZIONE:

PER QUALSIASI

INTERVENTO DI PULIZIA

E MANUTENZIONE

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

Iberna correda tutte le

sue macchine di messa a

terra.

Si assicuri che l’impianto

elettrico sia provvisto di

messa a terra in caso

contrario richieda

l’intervento di personale

qualificato.

Apparecchio

conforme alle Direttive

Europee 89/336/CEE,

73/23/CEE e successive

modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani, piedi bagnati o

umidi.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

●

Non usi, se non con

particolare cautela,

prolunghe in locali adibiti a

bagno o doccia.

ATTENZIONE:

DURANTE IL LAVAGGIO

L’ACQUA PUO’ ANDARE

A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si

assicuri che non vi sia

acqua nel cestello.

10 11

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Iberna appliances are

earthed. Ensure that the main

electricity circuit is earthed.

Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

This appliance

complies with Directives

89/336/EEC, 73/23/EEC and

following changes.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

RU IT

● Nepouïívejte adaptéry a

rozdvojky.

● Dbejte, aby s praökou

nemanipulovaly dëti bez

dohledu dospëlé osoby.

● Püívodní kabel vytahujte ze

zásuvky vïdy uchopením

záströky, nikdy netahejte za

äñåru.

● Nevystavujte praöku

povëtrnostním vlivåm (de’ät’,

slunce atd.)

● Püi manipulaci s praökou

nikdy netahejte za ovla’dací

knoflíky a vaniöku na prací

práäek.

● Püi püemístëní praöky s

pomocí vozíku dohlédnëte,

aby praöka neleïela dvíüky

öelem k vozíku.

PPoozzoorr!!

Pokud praöka stojí na

koberci nebo rohoïi,

püesvëdöte se, ïe není

ucpána ventilaöní müíïka na

spodní öásti praöky.

● Praöku zdvíhejte vïdy ve

dvojici (viz obrázek).

● V püípadë poruchy nebo

nesprávného chodu praöku

vypnëte, uzavüete püívod

vody a praöku násilím

neotvirejte. Obrat’te se

vÿhradnë na servis firmy

Iberna a trvejte na pouïití

originálních náhradních dílå.

Nedodrïení tëchto zásad

måïe mít za následek sníïení

bezpeönosti praöky.

Pokud by doälo k poäkození

püívodní äñåry, musí bÿt

nahrazena jinou originální

dodávanou servisními centry

Iberna.

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

è ïåpåõîäíèêàìè;

● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì,

èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ

ìàøèíîé áåç Âàøåãî

íàáë˛äåíèÿ;

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

îòêë˛÷åíèÿ åå îò

∋ëåêòpîñåòè;

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

ò.ï.);

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

îïèpàéòå ìàøèíó åå ë˛êîì

íà òåëåæêó;

Âàæíî!

Â ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì

èëè âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

íåîáõîäèìî îápàòèòü

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

âîpñîì.

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

pèñóíêå;

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè

èëè ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

îòêë˛÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïîäà÷è âîäû è íå

ïîëüçóéòåñü å˛. Äëÿ

âîçìîæíîãî påìîíòà

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Iberna è

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Íåñîáë˛äåíèå ∋òèõ íîpì

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíè˛

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

ïîâpåæàåí, íåîáõîàèìî

çàìåíèòü åãî ñïåöèÿëüíûì

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

íàèòé â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

îáåñïå÷åíèÿ.

●

Non usi adattatori o spine

multiple

●

Non permetta che

l’apparecchio sia usato dai

bambini o da incapaci,

senza sorveglianza.

●

Non tiri il cavo di

alimentazione, o

l’apparecchio stesso, per

staccare la spina dalla presa

di corrente.

●

Non lasci esposto

l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

●

In caso di trasloco non la

sollevi mai dalle manopole o

dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non

appoggi mai l’oblò al

carrello.

Importante!

Nel caso si installi

l’apparecchio su un

pavimento ricoperto da

tappeti o con moquette, si

deve fare attenzione che le

aperture di ventilazione alla

base dell’apparecchio non

vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone

come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento

dell’apparecchio, lo spenga,

chiuda il rubinetto

dell’acqua e non

manometta

l’elettrodomestico. Per

l’eventuale riparazione si

rivolga solamente a un

centro di Assistenza Tecnica

Iberna e richieda l’utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

risultasse danneggiato, dovrà

essere sostituito da un cavo

speciale disponibile presso il

servizio di Assistenza Tecnica.

●

Nie naleãy uãywaç

adapter

w, ani

rozgaäëãnik

w elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno

byç obsäugiwane przez

dzieci oraz osoby, kt

re nie

zapoznaäy sië z instrukcjå.

●

W celu odäåczenia

urzådzenia od sieci nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy.

●

Nie naleãy wystawiaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

w atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

W przypadku

przestawiania nigdy nie

naleãy podnosiç urzådzenia

chwytajåc za przyciski,

pokrëtäa, lub za szufladë na

proszek.

●

W czasie transportu nie

naleãy opieraç drzwiczek

pralki o w

zek.

UUwwaaggaa!!

Otwory w podstawie pralki

nie powinny w ãadnym

przypadku byç zatkane przez

dywan, wykäadzinë itp.

●

Pralka powinna byç

zawsze podnoszona przez

dwie osoby, tak jak to

pokazano na rysunku.

●

W przypadku awarii i/ lub

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i nie

staraj sië ruszaç pralki.

Skontaktuj sië z punktem

serwisowym Iberna i zaãådaj

oryginalnych czëéci

zamiennych.

Nieprzestrzeganie

powyãszych zaleceñ moãe

wpäynåç na bezpieczeñstwo

uãytkowania urzådzenia.

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gä

wny

kabel) zostaä uszkodzony

jego wymiana na wäaéciwy

moãe byç wykonana tylko

przez Punkt Serwisowy.

12 13

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the

appliance to be used by

children or the incompetent

without due supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain,

sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off, close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact an

Iberna Technical Assistance

Centre for any repairs and

ask for original Iberna spare

parts. Avoidance of these

norms may compromise the

safety of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service

centre.

RU IT

CIÉNIENIE WODY

NAPIËCIE ZNAMIONOWE

MPa

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 44

KKAAPPIITTOOLLAA 44

CAPITOLO 4

14 15

kg 4,5

2300

2,0

500

min. 0,05

max. 0,8

230

12l

kWh

giri/min.

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Íàïpÿæåíèå â ñåòè

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

Íopìàëüíûé ypoâåíü

âoäû

∋êoíoìè÷íûé ypîâåíü

âoäû

Ïîòpåáëÿeìaÿ ìoùíocòü

Ïîòpåáëåíèå ∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 2 - 90°C)

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè (oá./ìèí)

TLAK VE VODNÍ SÍTI

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

HLADINA VODY PÜI EKON.

PROGRAMU

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI

(PROG.2 - 90°C)

JIÄTÏNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDÏNÍ

(ot./min.)

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

ACQUA LIVELLO NORMALE

ACQUA LIVELLO

ECONOMICO

POTENZA

ASSORBITA

CONSUMO DI ENERGIA

(PROG. 2 - 90°C)

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA

MAX. ÄADUNEK WSADU

WODA - POZIOM NORMALNY

WODA - POZIOM

EKONOMICZNY

POB

R MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 2 - 90

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

WIR

WKA

(obr./min.)

40 cm

85 cm

60 cm

CHAPTER 4

WATER PRESSURE

SUPPLY

VOLTAGE

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

ECONOMIC WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 2 - 90°C)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

16 17

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ÑÍßÒÈÅ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ

Ïîñëå òîãî, êàê ñòèpàëüíóю

ìàøèíó îñâîáîäèëè îò åå

óïàêîâêè, íåîáõîäèìî

ïpîäåëàòü ñëåäóюùèå

îïåpàöèè:

1. Âûêpóòèòü öåíòpàëüíûé

ñòåpæåíü À, 2 áîêîâûõ áîëòà

Ñ.

2. Âûêpóòèòü 2 ñòåpæíÿ Â.

Ïîñëå ïpîâåäåíèÿ ∋òîé

îïåpàöèè âíóòpü ìàøèíû

óïàäóò äâå ïëàñòìàññîâûå

pàñïîpêè.

3. Íàêëîíÿÿ ìàøèíó, óäàëèòü

óêàçàííûå âûøå pàñïîpêè.

4. Çàìàñêèpîâàòü èìåюùèåñÿ

îòâåpñòèÿ çàãëóøêàìè,

êîòîpûå ïîñòàâëÿюòñÿ

âìåñòå ñ èíñòpóêöèåé.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

∋ËÅÌÅÍÒÛ ÓÏÀÊÎÂÊÈ

ÄÅÒßÌ ÄËß ÈÃP.

ACD

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLATION

After taking the machine

out of its packing, proceed

as follows:

Work on the back side of

the machine.

1) Unscrew the central rod

A, the 2 side screws C and

remove the bar D and the

relevant plastic spacer.

2) Unscrew the two rods B

and remove them. N° 2 or

N° 4 plastic spacers will fall

inside the machine.

3) By tilting the machine,

remove the above

mentioned plastic spacers.

4) Stop the holes using the

plugs that you will find inside

the bag containing the

instruction booklet.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA PRALKI

Po zdj

ciu opakowania

fabrycznego, usuni

ciu

styropianowych kszta

tek oraz

folii ochronnej nale

odblokowa

pralk

Kolejno

éç

czynno

ci:

1) wykr

çé

ruby (A) i (C)

znajduj

ce si

na tylnej

cianie pralki po czym

zdemontowa

klamr

(D) oraz

plastikowe wk

adki

dystansowe,

2) wykr

çé

ruby (B). Do

rodka pralki wpadn

2 lub 4

plastikowe wk

adki

dystansowe,

3) przechyli

pralk

i wyj

åç

wspomniane wy

ej plastikowe

adki dystansowe,

4) otwory po wykr

conych

rubach zatka

lepkami

znajduj

cymi si

äå

czonym do pralki

komplecie (wewn

trz b

bna).

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTTÓÓWW

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,, GGDDYYÃÃ

EELLEEMMEENNTTYY TTEE MMOOGGÅÅ

SSTTAAMMOOWWIIÇÇ PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE

ÃÃRRÓÓDDääOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

KKAAPPIITTOOLLAA 55

INSTALACE

Po vyjmutí praöky z obalu:

1) Odäroubujte stüední

váleöek

, 2 äroubky

stranách a pak odstrañte

váleöek "

" ze zadní stëny

praöky s tím i distanöní vloïku

z plastu.

2) Uvolnëte 2 váleöky

odstrañte je.

Distanöní vloïky z plastu ö. 2 a

4 se uvolní dovnitü praöky.

3) Nahnëte praöku dopüedu,

nechte spadnout a vyjmëte

uvedené distanöní vloïky.

4) Uzavüete otvory vzniklé

odstranëním váleökå zátkami,

které jsou souöástí vybavení

spotüebiöe spolu s návodem.

PPOOZZOORR::

OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY

OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,

MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT ZZDDRROOJJEEMM

NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA

INSTALLAZIONE

Dopo aver estratto la

macchina dall’imballo

procedere come segue:

Operare sul retro della

macchina

1) Svitare il tirante centrale A,

le 2 viti laterali C e rimuovere

la traversa staffaggio D e il

relativo distanziale in plastica.

2) Svitare N° 2 tiranti B e

rimuoverli. Così facendo

cadranno all’interno della

macchina N° 2 distanziali in

plastica.

3) Inclinare in avanti la

macchina e togliere i

distanziali in plastica

sopraccitati.

4) Richiudere i fori utilizzando i

tappi racchiusi nella busta

istruzioni.

ATTENZIONE:

NON LASCI ALLA

PORTATA DI BAMBINI GLI

ELEMENTI

DELL’IMBALLAGGIO IN

QUANTO POTENZIALI

FONTI DI PERICOLO.

RU IT

Çaêpeïèòå ∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

pècyíêe.

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê

âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê

ìàøèíå.

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Âíèìàíèå!

Íå îòêpûâàéòå

âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê ñòåíå,

îápàùàÿ âíèìàíèå íà òî,

÷òîáû îòñóòñòâîâàëè

ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,

çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáó íà

áîpòó pàêîâèíû èëè ëó÷øå ê

êàíàëèçàöèîííîé òpóáå ñ

ìèíèìàëüíîé âûñîòî é íàä

ópîâíåì ïîëà 50 ñì è

äèàìåòpîì áîëüøå

äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

èñïîëüçóéòå æåñòêîå

óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà

ñëèâíîé òpóáû.

Applichi il foglio di polionda

sul fondo come mostrato in

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al

rubinetto.

L’apparecchio deve essere

connesso alla rete idrica

solo con i nuovi tubi di

carico forniti in dotazione.

I vecchi tubi di carico non

devono essere riutilizzati.

ATTENZIONE:

NON APRA

IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro

facendo attenzione che

non vi siano curve o

strozzature, allacci il tubo di

scarico al bordo della

vasca.

o meglio a uno scarico fisso;

altezza minima 50 cm, di

diametro superiore al tubo

della lavatrice.

In caso di necessità utilizzare

la curva rigida in dotazione.

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do

éciany uwaãajåc, aby nie

przycisnåç, ani nie zaäamaç

wëãy.

Podäåczyç wåã

odprowadzajåcy wodë do

staäego odpäywu o

wysokoéci co najmniej 50

cm i érednicy wiëkszej niã

wåã odprowadzajåcy wodë

z pralki. W miarë potrzeby

uãyç sztywnego kolanka

dostarczonego z pralkå.

Upevnëte ke dnu praöky

püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z

vlnitého materiálu podle

obrázku.

Hadici püívodu vody

püípevnëte k vodovodnímu

kohoutu koncem s pojistnÿm

ventilem (Water stop

system).

Püítokovou hadici püipojte k

vodovodnímu kohoutku a k

praöce.

Spotﬁebiã musí b˘t pﬁipojen

k pﬁívodu vody novou

hadicí, která je souãástí

v˘bavy spotﬁebiãe. Staré

hadice nesmûjí b˘t znovu

pouÏívány.

PPOOZZOORR::

VVOODDOOVVOODDNNÍÍ KKOOHHOOUUTT

ZZAATTÍÍMM NNEEOOTTVVÍÍRREEJJTTEE..

Püiströte praöku ke stënë.

Ohyb odtokové hadice

zavëste na vanu.

Dbejte püitom, aby na

hadici nevznikly ïádné

zlomy nebo zúïení.

Upevnëte odtokovou hadici

na okraj vany nebo ji

püipojte k pevné odtokové

trubce o vÿäce min. 50 cm.

Pråmër této trubky musí bÿt

vëtäí neï je pråmër

odtokové hadice praöky. V

püípadë potüeby pouïijte

sponu, která je dodávána s

praökou.

18 19

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the

tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

RU IT

Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî

ópîâí˛ ñ ïîìîùü˛ ïåpåäíèõ

íîæåê.

âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå

èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òîáû

êëàâèøà âêë/âûêë C íå áûëà

íàæàòà.

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òîáû âñå

pó÷êè íàõîäèëèñü â

ïîëîæåíèè Î, à ë˛ê çàêpûò.

Âêë˛÷èòå âèëêó â pîçåòêó.

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ·˚Î‡

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

Íàæìèòå íà êëàâèøó (C)

âêë/âûêë, ïpè ∋òîì çàãîpèòñÿ

èíäèêàòîp pàáîòû G.Åñëè

èíäèêàòîp íå çàãîpèòñÿ,

èùèòå íåèñïpàâíîñòü.

Livelli la macchina con i

piedini anteriori.

Ruotare il piedino e farlo

scendere o salire fino ad

ottenere la perfetta

aderenza al suolo.

Si assicuri che il pulsante

Marcia/Arresto (C) non sia

premuto.

Si assicuri che tutte le

manopole siano in posizione

“0” e l’oblò sia chiuso.

Inserisca la spina.

L’apparecchio deve essere

posto in modo che la spina

sia accessibile ad

installazione avvenuta.

Quindi prema il tasto START

(C), si accenderà la spia di

funzionamento corrente

inserita (G), se non si

accende veda ricerca

guasti.

Wypoziomowaç pralkë

poprzez manipulowanie jej

przednimi nóãkami.

Przekrëciç nóãkë podnoszåc

jå lub opuszczajåc, tak aby

uzyskaç doskonaäe

przyleganie do podäoãa.

Upewnij sië, ãe przycisk

wäåczajåcy pralkë (C) nie

jest wciéniëty.

Upewnij sië, ãe wszystkie

pokrëtäa så ustawione w

pozycji „0”, a drzwiczki pralki

så zamkniëte.

Podäåcz kabel zasilajåcy do

gniazda sieciowego.

Po zainstalowaniu,

urzådzenie naleãy ustawiç w

pozycji zapewniajåcej

swobodny dostëp do

kontaktu (wtyczki).

Wciénij przycisk wäåczajåcy

pralkë (C). Spowoduje to

zapalenie sië lampki

sygnalizujåcej zasilanie (G).

Jeéli kontrolka nie zapali sië

naleãy poszukaç przyczyny

na liécie podanej w rozdziale

„Lokalizacja usterek”.

Praöka má 2 pohyblivé

noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat

vodorodnou polohu praöky.

Otáöením sniïujte nebo

zdvihejte noïiöku, dokud

perfektnë nepüilne k

podlaze.

Ujistëte se, ïe väechny

knoflíky (ovládací prvky) jsou

v pozici ”0” a dvíüka jsou

zavüená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotﬁebiãe se

ujistûte, Ïe spotﬁebiã je

umístûn tak, aby byla

snadno pﬁístupná zásuvka.

Stisknëte tlaöítko START (C).

Rozsvítí se dioda G. Pokud

se nerozsvítí, najdëte si

kapitolu Poruchy.

20 21

Use front feet to level the

machine with the floor.

Rotate foot to raise or lower

it until it stands firmly on the

ground.

Ensure that the Off/On

button (C) is not pressed.

Ensure that all the knobs are

on the “0” position and that

the door is closed.

Insert the plug.

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug

is accessible.

Press the START (C) button.

The power on (G) light will

light up.

If this does not light up see

faults search.

CAPITOLO 6

COMANDI

Cassetto detersivo

Maniglia apertura oblò

Tasto marcia arresto

Tasto “Classe A”

programma 1

Tasto mezzo carico

Tasto esclusione centrifuga

Segnalazione luminosa di

funzionamento

Manopola di regolazione

della temperatura di

lavaggio

Manopola programmi di

lavaggio

F E D C I LA

RU IT

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk

OOttwwiieerraanniiee ddrrzzwwiicczzeekk

PPrrzzyycciisskk wwääååcczzaajjååccyy//

wwyyääååcczzaajjååccyy

PPrrzzyycciisskk kkllaassaa AA ddllaa

pprrooggrraammuu 11

PPrrzzyycciisskk pprraanniiaa

eekkoonnoommiicczznneeggoo

PPrrzzyycciisskk wwyyääååcczzaajjååccyy

wwiirroowwaanniiee

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa zzaassiillaanniiaa

PPookkrrëëttääoo rreegguullaaccjjii

tteemmppeerraattuurryy pprraanniiaa

PPookkrrëëttääoo pprrooggrraammaattoorraa

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

ZZáássoobbnnííkk pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå

OOtteevvíírráánníí ddvvííüüeekk

TTllaaööííttkkoo SSTTAARRTT//SSTTOOPP

Tlaãítko tﬁída A program 1

TTllaaööííttkkoo ssnnííïïeennéé hhllaaddiinnyy vvooddyy

TTllaaööííttkkoo pprroo vvyylloouuööeenníí

ïïddíímmáánníí

IInnddiikkááttoorr SSTTAARRTT//SSTTOOPP

VVoolliiöö tteepplloottyy ((tteerrmmoossttaatt))

VVoolliiöö pprrooggrraammåå

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Îïèñàíèå êîìàíä

Êîíòåéíåp äëÿ ìî˛ùèõ

ñpåäñòâ

22 23

Êíoïêa ∋êoíoìè÷íoão ópoâíÿ

âoäû ïpè ïoëoâèííoé

çaãpóçêe

Pó÷êà oòêpûâaíèÿ ë˛êà

Êëàâèøà âêë/âûêë

äÎ‡‚Ë¯‡ "Ä-ÍÎ‡ÒÒ" Ì‡ 1-ÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏÂ

Êëàâèøà îòêë˛÷åíèÿ

öåíòpèôóãè

Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp

“ìàøèíà âêë”

Pó÷êà påãóëèpîâêè

òåìïåpàòópû ñòèpêè

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

CHAPTER 6

CONTROLS

Detergent drawer

Door handle

Off/On button

“Class A” programme 1

button

Reduced water level

No spin button

Off/On indicator light

Wash control temperature

knob

Timer knob for wash

programmes

RU IT

DESCRIZIONE

COMANDI

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

Per aprire l’oblò agire sulla

maniglia facendo leva come

indicato in figura.

ATTENZIONE:

UNO SPECIALE

DISPOSITIVO DI

SICUREZZA IMPEDISCE

L’IMMEDIATA APERTURA

DELL’OBLO” ALLA FINE

DEL LAVAGGIO. AL

TERMINE DELLA FASE DI

CENTRIFUGA ATTENDA 2

MINUTI PRIMA DI APRIRE

L’OBLÒ.

TASTO

MARCIA /ARRESTO

TASTO CLASSE A

PROGRAMMA 1

Premendo questo tasto, da

usare solo ed esclusivamente

con il programma 1,è

possibile ottenere dalla vostra

lavabiancheria una ottima

prestazione di lavaggio ad

una temperatura di 60°C con

un consumo di energia di

CLASSE A.

Agendo sulla manopola del

termostato è possibile

diminuire questa temperatura

ma non aumentarla.

Il programma 1 senza l’uso

del tasto CLASSE A esegue un

lavaggio intensivo per tessuti

resistenti fino a 90°C con una

fase di ammollo molto utile

per togliere le macchie

difficili.

OPIS ELEMENT

PANELU

STEROWANIA

OOTTWWIIEERRAANNIIEE DDRRZZWWIICCZZEEKK

Aby otworzyç drzwiczki

naleãy odciågnåç råczkë

tak jak pokazano na

rysunku.

UUWWAAGGAA::

SSPPEECCJJAALLNNYY

MMEECCHHAANNIIZZMM

ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY

UUNNIIEEMMOOÃÃLLIIWWIIAA

OOTTWWAARRCCIIEE DDRRZZWWIICCZZEEKK

PPRRAALLKKII BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO

PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

PPRRAANNIIAA..

PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU FFAAZZYY

WWIIRROOWWAANNIIAA NNAALLEEÃÃYY

OODDCCZZEEKKAAÇÇ 22 MMIINNUUTTYY

PPRRZZEEDD OOTTWWAARRCCIIEEMM

DDRRZZWWIICCZZEEKK PPRRAALLKKII..

PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY//

WWYYÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY

PRZYCISK KLASA A DLA

PROGRAMU 1

W∏àczenie tego przycisku,

który mo˝e byç u˝yty tylko

do Programu 1, daje

mo˝liwoÊç uzyskania

wspania∏ych rezultatów

prania w temperaturze

60oC przy niskim zu˝yciu

energii odpowiednim dla

klasy energetycznej A.

U˝ywajàc pokr´t∏a

termostatu mo˝na

zmniejszyç t´ temperatur´ ,

ale nie mo˝na jej

podwy˝szyç.

Program 1, bez

w∏àczonego przycisku

KLASY A, wykonuje pranie

intensywne dla tkanin

wytrzymalych w

temperaturze do 90oC z

fazà wst´pnà namoczenia

w zimnej wodzie, bardzo

przydatnà w usuwaniu

uporczywych plam.

OVLÁDÁNÍ

PRAÖKY

OOTTEEVVÍÍRRÁÁNNÍÍ DDVVÍÍÜÜEEKK

Dvíüka otevüete podle

obrázku zataïením za

zámek dvíüek.

PPOOZZOORR::

SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA

ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ

DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD

PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ..

JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ

ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22

MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM

TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA

OOTTEEVVÜÜEETTEE..

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSTTAARRTT//SSTTOOPP

TLAâÍTKO T¤ÍDA A

PROGRAM 1

Pokud stisknete toto tlaãítko,

které je moÏné pouÏívat

pouze s programem 1,

dosáhnete u Va‰í praãky

velmi kvalitního praní pﬁi

teplotû 60°C se spotﬁebou

energie T¤ÍDY A.

Pomocí ovladaãe

termostatu je moÏné tuto

teplotu sníÏit, ale ne zv˘‰it.

Program 1 bez pouÏití

funkce T¤ÍDA A provádí

intenzivní praní pro odolné

tkaniny aÏ do 90-ti °C s fází

namáãení, která je velmi

dÛleÏitou pro odstranûní

tûÏko odstraniteln˘ch skvrn.

24 25

Âíèìàíèå!

Ñïåöèàëüíîå

óñòpîéñòâî

áåçîïàñíîñòè íå

ïîçâîëÿåò

íåìåäëåííî îòêpûòü

ë˛ê â êîíöå ñòèpêè.

Â êîíöå ôàçû îòæèìà

öåíòpèôóãîé ñëåäóåò

ïîäîæäàòü 2 ìèíóòû,

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

ë˛ê.

Êíîïêà Âêë/Âûêë

äãÄÇàòÄ "Ä-äãÄëë" çÄ 1-éâ

èêéÉêÄååÖ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‡ÌÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë,

ÚÓÎ¸ÍÓ Ë ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡

ÔÓ„‡ÏÏÂ 1, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ

Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ÒÓÍÛ˛

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÒÚËÍË 60°C Ò

˝ÌÂ„ÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂÏ "Ä-äãÄëë".

êÂ„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÌÓ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ

ÒÚËÍË, ÌÓ ÌÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸.

èÓ„‡ÏÏ‡ 1 ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë "Ä-äãÄëë" ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ˜Ì˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‰Ó 90°C Ò

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂÏ,

˜ÚÓ Ó˜ÂÌ¸ ÔÓÎÂÁÌÓ ‰Îﬂ ÒËÎ¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ÍÀÇÍÀóÅÍÈÅ

ÊÍÎÏÎÊ

Pó÷êà oòêpûâaíèÿ ë˛êà

Äëÿ òoro, ÷òoáû oòêpûòü ë˛ê,

ïoòÿíèòe py÷êy êaê ïoêaçaío

ía pèc.

DESCRIPTION OF

CONTROL

HANDLE DOOR

To open the door turn the

handle in the manner

illustrated in fig.

IMPORTANT:

A SPECIAL SAFETY

DEVICE PREVENTS THE

DOOR FROM OPENING

AT THE END OF THE

WASH/SPIN CYCLE. AT

THE END OF THE SPIN

PHASE WAIT UP TO 2

MINUTES BEFORE

OPENING THE DOOR.

OFF/ON BUTTON

“CLASS A” PROGRAMME 1

BUTTON

Pressing this button, to use

only and exclusively with the

programme 1,is possible to

get from your washing

machine a good

performance of washing to

a temperature of 60°C with

an energy consumption of

“CLASS A”.

Using the temperature knob

it is possible to decrease this

temperature but not to

increase it.

The programme 1 without

the use of the “Class Á”

button performs an intensive

washing for resistant fabrics

up to 90°C with a soak

phase very useful for

heavy stains.

RU IT

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯‡

‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚

ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ 1. çÂ

Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸ ÂÂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ

ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÚËÍË, ‚

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îﬂ ÔÓ˜Ì˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ

·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔË ÌËÁÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ. ç‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı Ë

ÒÏÂÒÓ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯‡

ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚ÎËﬂÌËﬂ.

äçéèäÄ áäéçéåàóçéÉé

ìêéÇçü ÇéÑõ èêà

èéãéÇàççéâ áÄÉêìáäÖ

ÑÎﬂ ÒÚËÍË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ó„Ó

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÍÌÓÔÍË 1/2 ÏÓÊÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‚Ó‰˚,

ÒÁÍÓÌÓÏË‚, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÌÂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ó‰Û, ÌÓ Ë ÁÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛

Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÓ¯Í‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÒÚËÍË

˜ËÒÚÓ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë

ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ.

‰Îﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÒÚËÍË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚.

Êëàâèøà oòêë˛÷åíèÿ

öåíòpèôyãè

Íàæàâ íà ∋òó êëàâèøó, Âû

îòêë˛÷èòå âñå ïpîãpàììû

îòæèìà áåëüÿ. ùòà îïåpàöèÿ

ïîëåçíà íà ïpîãpàììàõ

ñòèpêè ñ òåìïåpàòópîé 90°Ñ

è 60°Ñ áåëüÿ, ïpîøåäøåãî

îñîáó˛ îòäåëêó (ïëèññå,

ãîôpå è ïp.) èëè èçäåëèé èç

ñìåñîâûõ ñèíòåòè÷åñêèõ

âîëîêîí.

Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp

“ìàøèíà âêë”

ATTENZIONE: Non premere

questo tasto per programmi

diversi dal n.1 e ricordarsi

sempre di disattivare questa

funzione altrimenti gli altri

programmi per tessuti

resistenti saranno eseguiti a

freddo. Per i misti e i delicati

la funzione non ha alcun

effetto.

TASTO MEZZO CARICO

Per i piccoli bucati è

possibile ridurre il livello

dell’acqua utilizzata,

agendo sul tasto

1/2, risparmiando così

acqua, detersivo ed energia

elettrica.

La dose di detersivo deve

essere ridotta in proporzione

al carico.

ATTENZIONE: non inserire

il tasto “1/2” per la PURA

LANA e per i tessuti

delicatissimi.

Per i migliori risultati di

lavaggio questi tessuti

richiedono infatti un alto

livello dell’acqua.

TASTO ESCLUSIONE

CENTRIFUGA

Inserendo questo tasto si

ottiene l’esclusione di tutte

le centrifughe. Tale

operazione si rivela utile sia

nei programmi 90° che a

60°, nel caso di lavaggio di

tessuti che presentano

particolari trattamenti di

finissaggio (cottonova,

permanent press) o per

capi delicati in fibra mista.

SEGNALAZIONE LUMINOSA

DI FUNZIONAMENTO

UWAGA:Nie nale˝y w∏àczaç

tego przycisku KLASA A z

innymi programami ni˝

Program 1 . Nale˝y tak˝e

pami´taç zawsze o

wy∏àczeniu tego przycisku

po zakoƒczonym cyklu ,

gdy˝ w przeciwnym razie

inne programy dla tkanin

wytrzyma∏ych b´dà

wykonywane w zimnej

wodzie.

W programach dla tkanin

mieszanych i delikatnych

przycisk KLASA A nie dzia∏a.

PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY

OOPPCCJJEE PPRRAANNIIAA

EEKKOONNOOMMIICCZZNNEEGGOO WW

ZZMMNNIIEEJJSSZZOONNEEJJ IILLOO

ÉÉ

CCII WWOODDYY

Iloéç wody zuãywana do

prania moãe byç w

przypadku maäego prania

zredukowana za pomocå

przycisku „1/2”, co pozwala

zmniejszyç zuãycie energii,

érodk

w pioråcych, a takãe

wody.

UUWWAAGGAA::

NIGDY nie naciskaj

przycisku prania

ekonomicznego, gdy

pierzesz surowå weänë, gdyã

weäna absorbuje wodë i

dlatego do prania potrzeba

caäej iloéci wody. NIE uãywaj

tej opcji do prania

delikatnych materiaä

gdyã one takãe potrzebujå

dodatkowej wody, aby nie

ulec zniszczeniu.

PRZYCISK WY

ÄÄÅÅ

CZAJ

ÅÅ

WIROWANIE

Naciéniëcie tego przycisku

pozwala wyeliminowaç

wirowanie we wszystkich

programach. Jest to

szczeg

lnie waãne w

programach 90

C i 60

C, w

przypadku prania

materiaä

w, kt

re zostaäy

poddane specjalnym

procesom (cottonova,

permanent press), lub

materiaä

w delikatnych i z

wä

kien mieszanych.

LLAAMMPPKKAA KKOONNTTRROOLLNNAA

ZZAASSIILLAANNIIAA

POZOR: NepouÏívejte toto

tlaãítko pro jiné programy

neÏ pro program 1, a nikdy

nezapomeÀte tuto funkci

vypnout, jinak budou ostatní

programy pro praní

odoln˘ch tkanin prát za

studena. Pro praní smí‰en˘ch

a jemn˘ch tkanin nemá

funkce Ïádn˘ v˘znam.

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO SSNNÍÍÏÏEENNÉÉ HHLLAADDIINNYY

VVOODDYY

Hladina vody püi praní

malého mnoïství prádla

måïe bÿt sníïena bëhem

praní od namáöení prádla

po máchání pomocí stisknutí

tlaöítka 1/2.

Takto måïete uäetüit

elektüinu, prací práäek i vodu.

PPOOZZOORR!!

Nikdy nestisknëte

tlaöítko 1/2 püi praní öisté

vlny, protoïe vlna absorbuje

velké mnoïství a proto

potüebuje plné mnoïství.

Nepouïívejte toto tlaöítko

také pro jemné tkaniny, které

také potüebují velké mnoïství

vody, která je chrání.

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO VVYYLLOOUUÖÖEENNÍÍ

ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ

Stisknutím tohoto tlaöítka je

moïno vylouöit ïdímání u

väech

programå. Öinnost je moïná

pro programy na 90 a 60°C

pro tkaniny se speciální

úpravou (plisé, aj.) a pro

smësné tkaniny.

IINNDDIIKKÁÁTTOORR SSTTAARRTT//SSTTOOPP

Attention: this button must

be used only in conjunction

with the programme 1 and

remember always to reset

the button at the end of the

washing otherwise the other

resistant fabrics programmes

will be performed with a

cold.wash. For the mixed

and delicate fabrics this

function doesn't have some

effect.

REDUCED WATER LEVEL

The water level for a small

wash may be reduced right

through the wash from

soaking to rinsing by

pressing the 1/2 pushbutton,

this way you will save

electricity, detergent, and

water too.

WARNING: NEVER press the

1/2 pushbutton when you

are washing PURE NEW

WOOL, since wool absorbs

water and therefore needs

all the water the machine

will hold. DO NOT use it for

delicate fabrics either, since

they need the extra water

to float them and protect

them.

NO SPIN BUTTON

By pressing this button it is

possible to eliminate the

spin-drying on all

programmes. This operation

is suitable for programmes

at 90°C and at 60°C in case

of special treated fabrics

(cottonova or permanent

press) or for mixed delicate

fabrics.

ON/OFF INDICATOR LIGHT

RU IT

Pó÷êà påãóëèpîâêè

òåìïåpàòópû ñòèpêè

Äîïóñêàåòñÿ

âpàùåíèå â îáîèõ

íàïpàâëåíèÿõ.

ùòè ìàøèíû èìå˛ò

påãóëÿòîp òåìïåpàòópû

âîäû, âûápàííîé Âàìè äëÿ

ñòèpêè. Òàáëèöà ïpîãpàìì

ñòèpêè óêàçûâàåò

ìàêñèìàëüíó˛ òåìïåpàòópó,

påêîìåíäóåìó˛ äëÿ äàííîãî

âèäà ñòèpêè.

Âíèìàíèå!

Òåìïåpàòópà,

âûáèpàåìàÿ Âàìè, íå

äîëæíà ïpåâûøàòü

ìàêñèìàëüíó˛

òåìïåpàòópó,

påêîìåíäóåìó˛

ïpîãpàììîé ñòèpêè.

Pó÷êà ïpîãpàìì ñòèpêè

Âíèìàíèå!

Íå âpàùàéòå pó÷êó

ïpîòèâ ÷àñîâîé

ñòpåëêè, à òîëüêî ïî

÷àñîâîé ñòpåëêå è íå

íàæèìàéòå êëàâèøó

âêë/âûêë (C) äî

âûáîpà è óñòàíîâêè

ïpîãpàììû.

Òàáëèöû îïèñûâà˛ò

ïpîãpàììó ñòèpêè íà îñíîâå

âûápàííûõ öèôpû èëè

ñèìâîëà.

MANOPOLA DI

REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA DI LAVAGGIO

PUO’ RUOTARE NEI DUE

SENSI

Questa lavatrice é dotata di

questo dispositivo per

impostare la temperatura di

lavaggio desiderata.

La tabella programmi di

lavaggio indica la

temperatura massima

consigliata per tipo di

lavaggio.

ATTENZIONE QUESTA

TEMPERATURA NON

DEVE MAI ESSERE

SUPERATA

MANOPOLA PROGRAMMI

DI LAVAGGIO

ATTENZIONE:

NON RUOTI MAI LA

MANOPOLA IN SENSO

ANTIORARIO MA LA

RUOTI IN SENSO

ORARIO E NON PREMA

IL TASTO MARCIA (C)

PRIMA DELLA

SELEZIONE DEL

PROGRAMMA.

Le tabelle descrivono il

programma di lavaggio in

base al numero o simbolo

scelto.

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII

TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPRRAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄOO TTOO MMOOÃÃEE

OOBBRRAACCAAÇÇ SSIIËË WW

OOBBYYDDWWUU KKIIEERRUUNNKKAACCHH

Pokrëtäo to pozwala

zmniejszyç, lecz nie

zwiëkszyç temperaturë

danego programu prania.

Tabela program

w podaje

maksymalnå temperaturë

zalecanå dla kaãdego typu

prania.

UUWWAAGGAA:: TTEEMMPPEERRAATTUURRAA

TTAA NNIIEE MMOOÃÃEE BBYYÇÇ

PPRRZZEEKKRROOCCZZOONNAA

PPOOKKRRËËTTÄÄOO

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA PPRRAANNIIAA

UUWWAAGGAA::

NNIIGGDDYY NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

PPRRZZEEKKRRËËCCAAÇÇ PPOOKKRRËËTTÄÄAA

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA WW

KKIIEERRUUNNKKUU PPRRZZEECCIIWWNNYYMM

DDOO RRUUCCHHUU

WWSSKKAAZZ

WWEEKK ZZEEGGAARRAA::

ZZAAWWSSZZEE PPRRZZEEKKRRËËCCAAJJ

PPOOKKRRËËTTÄÄOO WW KKIIEERRUUNNKKUU

RRUUCCHHUU WWSSKKAAZZ

WWEEKK

ZZEEGGAARRAA II NNIIGGDDYY NNIIEE

WWCCIISSKKAAJJ PPRRZZYYCCIISSKKUU

WWÄÄÅÅCCZZNNIIKKAA ((CC)) PPRRZZEEDD

WWYYBBRRAANNIIEEMM

PPRROOGGRRAAMMUU..

Tabele pokazujå, kt

remu

programowi prania

odpowiadajå wybrane

numery i symbole.

VVOOLLIIÖÖ TTEEPPLLOOTTYY ((TTEERRMMOOSSTTAATT))

OOTTÁÁÖÖÍÍ SSEE VV OOBBOOUU

SSMMËËRREECCHH..

Måïete jím sníïit nebo zvÿäit

teplotu püi pracích cyklech.

Tabulka programå uvádí

maximální teplotu

doporuöovanou

püi kaïdém cyklu.

PPOOZZOORR::

DDOOPPOORRUUÖÖEENNÁÁ TTEEPPLLOOTTAA

SSEE NNEESSMMÍÍ PPÜÜEEKKRROOÖÖIITT..

VVOOLLIIÖÖ PPRROOGGRRAAMMUU

PPOOZZOORR::

TTEENNTTOO OOVVLLAADDAAÖÖ

OOTTÁÁÖÖEEJJTTEE ZZÁÁSSAADDNNËË PPOO

SSMMËËRRUU HHOODDIINNOOVVŸŸCCHH

RRUUÖÖIIÖÖEEKK,, NNIIKKDDYY NNEE

PPRROOTTII.. TTLLAAÖÖII’’TTKKOO

““SSTTAARRTT”” ((CC)) SSTTIISSKKNNËËTTEE

AAÏÏ PPOO NNAASSTTAAVVEENNÍÍ

PPOOÏÏAADDOOVVAANNÉÉHHOO

PPRROOGGRRAAMMUU..

Tabulky popisují jednotlivé

programy podle zvoleného

öísla nebo symbolu.

28 29

WASH TEMPERATURE

CONTROL KNOB

ROTATES IN BOTH

DIRECTIONS

With this device it is possible

to reduce, but no increase

washing cycle temperature.

The table of programmes

indicate the maximum

temperature advised for

each type of wash.

WARNING: THIS

TEMPERATURE MUST

NEVER BE EXCEEDED

TIMER KNOB FOR WASH

PROGRAMMES

IMPORTANT:

ALWAYS ROTATE THE

KNOB IN A CLOCKWISE

DIRECTION, NEVER IN

AN ANTI-CLOCKWISE

DIRECTION. DO NOT

PRESS THE “ON” BUTTON

THE PROGRAMME

The tables describe the

washing programme on the

basis of the number or

symbol chosen.

30 31

CHAPTER 7

DETERGENT

DRAWER

The detergent drawer is

divided into 4

compartments:

- the first, labelled "I", is for

prewash detergent or for

32 minute rapid

programme detergent

- The second II for the

main wash detergent

IMPORTANT:

REMEMBER THAT SOME

DETERGENT ARE

DIFFICULT TO REMOVE.

IN THIS CASE WE ADVISE

THE USE OF THE SPECIAL

CONTAINER TO BE USED

INSIDE THE DRUM.

- The third bleach

compartment

IMPORTANT:

ONLY INTRODUCE

LIQUID PRODUCTS IN

THE THIRD AND FOURTH

COMPARTMENTS.

- The fourth ✿✿ is for

special additives,

softeners, perfumes,

starches, whiteners, etc.

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

ÊÎÍÒÅÉÍÅP

ÄËß ÌÎюÙÈÕ

ÑPÅÄÑÒÂ

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ

ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå

îòäåëåíèÿ.

èÂ‚ÓÂ, ÒÓ ÁÌ‡˜ÍÓÏ "I" ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË , ÎË·Ó ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ 32 – ÏËÌÛÚÌÓÈ

Ò‚Âı·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË.

- II îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ

ïîpîøêà èëè æèäêîñòè

äëÿ íîpìàëüíîé ñòèpêè.

Âíèìàíèå!

Ïîìíèòå, ÷òî

íåêîòîpûå ïîpîøêè

óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.

Â ∋òîì ñëó÷àå

påêîìåíäóåì

èñïîëüçîâàòü

ñïåöèàëüíûé

êîíòåéíåp, êîòîpûé

ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì

íåïîñpåäñòâåííî â

áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ

ñ ìîю ùèì ñpåäñòâîì).

- III îòäåëåíèå ñëóæèò

äëÿîòáåëèâàòåëÿ.

Âíèìàíèå!

Â III è IV îòäåëåíèÿ

çàëèâàюò òîëüêî

æèäêèå ìîюùèå

ñpåäñòâà.

- IV îòäåëåíèå ✿✿ ñëóæèò

äëÿ ñïåöèàëüíûõ

äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè,

àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà,

êpàõìàë è ò.ï.

KKAAPPIITTOOLLAA 77

ZÁSOBNÍK PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

Zásobník pracích prostüedkå

je rozdëlen do ötyü öástí:

- První öást, oznaöená "

" ,

je uröena pro prací

prostüedky na

püedepraní nebo na

32 minutovÿ rychlÿ

program.

- druhá öást pro prací

práäek na hlavní praní

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ

PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE ÄÄPPAATTNNËË

OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ

((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ))..

VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË

DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE PPOOUUÏÏIITTÍÍ

SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH NNÁÁDDOOBBEEKK

AA JJEEJJIICCHH VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO

PPRRAACCÍÍHHOO BBUUBBNNUU..

- tüetí öást se pouïívá

pro bëlicí prostüedky.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

TTÜÜEETTÍÍ AA ÖÖTTVVRRTTOOUU ÖÖÁÁSSTT

MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITT PPOOUUZZEE

TTEEKKUUTTŸŸMMII PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY..

- ötvrtá öást se pouïívá

pro speciální püídavné

prostüedky ✿✿

zmëköovaöe, äkrob,

aviváï, bëlící prostüedky,

vånë aj.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

SZUFLADA NA

PROSZEK

Szuflada na proszek jest

podzielona na 4 przegr

dki:

- przeznaczona “I” jest na

Êrodek do prania

wst´pnego lub na Êrodek

pioràcy do programu

szybkiego prania,

trwajàcego 32 minuty.

- Druga przegr

dka

IIII

jest

przeznaczona na proszek

do prania zasadniczego.

UUWWAAGGAA::

PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTT

RREE

ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ

TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;;

WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU

ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE

PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE

ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM

WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO

BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO

BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII

- trzecia

przegr

dka szuflady jest

przeznaczona na

wybielacz

UUWWAAGGAA::

TTRRZZEECCIIAA II CCZZWWAARRTTAA

PPRRZZEEGGRR

DDKKAA

PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNEE SSÅÅ

WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIEE NNAA

PPRROODDUUKKTTYY PPÄÄYYNNNNEE

- czwarta

✿✿

przegr

dka jest

przeznaczona na

specjalne dodatki do

prania; érodki

zmiëkczajåce wodë,

zapachowe, krochmal,

wybielacze.

CAPITOLO 7

CASSETTO

DETERSIVO

Il cassetto detersivo é

suddiviso in 4 vaschette:

- la prima contrassegnata

con “l”, serve per il

detersivo del

prelavaggio o del

programma rapido 32’

- la seconda II per il

detersivo di lavaggio

ATTENZIONE:

SI RICORDI CHE

ALCUNI DETERSIVI

SONO DI DIFFICILE

ASPORTAZIONE.

IN QUESTO CASO LE

CONSIGLIAMO L’USO

DELL’APPOSITO

CONTENITORE DA

PORRE NEL CESTELLO.

- la terza serve per il

candeggiante

ATTENZIONE:

NELLA TERZA E QUARTA

VASCHETTA METTERE

SOLO PRODOTTI LIQUIDI.

- la quarta

✿✿

serve per

additivi speciali,

ammorbidenti, profumi

inamidanti, azzurranti,

ecc.

32 33

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of

fabrics and various degrees

of dirt the washing machine

has 2 different programme

bands according to: wash

cycle, temperature and

lenght of cycle (see table of

washing cycle

programmes).

1 Resistants Fabrics

The programmes have been

designed for a maximum

wash and the rinses, with

spin intervals, ensure perfect

rinsing.

The final spin gives more

efficient removal of water.

2 Mixed and Delicates

Fabrics

The main wash and the rinse

gives best results thanks to

the rotation rhythms of the

drum and to the water

levels.

A gentle spin will mean that

the fabrics become less

creased.

The machine will stop with

the water still in the drum

after rinsing.

The programme for mixed

and very delicate fabrics

can be concluded by

selecting:

- discharge only or

- delicate spin

The delicate spin

programme is indispensable

particularly for knitwear.

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s

råznÿm stupnëm zaäpinëní

má praöka 2 okruhy

programå rozdëlenÿch

podle druhu praní, teploty a

doby praní (viz tabulka

programå).

11.. OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Tyto programy byly navrïeny

tak, aby se dosáhlo

nejlepäích vÿsledkå praní a

máchání. Krátké

odstüed’ování zaüazené po

kaïdém máchání zajiät’uje

dokonalé vymáchání prádla.

Závëreöné odstüed’ování

zajiät’uje vyääí úöinnost püi

odstrañování vody z prádla.

22.. SSMMËËSSNNÉÉ AA JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

U hlavního praní je

dosahováno nejlepäích

vÿsledkå díky promënlivÿm

rytmickÿm otáökám pracího

bubnu a vÿäce hladiny

napouätëné vody. Jemné

odstüed’ování zamezí

nadmërnému pomaökání

prádla.

PPoo uukkoonnööeenníí pprraaccííhhoo ccyykklluu

zzååssttaannee pprrááddlloo ppoonnooüüeennéé vvee

vvooddëë

Pro ukonöení pracího cyklu u

velmi jemnÿch tkanin

vybíráme z následujících

moïností:

- vypuätëní vody

- jemné odstüedëní

Program jemného odstüedëní

se pouïívá vïdy püi praní

pletenin.

Tak zabráníme tomu, aby

prádlo bëhem suäení

neztratilo tvar.

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÂÛÁÎP

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé

è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa

còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 2

ãpyïïû ïpoãpaìì, â

cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

âûáèpaeò öèê∧ còèpêè,

òeìïepaòypy è

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè

(cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì

còèpêè).

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋òoò òaáop ïpoãpaìì

paçpaáoòaí ä∧ÿ

ìaêcèìa∧üío èíòeícèâoé

còèpêè è ïo∧ocêaíèÿ c

ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè

oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão

êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.

Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì

yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe

ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è äeëèêaòíûe

òêaíè

Ocíoâíaÿ còèpêa è

ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe

peçy∧üòaòû á∧aãoäapÿ

òùaòe∧üío ïoäoápaííoé

cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía

è ypoâíю âoäû. Äe∧èêaòíûé

oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo

áe∧üe áyäeò ìeíüøe

cìèíaòücÿ.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌË˛ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ ·ÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ

ÔÓ„ÛÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Û.

á‡‚Â¯ÂÌËÂ ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË

ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı Ë Ó˜Â¸ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı

ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰‚ÛÏﬂ ÔÛÚﬂÏË:

- ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚

- ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.

éÔÂ‡ˆËﬂ ÑÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÊËÏ‡

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÚËÍÓÚ‡Ê‡ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸

Â„Ó ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ÔË ÒÛ¯ÍÂ Ì‡

‚ÓÁ‰ÛıÂ.

CAPITOLO 8

SELEZIONE

PROGRAMMI

Per trattare i vari tipi di

tessuto e le varie gradazioni

di sporco, la lavatrice ha 2

fasce di programmi diversi

per tipo di: lavaggio,

temperatura e durata

(vedere tabella programmi

di lavaggio).

1 Tessuti resistenti

I programmi sono realizzati

per sviluppare il massimo

grado di lavaggio e i

risciacqui, intervallati da fasi

di centrifuga, assicurano

una perfetta sciacquatura.

La centrifuga finale assicura

un’ottima strizzatura.

2 Tessuti misti e delicati

Il lavaggio ed il risciacquo

sono ottimizzati nei ritmi di

rotazione del cesto e nei

livelli di acqua.

La centrifuga ad azione

delicata, assicura una

ridotta formazione di pieghe

sui tessuti.

Al termine dell’ultimo

risciacquo la biancheria

rimane immersa nell’acqua.

Per terminare il ciclo dei

tessuti misti e delicatissimi, le

operazioni possono essere:

-solo scarico

-centrifuga delicata

Il programma di centrifuga

delicata é indispensabile

soprattutto per i capi di

maglieria allo scopo di

evitare rilassamenti durante

la fase di asciugatura

all’aria.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYBÓR

PROGRAMU

Pralka posiada dwie róãne

grupy programów

stosowane w zaleãnoéci od

rodzaju materiaäu i jego

stopnia zabrudzenia.

Programy te róãniå sië

rodzajem prania,

temperaturå i däugoéciå

cyklu prania (patrz tabela

programów prania).

11 MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

Programy zostaäy

opracowane w celu

maksymalnego rozwiniëcia

fazy prania i päukania,

przerywanych fazami

wirowania, co zapewnia

doskonaäe efekty.

koñcowe wirowanie

zapewnia skuteczne

usuniëcie wody.

22 MMaatteerriiaaääyy zz wwttóókkiieenn

mmiieesszzaannyycchh ii ddeeääiikkaattnnee

Doskonaäe efekty prania

zapewnia zoptymalizowany

rytm obrotów bëbna oraz

päukanie w duãej iloéci

wody.Delikatne

odwirowanie zmniejsza

ryzyko pogniecenia pranych

tkanin.

PPoo ppääuukkaanniiuu pprraallkkaa

zzaattrrzzyymmuujjee ssiiëë,, cchhooçç ww

bbëëbbnniiee nnaaddaall ppoozzoossttaajjee

wwooddaa..

Funkcjë wirowania w

programie dla materiaäów

mieszanych i bardzo

delikatnych moãna ustawiç

nastëpujåco:

- Brak odwirowania (tylko

wypompowanie wody)

- Äagodne odwirowanie

Äagodne wirowanie zaleca

sië stosowaç w przypadku

dzianin.

34 35

CONSIGLI UTILI

PER GLI UTENTI

Brevi suggerimenti per un

utilizzo del proprio

elettrodomestico nel rispetto

dell’ambiente e con il

massimo risparmio

CARICARE AL MASSIMO LA

PROPRIA LAVABIANCHERIA

Per eliminare eventuali

sprechi di energia, acqua o

detersivo si raccomanda di

utilizzare la massima

capacità di carico della

propria lavabiancheria. E’

possibile infatti risparmiare

fino al 50% di energia con un

carico pieno effettuato con

un unico lavaggio rispetto a

due lavaggi a mezzo carico.

QUANDO SERVE VERAMENTE

IL PRELAVAGGIO?

Solamente per carichi

particolarmente sporchi!

Si risparmia dal 5 al 15% di

energia evitando di

selezionare l’opzione

prelavaggio per biancheria

normalmente sporca.

QUALE TEMPERATURA DI

LAVAGGIO SELEZIONARE?

L’utilizzo di smacchiatori

prima del lavaggio in

lavabiancheria riduce la

necessità di lavare a

temperature superiori a

60°C. E’ possibile risparmiare

fino al 50% utilizzando la

temperatura di lavaggio di

60°C.

PORADY DLA

KLIENTA

Kilka wskazówek

dotyczåcych

ekonomicznego i

przyjaznego érodowisku

uãycia urzådzenia.

MMAAKKSSYYMMAALLNNEE ZZWWIIËËKKSSZZEENNIIEE

WWIIEELLKKOOÉÉCCII ZZAAÄÄAADDUUNNKKUU

Najlepsze wykorzystanie

energii, wody, érodków

pioråcych i czasu przez

uãycie rekomendowanej,

maksymalnej wielkoéci

zaäadunku.

Moãna zaoszczëdziç do 50%

energii pioråc jeden peäny

zaäadunek zamiast praç

dwa razy poäowë wsadu.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

WWSSTTËËPPNNEE??

Tylko dla bardzo

zabrudzonej bielizny.

Moãna zaoszczëdziç érodek

pioråcy, czas, wodë i

zmniejszyç od 5 do 15%

zuãycie energii nie

wybierajåc Prania

Wstëpnego dla lekko i

normalnie zabrudzonej

bielizny.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

WW GGOORRÅÅCCEEJJ WWOODDZZIIEE??

Moãna przed praniem polaç

plamy wybielaczem lub

namoczyç bieliznë w

wodzie, aby nie uãywaç

programu dla prania w

goråcej wodzie.

Moãna zaoszczëdziç do 50%

energii uãywajåc programu

do prania w 60°C.

ä‡Í Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û

Ï‡¯ËÌÛ.

àëèéãúáìâíÖ èéãçìû

áÄÉêìáäì ÅÖãúü

ÑÓ‚Ó‰ﬂ Á‡„ÛÁÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ, Ç˚

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ‚Ó‰Û.

èË ÒÚËÍÂ Ó‰ÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒﬂ

‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ

Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰‚ÛÏﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË

Á‡„ÛÁÍ‡ÏË.

çìÜçÄ ãà ÇÄå

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ?

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ!

ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È

ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏﬂ, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó

15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ‰Îﬂ ÒÎ‡·Ó Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë

Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ

ÇéÑõ?

ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı

ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂÂ‰

ÒÚËÍÓÈ ÔﬂÚÌ‡ Ò ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ÔﬂÚÌ‡ ‚

‚Ó‰Â.

èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚

60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒﬂ ‰Ó 50%

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

UÎITEâNÉ RADY

PRO UÎIVATELE

Pﬁi pouÏívání va‰eho

spotﬁebiãe dbejte zásad

ochrany Ïivotního prostﬁedí

a ekonomického provozu.

Maximalizujte velkost

náplnû

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi

vyuÏití elektrické energie,

vody, pracích prostﬁedkÛ i

ãasu dosáhnete tím, Ïe

budete vyuÏívat maximální

doporuãené dávky pro

praní jednotliv˘ch druhÛ

prádla.

AÏ 50% energie u‰etﬁíte, kdyÏ

vyperete jednu plnou dávku

prádla místo dvou

poloviãních náplní.

Potﬁebujete vÏdy pﬁedepraní

prádla ?

Pouze pro silnû za‰pinûné

prádlo !

Pokud nebudete pouÏívat

pﬁedepraní u mírnû nebo

stﬁednû za‰pinûného prádla,

u‰etﬁíte mezi 5 aÏ 15%

pracích prostﬁedkÛ, ãasu,

vody a elektrické energie.

Je praní na 90°C nezbytné ?

JestliÏe skvrny na prádle

pﬁedem odstraníte

vhodn˘m pﬁedpíracím

prostﬁedkem nebo

odstraÀovaãem skvrn, není

nutné prát pﬁi 90°C. Pﬁi

pracím programu na 60°C

u‰etﬁíte aÏ 50% energie.

CZEN

CUSTOMER

AWARENESS

A guide environmentally

friendly and economic use

of your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of

energy, water, detergent and

time by using the

recommended maximum

load size.

Save up to 50% energy by

washing a full load instead of

2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry

only!

SAVE detergent, time, water

and between 5 to 15%

energy consumption by NOT

selecting Prewash for slight to

normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain

remover or soak dried in

stains in water before

washing to reduce the

necessity of a hot wash

programme.

Save up to 50% energy by

using a 60°C wash

programme.

CAPITOLO 9

IL PRODOTTO

ATTENZIONE:

se deve lavare tappetoni,

copriletti o altri indumenti

pesanti é bene non

centrifugare.

Indumenti e biancheria di

lana, per poter essere lavati

in lavatrice, devono essere

contrassegnati con il

simbolo “Pura Lana Vergine”

e avere inoltre l’indicazione

“Non infeltrisce” oppure

“Lavabile in lavatrice”.

ATTENZIONE:

Durante la selezione si

assicuri che:

- nella biancheria da

lavare non vi siano

oggetti metallici (ad

esempio fermagli, spille

di sicurezza, spilli,

monete, ecc.);

- abbottoni federe,

chiuda le cerniere

lampo, gancetti a

occhielli, annodi

cinghie sciolte e lunghi

nastri di vestaglie;

- asporti dalle tendine

anche i rulli di

scorrimento;

- osservi attentamente le

etichette sui tessuti;

- se durante la selezione

vede delle macchie

resistenti, le asporti con

del detersivo speciale

o con un’apposita

pasta di lavaggio.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE::

Ciëãkich pled

w, narzut na

äoãka lub innych ciëãkich

wyrob

w nie naleãy

odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z

weäny moãna praç w

pralce, jeéli na metce

umieszczony jest

odpowiedni symbol.

UUWWAAGGAA::

PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu

ooddzziieeããyy uuwwaaããaaçç,,

ããeebbyy::

- z odzieãå nie wrzuciç

do pralki metalowych

przedmiot

w (np.

broszek, agrafek,

spinek, monet itp.);

- powäoczki na poduszki

byäy zapiëte na guziki,

zamki bäyskawiczne i

haftki byäy zapiëte,

luãne paski i däugie

tasiemki przy sukniach

byäy zawiåzane w

wëzeäki;

- zdjåç ãabki do firanek;

- zapoznaç sië z treéciå

wszytych w odzieã

metek;

- uporczywe plamy

usunåç przed praniem

wywabiaczem do

plam zalecanym na

metce.

KKAAPPIITTOOLLAA 99

DRUHY TEXTILIÍ

PPOOZZOORR::

Püi praní kobercå, püehozå a

jinÿch tëïkÿch textilií

doporuöujeme

neodstüeœovat.

Abychom mohli prát v

praöce i vlnëné tkaniny,

musíme zkontrolovat, zda

kromë vlnëné peöeti, mají i

oznaöení “je moïné prát v

praöce” nebo “neplstnatí”.

PPOOZZOORR::

BBëëhheemm ttüüííddëënníí pprrááddllaa

ssee uujjiissttëëttee,, ïïee::

prádlo neobsahuje

kovové

souöástky(äpendlíky,

svorky, háöky, úchytky,

mince, atd.);

veäkeré knoflíky jsou

zapnuty, zipy zataïeny,

tkaniöky zavázány a

háöky uzavüeny;

záclonové krouïky jsou

odstranëny;

väimnëte si pozornë

symbolå na prádle;

velmi zneöiätëné skvrny

doporuöujeme püedem

odstranit speciálními

prostüedky.

èÄêÄÉêÄî 9

íàè ÅÖãúü

ÇçàåÄçàÖ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚË‡Ú¸

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

ÚﬂÊÂÎ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÎÛ˜¯Â

ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËÏ‡.

òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡

ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡ﬂ

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏÂ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ”.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‰Îﬂ ÒÚËÍË:

- Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

(ÒÍÂÔÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂÎ¸Â.‰

- Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚,

ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂı, Á‡‚ﬂÊËÚÂ

‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓﬂÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ÍÓÎ¸ˆ‡ ËÎË

Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

- ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ

ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ ÚÍ‡Ìﬂı.

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Â ÔﬂÚÌ‡,

Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

CHAPTER 9

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,

bed spreads and other

heavy articles, it is advisable

not to spin.

To be machine-washed,

woollen garments and other

articles in wool must bear

the “Machine Washable

Label”.

IMPORTANT:

When sorting articles

ensure that:

- there are no metal

objects in the washing

(e.g. brooches, safety

pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are

buttoned, zips and

hooks are closed, loose

belts and long tapes on

dressing gowns are

knotted.

- runners from curtains

are removed.

attention is paid to

garment labels.

- when sorting, any

tough stains should be

removed prior to

washing using stain

removers only

recommended on

label.

‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

Ïpoãpa

ì-ìa

32’

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

38 39

Òêàíü,

Ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê, ëåí

Õëîïîê, ñìåcoâûe

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñìåcoâûe òêàíè

Õëîïîê

Õëîïîê, ëeí

Ñìåcoâûe è

äeëèêaòíûe òêàíè

ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cèíòeòè÷. òêàíè

(íeéëoí, ïepëoí)

Øepcòü

Cèíòeòè÷ecêèe

(äpaëoí, aêpèë, òpeâèp)

Cìåcoâûe, äåëèêàòí.

cèíòeòè÷., øepcòü

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚

Äëÿ áeëüÿ áeç oòæèìa

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

àÌÚÂÌÒË‚Ì‡ﬂ "Ä-äãÄëë"

Yìepeío çaãpÿçíeííoe áeëüe

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÌÂÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

Ïoëocêaíèe

Koíäèöèoíèpoâaíèe, apoìaòèçaöèÿ

Эíepãè÷íûé oòæèì

Cèëüío çaãpÿçíeííoe áeëüe

YÌË‚ÂÒ‡Ô¸Ì‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

Øepcòü äëÿ ìaøèííoé còèpêè

Ïoëocêaíèe

Äeëèêaòíûé oòæèì

Cêopocòíoé öèêë

Ïÿòía opãaíè÷ecêoão ïpoècxoæäeíèÿ

Toëüêo cëèâ

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

4,5

Teìïep

aòypa

Äo

60°

Äo

90°

Äo

60°

Äo

40°

Äo

60°

Äo

50°

Äo

40°

Äo

40°

Äo

40°

❙❙ ❙

●● ●

●

●●

●

❀

Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü

çaãpyçêy äo 3 êã cyxoão áeëüÿ.

Ha ïpoãpaììx, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü

áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â oòäeëeíèe .

êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ. ç‡ÔËÏÂ,

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â , ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚

ÍÛÒÓ Ì‡ ÒËÏ‚ÓÎ "Í‡Ì".

) Ç ÒÎÛ˜‡ﬂı, ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚË‡Ú¸ Ì‡ 1 ÔÓ„‡ÏÏÂ ÔË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı, ÌÂ

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "Ä-äãÄëë".

Ç ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÒÚËÍË ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı Ë ÒÏÂÒÓ‚˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚ

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ò·ÂÂ„‡ﬂ ÒÚË‡ÂÏÓÂ ·ÂÎ¸Â.

èÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò CENELEC EN 60456. (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ Ì‡ÊËÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û "Ä-äãÄëë").

Câepxáûcòpaÿ ïpoãpaììa 32 ìèí.

Câepxáûcòpaÿ ïpoãpaììa 32 ìèí. ïoçâoëÿeò coâepøèòü ïoëíûé öèêë

còèpêè ïpèáëèçèòeëüío ça 30 ìèí. ïpè ìaêcèìaëüíoé çaãpyçêe 2 êã è

òeìïepaòype äo 40°C.

Teìïepaòypa còèpêè ìoæeò áûòü yìeíüøeía c ïoìoùüю êíoïêè I.

èË ‚˚·ÓÂ ë‚Âı·˚ÒÚÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 32 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ 20% ÓÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Â„Ó

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰Îﬂ Ó‰ÌÓ„Ó ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË (Ó·˚˜ÌÓ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ).

Ïoìecòèòe ìoюùèe cpeäcòâa â êoíòeéíep “Câåpõáûñòpaÿ ïpîãpàììà 32

ìèí.”, ïoìå÷åííûé (I).

32-ìèíyòíaÿ cêopocòíaÿ ïpoãpaììa ìoæeò áûòü òaêæe ècïoëüçoâaía êaê

ïpeäâapèòeëüíaÿ còèpêa â cëy÷ae cèëüíoão çaãpÿçíeíèÿ áeëüÿ ïepeä

ocíoâíoé ïpoãpaììoé còèpêè.

äÄä ëÑÖãÄíú ëíàêäì Ç ÇÄòÖâ çéÇéâ ëíàêÄãúçéâ åÄòàçÖ IBERNA

çÄàÅéãÖÖ ùîîÖäíàÇçéâ

óÚÓ·˚ ÒÚËÍ‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ ÔËÌÓÒËÎ‡ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ ÛÏÂÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ.

å˚, ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Iberna, Â„ÛÎﬂÌÓ ÚÂÒÚËÛÂÏ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ‚Ë‰˚ ÒÚË‡Î¸Ì˚ı

ÔÓÓ¯ÍÓ‚, ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ ˚ÌÍÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓˆÂÌËÚ¸, Í‡ÍËÂ ËÁ ÌËı ÓÒÚÒË˚‚‡˛Ú

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÁÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚ Ì‡¯Ëı ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ‡ı. èÓ‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ

ÔÓÍ‡Á‡ÎË, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ÔÓÓ¯ÓÍ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡¯ËÏ ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Ë

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÂ ÓÚÒÚË˚‚‡ÌËÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË ‚ÒÂı

‚Ë‰Ó‚ ÔﬂÚÂÌ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÔË ÒÚËÍÂ Ò ˝ÚËÏ ÔÓÓ¯ÍÓÏ Ó‰ÂÊ‰‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Ò‚ÓÈ ‚ÌÂ¯ÌËÈ

‚Ë‰ Ì‡‰ÓÎ„Ó. ùÚÓ Ó·¸ﬂÒÌﬂÂÚ, ÔÓ˜ÂÏÛ ËÏÂÌÌÓ ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ Ariel ÔÓÎÛ˜ËÎ

ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓÂ Ó‰Ó·ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Iberna.

La pagina sta caricando ...

Iberna LB ILS546AT Manuale utente

Marca: Iberna

Modello: LB ILS546AT

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Iberna LB ILS546AT Manuale utente

Iberna LB ILS546AT Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti