Iberna LB ILF 657 T Manuale utente

Marca: Iberna

Modello: LB ILF 657 T

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Käyttöohje

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

User instructions

ILF 657 T

FIIT

COMPLIMENTI

Con l’acquisto di questo

elettrodomestico Iberna;

Lei ha dimostrato di non

accettare compromessi:

Lei vuole il meglio.

Iberna é lieta di proporLe

questa nuova lavatrice

frutto di anni di ricerche e di

esperienze maturate sul

mercato, a contatto diretto

con i Consumatori. Lei ha

scelto la qualità, la durata e

le elevate prestazioni che

questa lavatrice Le offre.

Iberna Le propone inoltre

una vasta gamma di

elettrodomestici: lavatrici,

lavastoviglie, lavasciuga,

cucine, forni a microonde,

forni e piani di cottura,

frigoriferi e congelatori.

Chieda al Suo Rivenditore

il catalogo completo dei

prodotti Iberna

La preghiamo di leggere

attentamente le avvertenze

contenute nel presente

libretto in quanto forniscono

importanti indicazioni

riguardanti la sicurezza di

installazione, d’uso, di

manutenzione e alcuni utili

consigli per il migliore utilizzo

della lavatrice.

Conservi con cura questo

libretto per ogni ulteriore

consultazione.

Quando comunica con la

Iberna o con i suoi centri di

assistenza citi sempre il

Modello, il n° e il numero G

(se c’è). Praticamente tutto

ciò che é citato nel

riquadro.

ONNITTELUMME !

Ostamalla tämän Iberna -

pesukoneen olet osoittanut,

että et tyydy

kompromisseihin - haluat

vain parasta.

Olemme iloisia

voidessamme esitellä Sinulle

tämän uuden pesukoneen,

joka on vuosia kestäneen

tutkimuksen ja alalla

saamamme pitkän

kokemuksen tulos. Tämän

olemme tehneet yhdessä

kuluttajien kanssa. Olet

valinnut tämän pesukoneen

laadun, kestävyyden ja

ainutlaatuiset ominaisuudet.

Iberna laajaan

kodinkonevalikoimaan

kuuluvat pesukoneet ,

astianpesukoneet, kuivaavat

pesukoneet, liedet,

mikroaaltouunit, erillisuunit ja

keittotasot sekä

kylmälaitteet.

Lue tämä käyttöohje

huolellisesti. Saat tärkeätä

tietoa pesukoneesi oikeasta

asennuksesta, käytöstä ja

hoidosta sekä neuvoja

koneesi hyödyntämisestä

parhaalla mahdollisella

tavalla.

Säilytä tämä käyttöohje

koneen läheisyydessä

myöhempää käyttöä

varten.

Tarvitessasi huoltoa, ota

yhteyttä valtuutettuun

Iberna - huoltoon ja ilmoita

aina koneen tyyppi ,

valmistusnumero ja G-

numero (mahdollinen versio-

numero). Nämä tiedot

löytyvät koneen

arvokilvestä, joka sijaitsee

täyttöaukon yläreunassa.

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy

Iberna dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromisów i

chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Iberna ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

która jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Iberna.

Firma Iberna oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produktów firmy Iberna.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskazówki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç sposób

uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu póãniejszej

konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå

Iberna, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this

Iberna household appliance,

you have shown that you will

not accept compromises:

you want only the best.

Iberna is happy to present

their new washing machine,

the result of years of research

and market experience

through direct contact with

Consumers.You have chosen

the quality, durability and

high performance that this

washing machine offers.

Iberna is also able to offer a

vast range of other

household appliances:

washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of

Iberna products.

Please read this booklet

carefully as it provides

important guide lines for safe

installation, use and

maintenance and some

useful advise for best results

when using your washing

machine.

Keep this booklet in a safe

place for further consultation.

When contacting Iberna

or a Customer Services

Centre always refer to the

Model, No., and G number (if

applicable of the appliance

see panel).

2 3

GRATULERAR TILL ETT

BRA KÖP!

Genom att välja en

tvättmaskin från Iberna har

Du visat att Du en

kvalitetsmedveten

konsument.

Vår nya tvättmaskin är

resultatet av Iberna långa

erfarenhet på

vitvaruområdet och

kontakten med våra kunder.

Dess kvalitet och

oöverträffade egenskaper

kommer att vara till glädje i

många år framöver.

I Iberna omfattande

produktprogram finns

förutom tvättmaskiner även

en rad andra

hushållsmaskiner, såsom

diskmaskiner, kombinerade

tvättmaskiner/torktumlare,

spisar, mikrovågsugnar,

ugnar och spishällar samt

kylskåp och frysar.

Läs noggrant igenom

denna bruksanvisning. Den

innehåller viktig information

om installation, användning

och underhåll av

tvätt.maskinen. Dessutom

ges en del tips om hur

tvättmaskinens kapacitet

skall utnyttjas på bästa sätt.

Spara bruksanvisningen för

framtida bruk.

För service kontaktas någon

av Iberna auktoriserade

serviceverkstäder. Ange

alltid maskinens modell,

tillverkningsnummer och G-

nummer (version). Dessa

uppgifter finner Du på

typskylten vid

påfyllningsöppningen.

FIIT

INDICE

Prefazione

Note generali alla

consegna

Garanzia

Prescrizioni di sicurezza

Dati tecnici

Messa in opera, installazione

Descrizione comandi

Cassetto detersivo

Selezione/Consigli utili per gli

utenti

Il prodotto

Tabella programmi

Lavaggio

Pulizia e manutenzione

ordinaria

Ricerca guasti

AVSNITT

CAPITOLO

KAPPALE

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CHAPTER

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wybór programu/Porady

dla klienta

Produkt

Tabela programów

Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

SISÄLLYSLUETTELO

Johdanto

Yleistä toimituksesta

Takuu

Turvallisuusohjeita

Teknisiä tietoja

Käyttöönotto ja asennus

Ohjaustaulu

Pesuainekotelo

Ohjelman

valinta/Yleisohjeita

Pyykin käsittely

Ohjelmataulukko

Pesu

Puhdistus ja hoito

Tarkastuslista

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Detergent drawer

Selection/Customer

Awareness

The Product

Table of Programmes

Washing

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

4 5

INNEHÅLLSFÖRTECK-

NING

Inlednig

Allmänt

Garanti

Säkerhetsanvisningar

Tekniska data

Idrifttagning och installation

Manöverpanel

Tvättmedelsbehållare

Programval/Goda råd om

tvätt

Hantering av tvätt

Programtabell

Tvätt

Rengöring och skötsel

Checklista

FIIT

CAPITOLO 1

NOTE GENERALI

ALLA CONSEGNA

Alla consegna controlli che

con la macchina ci siano:

A) MANUALE

D’ISTRUZIONE

B) INDIRIZZI DI ASSISTENZA

C) CERTIFICATI DI

GARANZIA

D) TAPPO

E) CURVA PER TUBO

SCARICO

CONSERVATELI

e controlli che non abbia

subito danni durante il

trasporto, in caso contrario

chiami il centro Iberna più

vicino.

KAPPALE 1

YLEISOHJEITA

TOIMITUKSESTA

Tarkista, että pesukoneen

mukana ovat seuraavat

varusteet :

A) KAYTTÖOHJE

B) HUOLTOLIIKELUETTELO

C) TAKUUKORTTI

D) TULPPA

E) POISTOLETKUN PIDIKE

SÄILYTÄ NÄMÄ

HUOLELLISESTI

Tarkista myös, että pesukone

ei ole vahingoittunut

kuljetuksessa. Mikäli

kuljetusvaurioita on, ota

välittömästi yhteyttä

jälleenmyyjään.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) ADRESY PUNKTÓW

SERWISOWYCH

C) FORMULARZ

GWARANCJI

D) ZATYCZKA

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

i sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAP

E) BEND FOR OUTLET TUBE

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine

has not incurred damage

during transport. If this is the

case, contact your nearest

Iberna Centre.

6 7

AVSNITT 1

ALLMÄNT OM

LEVERANSEN

Kontrollera att leveransen

innehåller följande

utrustning:

A) BRUKSANVISNING

B) FÖRTECKNING ÖVER

SERVICEVERKSTÄDER

C) GARANTISEDEL

D) PLUGG

E) HÅLLARE FÖR

AVLOPPSSLANG

FÖRVARA DEM PÅ ETT

SÄKERT STÄLLE

Kontrollera också, att

maskinen inte skadats under

transporten. Kontakta

omedelbart återförsäljaren

vid eventuella

transportskador.



SPEDIRE

TRATTENERE

EUROPE

Dovunque

tu sia.

FIIT

CAPITOLO 2

GARANZIA

L’apparecchio é

corredatoda un certificato

di garanzia che Le permette

di usufruire gratuitamente

del Servizio di Assistenza

Tecnica, salvo l’addebito di

un diritto fisso di chiamata,

per il periodo di un anno

dalla data d’acquisto.

Ricordi di spedire la parte A

del certificato di garanzia,

per la necessaria convalida

entro10 giorni dalla data di

acquisto.

La parte B dovrà essere da

Lei conservata,

debitamente compilata, per

essere esibita al Servizio

Assistenza Tecnica, in caso

di necessità di intervento,

insieme alla ricevuta fiscale

rilasciata dal rivenditore al

momento dell’acquisto.

KAPPALE 2

TAKUU

Tälle laitteelle annetaan

yhden vuoden takuu radio-

ja kodinkonealan yleisten

takuuehtojen mukaisesti.

Takuu koskee rakenne-,

valmistus ja raaka-ainevikoja

ja niiden aiheuttamia

korjauskustannuksia.

Päivämäärållä varustettu

yksilöity ostokuitti toimii

takuukorttina. Varmistaaksesi

kuitin säilymisen, liitä se esim.

niittaamalla tähän

käyttöohjeeseen.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancjå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

Czëéç

karty gwarancyjnej

winna byç wysäana do

Iberna Polska przez

sprzedawcë w ciågu 10 dni

od daty sprzedaãy.

Czëéç

karty gwarancyjnej

powinna zostaç wypeäniona i

przechowywana w celu

ewentualnego okazania

technikom z punktu

serwisowego w przypadku

naprawy. Naleãy takãe

zachowaç fakturë

potwierdzajåcå zakup

urzådzenia.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service,

apart from a fixed call out

charge, for a period of one

year from the date of

purchase.

Remember to post part B of

the guarantee certificate

within 10 days of the

purchase date.

Part A should be filled in and

kept by you to be shown if

necessary to the technician

from the Technical

Assistance Service. The sales

receipt should also be kept.

8 9

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

☎

199. 123. 123

AVSNITT 2

GARANTI

På denna maskin lämnas ett

års garanti enligt de

allmänna garantivillkor, som

gäller för radio- och

hushallsmaskinbranschen.

Garantin omfattar

reparationskostnader för

skador som konstruktions-,

tillverknings- och materialfel

orsakat på själva produkten.

Ett daterat och specificerat

inköpskvitto gäller som

garantisedel. Häfta fast

kvittot vid bruksanvisningen,

så att det inte tappas bort.

FIIT

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

DDOO CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA

●

Odäåczyç kabel zasilajåcy

od sieci.

●

Zakrëciç kran

zapewniajåcy dopäyw wody.

●

Wszystkie urzådzenia firmy

Iberna winny byç uziemione.

Upewnij sië ãe gniazdko

zasilajåce pralkë posiada

uziemienie. W przeciwnym

przypadku, w celu

rozwiåzania problemu wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Niniejsze urzådzenie jest

zgodne z dyrektywå

89/336/EEC, 73/23/EEC i jej

póãniejszymi poprawkami.

●

Nie naleãy dotykaç

zasilanego urzådzenia

mokrymi rëkoma lub nogami

ani teã stojåc boso na

posadzce.

●

W miarë moãliwoéci naleãy

unikaç uãywania

przedäuãaczy w äazienkach i

w pobliãu prysznica.

UUWWAAGGAA::

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

●

Przed otwarciem drzwiczek

pralki upewnij sië, ãe w

bëbnie nie ma juã wody.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Iberna appliances are

earthed. Ensure that the main

electricity circuit is earthed.

Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

This appliance

complies with Directives

89/336/EEC, 73/23/EEC and

following changes.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

KAPPALE 3

TURVALLISUUS-

OHJEITA

HUOM ! MUISTA

PUHDISTUKSEN JA

HOIDON YHTEYDESSÄ

● Irrota pistotulppa

● Sulje vesihana

● Kaikki Iberna pesukoneet

ovat maadoitettuja. Tarkista

sähköliitännän maadoitus.

Tämä tuote täyttää

Direktiivin 89/336/EEC,

73/23/EEC mukaiset

määräykset ja myöhemmät

muutokset.

● Älä kosketa laitetta kun

olet märkä tai paljain jaloin.

● Älä käytä kosteissa tiloissa

jatkojohtoja .

HUOM! PESUN AIKANA

VEDEN LÄMPÖTILA VOI

NOUSTA 90°C:een.

● Ennen luukun

aukaisemista tarkista, että

rummussa ei ole vettä.

CAPITOLO 3

PRESCRIZIONI DI

SICUREZZA

ATTENZIONE:

PER QUALSIASI

INTERVENTO DI PULIZIA

E MANUTENZIONE

DELLA LAVATRICE

●

Tolga la spina.

●

Chiuda il rubinetto

dell’acqua.

●

Iberna correda tutte le

sue macchine di messa a

terra.

Si assicuri che l’impianto

elettrico sia provvisto di

messa a terra in caso

contrario richieda

l’intervento di personale

qualificato.

Apparecchio

conforme alle Direttive

Europee 89/336/CEE,

73/23/CEE e successive

modifiche.

●

Non tocchi l’apparecchio

con mani, piedi bagnati o

umidi.

●

Non usi l’apparecchio a

piedi nudi.

●

Non usi, se non con

particolare cautela,

prolunghe in locali adibiti a

bagno o doccia.

ATTENZIONE:

DURANTE IL LAVAGGIO

L’ACQUA PUO’ ANDARE

A 90°C.

●

Prima di aprire l’oblò si

assicuri che non vi sia

acqua nel cestello.

10 11

AVSNITT 3

SÄKERHETS-

ANVISNINGAR

OBS!VID RENGÖRING

OCH SKÖTSEL AV

MASKINEN

●

Drag ut konktakten ur

eluttaget.

●

Stäng vattenkranen.

●

Alla Iberna maskiner är

jordade. Kontrollera att

elanslutningen är jordad.

Denna produkt

uppfyller bestämmelserna i

Direktiv 89/336/EEC,

73/23/EEC och senare

ändringar.

●

Vidrör inte maskinen om

Du är våt eller barfota.

●

Använd inga skarvsladdar

i badrum och våtutrymmen.

OBS! UNDER TVÄTTEN

KAN

VATTENTEMPERATUREN

STIGA TILL 90°C.

●

Se till att inte finns något

vatten i trumman, när Du

öppnar luckan.

FIIT

● Do not use adaptors or

multiple plugs.

● Do not allow the

appliance to be used by

children or the incompetent

without due supervision.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain,

sun etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off, close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact an

Iberna Technical Assistance

Centre for any repairs and

ask for original Iberna spare

parts. Avoidance of these

norms may compromise the

safety of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service

centre.

●

Non usi adattatori o spine

multiple

●

Non permetta che

l’apparecchio sia usato dai

bambini o da incapaci,

senza sorveglianza.

●

Non tiri il cavo di

alimentazione, o

l’apparecchio stesso, per

staccare la spina dalla presa

di corrente.

●

Non lasci esposto

l’apparecchio ad agenti

atmosferici (pioggia, sole,

ecc...).

●

In caso di trasloco non la

sollevi mai dalle manopole o

dal cassetto del detersivo.

●

Durante il trasporto non

appoggi mai l’oblò al

carrello.

Importante!

Nel caso si installi

l’apparecchio su un

pavimento ricoperto da

tappeti o con moquette, si

deve fare attenzione che le

aperture di ventilazione alla

base dell’apparecchio non

vengano ostruite.

●

Sollevarla in due persone

come illustrato in figura.

●

In caso di guasto e/o di

cattivo funzionamento

dell’apparecchio, lo spenga,

chiuda il rubinetto

dell’acqua e non

manometta

l’elettrodomestico. Per

l’eventuale riparazione si

rivolga solamente a un

centro di Assistenza Tecnica

Iberna e richieda l’utilizzo di

ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

●

Se il cavo di alimentazione

risultasse danneggiato, dovrà

essere sostituito da un cavo

speciale disponibile presso il

servizio di Assistenza Tecnica.

● Älä käytä adapteria tai

haaroituspistorasiaa.

● Älä anna lasten leikkiä

sähkölaitteilla.

● Irrottaessasi pistotulppaa

älä koskaan vedä johdosta

tai itse laitteesta vaan tartu

pistotulppaan.

● Älä sijoita pesukonetta

ulkotiloihin

● Älä nosta konetta

kytkimistä tai

pesuainekaukalosta.

● Kuljetuksen aikana

pesukone ei saa nojata

luukkua vasten.

Tärkeää!

Pesukonetta sijoitettaessa on

pidettävä huoli, että koneen

pohjassa olevia

ilmankiertoaukkoja ei tukita

esim. matolla.

● Koneen nostossa on

tarpeen kaksi henkilöä kuten

kuvassa.

● Mikäli kone on

epäkunnossa eikä toimi

moitteettomasti , katkaise

virta verkkokytkimestä, sulje

vesihana äläkä yritä avata

luukkua väkivalloin. Ota

yhteyttä valtuutettuun Iberna

- huoltoon . Näin varmistat

koneen asianmukaisen

huollon ja turvallisen käytön.

MIKÄLI TUOTETTA KÄYTETÄÄN

OHJEIDEN VASTAISESTI TAI

HUOLIMATTOMASTI,VASTUU

SYNTYVISTÄ ESINE- JA

HENKILÖVAHINGOISTA

(TUOTEVAHINGOT) LANKEAA

TUOTTEEN KÄYTTÄJÄLLE.

● Käytöstä poistettu kone

saattaa olla vaarallinen esim.

lasten leikeissä. Huolehdi,

ettei koneen sisälle voi jäädä

lukituksi esim. poistamalla

luukku.

Mikäli virtajohto on vioittunut

ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

●

Nie naleãy uãywaç

adapterów, ani

rozgaäëãników elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno

byç obsäugiwane przez

dzieci oraz osoby, które nie

zapoznaäy sië z instrukcjå.

●

W celu odäåczenia

urzådzenia od sieci nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy.

●

Nie naleãy wystawiaç

urzådzenia na dziaäanie

czynników atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

W przypadku

przestawiania nigdy nie

naleãy podnosiç urzådzenia

chwytajåc za przyciski,

pokrëtäa, lub za szufladë na

proszek.

●

W czasie transportu nie

naleãy opieraç drzwiczek

pralki o wózek.

UUwwaaggaa!!

Otwory w podstawie pralki

nie powinny w ãadnym

przypadku byç zatkane przez

dywan, wykäadzinë itp.

●

Pralka powinna byç

zawsze podnoszona przez

dwie osoby, tak jak to

pokazano na rysunku.

●

W przypadku awarii i/ lub

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i nie

staraj sië ruszaç pralki.

Skontaktuj sië z punktem

serwisowym Iberna i zaãådaj

oryginalnych czëéci

zamiennych.

Nieprzestrzeganie

powyãszych zaleceñ moãe

wpäynåç na bezpieczeñstwo

uãytkowania urzådzenia.

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gä

wny

kabel) zostaä uszkodzony

jego wymiana na wäaéciwy

moãe byç wykonana tylko

przez Punkt Serwisowy.

12 13

●

Anslut inte maskinen till

adapter eller skarvdosor.

●

Låt inte barn använda

maskinen.

●

Håll i stickkontakten när Du

drar ut den ur eluttaget, inte i

sladden.

●

Utsätt inte maskinen för

vädrets makter (regn, sol

etc.).

●

Håll inte i vreden eller

tvättmedelsbehållaren när

Du lyfter maskinen.

●

Tvättmaskinen för inte

transporteras så att den lutar

mot luckan.

Viktigt!

Ifall maskinen placeras på en

matta, skall Du se till att

luftintagen under maskinen

inte täpps till.

●

När maskinen lyfts behövs

det två personer som på

bilden.

●

Om maskinen går sönder

eller inte fungerar som den

skall, slå av strömmen, stäng

vattentillförseln och försök

inte öppna luckan med våld.

Kontakta alltid en

auktoriserad Iberna

serviceverkstad. En sakkunnig

service garanterar en säker

funktion.

OM PRODUKTEN ANVÄNDS I

STRID MED INSTRUKTIONERNA

ELLER OVARSAMT, ANSVARAR

PRODUKTENS ANVÄNDARE

FÖR EVENTUELLA SAK- OCH

PERSONSKADOR

(PRODUKTSKADOR).

●

En maskin som inte längre

används kan vara farlig för

bl.a. lekande barn. Se till att

ingen kan bli instängd i

maskinen t ex genom att ta

bort luckan.

●

Skulle sladden för

strömförsörjningen

(strömkabeln) skadas, måste

den ersättas med en speciell

kabel som du kan beställa

hos serviceverkstaden.

FIIT

CIÉNIENIE WODY

NAPIËCIE ZNAMIONOWE

MPa

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 44

CHAPTER 4CAPITOLO 4

14 15

kg 5

2200

2,0

600

min. 0,05

max. 0,8

230

15l

kWh

giri/min.

WATER PRESSURE

SUPPLY

VOLTAGE

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

NORMAL WATER LEVEL

ECONOMIC WATER LEVEL

POWER INPUT

ENERGY CONSUMPTION

(PROG. 2)

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

PRESSIONE NELL’IMPIANTO

IDRAULICO

TENSIONE

CAPACITA’ DI BIANCHERIA

ASCIUTTA

ACQUA LIVELLO NORMALE

ACQUA LIVELLO

ECONOMICO

POTENZA

ASSORBITA

CONSUMO DI ENERGIA

(PROG. 2)

AMPERE DEL

FUSIBILE DELLA RETE

GIRI DI

CENTRIFUGA

MAX. ÄADUNEK WSADU

WODA - POZIOM NORMALNY

WODA - POZIOM

EKONOMICZNY

POB

R MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 2)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

WIRÓWKA

(obr./min.)

KAPPALE 4

TÄYTTÖMÄÄRA MAX. KUIVAA

PYYKKIÄ

VEDEN NORMAALIMÄÄRÄ

/TÄYTTÖ

ALENNETTU

VESIMÄÄRÄ/TÄYTTÖ

LIITÄNTÄTEHO

ENERGIANKULUTUS

(OHJELMA 2)

TARVITTAVA SULAKE

TULO JÄNNITE

LINKOUSTEHO

(Kierr./min.)

TARVITTAVA VEDENPAINE

SPÄNNING

AVSNITT 4

TVÄTTMÄNGD MAX

TORR TVÄTT

NORMAL VATTENMÄNGD

ANSLUTNINGSEFFEKT

ENERGIFÖRBRUKNING

(PROGRAM 2)

SÄKRING

VARVTAL VID

CENTRIFUGERING (Varv/min)

VATTENTRYCK

LITEN VATTENMÄNGD

52 cm

85 cm

60 cm

FIIT

KAPPALE 5

KÄYTTÖÖNOTTO

ASENNUS

Poista pakkausalusta ja siirrä

kone lähelle lopullista

sijoituspaikkaa.

Katkaise johtojen nippuside.

Irrota keskimmäinen ruuvi

(A) sekä 4 reunassa olevaa

ruuvia (B) ja poista

kuljetustuki (C).

Kallista konetta eteenpäin.

Vedä ulos styroksia sisältävät

muovipussit koneen alta.

Peitä reikä mukana

toimitetulla tulpalla.

VAROITUS:

ÄLÄ JÄTÄ

PAKKAUSMATERIAALIA,

ERITYISESTI MUOVIA

LASTEN ULOTTUVILLE.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA

PRALKI

Ustawiç pralkë w miejscu

przeznaczenia bez

opakowania.

Przeciåç taémy

przytrzymujåce wëãe i

przewody.

Wykrëciç érodkowå érubë

(

), 4 boczne (

) po czym

zdemontowaç blokadë.

Pochyliç pralkë do przodu i

wyciågnåç dwie wkäadki

styropianowe.

Zatkaj otwór w tylnym

panelu zatyczkå

dostarczonå wraz z pralkå.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTTÓÓWW

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA WW

ZZAASSIIËËGGUU DDZZIIEECCII,, GGDDYYÃÃ

MMOOÃÃEE TTOO

SSPPOOWWOODDOOWWAAÇÇ IICCHH

ZZAAGGRROOÃÃEENNIIEE

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLATION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Cut tube-holding straps.

Unscrew the central screw

(A); unscrew the 4 lateral

screws (B) and remove the

cross piece (C).

Lean the machine forward

and remove the plastic

bags containing the two

polystyrene blocks at the

sides, pulling downwards.

Press the plug (to be found

in the envelope with the

instructions) into the hole.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

CAPITOLO 5

MESSA IN OPERA

INSTALLAZIONE

Porti la macchina vicino al

luogo di utilizzo senza il

basamento dell’imballo.

Tagli le fascette fermatubo

Svitare la vite centrale (A);

svitare le 4 viti laterali (B) e

rimuovere la traversa (C).

Inclinare la macchina in

avanti e sfilare i sacchetti in

plastica che contengono i

due blocchetti in polistirolo

posti sui 2 lati tirando verso il

basso.

Richiudere il foro utilizzando

il tappo contenuto nella

busta istruzioni.

ATTENZIONE:

NON LASCI ALLA

PORTATA DI BAMBINI

GLI ELEMENTI

DELL’IMBALLAGGIO IN

QUANTO POTENZIALI

FONTI DI PERICOLO.

16 17

AVSNITT 5

IDRIFTTAGNING

INSTALLATION

Tag bort

förpackningsunderlaget och

ställ maskinen i närheten av

dess slutliga plats.

Kapa bandet kring

slangarna.

Lossa den mellersta skruven

(A) och de 4 skruvarna i

kanten (B) och tag bort

transportstödet (C).

Luta maskinen framåt. Tag

bort plastpåsarna med

polystyren på sidorna

genom att dra nedåt.

Täck över hålet med den

medföljande pluggen.

VARNING!

TÄNK PÅ ATT

FÖRPACKNINGSMATE-

RIAL, SPECIELLT PLASTER

KAN VARA FARLIGA

FÖR BARN.

FIIT

Applichi il foglio di polionda

sul fondo come mostrato in

figura.

Allacci il tubo dell’acqua al

rubinetto.

ATTENZIONE:

NON APRA

IL RUBINETTO

Accosti la lavatrice al muro

facendo attenzione che

non vi siano curve o

strozzature, allacci il tubo di

scarico al bordo della

vasca.

o meglio a uno scarico fisso;

altezza minima 50 cm, di

diametro superiore al tubo

della lavatrice.

In caso di necessità utilizzare

la curva rigida in dotazione.

Kiinnitä aaltomainen

pohjalevy koneen pohjaan

kuvan mukaisesti.

Liitä tulovesiletku

vesihanaan.

TÄRKEÄÄ!

ÄLÄ AVAA

VESIHANAA VIELÄ.

Siirräpesukone seinän

viereen. Tarkista, että letkut

eivät ole taitteilla.

Poistoletku kiinnitetään

kiinteään viemäriputkeen ,

vedenjuoksuputkeen tai

ripustetaan pesualtaan

reunaan.

Vedenjuoksuputken

halkaisijan on oltava

suurempi kuin poistoletkun.

Kaikissa asennustavoissa on

tarkistettava, etta

poistoputki on vähintään 50

cm lattiapinnan yläpuolella.

Tarvittaessa voidaan

käyttää apuna koneen

mukana toimitettua

letkunpidikettä.

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do

éciany uwaãajåc, aby nie

przycisnåç, ani nie zaäamaç

wëãy.

Podäåczyç wåã

odprowadzajåcy wodë do

staäego odpäywu o

wysokoéci co najmniej 50

cm i érednicy wiëkszej niã

wåã odprowadzajåcy wodë

z pralki. W miarë potrzeby

uãyç sztywnego kolanka

dostarczonego z pralkå.

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the

tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

18 19

Montera den räfflade,

porösa bottenplattan som

bilden visar.

Anslut tvättmaskinens

tilloppsslang till vattenkran.

OBS!

ÖPPNA INTE

VATTENKRANEN ÄNNU.

Ställ tvättmaskinen vid

väggen och kontrollera, att

det inte finns veck på

slangen.

Avloppsslangen ansluts till

ett fast avloppsrör,

vattenavrinningsrör eller

hängs över kanten på en

tvättho. Diametern på

vattenavrinningsröret skall

vara större än

avloppsslangens.

Oberoende av

installationssätt, skall

avloppsslangens utlopp

vara placerat minst 50 cm

över golvet. Vid behov kan

den medföljande styva

slanghållaren användas.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

FIIT

Livelli la macchina con i

piedini anteriori.

a) Girare in senso orario il

dado per sbloccare la vite

del piedino.

b) Ruotare il piedino e farlo

scendere o salire fino ad

ottenere la perfetta

aderenza al suolo.

c) Bloccare infine il piedino

riavvitando il dado in senso

antiorario, fino a farlo

aderire al fondo della

lavatrice.

Si assicuri che il pulsante

Marcia/Arresto (C) non sia

premuto.

Si assicuri che tutte le

manopole siano in posizione

“0” e l’oblò sia chiuso.

Inserisca la spina.

Quindi prema il tasto START

(C), si accenderà la spia di

funzionamento corrente

inserita (G), se non si

accende veda ricerca

guasti.

Säädä kone suoraan

etujalkojen avulla.

a) Avaa lukitusmutteri

kiertämällä myötäpäivään.

b) Säädä kone suoraan

säatöjalkojen avulla. Tarkista

suoruus vesivaa’alla.

c) Lukitse säätöjalat

kiertämällä lukitusmutterit

vastapäivään koneen

pohjaan asti.

Varmista, ettei

käynnistyskytkin (C) ole

alaspainettuna.

Varmista, että kaikki kytkimet

ovat O - asennossa ja luukku

on suljettuna.

Laita pistotulppa

pistorasiaan.

Painamalla käynnistyskytkin

alas syttyy käynnin

merkkivalo. Mikäli näin ei

tapahdu , katso

“tarkistuslistasta “.

Wypoziomowaç pralkë

poprzez manipulowanie jej

przednimi nóãkami.

aa))

Przekrëciç w kierunku

zgodnym z kierunkiem

wskazówek zegara nakrëtkë

blokujåcå nóãkë pralki.

bb))

Przekrëciç nóãkë

podnoszåc jå lub

opuszczajåc, tak aby

uzyskaç doskonaäe

przyleganie do podäoãa.

cc))

Zablokowaç nóãkë

przykrëcajåc nakrëtkë w

kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara, aã

bëdzie przylegaäa do dna

pralki.

Upewnij sië, ãe przycisk

wäåczajåcy pralkë (C) nie

jest wciéniëty.

Upewnij sië, ãe wszystkie

pokrëtäa så ustawione w

pozycji „0”, a drzwiczki pralki

så zamkniëte.

Podäåcz kabel zasilajåcy do

gniazda sieciowego.

Wciénij przycisk wäåczajåcy

pralkë (C). Spowoduje to

zapalenie sië lampki

sygnalizujåcej zasilanie (G).

Jeéli kontrolka nie zapali sië

naleãy poszukaç przyczyny

na liécie podanej w rozdziale

„Lokalizacja usterek”.

Use front feet to level the

machine with the floor.

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster

of the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly

on the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the Off/On

button (C) is not pressed.

Ensure that all the knobs are

on the “0” position and that

the door is closed.

Insert the plug.

Press the START (C) button.

The power on (G) light will

light up.

If this does not light up see

faults search.

20 21

Justera maskinen så att den

står rakt med hjälp av

framfötterna.

a) Öppna låsmuttrarna

genom att vrida dem

medurs.

b) Justera maskinen så att

den står rakt med hjälp av

fötterna. Kontrollera med

vattenpass.

c) Lås fötterna och dra åt

låsmuttrarna moturs mot

maskinens botten.

Se till att Start/Stopp-

knappen (C) inte är intryckt.

Kontrollera att alla knappar

är i O-läge och luckan

stängd.

Sätt in stickkontakten i

uttaget.

När Start/Stopp-knappen

trycks in tänds

signallampan. Om så inte

sker, se på checklistan.

AVSNITT 6

MANÖVERP

ANEL

Tvättmedelsbehållare

Luckans handtag

Start/Stopp-knapp

Reducerad vattenmängd

Knapp för bortkoppling av

centrifugering

Signallampa

Temperaturväljare

Programväljare

FIIT

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENTÓW

PANELU STEROWANIA

SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk

OOttwwiieerraanniiee ddrrzzwwiicczzeekk

PPrrzzyycciisskk wwääååcczzaajjååccyy//

wwyyääååcczzaajjååccyy

PPrrzzyycciisskk pprraanniiaa

eekkoonnoommiicczznneeggoo

PPrrzzyycciisskk wwyyääååcczzaajjååccyy

wwiirroowwaanniiee

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa zzaassiillaanniiaa

PPookkrrëëttääoo rreegguullaaccjjii

tteemmppeerraattuurryy pprraanniiaa

PPookkrrëëttääoo pprrooggrraammaattoorraa

KAPPALE 6

OHJAUSTAULU

Pesuainekotelo

Luukun avaus

Käynnistyskytkin

Vajaatäyttokytkin

Linkouksen poisto-kytkin

Käynnin merkkivalo

Lämpötilanvalitsin

Ohjelmanvalitsin

CHAPTER 6

CONTROLS

Detergent drawer

Door handle

Off/On button

Reduced water level

No spin button

Off/On indicator light

Wash control temperature

knob

Timer knob for wash

programmes

CAPITOLO 6

COMANDI

Cassetto detersivo

Maniglia apertura oblò

Tasto marcia arresto

Tasto mezzo carico

Tasto esclusione centrifuga

Segnalazione luminosa di

funzionamento

Manopola di regolazione

della temperatura di

lavaggio

Manopola programmi di

lavaggio

22 23

E D C I LA

FIIT

DESCRIZIONE

COMANDI

MANIGLIA APERTURA OBLÒ

Per aprire l’oblò agire sulla

maniglia facendo leva

come indicato in figura.

ATTENZIONE:

UNO SPECIALE

DISPOSITIVO DI

SICUREZZA IMPEDISCE

L’IMMEDIATA

APERTURA DELL’OBLO”

ALLA FINE DEL

LAVAGGIO. AL

TERMINE DELLA FASE DI

CENTRIFUGA ATTENDA

2 MINUTI PRIMA DI

APRIRE L’OBLÒ.

TASTO

MARCIA /ARRESTO

TASTO MEZZO CARICO

Per i piccoli bucati è

possibile ridurre il livello

dell’acqua utilizzata,

agendo sul tasto

1/2, risparmiando così

acqua, detersivo ed energia

elettrica.

La dose di detersivo deve

essere ridotta in proporzione

al carico.

ATTENZIONE: non inserire

il tasto “1/2” per la PURA

LANA e per i tessuti

delicatissimi.

Per i migliori risultati di

lavaggio questi tessuti

richiedono infatti un alto

livello dell’acqua.

OHJ

AUSTAULUN

SELITYKSET

LUUKUN AVAUS

Avaa luukku kääntämällä

kädensijasta kuvan

osoittamalla tavalla.

HUOM!

LUUKUSSA ON

TURVALUKITUS, JOKA

ESTÄÄ LUUKUN

AUKAISUN

VÄLITTÖMÄSTI

PESUN/LINKOUKSEN

JÄLKEEN.

ODOTA N. 2 MINUUTTIA

ENNEN KUIN AUKAISET

LUUKUN.

KÄYNNISTYSKYTKIN

VAIAATÄYTTÖKYTKIN

ALENTUNUT VESITASO

Koneenne ottaa vettä

pestävän pyykin laadun

mukaan.

Pientä pyykkimäärää

pestäessä vesitasoa voidaan

vähentää liotuksesta

huuhteluihin painamalla

vajaatäyttökytkin alas.

Tällä tavalla säästätte

sähköä, pesuainetta ja myös

vettä.

VAROITUS: Älkää koskaan

painako vajaatäyttökytkinta,

kun pesette puhdasta uutta

villaa, koska villa imee kaiken

pesuveden.

Älkää käyttäkö sitä

myöskään

hienopesuohjelmille, sillä

hienopestävät

tekstiilit on pestavä

runsaammassa vedessä.

OPIS ELEMENTÓW

PANELU

STEROWANIA

OOTTWWIIEERRAANNIIEE DDRRZZWWIICCZZEEKK

Aby otworzyç drzwiczki

naleãy odciågnåç råczkë

tak jak pokazano na

rysunku.

UUWWAAGGAA::

SSPPEECCJJAALLNNYY

MMEECCHHAANNIIZZMM

ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY

UUNNIIEEMMOOÃÃLLIIWWIIAA

OOTTWWAARRCCIIEE DDRRZZWWIICCZZEEKK

PPRRAALLKKII BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO

PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

PPRRAANNIIAA..

PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU FFAAZZYY

WWIIRROOWWAANNIIAA NNAALLEEÃÃYY

OODDCCZZEEKKAAÇÇ 22 MMIINNUUTTYY

PPRRZZEEDD OOTTWWAARRCCIIEEMM

DDRRZZWWIICCZZEEKK PPRRAALLKKII..

PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY//

WWYYÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY

PPRRZZYYCCIISSKK WWÄÄÅÅCCZZAAJJÅÅCCYY

OOPPCCJJEE PPRRAANNIIAA

EEKKOONNOOMMIICCZZNNEEGGOO WW

ZZMMNNIIEEJJSSZZOONNEEJJ IILLOO

ÉÉ

CCII WWOODDYY

Iloéç wody zuãywana do

prania moãe byç w

przypadku maäego prania

zredukowana za pomocå

przycisku „1/2” , co pozwala

zmniejszyç zuãycie energii,

érodków pioråcych, a takãe

wody.

UUWWAAGGAA::

NIGDY nie naciskaj

przycisku prania

ekonomicznego, gdy

pierzesz surowå weänë, gdyã

weäna absorbuje wodë i

dlatego do prania potrzeba

caäej iloéci wody. NIE uãywaj

tej opcji do prania

delikatnych materiaäów,

gdyã one takãe potrzebujå

dodatkowej wody, aby nie

ulec zniszczeniu.

DESCRIPTION OF

CONTROL

HANDLE DOOR

To open the door turn the

handle in the manner

illustrated in fig.

IMPORTANT:

A SPECIAL SAFETY

DEVICE PREVENTS THE

DOOR FROM OPENING

AT THE END OF THE

WASH/SPIN CYCLE. AT

THE END OF THE SPIN

PHASE WAIT UP TO 2

MINUTES BEFORE

OPENING THE DOOR.

OFF/ON BUTTON

REDUCED WATER LEVEL

The water level for a small

wash may be reduced right

through the wash from

soaking to rinsing by

pressing the 1/2 pushbutton,

this way you will save

electricity, detergent, and

water too.

WARNING: NEVER press the

1/2 pushbutton when you

are washing PURE NEW

WOOL, since wool absorbs

water and therefore needs

all the water the machine

will hold. DO NOT use it for

delicate fabrics either, since

they need the extra water

to float them and protect

them.

24 25

MANÖVERPANE-

LENS FUNKTIONER

LUCKANS HANDTAG

För att öppna luckan dra

handtaget, som bilden

visar.

OBS!

LUCKAN HAR EN

SÄKERHETSSPÄRR S0M

GÖR ATT DEN INTE KAN

ÖPPNAS OMEDELBART

EFTER

TVÄTTNING/CENTRIFUG-

ERING. VÄNTA CA 2

MINUTER INNAN DU

ÖPPNAR LUCKAN.

START/STOPP—KNAPP

EKONOMIKNAPP 1/2

Vid extra liten tvättmängd

kan man programmera

maskinen att fylla ännu

mindre vatten genom att

trycka in knappen märkt

1/2. Detta sparar energi

men också vatten och

tvättmedel.

VARNING: Tryck aldrig in 1/2-

knappen vid tvätt av

ylleplagg eftersom ull

absorberar stora mängder

vatten.Använd inte heller

halvfyllning vid fintvätt

eftersom den större

vattenmängden skyddar

textilierna för onödigt

slitage.

FIIT

TASTO ESCLUSIONE

CENTRIFUGA

Inserendo questo tasto si

ottiene l’esclusione di tutte

le centrifughe. Tale

operazione si rivela utile sia

nei programmi 90° che a

60°, nel caso di lavaggio di

tessuti che presentano

particolari trattamenti di

finissaggio (cottonova,

permanent press) o per

capi delicati in fibra mista.

SEGNALAZIONE LUMINOSA

DI FUNZIONAMENTO

MANOPOLA DI

REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA DI LAVAGGIO

PUO’ RUOTARE NEI DUE

SENSI

Questa lavatrice é dotata di

questo dispositivo per

impostare la temperatura di

lavaggio desiderata.

La tabella programmi di

lavaggio indica la

temperatura massima

consigliata per tipo di

lavaggio.

ATTENZIONE QUESTA

TEMPERATURA NON

DEVE MAI ESSERE

SUPERATA

LINKOUKSEN POISTO-KYTKIN

Painamalla tämä kytkin ala-

asentoon voidaan linkous

poistaa mistä tahansa

ohjelmasta. Linkouksen

poisto sopii erikoiskäsitellylle

puuvillalle ja siliäville

sekoitetekstiileille.

KÄYNNIN MERKKIVALO

LÄMPÖTILANVALITSIN

VALITSINTA VOIDAAN

KIERTÄÄ MOLEMPIIN

SUUNTIIN

Lämpötilanvalitsimella voit

valita haluamasi

pesulämpötilan.

Pesuohjelmataulukossa on

korkein suositeltu lämpötila

kullekkin pesuohjelmalle,

jota tarpeen mukaan voit

alentaa.

HUOM!

ÄLÄ YLITÄ SUOSITELTUJA

MAKSIMILÄMPÖTILOJA!

PRZYCISK WY

ÄÄÅÅ

CZAJ

ÅÅ

WIROWANIE

Naciéniëcie tego przycisku

pozwala wyeliminowaç

wirowanie we wszystkich

programach. Jest to

szczególnie waãne w

programach 90

C i 60

C, w

przypadku prania

materiaäów, które zostaäy

poddane specjalnym

procesom (cottonova,

permanent press), lub

materiaäów delikatnych i z

wäókien mieszanych.

LLAAMMPPKKAA KKOONNTTRROOLLNNAA

ZZAASSIILLAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII

TTEEMMPPEERRAATTUURRYY PPRRAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄOO TTOO MMOOÃÃEE

OOBBRRAACCAAÇÇ SSIIËË WW

OOBBYYDDWWUU KKIIEERRUUNNKKAACCHH

Pokrëtäo to pozwala

zmniejszyç, lecz nie

zwiëkszyç temperaturë

danego programu prania.

Tabela programów podaje

maksymalnå temperaturë

zalecanå dla kaãdego typu

prania.

UUWWAAGGAA:: TTEEMMPPEERRAATTUURRAA

TTAA NNIIEE MMOOÃÃEE BBYYÇÇ

PPRRZZEEKKRROOCCZZOONNAA

NO SPIN BUTTON

By pressing this button it is

possible to eliminate the

spin-drying on all

programmes. This operation is

suitable for programmes at

90°C and at 60°C in case of

special treated fabrics

(cottonova or permanent

press) or for mixed delicate

fabrics.

ON/OFF INDICATOR LIGHT

WASH TEMPERATURE

CONTROL KNOB

ROTATES IN BOTH

DIRECTIONS

With this device it is possible

to reduce, but no increase

washing cycle temperature.

The table of programmes

indicate the maximum

temperature advised for

each type of wash.

WARNING: THIS

TEMPERATURE MUST

NEVER BE EXCEEDED

26 27

KNAPP FÖR BORTKOPPLING

AV CENTRIFUGERING

Tryck in denna knapp när

Du inte vill ha någon

centrifugering. Bortkoppling

av centrifugering

rekommenderas för

specialbehandlade

bomullstextilier och för

ömtåliga blandtextilier.

SIGNALLAMPA FÖR

START/STOPP

TEMPERATURVÄLJARE

KAN VRIDAS ÅT BÅDA

HÅLLEN

Med temperaturväljaren

väljs önskad tvättemparatur.

I tvättprogramtabellen hittar

Du den rekommenderade

temperaturen för varje

tvättprogram, som Du efter

behov kan sänka.

OBS!

ÖVERSKRID INTE DE

REKOMMENDERADE

MAXIMITEMPERA-

TURERNA!

FIIT

MANOPOLA PROGRAMMI DI

LAVAGGIO

ATTENZIONE:

NON RUOTI MAI LA

MANOPOLA IN SENSO

ANTIORARIO MA LA

RUOTI IN SENSO

ORARIO E NON PREMA

IL TASTO MARCIA (C)

PRIMA DELLA

SELEZIONE DEL

PROGRAMMA.

Le tabelle descrivono il

programma di lavaggio in

base al numero o simbolo

scelto.

OHJELMANVALITSIN

HUOM ! KIERRÄ

OHJELMANVALITSINTA

VAIN MYÖTÄPÄIVÄÄN ,

EI KOSKAAN

VASTAPÄIVÄÄN. ÄLÄ

PAINA

KÄYNNISTYSKYTKINTÄ

OLET VALINNUT

OHJELMAN.

Käytä pesuohjelmataulukkoa

hyväksesi valitetessasi

ohjelmaa numeron tai

pesuohjemerkintöjen

mukaan.

PPOOKKRRËËTTÄÄOO

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA PPRRAANNIIAA

UUWWAAGGAA::

NNIIGGDDYY NNIIEE NNAALLEEÃÃYY

PPRRZZEEKKRRËËCCAAÇÇ PPOOKKRRËËTTÄÄAA

PPRROOGGRRAAMMAATTOORRAA WW

KKIIEERRUUNNKKUU PPRRZZEECCIIWWNNYYMM

DDOO RRUUCCHHUU

WWSSKKAAZZÓÓWWEEKK ZZEEGGAARRAA::

ZZAAWWSSZZEE PPRRZZEEKKRRËËCCAAJJ

PPOOKKRRËËTTÄÄOO WW KKIIEERRUUNNKKUU

RRUUCCHHUU WWSSKKAAZZÓÓWWEEKK

ZZEEGGAARRAA II NNIIGGDDYY NNIIEE

WWCCIISSKKAAJJ PPRRZZYYCCIISSKKUU

WWÄÄÅÅCCZZNNIIKKAA ((CC)) PPRRZZEEDD

WWYYBBRRAANNIIEEMM

PPRROOGGRRAAMMUU..

Tabele pokazujå, któremu

programowi prania

odpowiadajå wybrane

numery i symbole.

TIMER KNOB FOR WASH

PROGRAMMES

IMPORTANT:

ALWAYS ROTATE THE

KNOB IN A

CLOCKWISE

DIRECTION, NEVER IN

AN ANTI-CLOCKWISE

DIRECTION. DO NOT

PRESS THE “ON”

BUTTON (C) BEFORE

SELECTING THE

PROGRAMME

The tables describe the

washing programme on the

basis of the number or

symbol chosen.

28 29

PROGRAMVÄLJARE

OBS!

PROGRAMVÄLJAREN

FÅR EJ VRIDAS

MOTURS, BARA

MEDURS. TRYCK INTE IN

START/STOPP-KNAPPEN

PROGRAMMET.

Välj tvättprogram med hjälp

av programtabellen eller

plaggens tvättmärkning.

FIIT

30 31

CAPITOLO 7

CASSETTO

DETERSIVO

Il cassetto detersivo é

suddiviso in 4 vaschette:

- la prima I serve per il

detersivo di prelavaggio

- la seconda II per il

detersivo di lavaggio

ATTENZIONE:

SI RICORDI CHE

ALCUNI DETERSIVI

SONO DI DIFFICILE

ASPORTAZIONE.

IN QUESTO CASO LE

CONSIGLIAMO L’USO

DELL’APPOSITO

CONTENITORE DA

PORRE NEL CESTELLO.

- la terza serve per il

candeggiante

ATTENZIONE:

NELLA TERZA E QUARTA

VASCHETTA METTERE

SOLO PRODOTTI

LIQUIDI.

- la quarta

✿✿

serve per

additivi speciali,

ammorbidenti, profumi

inamidanti, azzurranti,

ecc.

KAPPALE 7

PESUAINEKOTELO

Pesuainekotelo on jaettu

neljään kaukaloon :

- ensimmäinen kaukalo I

esipesuaine

- toinen kaukalo II

varsinaisen pesun

pesuaine

HUOM !

JOTKUT PESUAINEET

HUUHTOUTUVAT

HUONOSTI

PESUAINEKAUKALOSTA.

TÄLLÖIN

SUOSITTELEMME

KÄYTTÄMÄÄN

PESUPALLOA, JOKA

ASETETAAN RUMPUUN.

- kolmas kaukalo

valkaisuaineelle

HUOM !

KÄYTÄ VAIN

NESTEMÄISIÄ AINEITA

KAUKALOIHIN KOLME

JA NELJÄ.

- neljäs kaukalo

✿✿

huuhteluaineelle , tärkille

ym. lisäaineille

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

SZUFLADA NA

PROSZEK

Szuflada na proszek jest

podzielona na 4 przegr

dki:

- Pierwsza przegr

dka

jest

przeznaczona na érodek

do prania wstëpnego.

- Druga przegr

dka

IIII

jest

przeznaczona na proszek

do prania zasadniczego.

UUWWAAGGAA::

PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTT

RREE

ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ

TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;;

WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU

ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE

PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE

ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM

WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO

BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO

BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII

- trzecia

przegr

dka szuflady jest

przeznaczona na

wybielacz

UUWWAAGGAA::

TTRRZZEECCIIAA II CCZZWWAARRTTAA

PPRRZZEEGGRR

DDKKAA

PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNEE SSÅÅ

WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIEE NNAA

PPRROODDUUKKTTYY PPÄÄYYNNNNEE

- czwarta

✿✿

przegr

dka

jest przeznaczona na

specjalne dodatki do

prania; érodki

zmiëkczajåce wodë,

zapachowe, krochmal,

wybielacze.

CHAPTER 7

DETERGENT

DRAWER

The detergent drawer is

divided into 4

compartments:

- The first I for the prewash

detergent

- The second II for the

main wash detergent

IMPORTANT:

REMEMBER THAT SOME

DETERGENT ARE

DIFFICULT TO REMOVE.

IN THIS CASE WE

ADVISE THE USE OF THE

SPECIAL CONTAINER

TO BE USED INSIDE THE

DRUM.

- The third bleach

compartment

IMPORTANT:

ONLY INTRODUCE

LIQUID PRODUCTS IN

THE THIRD AND FOURTH

COMPARTMENTS.

- The fourth

✿✿

is for

special additives,

softeners, perfumes,

starches, whiteners,

etc.a

AVSNITT 7

TVÄTTMEDELS-

BEHÅLLARE

Tvättmedelsbehållaren är

indelad i fyra fack:

- tvättmedel till förtvätt i

fack I

- tvättmedel till

huvudtvätt i fack II

OBS !

VISSA TVÄTTMEDEL ÄR

SVÅRA ATT FÅ BORT UR

FACKEN . FÖR SÅDANA

FALL REKOMMEDERAS

EN TVÄTTBOLL, SOM

LÄGGS IN I TRUMMAN.

- blekningsmedel i det

tredje facket

OBS!

ANVÄND BARA

FLYTANDE MEDEL I

FACKEN TRE OCH FYRA.

- sköljmedel, stärkelse

m.m. tillsatser,i det fjärde

facket

✿✿

32 33

AVSNITT 8

VAL AV PROGRAM

För att klara av olika grader

av nedsmutsning och olika

typer av textilier finns det tre

grupper av tvättprogram

med varierande tvättrytm,

temperatur och tvättid.

1. Vit- och kulörtvätt

Programmen är avsedda att

ge optimal tvätteffekt.

Sköljningar med

mellancentrifugering ger

bästa sköljresultat.

Den gradvisa sänkningen av

vattnets temperatur

förhindrar att tvätten blir

skrynklig. Den effektiva

slutcentrifugeringen

underlättar torkningen.

2 Bland- och syntetmaterial

Vid för- och huvudtvätten är

resultatet optimalt tack vare

trummans olika

rotationsrytmer. Tre

sköljningar med hög

vattennivå garanterar en

skonsam behandling och ett

effektivt resultat.

Efter avslutat program

stannar maskinen med sista

sköljvattnet kvar.

Programmet avslutas med

genom att vattnet pumpas ut

eller en kort centrifugering.

3 Fintvätt

Detta program med

alternativa rotations- och

blötningsfaser är mycket

skonsamt och lämpar sig för

ömtåliga textilier bl.a. ylle.

Hög vattennivå både vid

tvättning och sköljning.

KAPPALE 8

OHJELMAN

VALINTA

Pesukoneessaon kolme

erilaista ohjelmaryhmää ,

jolloin kullekkin tektiilityypille

voidaan valita paras

mahdollinen pesuohjelma.

Ohjelmaryhmissä on erilainen

käyntirytmi, pesulämpötila ,

ohjelmankulku ja - kesto.

1 Valko- ja kirjopyykki

Tehokkain pesuohjelma.

Pesuvaiheen jälkeen

huuhtelut. Jokaisen

huuhtelun jälkeen välilinkous

, jolloin pyykki huuhtoutuu

mahdollisimman tehokkaasti.

Pesuveden hidas jäähdytys

estää rypistymistä. Pitkä

loppulinkous poistaa veden

tehokkaasti.

2 Sekoitetekstiilit ja

tekokuidut

Esipesussa ja varsinaisessa

pesussa tässä

ohjelmaryhmässä oma

käyntirytmi. Kolme huuhtelua

korkeassa vesimäärässä ovat

hellävaraisia ja takaavat

hyvän huuhtelutuloksen.

Pyykki jää pesuohjelman

loputtua viimeiseen

huuhteluveteen.

Ohjelma päätetään

pelkkään veden poistoon (Z)

tai lyhyeen linkoukseen.

3 Hienopyykki

Tämän ryhmän ohjelmissa

käyntirytmi on erittäin

hellävarainen ja soveltuu

aroille tekstiileille mm. villalle.

Sekä pesussa että

huuhtelussa on korkea

vesitaso.

CAPITOLO 8

SELEZIONE

PROGRAMMI

Per trattare i vari tipi di

tessuto e le varie gradazioni

di sporco, la lavatrice ha 3

fasce di programmi diversi

per tipo di: lavaggio,

temperatura e durata

(vedere tabella programmi

di lavaggio).

1 Tessuti resistenti

I programmi sono realizzati

per sviluppare il massimo

grado di lavaggio e i

risciacqui, intervallati da fasi

di centrifuga, assicurano

una perfetta sciacquatura.

La presenza di una fase di

riduzione graduale della

temperatura dell’acqua di

lavaggio, assicura anche

una ridotta formazione di

pieghe sui tessuti.

La centrifuga finale assicura

un’ottima strizzatura.

2 Tessuti misti e sintetici

Il prelavaggio e il lavaggio

sono ottimizzati nei ritmi di

rotazione del cesto; i

risciaqui con alto livello

d’acqua consentono di

ottenere un trattamento

delicato e alte prestazioni.

Al termine dell’ultimo

risciacquo la biancheria

rimane immersa nell’acqua.

3 Tessuti delicatissimi

E’ un nuovo concetto di

lavaggio in quanto alterna

momenti di lavoro a

momenti di pausa,

particolarmente indicato

per il lavaggio di tessuti

molto delicati quali la Pura

Lana Vergine. Il lavaggio e i

risciacqui sono eseguiti con

alto livello di acqua per

assicurare le migliori

prestazioni.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYB

PROGRAMOW

Pralka ma 3 r

ãne zakresy

program

w dla r

ãnych

typ

w materiaäu i r

ãnych

stopni zabrudzenia.

Polegajå one na

odpowiednim poäåczeniu

cyklu prania, temperatury i

däugoéci cyklu (patrz: tabela

program

w).

11 MMaatteerriiaaääyy ooddppoorrnnee

Programy zapewniajå

maksymalnå efektywnoéç

prania, päukania i

wirowania. Stopniowe

zmniejszanie temperatury

wody w kolejnych cyklach

ogranicza ryzyko

marszczenia sië materiaä

a odwirowanie koñcowe

prowadzi do wydajniejszego

odprowadzenia wody.

22 MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee ii

ssyynntteettyycczznnee

Pranie wstëpne i pranie

zasadnicze dajå optymalne

wyniki dziëki rytmice

obrot

w bëbna. Päukanie w

duãej iloéci wody zapewnia

ochronë tkanin i najlepsze

rezultaty.

PPoo ppääuukkaanniiuu pprraallkkaa

zzaattrrzzyymmuujjee ssiiëë,, cchhooçç ww

bbëëbbnniiee nnaaddaall ppoozzoossttaajjee

wwooddaa..

33 TTkkaanniinnyy ddeelliikkaattnnee

Jest to nowy cykl prania

äåczåcy naprzemienne

cykle prania i moczenia.

Jest on szczególnie

zalecany do bardzo

delikatnych materiaäów,

takich jak czysta weäna

nadajåca sië do prania w

pralkach. Cykle prania i

päukania zachodzå przy

wysokim poziomie wody, co

zapewnia optymalne wyniki.

CHAPTER 8

SELECTION

For the various types of

fabrics and various degrees

of dirt the washing machine

has 3 different programme

bands according to: wash

cycle, temperature and

lenght of cycle (see table of

washing cycle

programmes).

1 Resistants Fabrics

The programmes have been

designed for a maximum

wash and the rinses, with

spin intervals, ensure perfect

rinsing. The gradual

reduction of the water

temperature ensures less

creasing of fabrics and the

final spin gives more efficient

removal of water.

2 Mixed and Synthetic

Fabrics

Pre-wash and main wash

give best results thanks to

the rotation rhythms of the

drum; the rinses with high

water levels ensure delicate

treatment and best results.

The machine will stop with

the water still in the drum

after rinsing.

3 Special Delicate Fibres

This is a new wash cycle

which alternates washing

and soaking and is

particularly recommended

for very delicate fabrics

such as Pure Machine

Washable Wool. The wash

cycle and rinses are carried

out with high water levels to

ensure best results.

34 35

The machine will stop with

the water still in the drum

after rinsing.

The programme for mixed

and very delicate fabrics

can be concluded by

selecting:

- discharge only or

- delicate spin

The delicate spin

programme is indispensable

particularly for knitwear.

CUSTOMER

AWARENESS

A guide environmentally

friendly and economic use

of your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of

energy, water, detergent and

time by using the

recommended maximum

load size.

Save up to 50% energy by

washing a full load instead of

2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry

only!

SAVE detergent, time, water

and between 5 to 15%

energy consumption by NOT

selecting Prewash for slight to

normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain

remover or soak dried in

stains in water before

washing to reduce the

necessity of a hot wash

programme.

Save up to 50% energy by

using a 60°C wash

programme.

PPoo ppääuukkaanniiuu pprraallkkaa

zzaattrrzzyymmuujjee ssiiëë,, cchhooçç ww

bbëëbbnniiee nnaaddaall ppoozzoossttaajjee

wwooddaa..

Funkcjë wirowania w

programie dla materiaäów

mieszanych i bardzo

delikatnych moãna ustawiç

nastëpujåco:

- Brak odwirowania (tylko

wypompowanie wody)

- Äagodne odwirowanie

Äagodne wirowanie zaleca

sië stosowaç w przypadku

dzianin.

PORADY DLA

KLIENTA

Kilka wskazówek

dotyczåcych

ekonomicznego i

przyjaznego érodowisku

uãycia urzådzenia.

MMAAKKSSYYMMAALLNNEE ZZWWIIËËKKSSZZEENNIIEE

WWIIEELLKKOOÉÉCCII ZZAAÄÄAADDUUNNKKUU

Najlepsze wykorzystanie

energii, wody, érodków

pioråcych i czasu przez

uãycie rekomendowanej,

maksymalnej wielkoéci

zaäadunku.

Moãna zaoszczëdziç do 50%

energii pioråc jeden peäny

zaäadunek zamiast praç

dwa razy poäowë wsadu.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

WWSSTTËËPPNNEE??

Tylko dla bardzo

zabrudzonej bielizny.

Moãna zaoszczëdziç érodek

pioråcy, czas, wodë i

zmniejszyç od 5 do 15%

zuãycie energii nie

wybierajåc Prania

Wstëpnego dla lekko i

normalnie zabrudzonej

bielizny.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

WW GGOORRÅÅCCEEJJ WWOODDZZIIEE??

Moãna przed praniem polaç

plamy wybielaczem lub

namoczyç bieliznë w

wodzie, aby nie uãywaç

programu dla prania w

goråcej wodzie.

Moãna zaoszczëdziç do 50%

energii uãywajåc programu

do prania w 60°C.

Al termine dell’ultimo

risciacquo la biancheria

rimane immersa nell’acqua.

Per terminare il ciclo dei

tessuti misti e delicatissimi, le

operazioni possono essere:

-solo scarico

-centrifuga delicata

Il programma di centrifuga

delicata é indispensabile

soprattutto per i capi di

maglieria allo scopo di

evitare rilassamenti durante

la fase di asciugatura all’aria.

CONSIGLI UTILI

PER GLI UTENTI

Brevi suggerimenti per un

utilizzo del proprio

elettrodomestico nel rispetto

dell’ambiente e con il

massimo risparmio

CARICARE AL MASSIMO LA

PROPRIA LAVABIANCHERIA

Per eliminare eventuali

sprechi di energia, acqua o

detersivo si raccomanda di

utilizzare la massima capacità

di carico della propria

lavabiancheria. E’ possibile

infatti risparmiare fino al 50%

di energia con un carico

pieno effettuato con un unico

lavaggio rispetto a due

lavaggi a mezzo carico.

QUANDO SERVE VERAMENTE IL

PRELAVAGGIO?

Solamente per carichi

particolarmente sporchi!

Si risparmia dal 5 al 15% di

energia evitando di

selezionare l’opzione

prelavaggio per biancheria

normalmente sporca.

QUALE TEMPERATURA DI

LAVAGGIO SELEZIONARE?

L’utilizzo di smacchiatori prima

del lavaggio in

lavabiancheria riduce la

necessità di lavare a

temperature superiori a 60°C.

E’ possibile risparmiare fino al

50% utilizzando la

temperatura di lavaggio di

60°C.

Efter avslutat program

stannar maskinen med sista

sköljvattnet kvar.

Programmen för

blandmaterial och fintvätt

kan avslutas genom att

välja:

-endast utpumpning, eller

-skoncentrifugering.

Skoncentrifugeringen är

mycket praktisk speciellt för

stickade plagg, som annars

kan rlskeras att töjas ut vid

torkningen.

Goda råd

om tvätt

Så här använder du

maskinen miljövänligt och

ekonomiskt

FYLL MASKINEN HELT

Du utnyttjar energi, vatten,

tvättmedel och tid bäst om

du fyller maskinen ända till

maximalt rekommenderad

kapacitet.

Spar upp till 50% energi

genom att tvätta en helt

fylld maskin i stället för två

halvfyllda.

BEHÖVS FÖRTVÄTT?

Förtvätt behövs bara för

mycket smutsig tvätt!

SPAR tid, tvättmedel, vatten

och mellan 5 och 15% energi

genom att INTE välja Förtvätt

när tvätten bara är lätt eller

normalt smutsad.

MÅSTE MAN TVÄTTA VID HÖG

TEMPERATUR?

Vi rekommenderar att du

förbehandlar fläckar med

fläckborttagningsmedel eller

blötlägger plagg med

intorkade fläckar i vatten

innan du tvättar dem. Då

behöver du inte ha så hög

temperatur när du sedan

tvättar.

Spar upp till 50% energi

genom att köra ett program

på 60°C.

Pyykki jää pesuohjelman

loputtua viimeiseen

huuhteluveteen.

Sekä sekoitetekstiili- että

hienopesuohjelmat

päätetään joko

-pelkkä veden poisto (Z)

-lyhyt linkous

Neulevaatteet tulisi aina

lingota (lyhyt linkous) , jotta

ne eivät veny kuivuessaan.

YLEISOHJEITA

Ympäristöystävällisyys ja

taloudellisuus

HUOMIOI PYYKIN

TÄYTTÖMÄÄRÄ

Saavuttaaksesi optimi

energian-, veden-,

pesuaineen ja ajan käytön

suosittelemme käyttämään

maksimi pyykin

täyttömäärää, jolloin säästät

energiaa jopa 50%.

TARVITSETKO ESIPESUA

Käytä esipesua vain erittäin

likaiselle pyykille. Säästät

pesuainetta, vettä ja aikaa 5

- 15%, kun et valitse esipesua

normaalilikaiselle pyykille.

KIINNITÄ HUOMIOTA

PESULÄMPÖTILAAN

Esikäsittele likalahrat

tahranpoistoaineella ennen

pesua, jolloin voit käyttää

alempaa lämpötilaa. Säästät

energiaa 50% käyttämällä

60°C: een ohjelmaa.

KAPPALE 9

PYYKIN LAJITTELU

Lajittele pyykki ennen pesua

värin, materiaalin ja

pesulämpötilan sekä

likaisuuden mukaan.

HUOM !

Painavia, suuria tekstiilejä

kuten päiväpeittoja , huopia

jne. ei tule lingota.

Villavaatteissa, jotka

pestään koneessa tulee olla

merkintä konepesun

kestävä “Superwash”

HUOM !

Pyykkiä lajitellessa

varmistu, että

- vaatteissa ei ole

irtonaisia metalliesineitä

esim. hakaneuloja,

nuppineuloja, kolikoita

- vetoketjut, nepparit

ovat suljettuna , vyöt ja

nauhat solmittuina

- verhojen liu’ut ja

pidikkeet ovat

irrotettuna

- noudatat tekstiilien

pesuohjemerkintöjä

- poistat vaikeat tahrat

erikoisaineella ennen

pesua

- taskut ovat tyhjät

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE::

Ciëãkich pled

w, narzut na

äoãka lub innych ciëãkich

wyrob

w nie naleãy

odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z

weäny moãna praç w

pralce, jeéli na metce

umieszczony jest

odpowiedni symbol.

UUWWAAGGAA::

PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu

ooddzziieeããyy uuwwaaããaaçç,,

ããeebbyy::

- z odzieãå nie wrzuciç

do pralki metalowych

przedmiot

w (np.

broszek, agrafek,

spinek, monet itp.);

- powäoczki na poduszki

byäy zapiëte na guziki,

zamki bäyskawiczne i

haftki byäy zapiëte,

luãne paski i däugie

tasiemki przy sukniach

byäy zawiåzane w

wëzeäki;

- zdjåç ãabki do firanek;

- zapoznaç sië z treéciå

wszytych w odzieã

metek;

- uporczywe plamy

usunåç przed praniem

wywabiaczem do

plam zalecanym na

metce.

CHAPTER 9

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,

bed spreads and other

heavy articles, it is advisable

not to spin.

To be machine-washed,

woollen garments and other

articles in wool must bear

the “Machine Washable

Label”.

IMPORTANT:

When sorting articles

ensure that:

- there are no metal

objects in the washing

(e.g. brooches, safety

pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are

buttoned, zips and

hooks are closed, loose

belts and long tapes on

dressing gowns are

knotted.

- runners from curtains

are removed.

attention is paid to

garment labels.

- when sorting, any

tough stains should be

removed prior to

washing using stain

removers only

recommended on

label.

CAPITOLO 9

IL PRODOTTO

ATTENZIONE:

se deve lavare tappetoni,

copriletti o altri indumenti

pesanti é bene non

centrifugare.

Indumenti e biancheria di

lana, per poter essere lavati

in lavatrice, devono essere

contrassegnati con il

simbolo “Pura Lana Vergine”

e avere inoltre l’indicazione

“Non infeltrisce” oppure

“Lavabile in lavatrice”.

ATTENZIONE:

Durante la selezione si

assicuri che:

- nella biancheria da

lavare non vi siano

oggetti metallici (ad

esempio fermagli, spille

di sicurezza, spilli,

monete, ecc.);

- abbottoni federe,

chiuda le cerniere

lampo, gancetti a

occhielli, annodi

cinghie sciolte e lunghi

nastri di vestaglie;

- asporti dalle tendine

anche i rulli di

scorrimento;

- osservi attentamente le

etichette sui tessuti;

- se durante la selezione

vede delle macchie

resistenti, le asporti con

del detersivo speciale

o con un’apposita

pasta di lavaggio.

AVSNITT 9

SORTERING AV

TVÄTT

Sortera plaggen före tvätten

efter kulör, material och hur

smutsiga de är.

OBS!

Tunga, stora textilier såsom

sängöverdrag, filtar etc. skall

inte centrifugeras.

Ylleplagg som tvättas i

maskin skall vara märkta

“Superwash”.

OBS!

Vid sorteringen skall

Du se till att

- metallföremål såsom

broscher,

säkerhetsnålar,

knappnålar, mynt osv.

har avlägsnats från

plaggen

- blixtlås, knappar är

stängda, bälten och

band knutna

- gardinringar tagits bort

- Du ger akt på plaggens

tvättmärkningar

- besvärliga fläckar

avlägsnats med

specialmedel före

tvätten

- fickorna är tomma.

38 39

TVÄTT-

MÄNGD

MAX

3,5

1,5

PRO-

GRAM-

VÄLJARE

TEMPE-

RATUR

MAX

°C

40-90

30-60

30-40

30-60

30-40

❙

●

❙ ❙

●

❀

●

AVSNITT 10

TEXTILTYP

Vit-kulõrtvätt

Bomull, Linne

Tåligt blandmaterial

Alla ovannämnda

Bland- och

syntetmaterial

Plyamid, Polyester,

Bomull, Blandat

Alla ovannämnda

Fintvätt

Acryl, Acetat etc.

Ylle

Alla ovannämnda

Tvätt som ej

centrifugeras

NEDSMUTSNINGSGRAD

Hårt smutsad

Normalt smutsad

Lätt smutsad

SNABBTVÄTT

Färgfällande

Separat blekning

Skõljningar

Skõljmedel

Lång centrifugering

Hårt smutsad

Normalt smutsad

Kort program

Skõljningar

Skõljmedel

Hårt smutsad

Superwash-märkt ylle

Kort centrifugering

Utpumpning av vatten

TVÄTTMEDELSFACK

OBS!:

1 I tvättprogrammen för bland- och syntetmaterial stannar

maskinen med sista sköljvattnet kvar, vilket förhindrar att

tvätten blir skg. För avslutning av programmet skall

programväljaren vridas till läge 2 för utpumpning av vatten

eller till kort centrifugering. Koppla från strömmen, innan Du

vrider på programväljaren.

2 Programmen 1 - 2 har automatisk blekning. Häll

blekningsmedlet i därför avsett fack. (I Finland innehåller

vittvätt- och universaltvättmedlen blekningsmedel och därför

behövs just ingen extra tillsats av blekningsmedel) .

3 Program med förtvätt

* Program enligt IEC 456

Få bästa resultat från din nya Iberna maskin

För att se till att du får bästa tvättresultat med din nya Iberna

maskin är det viktigt att du använder rätt tvättmedel till din

vardagstvätt. Det finns en mängd olika tvättmedel ute på

marknaden och att välja tvättmedel kan ibland vara

förvillande.

På Iberna testar vi regelbundet många olika typer av

tvättmedel för att utvärdera vilket som ger det bästa

tvättresultatet i våra maskiner.Vi kom fram till att bara ett

märke lever upp till vår höga standard och ger utmärkt

tvättresultat över ett brett urval av fläckar samtidigt som det

ger en hög nivå av klädvård. Detta är anledningen till att

Iberna har gett Ariel sitt officiella bevis på erkännande.

FÖR DIN NYA TVÄTTMASKIN

La pagina sta caricando ...

Iberna LB ILF 657 T Manuale utente

Marca: Iberna

Modello: LB ILF 657 T

Categoria: Lavatrici

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Iberna LB ILF 657 T Manuale utente

Iberna LB ILF 657 T Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti