Hoover HGV 6040 B Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HGV 6040 B

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HGV7550B

HOOVER - Via Privata Eden Fumagalli - 20047 Brugherio Milano Italy

HOBS

USER INSTRUCTIONS

GB - IE

PIANI COTTURA

ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE

TABLE DE CUISSON

NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION

VARNÉ DESKY

NAVOD POUŽITĺ

NAVODILA ZA UPORABO

VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV

PLACAS

MANUAL DE INSTRUÇÕES

KOOKPLAATS

INSTALLATIE-EN GEBRUIKSINSTRUCTIES

OCAKLAR

KULLANIM KILAVUZU

CONTENT

SAFETY INSTURUCTIONS

1. Instructions For The Installer

1.1. Bulding In

1.2. Suitable Location

2. Electrical Connection (For U.K. Only)

2.1. Electrical Connection

2.2. Gas Connection (For U.K. Only)

2.3. Adapting The Hob To Different Types Of Gas

2.4. Regulating The Minimum Flame

3. Use Of Hob - User Instructions

3.1. Using The Gas Burner

4. Maintenance and Cleaning

5. Aftercare

6. Protection Of The Environment

GB - IE

...........................................................04

.................................................05

................................................................................05

....................................................................05

....................................05

..............................................................05

..............................................05

.........................06

..............................................06

...............................................06

.............................................................06

......................................................06

...................................................................................07

..............................................07

INHOUD

................................................28

..........................................29

..........................................................................29

............................................................29

.........................................29

..................................................................29

...................................30

..................................................30

.....................................................30

..............................................30

......................................................30

..............................................................31

.............................................................31

ÍNDICE

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1. PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

2.2. PŘIPOJENÍ PLYNU

2.3. ZMĚNA VARNÉ DESKY NA JINÝ DRUH

PLYNU

2.4. NASTAVENÍ MINIMÁLNÍHO PLAMENE

3. POUŽITÍ VARNÉ DESKY

3.1. POUŽITÍ PLYNOVÉHO HOŘÁKU

5. SERVIS

1. POKYNY PRO INSTALATÉRA

1.1 VESTAVBA

1.2 VHODNÉ MÍSTO INSTALACE

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

6. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

...........................................................12

..................................................13

.............................................................................13

.................................................13

.........................................13

.................................................................13

............................................................................................14

..................................14

...........................................................14

...........................................14

..................................................................14

.......................................................................................15

.......................................15

CONTENU

CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. Installation

1.1 Encastrement

1.2. Caractéristiques requises

2.1. Raccordement Electrique

2.2. Raccordement Gaz

2.3. Adapter la table à différents types de gaz

2.4. Reguler la flamme au minimum

3. Utilisation de la Table

3.1. Utilisation du brûleur gaz

4. Maintenance et Entretien

5. Assistance Technique

6. Protection de l’environnement

............................................................08

...............................................................................09

..........................................................................09

......................................................09

.....................................................09

.................................................................09

...............................10

...............................................10

...............................................................10

.........................................................10

..............................................................11

................................................11

VARNOSTNA NAVODILA

1. VGRADNJA IN PRIKLJUČITEV

1.1. VGRADNJA

2.1. PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE

2.2. PRIKLJUČITEV PLINA

2.3. PRILAGAJANJE KUHALNE PLOŠČE

ZA DRUGO VRSTO PLINA

3. NAVODILA ZA UPORABO KUHALNE PLOŠČE

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

1.2. USTREZEN PROSTOR

2.4. NASTAVLJANJE MINIMALNEGA PLAMENA

3.1. UPORABA GORILNIKOV

5. SERVISIRANJE

6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

.............................................................16

................................................17

............................................................................17

...........................................................17

......................17

..........................................................17

...........................................................18

.......................18

......................18

.......................................................18

..................................................18

.........................................................................19

..................................19

INDICE

INDICAZIONI DI SICUREZZA

1. Istruzioni Per L'installatore

1.1. Installazione

1.2. Locazioni Consigliate

2.1. Connessione Elettrica

2.2. Connessione Gas

2.3. Adattare Il Piano Cottura Con Diversi Tipi Di Gas

2.4. Regolare Il Minimo Della Fiamma

3. Uso Del Piano - Istruzioni Utente

3.1. Uso Del Bruciatore Gas

4. Manutenzione E Pulizia

5. Ripristino

6. Rispetto Dell'ambiente

........................................................20

.....................................................21

............................................................................21

..............................................................21

...................................................................21

..................22

...........................................22

............................................22

..........................................................22

...........................................................22

..................................................................................23

............................................................23

ÍNDICE

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Instruções Para O Instalador

1.1 Preparação

1.2 Localização Adequada

2.1. Ligação Eléctrica

2.2. Ligação À Rede De Gás

2.3. Adaptação Da Placa A Diferentes Tipos De Gás

2.4. Regulação Da Altura Mínima Da Chama

3. Utilização Da Placa Instruções Para O Utilizador

3.1. Como Utilizar O Queimador De Gás

4. Manutenção E Limpeza

5. Antes De Chamar A Assistência Técnica

6. Protecção Do Ambiente

..................................................24

...................................................25

...............................................................................25

.............................................................25

.....................................................................25

..........................................................25

....................26

................................26

................26

.......................................26

............................................................26

...............................27

...........................................................27

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

1. Richtlijnen voor de installateur

1.1. Inbouwen

1.2. De juiste omgeving

2. Elekatrisch gedeelte aansluiten

2.2. Gas aansluiting

2.3. Aanpassen aan diverse soorten gas

2.4. Afstellen van de branders

3. Instructies voor gebruik

3.1. Gebruik van de gasbranders

4. Onderhoud en reinigen

5. Technische dienst

6. Milieubescherming

İÇİNDEKİLER

GÜVENLİK UYARILARI

1. Kurulum Talimatları

1.1.Ankastre Montaj

1.2.Uygun Yer Tespiti

2. Elektrik Bağlantısı (Sadece İngiltere için)

2.1.Elektrik Bağlantısı

2.2.Gaz Bağlantısı (Sadece İngiltere için)

2.3.Ocağın Farklı Gaz Tiplerine Uyarlanması

2.4.Minimum Alevin Ayarlanması

3. Ocak Kullanımı – Kullanım Talimatları

3.1.Gazlı Ocak Gözlerinin Kullanımı

4. Bakım ve Temizlik

5. Kullanım sonrası bakım

6. Çevrenin Korunması

GARANTİ BELGESİ

..................................................................32

...................................................................33

........................................................................33

......................................................................33

..............................33

.....................................................................33

......................................33

................................34

....................................................34

.........................................34

..............................................34

.......................................................................34

.............................................................35

....................................................................35

.......................................................................36

accessible space

erişilebilir alan

Min 10 mm

Sp.da 25 a 45 mm

60 cm

240 cm

120 cm

180 cm

1/2 GAS

CONICAL

CYLINDRICAL

SİLİNDİRİK

CONICAL

KONİK

ENJEKTÖR

Seal/ Conta

Bracket/

Dirsek

10 11

YES

04 GB

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid

touching heating elements.

• Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously

supervised.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

• Children must not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

• NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid

or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock.

• Do not use a steam cleaner for cleaning operations.

• Any spillage should be removed from the lid before opening.

• The hob surface must be allowed to cool down before closing the lid.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control

system.

• The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring

rules.

• The instructions state the type of cord to be used, taking into account the temperature of the rear surface

of the appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the

manufacturer or its service agent.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance

must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that

is regularly switched on and off by the utility.

• This appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well

ventilated space. Read the instructions before installing or using this appliance.

• "These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance. If the symbol does not

appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the

necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country".

• "Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure)

and the adjustment of the appliance are compatible";

• "The adjustment conditions for this appliance are stated on the label (or data plate)";

• "This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be installed and

connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given to the

relevant requirements regarding ventilation".

• The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it

is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated: keep natural ventilation holes open or install a

mechanical ventilation device (mechanical extractor hood). Prolonged intensive use of the appliance

may call for additional ventilation, for example opening of a window, or more effective ventilation, for

example increasing the level of mechanical ventilation where present.

SAFETY INSTURUCTIONS

05 GB

1. INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

The hob may be installed in any worktop which is heat resistant to a

temperature of 100°C, and has a thickness of 25-45 mm. The dimensions of

the insert to be cut out of the worktop are in shown in Figure 2.

If the Hob is fitted next to a cabinet on either side, the distance between the

Hob and the cabinet must be at least 15 cm (see Figure 4); while the distance

between the hob and the rear wall must be at least 5,5 cm.

The distance between the hob and any other unit or appliance above it (e.g. An

extractor hood) must be no less than 70 cm (Figure 4).

When there is an accessible space between the built-in hob and the cavity

below, a dividing wall made of insulating material should be inserted (wood or

a similar material) (Figure 3).

Important - The diagram in figure 1 shows how the sealant should be

applied.

The Hob unit is fitted by attaching the Fixing Clamps supplied, using the holes

at the base of the unit.

If a hob of 60 cm is fitted above an oven which is not equipped with fan cooling

system it is recommended that openings are created within the built in furniture

to ensure correct air circulation.

The size of these openings must be at least 300 cm2 and placed as shown in

Figure 5.

This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the

thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external

switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly

switched on and off by the utility.

These instructions are only valid if the country symbol appears on the

appliance. If the symbol does not appear on the appliance, it is necessary to

refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions

concerning modification of the appliance to the conditions of use of the

country.

2. ELECTRICAL CONNECTION (FOR U.K. ONLY)

Warning - this appliance must be earthed

This appliance is designed for domestic use only. Connection to the main

supply must be made by a competant electrician, ensuring that all current

regulations concerning such installations are observed.

The appliance must only be connected to a suitably rated spur point, a 3 pin 13

amp plug/socket is not suitable. A double pole switch must be provided and the

circuit must have appropriate fuse protection. Further details of the power

requirement of the individual product will be found in the users’ instruction and

on the appliance rating plate. In the case of built-in product you are advised,

should you wish to use a longer cable than the one supplied, that a suitably

rated heat resistant type must be used.

The wiring must be connected to the mains supply as follows:

CONNECT TO SPUR TERMINAL

Green & Yellow Wire Earth Connection

Blue Wire Neutral Connection

Brown Wire Live Connection

Note: We do not advocate the use of earth leakage devices with electric

cooking appliances installed to spur points because of the «nuisance tripping»

which may occur. You are again reminded that the appliance must be correctly

earthed, the manufacturer declines any responsibility for any event occurring

as a result of incorrect electrical installation.

INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY, CAN SERIOUSLY

AFFECT CONSUMER SAFETY. IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY QUALIFIED

PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE. IN THE EVENT THAT THIS ADVICE IS

IGNORED AND THE INSTALLATION IS CARRIED OUT BY AN UNQUALIFIED PERSON, THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY

FOR ANY TECHNICAL FAILURE OF THE PRODUCT WHETHER OR NOT IT RESULTS IN DAMAGE TO GOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS.

1.1 BUILDING IN

1.2. SUITABLE LOCATION

This appliance must be installed in accordance with the regulations in force

and only used in a well ventilated space. Read the instructions before installing

or using this appliance.

A gas-powered cooking appliance produces heat and humidity in the area in

which it is installed. For this reason you should ensure good ventilation either

by keeping all natural air passages open or by installing an extractor hood with

an exhaust flue. Intensive and prolonged use of the appliance may require

extra ventilation, such as the opening of a window or an increase in speed of

the electric fan, if you have one.

Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the

gas and gas pressure) and the adjustment of the appliance are compatible;

The adjustment conditions for this appliance are stated on the label (or data

plate);

This appliance is not connected to a combustion products evacuation device.

It shall be installed and connected in accordance with current installation

regulations. Particular attention shall be given to the relevant requirements

regarding ventilation.

If a hood can not be installed, an electric fan should be fitted to an outside wall

or window to ensure that there is adequate ventilation.

The electric fan should be able to carry out a complete change of air in the

kitchen 3-5 times every hour. The installer should follow the relevant national

standards.

2.1. ELECTRICAL CONNECTION

LIVE

EARTH

NEUTRAL

Power Cable

Brown Wire

Green/Yellow Wire

Blue Wire

Mains Supply

2.2. GAS CONNECTION

These instructions are for qualified personnel, installation of equipment must

be in line with the relevant national standard. (For U.K. only: by law the gas

installation\commissioning must be carried out by a "Gas Safe"

installer)

All work must be carried out with the electricity supply disconnected.

The rating plate on the hob shows the type of gas with which it is designed to be

used. Connection to the mains gas supply or gas cylinder should be carried out

after having checked that it is regulated for the type of gas with which it will be

supplied. If it is not correctly regulated see the instructions in the following

paragraphs to change gas setting

For liquid gas (cylinder gas) use pressure regulators which comply with the

relevant national standards.

Use only pipes,washers and sealing washers which comply with the relevant

national standards.

The flexible tube shall be fitted in such a way that it cannot come into contact

with a moveable part of the housing unit (e.g. a drawer) and does not pass

through any space where it may become crushed/ kinked or damaged in any

way.

To prevent any potential damage to the hob please carry out the

installation following this sequence (picture 6):

For some models a conic link is furnished to outfit for the installation in the

countries where this type of link is obligatory; in picture 8 it is pointed out how to

recognize the different types of links (CY = cylindrical, CO = conic). In every

case the cylindrical part of the link has to be connected to the hob.

When connecting the hob to the gas supply via use of flexible hoses please

ensure that the maximum distance covered by the hose does not exceed 2

metres.

1)As illustrated, assemble parts in sequence:

A: 1/2 Male Adaptor Cylindirical

B: 1/2 Seal

C: 1/2 Female Gas Adaptor Conical-Cylindirical or

Cylindirical-Cylindirical

2)Tighten the joints with the spanner, remembering to twist the

pipes into position.

Check the data on the rating plate, located on the outside of the unit, to ensure

that the supply and input voltage are suitable.

Before connection, check the earthing system.

By Law, this appliance must be earthed. If this regulation is not complied with,

the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or

property. If a plug is not already attached, fit a plug appropriate to the load

indicated on the rating plate. The earth wire is coloured yellow/green. The plug

should always be accessible.

Where the Hob is connected direct to the electricity supply, a circuit breaker

must be fitted.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer its

service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard.

WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the

possibility of electric shock.

The earth wire ( green and yellow coloured ) must be at least 10 mm longer

than the live and neutral wires.

The section of the cable used must be of the correct size in relation to the

absorbed power of the hob.

Please check rating plate for the power details and ensure that the power

supply cord is of the type F-H05V2V2.

The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in

accordance with the wiring rules.

If an appliance is not fitted with a supply cord and a plug, or with other means

for disconnection from the supply mains having a contact separation in all

poles that provide full disconnection under overvoltage category III conditions,

the instructions shall state that means for disconnection must be incorporated

in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.

06 GB

2.3. ADAPTING THE HOB TO DIFFERENT

TYPES OF GAS

To adapt the Hob for use with different types of gas, carry out the following

instructions:

•remove the grids and burners

•insert on hexagonal spanner (7 mm) into the burner support (Figure 7)

•Unscrew the injector and replace it with one suitable for the gas to be used

(see gas type table)

•Screw the injector tightly

•Replace the burners and the grids

2.4. REGULATING THE MINIMUM FLAME

After lighting the burners, turn the control knob to the minimum setting and

then remove the knob (this can easily be removed by applying gentle

pressure).

Using a small «Terminal» type screwdriver the regulating screw can be

adjusted as in Figure 9. Turning the screw clockwise reduces the gas flow,

whilst turning it anticlockwise increases the flow – Use this adjustment to

obtain a flame of approximately 3 to 4 mm in length and then replace the

control knob.

When the gas supply available is LPG - the screw to set the idle flame must

be turned (clockwise) to the end stop.

When you have carried out the new gas regulation, replace the old gas

rating plate on your appliance with one (supplied with hob) suitable for the

type of gas for which it has been regulated.

3. USE OF HOB - USER INSTRUCTIONS

This appliance must only be used for the purpose for which it is intended,

domestic cooking, and any other use will be considered improper and

could therefore be dangerous. The Manufacturer will not be responsible

for any damage or loss resulting from improper use.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during

use. Care should be taken to avoid touching heating elements.

Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless

they are continuously supervised.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous

and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and

then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

3.1. USING THE GAS BURNER

To ignite the burners, place a lighted taper close to the burner, press in and

turn the control knob anti-clockwise.

If the burners have not been used for a couple of days, wait for a few

seconds before lighting the burner, this will allow any air present in the

pipes to escape.

For appliances fitted with electronic ignition carry out the following:

• push in and turn the knob anticlockwise to the ignition symbol.

• ignite the burner by pressing the sparker button.

For hobs fitted with automatic ignition simply push in and turn the knob to

the ignition symbol.

The ignition system will continue to generate sparks as long as the control

knob is being pressed.

If the burner has not ignited within 5 seconds, turn the knob to the 0

position and repeat the operation.

For models fitted with a safety tap (which cuts-off the flow of gas if the

flame is accidentally extinguished) the burners are ignited and described

above, but care must be taken.

For smaller containers the gas burner should be regulated so that the

flame does not overlap the base of the pan. Vessels with a concave or

convex base should not be used.

WARNING: If a flame is accidentally extinguished, turn the knob to

the off position and do not attempt to re-ignite if for at least 1 minute.

If over the years the gas taps become stiff to turn it is necessary to lubricate

them.

Such operation must be carried out only by qualified Service

Engineers.

3)Attach fitting C to mains gas supply using rigid copper pipe or

flexible steel pipe.

IMPORTANT: carry out a final check for leaks on the pipe

connections using a soapy solution. NEVER USE A FLAME. Also,

make sure that the flexible pipe cannot come into contact with a

moving part of the cabinet (eg.adrawer) and that it is not situated

where it could be damaged.

Warning: If gas can be smelt in the vicinity of this appliance turn off the gas

supply to the appliance and call the engineer directly. Do not search for a

leak with a naked flame.

Prior to switching on the gas hob ensure that the burners and burner caps

are correctly placed within their position.

GENERAL ADVISE

For best results, use cooking vessels with a flat surface. The size of the

surface should match the gas burner side as follows. Table A.

NEVER USE RECIPIENTS that comes out from the edges of the hob.

4. MAINTENANCE AND CLEANING

Before cleaning the hob, ensure the appliance has cooled down.

Remove the plug from the socket or (if connected directly) switch off

the electricity supply.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

Never use abrasives, corrosive detergents, bleaching agents or

acids. Avoid any acid or alkaline substances (lemon, juice, vinegar

etc.) on the enamelled, varnished or stainless steel sections.

When cleaning the enamelled, varnished or chrome sections, use

warm soapy water or a non caustic detergent. For stainless steel use

an appropriate cleaning solution.

The burners can be cleaned with soapy water. To restore their original

shine, use a household stainless steel cleaner. After cleaning, dry the

burners and replace.

It is important the Burners are replaced correctly.

GLASS HOB

• Avoid spillages, as anything which falls on to the hob surface will

quickly burn and will make cleaning more difficult.

• It is advisable to keep away from the hob all substances which are

liable to melt, such as plastic items, sugar, or sugar-based products.

MAINTENANCE:

- Place a few drops of the specialized cleaning product on the hob

surface.

- Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp kitchen

paper.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.

If there are still some stubborn stains:

- Place a few more drops of specialized cleaning fluid on the surface.

- Scrape with a scraper, holding it at an angle of 30° to the hob, until the

stains disappear.

- Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.

- Repeat the operation if necessary.

A scraper with a razor blade will not damage the surface, as long as it

is kept at an angle of 30°.

Never leave a scraper with a razor blade within the reach of

children.

A FEW HINTS:

Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential to

prevent scratches and wear. Make sure that the surface is clean

before using the hob again. To remove marks left by water, use a

few drops of white vinegar or lemon juice. Then wipe with

absorbent paper and a few drops of specialized cleaning fluid. The

glass ceramic surface will withstand scraping from flat bottomed

cooking vessels, however, it is always better to lift them when

moving them from one zone to another.

"WARNING” - Do not use a steam cleaner to clean the hob.

Table A

Auxiliary

Semi Rapid

Rapid

UltraRapid

Burner Type

Ø pan / pot

Max(cm)

AUX

4 crown

Ø pan / pot

Mın (cm)

07 GB

5. AFTERCARE

Before calling out a Service Engineer please check the following:

• that the plug is correctly inserted and fused;

• that the gas supply is not faulty.

If the fault cannot be detected:

Switch off the appliance and call the After Service Centre.

DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE.

This appliance is marked according to the European

directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both

polluting substances (which can cause negative

consequences for the environment) and basic

components (which can be re-used). It is important to

have WEEE subjected to specific treatments, in order

to remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not

become an environmental issue; it is essential to follow some basic

rules:

• WEEE shall not be treated as household waste.

• WEEE shall be handed over to the relevant collection points

managed by the municipality or by registered companies. In many

countries, for large WEEE, home collection could be present.

• When you buy a new appliance, the old one may be returned to the

retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as

long as the equipment is of equivalent type and has the same

functions as the supplied equipment.

6. PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

Declaration of compliance: This equipment, in the parts intended to

come into contact with food, complies with the regulations laid down in

EEC directives 89/109.

Appliance complies with European Directives 2006/95/EC,

2004/108/EC and 2009/142/EC and subsequent

amendments.

This appliance has been designed for non-professional, i.e. domestic, use.

Auxiliary Burner (AUX)

Semirapid Burner (SR)

Rapid burner (R)

UltraRapid Burner (UR)

Electric Plate

Flame failure device

G 20/20 mbar (N.G) (I/h)

G30/G31 28-30/37 mbar (LPG) (g/h)

Installation Class

Voltage (V) / Frequency (Hz)

Electrical power (W)

İgnition

Product dimension LxD (mm)

Gas Power (kW)

Type

Models

Installed Gas type / power

Alternative injector kit for LPG gas available in the packaging

Gas Power (kW)

Rated power input

PLV6S

YES

8,75

833

636

595 x 510 745 x 510

220-240 V / 50-60 Hz

12,0

1143

873

8,75

833

636

700 x 510

4 Gas

5Gas

PLV7S

4Gas

BUILT IN HOBS

8,75 12,08,75

YES

AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation. Des

précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être surveillés continuellement.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant un manque d'expérience et de

connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance.

ATTENTION: La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec de la graisse ou d'huile peut

être dangereuse et peut entraîner un incendie.

• Ne jamais tenter d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais éteindre l'appareil, puis couvrir la flamme

par exemple avec un couvercle ou une couverture anti-feu.

AVERTISSEMENT: Danger d'incendie: ne pas stocker des éléments sur les surfaces de cuisson.

ATTENTION: Si la surface est fêlée, éteindre l'appareil pour éviter les risques de choc électrique.

• Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage.

• Tout liquide doivent être enlevé du couvercle avant ouverture.

• Il est recommandé de laisser refroidir la table de cuisson avant de refermer le couvercle.

• l'appareil n'est pas destiné à être utiliser avec une minuterie externe ou un système de contrôle à

distance.

• Un système de déconnexion doit être incorporé dans le compteur conformément aux règles de

câblage.

• Les instructions ndiquent le type de cordon à utiliser, en tenant compte de la température de la surface

arrière de l'appareil.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial disponible

auprès du fabricant ou de stations de dépannage agrées.

ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle, cet appareil ne doit pas être

alimenté par un dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit qui est

régulièrement allumé et éteint par l'utilitaire.

• Cet appareil doit être installé en conformité avec la réglementation en vigueur et utilisé uniquement

dans un espace ventilé. Lisez les instructions avant d'installer ou utiliser cet appareil.

• Ces instructions ne sont valables que si le symbole du pays apparaît sur l'appareil. Si le symbole

n'apparaît pas sur l'appareil, il est nécessaire de se référer à la notice technique qui fournira les

instructions nécessaires concernant la modification de l'appareil selon les conditions d'utilisation du

pays.

• Avant l'installation, s'assurer que les conditions de distribution locale (la nature du gaz et la pression) et

le réglage de l'appareil sont compatibles"

• Les conditions de réglage de cet appareil sont indiqués sur l'étiquette (ou données de la plaque) ;

• "Cet appareil n'est pas relié à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Il doit être installé

et raccordé conformément aux règles d'installation en cours. Une attention particulière doit être

accordée aux exigences concernant la ventilation ".

• "Les résultats de la table gaz dans la production de chaleur depend de l'humidité dans la pièce dans

laquelle elle est installé Veiller à ce que la cuisine soit bien ventilée. Laissez les ouvertures de ventilation

naturelle ouvertes ou installez un dispositif de ventilation mécanique (hotte aspirante mécanique). Une

utilisation intensive prolongée de l'appareil peut faire appel à l'utilsation d'une ventilation

supplémentaire, par exemple d'ouverture d'une fenêtre, ou plus efficace de ventilation mécanique, par

exemple en augmentant le niveau de la ventilation mécanique présent

08 FR

CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. INSTALLATION

Le meuble ou le support dans lequel doit être encastrée la table, ainsi que

les parois du meuble qui pourraient juxtaposer celui-ci, doivent être d'une

matière résistant à une température élevée (jusqu'à 100°C) et d'une

épaisseur comprise entre 25 et 45 cm.

Les dimensions d'encastrement sont indiquées sur le schéma 2.

Si la table est installée entre deux meubles de cuisine, la distance entre la

table et les meubles doit être au moins de 15 cm (voir schéma 4); tandis

que la distance entre la table et le mur du fond doit être au moins de 5,5 cm.

La distance entre la table et tout autre appareil ou meuble situé au dessus

(par exemple une hotte) doit être au moins de 70 cm (voir schéma 4).

Si, en fonction de l'installation de la table, la partie inférieure de son

caisson se trouve à proximité d'une zone normalement accessible lors de

manipulations et/ou de rangements, placer une cloison (bois ou similaire)

pour éviter tous risques de brûlure ou de détérioration (schéma 3).

Attention : Lors de la mise en place, un soin particulier doit être porté

au joint entourant le bord de la table afin d'éviter toute infiltration

dans le meuble support (schéma 1).

Lors de la mise en place du joint sur la partie arrière, veiller à ne pas

obstruer les passages d'air nécessaires à la combustion.

Le caisson de la table est équipé en dessous de 4 emplacements prévus

pour recevoir les brides de fixation destinées à l'immobilisation de la table

sur le meuble. Placer les 4 brides de fixation de manière à ce que la table

de travail soit parfaitement plaquée au meuble.

Si une table de 60 cm de large est installée au-dessus d'un four qui n'est

pas équipé de ventilation tangentielle, il est recommandé de créer des

ouvertures dans le caisson de cuisine pour faire ainsi circuler l'air.

La taille de ces ouvertures doit être au moins de 300 cm² et placées

comme indiqué sur le schéma 5.

ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle,

cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation

externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit qui est

régulièrement allumé et éteint par l'utilitaire.

Ces instructions ne sont valables que si le symbole du pays apparaît sur

l'appareil. Si le symbole n'apparaît pas sur l'appareil, il est nécessaire de

se référer à la notice technique qui fournira les instructions nécessaires

concernant la modification de l'appareil selon les conditions d'utilisation du

pays.

09 FR

LA MISE EN PLACE FONCTIONNELLE DESA PPAREILS MÉNAGERS DANS LEUR ENVIRONNEMENT EST UNE OPÉRATION DÉLICATE QUI, SI ELLE

N'EST PAS CORRECTEMENT EFFECTUÉE, PEUT AVOIR DE GRAVES CONSÉQUENCES SUR LA SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS. DANS CES

CONDITIONS, IL EST IMPÉRATIF DE CONFIER CETTE TÂCHE À UN PROFESSIONNEL QUI LA RÉALISERA CONFORMÉMENT AUX NORMES

TECHNIQUES EN VIGUEUR. SI MALGRÉ CETTE RECOMMANDATION, LE CONSOMMATEUR RÉALISAIT LUI-MÊME L'INSTALLATION, LE

CONSTRUCTEUR DÉCLINERAIT TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DÉFAILLANCE TECHNIQUE DU PRODUIT ENTRAÎNANT OU NON DES

DOMMAGESA UX BIENS ET/OUA UX PERSONNES.

1.1. ENCASTREMENT

1.2. CARACTERISTIQUES REQUISES

Cet appareil doit être installé en conformité avec la réglementation en

vigueur et utilisé uniquement dans un espace ventilé. Lisez les

instructions avant d'installer ou utiliser cet appareil.

Un appareil de cuisson alimenté par le gaz produit de la chaleur et de

l'humidité à l'endroit où il est installé. Pour cette raison, veuillez assurer la

bonne ventilation de la pièce en gardant des courants d'air ou en installant

une hotte. Une utilisation intensive et prolongée de l'appareil peut requérir

une ventilation plus importante, telle que l'ouverture d'une fenêtre ou une

puissance d'aspiration plus intense de la VMC si vous en êtes équipés.

•Avant l'installation, s'assurer que les conditions de distribution locale (la

nature du gaz et la pression) et le réglage de l'appareil sont compatibles.

•Cet appareil n'est pas relié à un dispositif d'évacuation des produits de

combustion. Il doit être installé et raccordé conformément aux règles

d'installation en cours. Une attention particulière doit être accordée aux

exigences concernant la ventilation.

S'il n'est pas possible d'installer une hotte, une VMC devrait être installée

sur un mur donnant sur l'extérieur ou sur une fenêtre.La VMC devrait être

en mesure d'apporter un changement complet de l'air de la cuisine 3 à 5

fois par heure. L’installateur doit installer la VMC conformément aux

règles en vigueur dans le pays d’installation.

PHASE

TERRE

NEUTRE

Câble

d'al

mentatıon

lectriqueé

Fil Marron

Fil Vert/jaune

Fil Bleu

Alimentation

2.2. RACCORDEMENT GAZ

2.1. RACCORDEMENT ELECTRIQUE

"L'installation recevant l'appareil cité en référence doit être

conforme à la norme en vigueur dans le pays d'installation".

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de non

respect de cette disposition.

Vérifier les données sur la plaque signalétique, située à l'extérieur de

l'unité, pour assurer que l'alimentation et le voltage conviennent.

Avant le branchement, vérifier le système de mise à la terre.

Attention : vérifier la continuité de la terre de l'installation avant

de procéder au raccordement. Notre responsabilité ne saurait

être engagée pour tout incident ou ses conséquences

éventuelles qui pourraient survenir à l'usage d'un appareil non

relié à la terre, ou relié à une terre dont la continuité serait

défectueuse.

Si une prise n'est pas déjà fournie, installer une prise appropriée pour

la charge indiquée sur la plaque signalétique.

La prise devrait toujours être accessible.

Le fil de terre est de couleur jaune / vert.

Lorsque la table de cuisson est reliée directement à

l'approvisionnement en électricité, un disjoncteur doit être installé.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

un technicien qualifié afin d'éviter tout risque potentiel.

Le fil de terre (couleur vert et jaune) doit être au moins 10mm plus long

que les fils de phase et neutre.

La section du câble utilisé doit être de la bonne taille par rapport à la

puissance absorbée de la table de cuisson.

Veuillez vérifier la plaque signalétique pour les détails de puissance et

veiller à ce que le cordon d'alimentation électrique soit de type

l'H05RR F, H05VV-F, F-H05V2V2.

Dans le cas improbable où une fêlure apparaîtrait sur le verre,

déconnecter immédiatement l'appareil de l'alimentation et adressez-

vous directement au Service après-vente.

L’appareil n’est pas prévu pour être utilisé avec une minuterie externe

ou un système de contrôle à distance.

L'appareil doit être installé et raccordé conformément aux règles en

vigueur dans le pays d'installation. Une attention particulière sera

accordée aux dispositions applicables en matière de ventilation.

Tous les travaux d'installation doivent être effectués avec l'électricité

déconnectée de l'alimentation électrique.

La plaque signalétique sur l'appareil indique le type de gaz qui doit

être utilisé. Le raccordement gaz doit être effectué conformément aux

règlements en vigueur dans le pays d’installation, seulement après

s’être assuré que le type de gaz réglé en usine correspond à

l’installation. Si tel n’est pas le cas, suivre les opérations indiquées ci-

dessous.

Pour le gaz liquide (bouteille de gaz), utiliser des régulateurs de

pression conformes aux normes en vigueur.

Utilisez uniquement des robinets, détendeurs, embouts et tubes

souples conformes aux normes en vigueur dans le pays d’installation.

Pour certains modèles un lien conique est fourni pour installation de

l'appareil, dans les pays où ce type de lien est obligatoire ; sur le

schéma 8, il est indiqué comment reconnaître les différents types de

liens (CY = cylindrique, CO = conique). Dans tous les cas, la partie

cylindre du lien doit être connectée à la table.

Lorsque vous connectez la table de cuisson à l'alimentation du gaz via

l'utilisation de tuyaux flexibles, veuillez faire en sorte que la distance

maximum couverte par le tuyau ne dépasse pas 2 mètres.

Pour éviter tout dommage potentiel à la table de cuisson, veuillez

effectuer l'installation suivant les indications du schéma 6.

1) Comme illustré dans le schéma, assembler les pièces en

séquence:

A: Adaptateur Cylindrique mâle B: Joint

C: Adaptateur gaz Femelle conique-cylindrique ou cylindrique-

cylindrique

2) Serrer les joints avec des clés à molette, pensez à placer les tuyaux

en position.

3) Fixer le raccord C au réseau d'approvisionnement en gaz à l'aide

tuyau rigide ou en acier flexible.

IMPORTANT: effectuer une dernière vérification pour détecter

les fuites sur les raccords de tuyauterie en utilisant une solution

savonneuse. Ne jamais utiliser une flamme. Aussi, assurez vous

que le tuyau flexible ne peut pas entrer en contact avec une partie

mobile du meuble de cuisine (par exemple un tiroir) et qu'il ne se

trouve pas à un endroit où il pourrait être endommagé.

Attention: Si vous sentez des émanations de gaz en provenance de

l'appareil, coupez immédiatement l'alimentation en gaz et appelez

directement une personne qualifiée. Ne cherchez pas une fuite à

l'aide d'une flamme.

10 FR

2.3. ADAPTER LA TABLE A DIFFERENTS

TYPES DE GAZ

Pour adapter la table de cuisson à différents types de gaz, veuillez

exécuter les instructions suivantes:

• Enlever les grilles, chapeaux et corps de brûleur

• Insérez une clé à pipe (7 mm) dans le support du brûleur (schéma 7)

• Dévisser le/les injecteurs et le/les remplacer par un/des injecteurs

adaptés au gaz à utiliser (voir le type de gaz préconisé sur la table)

• Visser le/les injecteurs à fond

• Régler la bague d'air

• Replacer les corps de brûleur, les chapeaux de brûleur et les grilles

2.4. REGLER LA FLAMME AU MINIMUM

Après l'allumage du brûleur, tourner le bouton de commande au

réglage minimum, puis enlever la manette de commande, qui peut

facilement être enlevée avec une légère pression.

En utilisant un petit «Terminal » type tournevis, la vis de réglage peut

être ajustée (cf Schéma 9). En tournant la vis dans le sens des

aiguilles d'une montre, cela réduit le débit de la flamme, alors qu'en

tournant dans le sens inverse, cela l'augmente. Utilisez ce réglage

pour obtenir une flamme d'environ 3 à 4 mm de longueur, puis

replacer la manette de commande.

Lorsque l'approvisionnement en gaz disponible est du

butane/propane (gaz de bouteille), la vis pour régler la flamme au

ralenti doit être tournée dans le sens des aiguilles d'une montre,

jusqu'à la butée.

Lorsque vous avez effectué le réglage de la flamme du z,

remplacer l'ancienne plaque signalétique de votre appareil avec celle

adaptée au nouveau type de gaz installé (fournie avec plaque de

cuisson).

brûleur ga

3.1. UTILISATION DU BRULEUR GAZ

Pour allumer le brûleur, placez une flamme près du brûleur, appuyez

et tournez la manette de commande.

Si les brûleurs n'ont pas été utilisés depuis quelques jours, attendre

quelques secondes avant d'allumer le brûleur, ce qui permettra l'air

éventuellement présent dans les tuyaux de s'échapper.

Pour les appareils équipés d'allumage électronique avec

bouton, effectuer les opérations suivantes :

Pousser et tourner la manette de commande sur le symbole

d'allumage. Allumer le brûleur en appuyant sur le bouton d'allumage.

Pour les tables de cuisson équipées d'allumage électronique

intégré, il suffit de pousser et tourner le bouton sur le symbole

d'allumage.

Le système d'allumage continuera à produire des étincelles aussi

longtemps que le robinet de gaz est actionné.

Si le brûleur ne s'enflamme pas dans les 5 secondes, tournez le

bouton vers la position 0 et répéter l'opération.

Pour les modèles équipés d'un robinet de sécurité par

thermocouple (qui coupe l'écoulement du gaz si la flamme est

accidentellement éteint), les brûleurs sont allumés et décrit ci-dessus,

mais il faut prendre soin de garder la manette de commandes

enfoncée pendant 5 ou 6 secondes après que la flamme est allumée.

ATTENTION : Avant d'allumer la table gaz, veillez à ce que les

brûleurs et les chapeaux de brûleur soient correctement positionnés.

Pour les petites casseroles/poêles, le brûleur à gaz doit être réglé de

telle manière que la flamme ne dépasse pas le fond de la casserole.

Les récipients à fond concave ou convexe ne doivent pas être utilisés.

ATTENTION: Si un brûleur est accidentellement éteint, tournez le

bouton vers la position fermée et ne pas tenter de relancer

pendant au moins 1 minute.

Si au fil des années les robinets de gaz deviennent raides, il est

nécessaire de les lubrifier.

Cette opération doit être effectuée que par un technicien agréé.

3. UTILISATION DE LA TABLE

Table A

CONSEIL

Pour de meilleurs résultats, la taille de casseroles à fond plat doit

correspondre à la taille des brûleurs comme suit

:Ne pas utiliser des récipients qui dépassent les bords de la table.

4. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Avant toute opération de nettoyage ou de démontage, il est

impératif de déconnecter la table de cuisson de l'alimentation

électrique et d'attendre le refroidissement complet de la table.

Ne jamais utiliser de produits abrasifs, d'éponges métalliques

ou d'objets tranchants pour nettoyer la table.

àNe pas utiliser de nettoyeur vapeur pour le nettoyage.

Éviter les substances acides ou alcalines (citron, jus, vinaigre etc…)

sur l'émail ou l'acier.

Lors du nettoyage de l'émail, vernis ou des sections chromées,

utilisez de l'eau chaude savonneuse ou un détergent non corrosif.

Pour l'acier inoxydable, utilisez une solution de nettoyage appropriée.

Les brûleurs peuvent être nettoyés avec de l'eau savonneuse. Pour

restaurer leur éclat d'origine, utilisez un nettoyant ménager pour acier

inoxydable. Après nettoyage, séchez les brûleurs et les replacer.

Il est important que les différents éléments du brûleur soient

replacés correctement.

• LA TABLE VERRE:

Il est recommandé de tenir à l'écart du plan de cuisson tout ce qui est

susceptible de fondre tels que les objets en matière plastique, sucre

ou produits à forte teneur en sucre.

- disposer quelques gouttes d'un produit nettoyant spécifique pour la

surface verre.

- frotter en insistant sur les parties tachées, s'il en existe, à l'aide d'un

chiffon doux ou d'un papier essuie-tout légèrement humide.

- essuyer avec un chiffon doux ou papier essuie-tout sec jusqu'à ce

que la surface soit nette.

Si après cet entretien courant, des taches persistent :

- disposer à nouveau quelques gouttes d'un produit nettoyant à vitre,

- gratter à l'aide d'un racloir en respectant un angle de 30° par rapport

à la table jusqu'à disparition des taches récalcitrantes.

- essuyer avec un chiffon doux ou un papier essuie-tout sec jusqu'à ce

que la surface soit nette.

- répéter l'opération si nécessaire.

L'utilisation de la lame de rasoir ou du racloir ne peut endommager la

surface si un angle de 30° est respectée.

Ne pas laisser la lame de rasoir à la portée des enfants.

CONSEILS : un nettoyage fréquent laisse une couche protectrice

essentielle pour la prévention des rayures et de l'usure.

S'assurer que la surface soit propre avant de réutiliser la table.

Pour enlever les traces d'eau et de calcaire, attendre le

refroidissement complet de la table et utiliser quelques gouttes de

vinaigre blanc ou jus de citron. Pour terminer essuyer à l'aide d'un

papier absorbant puis appliquer quelques gouttes de produit

spécifique et essuyer.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour des fins pour lesquelles il est

destiné : la cuisson domestique. Toute autre utilisation sera considérée

comme abusive et peut donc être dangereuse. Le fabricant ne sera pas

responsable pour tout dommage ou perte découlant d'une utilisation

abusive.

Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être

surveillés continuellement.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou ayant un manque d'expérience et de connaissances, à moins

qu'elles n'aient été formées et encadrées concernant l'utilisation de

l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Lorsque vous cuisinez avec des graisses ou de l’huile, ne vous éloignez

pas de la table de cuisson. Les graisses ou l’huile surchauffées peuvent

s’enflammer rapidement. Ne jamais tenter d’éteindre un incendie avec de

l’eau, mais éteindre l’appareil, puis couvrir la flamme par exemple avec un

couvercle ou une couverture anti-feu.

Durant le fonctionnement de la table de cuisson, les parties accessibles

deviennent obligatoirement très chaudes, il est donc conseillé d’éloigner

les jeunes enfants.

Auxiliaıre

Semi Rapide

Rapide

Type brûleurs

Ø casserole

Max(cm)

AUX

Ø casserole

Mın (cm)

UltraRapide

Quatre

couronnes

11 FR

Cet appareil a été dessiné pour un usage non professionnel, usage domestique uniquement

5. ASSISTANCE TECHNIQUE

Avant d'appeler le Service d'Assistance Technique, vérifier les points

suivants:

• La prise est bien insérée ;

• L'approvisionnement en gaz n'est pas défectueux.

Si la panne ne peut être identifiée:

Éteignez l'appareil (ne pas l'utiliser) et appeler le Service d'Assistance

Technique.

Le présent appareil est marqué conformément à la

directive 2012/19/UE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques

(DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des

substances polluantes (qui peuvent avoir des

conséquences négatives sur l'environnement) et

des éléments de base (réutilisables). Il est important de

soumettre les DEEE à des traitements spécifiques, en

vue d'extraire et d'éliminer de façon appropriée toutes les substances

polluantes, puis de récupérer et recycler tous les matériaux.

Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de

l'environnement contre les DEEE. Pour atteindre cet objectif, il est

impératif de suivre quelques règles élémentaires :

• Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers.

• Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la

municipalité ou par des sociétés immatriculées. Dans plusieurs pays, il

est possible de collecter à domicile les DEEE volumineux.

• Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner

l'ancien au vendeur qui le récupère gratuitement, au cas par cas, à

condition que l'équipement soit de type équivalent et possède les

mêmes fonctions que celui fourni.

6. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Déclaration de conformité: cet équipement, dans les parties

destinées à entrer en contact avec les aliments, est conforme aux

normes fixées par les directives CEE 89/109.

L'appareil est conforme aux directives européennes

73/23/CEE et 89/336/CEE, remplacée par 2006/95/CE et

2004/108/CE, et ses modifications ultérieures.

Classe d’installation

Voltage (V) / Fréquence (Hz)

Puissance électrique (W)

Allumage électronique

Dimensions produit (LxP) mm

Puissance Gaz (kW)

Modèles

Brûleur Auxiliaire (AUX)

Brûleur Semi-rapide(SR)

Brûleur Rapide (R)

Brûleur Ultra-rapide (UR)

Plaque électrique

Sécurité par thermocouple

PLV6S

G20/G25 20/25 mbar (N.G) (I/h)

G30/G31 28-30/37 mbar (LPG) (g/h)

OUI

8,75

833

636

595 x 510

745 x 510

220-240 V / 50-60 Hz

12,0

1143

873

8,75

833

636

700 x 510

Type

4 Gas

5Gas

PLV7S

4Gas

kit pour LPG gaz disponible en sachet

8,75

12,08,75

Puissance électrique

OUI

TABLES DE CUISSON

Puissance Gaz (kW)

Type de gaz installé / puissance

12 CZ

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Nedotýkejte se topných

prvků.

• Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou neustále pod dohledem.

• Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností, pokud jsou pod dohledem a byly poučeny o

použití spotřebiče a možném riziku.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

UPOZORNĚNÍ: Vaření na desce s tuky a oleji bez dohledu je nebezpečné a může způsobit požár.

• NIKDY se nepokoušejte uhasit plamen vodou, vypněte spotřebič a poté překryjte plamen pokličkou

nebo protipožární přikrývkou.

UPOZORNĚNÍ: Pokud je povrch varné desky prasklý, spotřebič vypněte, abyste zabránili riziku

zasažení elektrickým proudem.

• K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe.

• Nečistoty z krytu odstraňte před otevřením.

• Varnou desku nechte před zavřením krytu vychladnout.

• Spotřebič nesmíte ovládat pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovládání.

• Odpojovací zařízení musí být včleněno do napájení v souladu s platnými předpisy.

• Pokud je poškozený přívodní kabel, musíte jej vyměnit za speciální kabel dostupný u výrobce nebo

servisního technika.

UPOZORNĚNÍ: abyste zabránili nebezpečí z neúmyslného resetování tepelné pojistky, tento spotřebič

nesmíte napájet přes externí spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojovat k obvodu, který se

pravidelně zapíná a vypíná elektrikářskou službou.

•Tento spotřebič musí být instalován v souladu s platnými předpisy a používat na dobře větraném místě.

Před instalací a použitím spotřebiče si přečtěte pokyny k použití.

• "Tyto pokyny platí pouze v případě, pokud je symbol země uvedený na spotřebiči. Pokud není, je nutné

prostudovat si technické instrukce, týkající se příslušných změn spotřebiče podle dané země".

• "Před instalací se ujistěte, zda místní napájecí podmínky (typ plynu a tlak plynu) a nastavení spotřebiče

odpovídají";

• "Podmínky nastavení tohto spotřebiče jsou uvedeny na výrobním štítku";

• "Tento spotřebič není připojený k systému odvodu spalin. Musí být instalován a připojován v souladu s

platnými instalačními předpisy. Zvyšte pozornost na příslušné požadavky týkající se ventilace".

• "Použití plynových varných spotřebičů způsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v místnosti, kde je spotřebič

instalován. Ujistěte se, zda je kuchyň dobře větraná: udržujte přirozené větrací otvory volné nebo

instalujte mechanické větrací zařízení (odsavač par). Dlouhodobé intenzivní použití spotřebiče může

vyžadovat další větrání, například otevření dveří nebo okna, nebo efektivnější větrání, například

zvýšením úrovně mechanické ventilace".

UPOZORNĚNÍ: Riziko požáru: neskladujte žádné předměty na varné desce.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. POKYNY PRO INSTALATÉRA

Varnou desku lze instalovat do pracovní desky, která je z teplu odolného

materiálu do 100°C a má tloušťku 25-45 mm. Rozměry výřezu v pracovní

desce jsou na obrázku 2.

Pokud je varná deska připevněná k nábytku na kterékoli straně,

vzdálenost mezi varnou deskou a nábytkem musí být nejméně 15 cm (viz

obrázek 4); zatímco vzdálenost mezi varnou deskou a zadní stěnou musí

být nejméně 5,5 cm.

Vzdálenost mezi varnou deskou a spotřebičem nad ní (např. odsavač par)

musí být nejméně 70 cm (obrázek 4).

Pokud není volný prostor mezi varnou deskou a skříňkou pod ní, je nutné

instalovat vhodné mezidno (dřevěné nebo z podobného materiálu)

(obrázek 3).

Důležité - Obrázek 1 znázorňuje aplikaci těsnění.

Varná deska se upevňuje pomocí dodaných upevňovacích svorek,

pomocí otvorů ve spodní části spotřebiče.

Pokud je 60 cm varná deska nad troubou, která není vybavená chladicím

ventilátorem, doporučujeme udělat větrací otvory v nábytku pro zajištění

správné ventilace.

Velikost otvorů musí být nejméně 300 cm2 a umístění podle obrázku 5.

Spotřebič nesmíte ovládat pomocí externího časovače nebo

samostatného dálkového ovládání.

UPOZORNĚNÍ: abyste zabránili nebezpečí z neúmyslného resetování

tepelné pojistky, tento spotřebič nesmíte napájet přes externí spínací

zařízení, jako je časovač, nebo připojovat k obvodu, který se pravidelně

zapíná a vypíná elektrikářskou službou.

Tyto pokyny platí pouze v případě, pokud je symbol země vyobrazený na

spotřebiči. Pokud symbol na spotřebiči není, je nutné držet se technických

pokynů týkajících se platných změn spotřebič podle požadavků dané

země.

13 CZ

INSTALACE DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ MŮŽE BÝT SLOŽITÁ OPERACE, KTERÁ, POKUD NENÍ PROVEDENA SPRÁVNĚ, MŮŽE

VÁŽNĚ OHROZIT BEZPEČNOST UŽIVATELE. Z TOHOTO DŮVODU POŽÁDEJTE O INSTALACI KVALIFIKOVANÉHO

SERVISNÍHO TECHNIKA, KTERÝ INSTALACI PROVEDE PODLE PLATNÝCH PŘEDPISŮ. V PŘÍPADĚ NEOPRÁVNĚNÉ

INSTALACE VÝROBCE NENESE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA TECHNICKÉ ZÁVADY VÝROBKU, KTERÉ MOHOU VÉST KE

POŠKOZENÍ VÝROBKU NEBO ZRANĚNÍ OSOB.

1.1 VESTAVBA

1.2 VHODNÉ MÍSTO INSTALACE

2.1. PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Zkontrolujte data na výrobním štítku, na vnější straně přístroje, pro

kontrolu, zda napětí odpovídá napětí elektrické sítě. Před připojením

zkontrolujte uzemnění. Tento spotřebič musí být uzemněný. Pokud tuto

podmínku nesplníte, výrobce nenese žádnou odpovědnost za poškození

spotřebiče nebo úrazy osob. Pokud přívodní kabel není vybavený

zástrčkou, připojte vhodnou zástrčku podle údajů na výrobním štítku.

Uzemňovací systém je barevně označený žlutozelenou. Zástrčka musí

zůstat i po instalaci snadno přístupná.

Pokud je varná deska připojená přímo k elektrické síti, musíte instalovat

odpojovací zařízení. Pokud se poškodí přívodní kabel, musí jej vyměnit

kvalifikovaný servisní technik, aby se zabránilo možnému nebezpečí.

UPOZORNĚNÍ: Pokud je povrch varné desky prasklý, spotřebič vypněte,

abyste zabránili riziku zasažení elektrickým proudem.

Uzemňovací vodič (žlutozelený) musí být nejméně o 10 mm delší než živý

a neutrální vodič.Použijte vhodný kabel podle parametrů výkonu

trouby. Zkontrolujte výrobní štítek a ujistěte se, zda je přívodní kabel typu

H05RR-F, H05W-F H05V2V2-F

Živý

Uzemnění

Neutrální

Přívodní

kabel

Hnědý vodič

Zelenožlutý vodič

Modrý vodič

Napájení

2.2. PŘIPOJENÍ PLYNU

Tyto pokyny jsou pro kvalifikovaného technika, instalace musí být

v souladu s národními předpisy.

Všechny práce se musí provádět při odpojeném napájení.

Výrobní štítek na varné desce definuje typ plynu, pro který je

navržená. Připojení k hlavní přípojce plynu nebo k plynové láhvi

může být provedeno po ověření, že je vhodný pro typ přiváděného

plynu. Pokud není správně regulovaný, viz pokyny v následujících

odstavcích pro úpravu nastavení.

Pro tekutý plyn (plyn v láhvi) použijte regulátor tlaku plynu

vyhovující mezinárodním standardům.

Některé modely jsou vybavené kónickou přípojkou pro instalace v

zemích, kde je tento typ povinný; v obrázku 8 je popsané jak

rozeznat různé typy spojů (CY = cylindrický, CO = kónický). V

každém případě, cylindrická část připojení musí být připojená k

varné desce.

Pokud připojujete varnou desku k přípojce plynu pomocí ohebné

hadice, zajistěte, aby maximální délka hadice nepřesahovala 2

metry.

Flexibilní trubku je nutné připevnit tak, aby nepřišla do kontaktu s

pohyblivými díly skříňky (např.šuplíkem) a nepřecházela přes

příliš úzké prostory.

Abyste zabránili možnému nebezpečí, proveďte instalaci v

následujícím pořadí (obrázek 6):

1) Podle obrázku sestavte díly v pořadí:

A: 1/2 cylindrický adaptér,

B: 1/2 těsnění,

C: 1/2 kónický-cylindrický nebo cylindrickýcylindrický

adaptér plynu

2) Utáhněte spoje kleštěmi, umístěte trubky do správné

pozice.

3) Připevněte díl C k hlavní přípojce plynu pomocí pevné

měděné trubky nebo ohebné ocelové trubky.

DŮLEŽITÉ: proveďte konečnou kontrolu těsnosti spojů

pomocí roztoku vody a saponátu. Nikdy nepoužívejte

plamen. Také se ujistěte, zda ohebná trubka není v kontaktu s

pohyblivými díly skříňky (např. šuplíkem) a není instalovaná

v místě, kde se může poškodit.

Upozornění: Pokud ucítíte plyn v okolí spotřebiče, okamžitě

vypněte přívod plynu a kontaktujte servisního technika.

Nepokoušejte se najít únik plynu pomocí plamene.

Odpojovací zařízení musí být včleněno do napájení v souladu s

platnými předpisy.

Tento spotřebič musíte instalovat v souladu s platnými předpisy a na dobře

větraném místě. Přečtěte si pokyny před instalací a použitím spotřebiče.

Plynové spotřebiče produkují teplo a vlhkost v prostředí, kde se používají.

Z tohoto důvodu musíte zajistit dostatečné větrání přirozenými cestami

nebo instalací odsavače s odtahem. Intenzivní a dlouhodobé použití

spotřebiče může vyžadovat dodatečné větrání, jako je otevření okna nebo

zvýšení výkonu ventilátoru, pokud takový máte.

Před instalací zajistěte, zda parametry místní přípojky (typ a tlak plynu) a

nastavení spotřebiče jsou správná; Podmínky nastavení tohoto

spotřebiče jsou uvedené na štítku (nebo výrobním štítku);

Tento spotřebič se nesmí připojovat ke komínu jiných spotřebičů

využívajících jiná paliva. Musí se připojit a instalovat v souladu s platnými

instalačními předpisy. Zvyšte pozornost u předpisů týkajících se ventilace.

Pokud nelze instalovat odsavač, na vnější stěnu nebo okno je nutné

instalovat elektrický ventilátor pro zajištění dostatečného větrání.

Elektrický ventilátor musí být schopný kompletní výměny 3-5 násobku

množství vzduchu místnosti za hodinu. Instalatér musí dodržovat platné

národní předpisy.

14 CZ

2.3. ZMĚNA VARNÉ DESKY NA JINÝ DRUH

PLYNU

Pro úpravu varné desky na jiný typ plynu proveďte následující

kroky:

• sejměte mřížky a hořáky

• vložte klíč (7 mm) do podložky hořáku (obrázek 7)

• vyšroubujte trysku a nahraďte vhodnou pro daný typ

používaného plynu (viz tabulku typů Plynu)

• Pevně našroubujte trysky

• Nasaďte hořáky a rošty

2.4. NASTAVENÍ MINIMÁLNÍHO PLAMENE

Po zapálení hořáků, otočte ovládacím knoflíkem na minimální

nastavení a poté sejměte ovládací knoflík (můžete jej sejmout

jemným potažením).

Pomocí malého šroubováku nastavte regulační šroub podle obrázku

9. Otočením šroubu ve směru hodinových ručiček snížíte plamen,

otočením proti směru hodinových ručiček plamen zvětšíte. Pomocí

tohoto nastavení nastavte plamen o délce přibližně 3 až 4 a poté

nasaďte ovládací knoflík.

Pokud je dodávaný plyn LPG (plyn v láhvích) - šroub pro nastavení

počátečního plamene musíte otočit ve směru hodinových ručiček do

konce.

Po dokončení nastavení plynu nahraďte výrobní štítek s typem plynu

za nový, podle instalovaného Plynu.

3. POUŽITÍ VARNÉ DESKY

Tento spotřebič se musí používat pouze k účelům, pro které byl

navržený a to pro vaření v domácnosti. Jakékoli jiné použití je

nesprávné a může být nebezpečné. Výrobce nenese žádnou

odpovědnost za poškozené vyplývající z nesprávného použití tohoto

spotřebiče.

Spotřebič není určen pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez

dostatečných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem

nebo nebyly poučené osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití

zahřívají. Nedotýkejte se topných prvků.

Děti do 8 let držte mimo dosah spotřebiče, pokud nejsou neustále pod

dohledem.

UPOZORNĚNÍ: Vaření na desce s tuky a oleji bez dohledu je

nebezpečné a může způsobit požár.

NIKDY se nepokoušejte uhasit plamen vodou, vypněte spotřebič a

poté překryjte plamen pokličkou nebo protipožární přikrývkou.

UPOZORNĚNÍ: Riziko požáru: neskladujte žádné předměty na varné

desce.

3.1. POUŽITÍ PLYNOVÉHO HOŘÁKU

K zapálení hořáků přiložte zdroj otevřeného plamene k hořáku,

stiskněte a otočte knoflíkem ovládání plynu proti směru hodinových

ručiček.

Pokud jste hořák nepoužívali několik dní, před zapálením počkejte

několik sekund, toto odstraní přítomný vzduch v trubkách.

Pro spotřebiče s elektrickým zapalováním proveďte následující kroky:

• stiskněte a otočte knoflík proti směru hodinových ručiček na symbol

zapálení.

• zapalte hořák stisknutím tlačítka jiskření.

Pro varné desky vybavené automatickým zapalováním pouze

stiskněte a otočte knoflík na symbol zapálení.

Systém zapalování opakuje jiskření, dokud držíte stisknutí ovládací

knoflík.

Pokud se hořák nezapálí do 5 sekund, otočte knoflík na pozici 0 a

postup opakujte.

Pro modely vybavené bezpečnostním ventilem (který vypne přívod

plynu v případě náhodného zhasnutí plamene) se hořák zapaluje

podle výše uvedeného postupu, ale knoflík musíte držet stisknutý 6

sekund po zapálení plamene.

UPOZORNĚNÍ:

Před zapnutím varné desky se ujistěte, zda jsou hořáky a víčka

hořáků správně nasazené.

Tabulka A

VŠEOBECNÉ POKYNY

Pro nejlepší výsledky používejte nádobí s rovným dnem, které

vyhovují průměru hořáků. Tabulka A.

Nikdy nepoužívejte nádoby, které přesahuje za okraj varné desky.

Typ hořáku

Pomocný

Půlrychlý

Silný

Ultra rychlý

4 kruhový

Ø pánev

Max (cm)

AUX

Ø pánev

Mın (cm)

Pro menší nádoby nastavte plyn tak, aby plamen nepřesahoval za

okraj dna nádoby. Nepoužívejte nádoby s vypuklým dnem.

UPOZORNĚNÍ: Pokud plamen nečekaně zhasne, otočte

knoflíkem do pozice vypnuté a nepokousejte se jej zapalovat do

1 minuty.

Pokud se knoflík po letech použití otáčí těžko, je nutné jej namazat.

Tuto činnost smí provádět pouze kvalifikovaný technik.

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Před čištěním varné desky se ujistěte, zda dostatečně vychladla.

Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky nebo vypněte jistič.

K čištění nepoužívejte drsné, korosivní prostředky, bělidla, nebo

kyseliny. Vyhněte se jakýkoli kyselinám (citrónová šťáva, ocet, apod.)

Na smaltovaném nebo nerezovém povrchu.

UPOZORNĚNÍ - k čištění varné desky nepoužívejte parné čističe.

Pokud čistíte smaltovaný, lakovaný nebo chrómový povrch, použijte

roztok saponátu a vody. Pro nerezovou ocel používejte vhodný čisticí

prostředek.

Hořáky můžete čistit vodou se saponátem. K obnovení původního

lesku použijte čistič na nerezovou ocel. Po vyčistění nechte hořáky

vysušit a vraťte na své místo.

Je důležité nasadit hořáky správně.

připálí

Kápněte

odolná

Sklokeramická varná deska

• Zabraňte skvrnám na varné desce, neboť ty se rychle a

odstranění je obtížnější.

• Udržujte mimo varnou desku všechny předměty, které se mohou

roztavit, jako jsou plastové nádoby, cukr, nebo potraviny na bázi

cukru.

ÚDRŽBA:

- několik kapek speciálního čisticího prostředku na varnou

desku.

- Silné nečistotoy odstraňte jemnou navlhčenou utěrkou.

- Vyčistěte jemnou utěrkou, dokud povrch není zcela čistý.

V případě odolných skvrn:

- Kapněte několik kapek speciálního čisticího prostředku na varnou

desku.

- Oškrabte pomocí škrabky, držte ji v úhlu 30° k desce.

- Utřete jemnou suchou utěrkou.

- V případě potřeby postup opakujte.

NĚKOLIK RAD:

Časté čistění zanechává ochranný film, který brání poškrábání a

opotřebení. Před opětovným varné desky se ujistěte, zda je povrch

varné desky zcela čistý. K odstranění skvrn z vody použijte nékolik

kapek vinného octa nebo citronové šťávy. Poté utřete savým papírem

a kapněte několik kapek speciálního mycího prostředku.

Sklokeramická varná deska je vůči škrábancům, ale

doporučujeme nádobí při přemisťování zvednout.

vůči škrábancům, ale doporučujeme nádobí při přemisťování

zvednout.

5. SERVIS

Dříve než zavoláte servis, zkontrolujte následující:

• je připojená zástrčka k síťové zásuvce;

• není problém v přípojce plynu.

Pokud nelze závadu odstranit: vypněte spotřebič, nedemontujte

jej a kontaktujte autorizované servisní středisko.

6. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

15 CZ

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/EU o odpadu z elektrického a

elektronického zařízení (WEEE). WEEE

obsahuje jak škodlivé látky (které mohou vyvolat

nepříznivý dopad na životní prostředí), tak i

suroviny (které lze použít opakovaně). Je nutno

používat speciální zacházení vzhledem k WEEE,

aby se všechny nečistoty likvidovaly správně a

bylo možno recyklovat všechny materiály.

Jednotlivci mohou hrát významnou úlohu při zajišťování toho, aby

se z WEEE nestal ekologický problém; je nezbytné dodržovat

některá základní pravidla:

• WEEE nelikvidujte jako běžný domovní odpad.

• WEEE předávejte na příslušná sběrná místa řízená městskými

úřady nebo registrovanými společnostmi. V řadě zemí může být

používán systém domácího odběru velkých WEEE.

• Když kupujete nový spotřebič, můžete starý vrátit prodejci, který

jej musí zdarma odebrat na principu kus za kus, pokud jde o

zařízení odpovídajícího typu, které má stejné funkce jako

dodávané zařízení.

Prohlášení o shodě: Tento spotřebič přicházející do

kontaktu s potravinami vyhovuje předpisům směrnice EEC

89/109.

Spotřebič vyhovuje Evropské směrnici 73/23/EEC a 89/336/EEC,

nahrazenými 2006/95/EC a 2004/108/EC, a následným

změnám.

Tento spotřebič je navržený pro nekomerční použití v domácnosti.

Tabulka 1

PLYNOVÁ VARNÁ DESKA

Typ/Popis PLV7S

Hořáky 4Gas 4Gas 5Gas

Pomocný hořák (AUX) 1 1 -

Normální hořák (SR) 1 1 2

Silný hořák (R) 1 1 2

Ultra-.rychlý hořák (UR) 1 1 1

Elektrická plotna - - -

Bezpečnostní zařízení proti uhasnutí

plamene

Zapalování

Třída instalace 3 3 3

Rozměry spotřebiče (mm x mm) 595 x 510 700x510 745x510

Výkon plynu (kW) 8,75 8,75 12

G20 20mbar (N.G.) 833 833 1143

Výkon plynu (kW) 8,75 8,75 12

G30/G31 30/30 mbar (LPG) (g/h) 636 636 873

Napětí (V)/Frekvence (Hz)

Elektrický výkon (W) 1 1 1

Vestavné varné desky

Jmenovitý příkon

Ano

220-240 V / 50-60 Hz

Alternativní sada trysek pro LPG plyn dostupná v balení

Nastavený typ plynu/výkon

PLV6S

Ano

VARNOSTNA NAVODILA

16 SL

OPOZORILO: Aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne dotaknete

grelcev!

• Otroci, mlajši od 8 let, naj se aparatu ne približujejo nenadzorovani.

• Otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali

pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem lahko uporabljajo aparat le pod nadzorom oseb, ki so odgovorne

za njihovo varnost, in ki so jih seznanili z varno uporabo aparata ter le v primeru, da razumejo tveganje, ki

je s tem povezano.

• Otroci se ne smejo igrati z aparatom.

• Otroci lahko sodelujejo pri čiščenju in vzdrževalnih delih le pod nadzorom odraslih.

OPOZORILO: Pri segrevanju maščobe ali olja se ne oddaljujte od aparata, saj se te snovi zlahka

vnamejo in povzročijo požar.

• NIKOLI ne gasite ognja z vodo, ampak izklopite aparat in nato pokrijte plamen - npr. s pokrovko ali

primerno nevnetljivo krpo ali odejo.

OPOZORILO: Nevarnost vžiga! Na kuhalno površino ne odlagajte nikakršnih predmetov.

OPOZORILO: Če je površina razpokana, takoj izklopite aparat, da se izognete tveganju za električni

udar!

• Pri čiščenju ne uporabljajte aparatov za čiščenje s paro.

• Če se vam po pokrovu razlije tekočina, jo pred dviganjem pokrova obrišite.

• Pred zapiranjem pokrova počakajte, da se kuhalna plošča ohladi.

• Aparat ni namenjen priključitvi na zunanjo programsko uro ali poseben sistem za daljinsko upravljanje.

• Pri fiksni priključitvi mora biti zagotovljena možnost izklopa iz električnega omrežja skladno z veljavnimi

predpisi.

• V navodilih je navedena ustrezna vrsta priključnega kabla, saj je potrebno upoštevati temperaturo na

hrbtni strani aparata.

• Če je priključni električni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati z enakovrednim ali sklopom, ki vam je

na voljo pri pooblaščenem servisu.

POZOR: Da bi se izognili slučajnemu resetiranju termičnega prekinjala, aparat ne sme biti napajan preko

zunanje naprave, npr. programske ure, ter ne sme biti priključen na tokokrog, ki ga redno vklaplja oz.

izklaplja dobavitelj energije.

• "Aparat mora biti inštaliran skladno z vsemi veljavnimi predpisi in uporabljan samo v ustrezno zračnih

prostorih. Pred inštalacijo in uporabo preberite navodila za uporabo.»

• "Ta navodila veljajo samo v državi, s katere simbolom je aparat označen. Če simbola ni na aparatu,

upoštevajte tehnična navodila, v katerih so podana potrebna navodila za prilagoditev aparata pogojem

uporabe v vaši državi."

• "Pred inštalacijo se prepričajte o ustreznosti lokalnih pogojev (vrsta in tlak plina) ature of the gas and

gas pressure) in možnostjo prilagoditve aparata na te pogoje";

• "POgoji za prilagoditev aparata so navedeni na nalepki (ali tablici s podatki)";

• "Ta aparat se ne priključi na napravo za odvajanje plinov, ki nastajajo pri izgorevanju. Inštaliran in

priključen mora biti skladno z vsemi veljavnimi predpisi. Posebno pozornost posvetite ustreznim

predpisom o zračenju".

•Uporaba plinskih štedilnikov in kuhalnih plošč povzroča toploto in vlago v prostoru, kjer se uporabljajo.

Poskrbite za dobro prezračevanje kuhinje; naravne odprtine za prezračevanje morajo biti odprte, ali pa

vgradite mehansko napravo za prezračevanje (mehansko kuhinjsko napo). Dolgotrajna intenzivna

uporaba aparata bo morda pogojevala dodatno prezračevanje, npr. odpiranje okna, ali bolj učinkovito

prezračevanje, npr. vklop višje stopnje pri obstoječi napravi za prezračevanje.

1. VGRADNJA IN PRIKLJUČITEV

Kuhalna plošča je namenjena vgradnji v kuhinjski pult debeline med 25 in

45 mm, ki so odporne na temperature do 100 C. Mere izreza v kuhinjskem

pultu so prikazane na sliki 2.

Če namestite kuhalno ploščo ob visoko kuhinjsko omarico na eni strani,

mora biti razdalja med kuhalno ploščo in stranico omarice vsaj 15 cm,

kuhalna plošča pa mora biti na zadnji strani od zidu oddaljena vsaj 5,5 cm

(gl. sliko 4).

Razdalja med kuhalno ploščo in elementom nad njo (npr. kuhinjsko napo)

mora znašati vsaj 70 cm. Če je pod vgradno kuhalno ploščo prazen

prostor, mora biti dostop do nje s spodnje strani onemogočen z vgradnjo

predelne stene iz izolacijskega materiala (les ali podoben material) (slika

3).

OPOZORILO: Na skici 1 je prikazano, kako namestite tesnilo.

Kuhalno ploščo pritrdite s pomočjo priloženih pritrjevalnih sponk skozi

luknje na spodnjem delu plošče.

Če kuhalno ploščo širine 60 mm vgradite nad pečico, ki ni opremljena z

ventilatorjem za hlajenje, priporočamo, da v vgradno omarico izrežete

ustrezno velike odprtine, ki bodo omogočile zadostno kroženje zraka.

Velikost teh odprtin mora biti vsaj 300 cm , izrežite pa jih na mestih,

prikazanih na sliki 5.

Kuhalna plošča ne sme biti priključena na zunanji tajmer ali ločeni sistem

za daljinsko upravljanje.

OPOZORILO: da bi se izognili tveganju za slučajno resetiranje termičnega

prekinjala, napajanje preko zunanje preklopne naprave, npr. tajmerja, ali

priključitev na tokokrog, ki se redno vklaplja in izklaplja, ni dovoljena.

Navodila so veljavna le, če je na aparatu odtisnjen simbol države. Če tega

simbola ni, se posvetujte s strokovnjakom, ki bo preveril, če so morda

potrebne dolčene spremembe na aparatu skladno s pogoji uporabe v

državi.

17 SL

VGRADNJA IN PRIKLJUČITEV GOSPODINJSKEGA APARATA JE DOKAJ ZAPLETEN POSTOPEK, KI MORA BITI OPRAVLJEN BREZHIBNO,

SICER OBSTAJA TVEGANJE ZA VARNOST UPORABNIKA. ZATO PRIPOROČAMO, DA DELO PREPUSTITE USTREZNO USPOSOBLJENIM

STROKOVNJAKOM, KI BODO PRI TEM UPOŠTEVALI TUDI VSE VELJAVNE PREDPISE. PROIZVAJALEC NE PREVZEMA ODGOVORNOSTI ZA

ŠKODO ALI POŠKODBE ZARADI NEPRAVILNE VGRADNJE IN PRIKLJUČITVE.

1.1. VGRADNJA

1.2. USTREZEN PROSTOR

Kuhalno ploščo morate priključiti skladno z vsemi veljavnimi predpisi;

uporaba je dovoljena samo v dobro zračenih prostorih. Pred uporabo

kuhalne plošče pozorno preberite navodila za uporabo.

Upoštevajte, da plinski kuhalniki v prostoru, kjer se uporabljajo,

ustvarjajo toploto in vlago. Zato morate poskrbeti za primerno

zračenje ali s pomočjo odprtin, ki omogočajo izmenjavo zraka, ali s

pomočjo kuhinjske nape, ki odvaja zrak na prosto. Ob intenzivni ali

dolgotrajni rabi kuhalne plošče bo morda potrebno dodatno zračenje,

na primer z odpiranjem okna na prosto ali povečanjem stopnje hitrosti

delovanja električnega ventilatorja, če je prostor z njim opremljen.

Pred vgradnjo kuhalne plošče se prepričajte o ustreznosti lokalnega

plina (vrsta plina, tlak plina) in ustreznosti nastavitve kuhalne plošče.

Ti podatki so navedeni na nalepki oz. na tablici s podatki.

Aparat ni priključen na napravo za odvajanje plinov, ki nastajajo pri

izgorevanju. Tako napravo vgradite skladno s predpisi. Predvsem

bodite pozorni na zahtevo po zračenju.

Če v kuhinji ni možno namestiti kuhinjske nape, lahko na zunanji zid

ali na okno namestite električni ventilator, če je prostor opremljen z

odprtinami za zračenje.

Električni ventilator mora biti tako zmogljiv, da omogoča izmenjavo

zraka v prostoru v celoti 3- do 5-krat na uro. Pri priključitvi je potrebno

upoštevati vse veljavne predpise.

2.2. PRIKLJUČITEV PLINA

Vsa potrebna dela morajo opraviti ustrezno usposobljene strokovne

osebe skladno z vsemi veljavnimi predpisi.

Med priključevanjem mora biti kuhalna plošča izklopljena iz električnega

omrežja.

Na tablici s podatki je navedena vrsta plina, za katero je kuhalna plošča

tovarniško prirejena. Pred priključitvijo na dovod plina ali plinsko jeklenko

preverite, da je kuhalna plošča prirejena za izbrano vrsto plina. V

nasprotnem primeru morate opraviti v nadaljevanju opisane prilagoditve.

Za tekoči plin (v jeklenkah) uporabite regulatorje tlaka, ki jih predpisuje

veljavni standard.

Uporabiti smete samo take cevi, podložke in tesnila, ki so skladni z vsemi

veljavnimi predpisi.

Nekaterim modelom je priložen konusni priključek, ki je v določenih

državah predpisani način priključitve. Na sliki 8 so prikazani različni načini

priključevanje (CY – cilindrični, CO – konusni). V vsakem primeru pa mora

biti cilindrični del priključka priključen na kuhalno ploščo.

Če za priključitev plina uporabite gibljivo cev, dolžina cevi ne sme

presegati 2 m.

Gibljivo cev napeljite tako, da ne more priti v stik s premičnimi deli

pohištva, npr. predalom. Ne sme biti zavita ali zapognjena oziroma

napeljana tako, da je izpostavljena poškodbam.

Da bi preprečili morebitno poškodbo kuhalne plošče, pri priključevanju

upoštevajte spodaj navedeno zaporedje (slika 6):

1) Kot je to prikazano na skici, sestavite dele v naslednjem

zaporedju:

· ½ moški cilindrični adaptor

· ½ tesnilo

· ½ ženski adaptor za plin, konusni-cilindrični ali cilindrični-

cilindrični.

2) Zategnite spoje s pomočjo ključa; ne pozabite pravilno

namestiti cevi!

3) Priključek C namestite na cev za dovod plina; uporabite togo

bakreno cev ali gibljivo cev iz nerjavečega jekla.

POMEMBNO: Preverite, da spoji ne puščajo; uporabite milnico.

Nikoli ne preverjajte tesnosti z odprtim plamenom! Prepričajte se

tudi, da gibljiva cev ne more priti v stik s premičnimi deli omarice

(npr. predalom) ter da je napeljana tako, da se ne more poškodovati.

Opozorilo: Če zavohate plin v bližini kuhalne plošče, takoj zaprite dovod

plina do kuhalne plošče ter pokličite strokovnjaka. Ne poskušajte ugotoviti

mesta puščanja z odprtim plamenom!

2.1. PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE

Prepričajte se, da vrednosti v hišnem električnem omrežju ustrezajo

predpisanemu napajanju in napetosti. Podatki so navedeni na tablici na

zunanji strani kuhalne plošče.

Kuhalna plošča mora biti ozemljena. Proizvajalec ne prevzema

odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe v primeru neupoštevanja

teh navodil. Če kuhalna plošča ni opremljena z vtikačem, uporabite

ustrezen vtikač za obremenitev, navedeno na tablici s podatki.

Ozemljitveni vod je obarvan rumeno/zeleno. Vtikač mora biti dosegljiv tudi

po vgradnji.

V primeru fiksne priključitve je potrebno vgraditi prekinjalo.

Če je priključni električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati ustrezno

usposobljen strokovnjak pooblaščenega servisa, da se izognete

morebitnemu tveganju. Uporabiti mora enakovreden kabel s presekom, ki

po velikosti ustreza odjemni moči kuhalne plošče.

Faza

Ozemljitev

Nula

priključni kabel

rjava žica

zelena/rumena žica

modra žica

Napajanje

V primeru fiksnega priklopa mora biti vgrajeno tudi prekinjalo za izklop

iz električnega omrežja, skladno s predpisi.

Če aparat ni opremljen s priključnim kablom in vtikačem ali drugim

načinom za izklop iz električnega omrežja z možnostjo ločevanja vseh

kontaktov, ki zagotavlja popoln izklop v primeru prekoračene napetosti v

pogojih kategorije III, mora biti ustrezno prekinjalo vgrajeno v fiksni

priklop skladno z veljavnimi predpisi.

OPOZORILO: Če je steklokeramična površina razpokana, kuhalno ploščo

takoj izklopite iz električnega omrežja, da se izognete tveganju za

električni udar.

Ozemljitven vod (obarvan rumeno-zeleno) mora biti vsaj 10 mm daljši od

faze in nule.

Preverite podatke na tablici s podatki ter se prepričajte, da je za priključitev

na električno omrežje uporabljen kabel tipa F-H05V2V2.

18 SL

2.3. PRILAGAJANJE KUHALNE PLOŠČE

ZA DRUGO VRSTO PLINA

Če želite prilagoditi ploščo za drugo vrsto plina, to storite na naslednji

način:

·Odstranite nosilne mreže in gorilnike.

·Na nosilec gorilnika namestite šesterokotni ključ (7 mm) (Slika 7).

·Odvijte šobo in jo nadomestite s šobo, primerno za vrsto plina, ki

ga želite uporabljati (gl. razpredelnico za vrste plina).

·Trdno privijte šobo.

·Ponovno namestite gorilnike in nosilne mreže.

2.4. NASTAVLJANJE MINIMALNEGA PLAMENA

Prižgite gorilnik, nato pa obrnite gumb na minimalno nastavitev in ga

odstranite (to storite brez težav, z majhnim pritiskom).

Z majhnim izvijačem prilagodite nastavitev vijaka, kot je to prikazano

na sliki 9. Z obračanjem vijaka na desno zmanjšate pretok plina, z

obračanjem vijaka na levo pa pretok plina povečate. Nastavite

plamen dolžine približno 3 do 4 mm, nato pa znova namestite gumb.

Če boste uporabljali utekočinjen naftni plin LPG, morate za

nastavitev minimalnega plamena priviti vijak do konca na desno.

Ko nastavite minimalni plamen za novo vrsto plina, zamenjajte

tablico s podatki na vaši kuhalni plošči z ustrezno izmed priloženih, ki

ustreza vrsti plina, ki ga uporabljate.

3.1. UPORABA GORILNIKOV

Gorilnik vžgete tako, da približate plamen gorilniku, pritisnete na

ustrezni gumb in ga obrnete na levo.

Če gorilnika nekaj dni niste uporabljali, počakajte nekaj sekund, kar

omogoči uhajanje zraka, ki je morda prisoten v ceveh. in nato

približajte plamen.

Če je vaša kuhalna plošča opremljena z elektronskim vžigom:

·Pritisnite na gumb za izbrani gorilnik in ga obrnite na simbol za vžig.

·Pritisnite na gumb sistema za proizvajanje isker.

Pri kuhalnih ploščah s samodejnim vžigom pa enostavno pritisnite in

obrnite gumb za izbrani gorilnik na simbol za vžig. Sistem za vžig bo

proizvajal iskre, dokler pritiskate na gumb.

Če plamen ne zagori v 5 sekundah, obrnite gumb na 0 in ponovite

postopek.

Pri modelih, opremljenih z varovalom (ki prekine dovod plina, če

plamen slučajno ugasne) gorilnike prižigate na enak način

Pred prižiganjem gorilnikov se prepričajte, da so vsi deli pravilno

nameščeni.

KORISTEN NASVET

Priporočamo, da uporabljate posodo z ravnim dnom ustrezne

velikosti za izbrani gorilnik.

Če uporabite manjšo posodo, zmanjšajte plamen, tako da ne sega

izpod dna posode. Ne uporabljajte posod s konkavnim ali

konveksnim dnom!

OPOZORILO: Če plamen slučajno ugasne, obrnite gumb v

izklopljeni položaj in počakajte vsaj 1 minuto, šele nato

ponovno prižgite gorilnik.

Če po večletni uporabi opazite, da se gumbi težje obračajo, je to

znak, da jih je treba podmazati. Obrnite se na najbližji

pooblaščeni servis.

3. NAVODILA ZA UPORABO KUHALNE

PLOŠČE

Dovoljena je samo namenska uporaba kuhalne plošče, in sicer za

kuhanje v gospodinjstvih. Drugačna uporaba ni dovoljena in pomeni

tveganje za uporabnika. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

poškodbe ali škodo zaradi nenamenske uporabe.

Kuhalne plošče ne smejo uporabljati otroci mlajši od 8 let ali osebe

s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen pod nadzorom

osebe, ki so odgovorne za njihovo varnost.

Otroke med uporabo kuhalne plošče nadzirajte in pazite, da se ne

bi igrali z aparatom.

OPOZORILO: Aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo

segrejejo. Pazite, da se ne dotikate vročih delov!

Otroci, mlajši od 8 let, naj se ne približujejo aparatu, razen če jih

imate stalno pod nadzorom.

OPOZORILO: Med segrevanjem maščobe se od kuhalne plošče

ne oddaljujte! Pregreta maščoba se hitro vname in lahko povzroči

požar!

NIKOLI ne poskušajte pogasiti ognja z vodo, ampak izklopite

kuhalno ploščo in nato zadušite plamen s pokrovko ali gasilno

odejo.

OPOZORILO: Nevarnost požara! Kuhalne površine ne uporabljajte

kot odlagalno površino!

Razpredelnica A

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Pred čiščenjem počakajte, da se vsi deli ohladijo. Potegnite vtikač iz

vtičnice ali odvijte varovalko, da izključite kuhalno ploščo iz

električnega omrežja.

Pri čiščenju in vzdrževalnih delih pazite, da ni otrok v bližini.

Nikoli ne uporabljajte grobih čistil ali čistilnih pripomočkov, korozivnih

detergentov, belil ali kislin. Izogibajte se tudi kislim ali alkalnim

snovem (limonin sok, kis) na emajliranih ali lakiranih površinah ali

površinah iz nerjavečega jekla.

POZOR: za čiščenje ne uporabljajte aparatov za čiščenje s paro!

Emajlirane, lakirane ali kromirane površine čistite s toplo milnico in

blagim detergentom. Nerjaveče jeklo čistite z namenskimi čistili.

Gorilnike čistite z milnico. Originalni sijaj jim povrnete z namenskom

čistilom za nerjaveče jeklo, ki se uporablja v gospodinjstvih. Po

čiščenju gorilnike obrišite do suhega in znova namestite na kuhalno

ploščo.

Pomembno je, da so gorilniki pravilno sestavljeni.

STEKLOKERAMIČNA POVRŠINA

·Pazite, da živilo ne kipi iz posod, saj bi se hitro prižgalo na

steklokeramično površino in bi bilo čiščenje precej težje.

·Pazite, da ne pride vroča steklokeramična površina v stik s snovmi, ki

se talijo – plastika, sladkor oz. snovi, ki vsebujejo sladkor.

VZDRŽEVANJE

-Površino kuhalne plošče namažite z nekaj kapljicami namenskega

čistila.

-Trdovratne madeže odstranite z mehko krpo ali vlažno papirnato

brisačko.

-Na koncu s suho papirnato brisačko zdrgnite površino do čistega.

Trdovratni madeži

-Na površino nanesite še par kapljic namenskega čistila.

-Drgnite površino s strgalom, ki ga držite pod kotom 30 stopinj, dokler

ne odstranite madežev.

-Obrišite površino z mehko krpo ali suho papirnato brisačko, dokler

površina ni čista.

-Če je potrebno, postopek ponovite.

Strgalo ne bo poškodovalo steklokeramične površine, če ga držite

pravilno, pod kotom 30 stopinj na površino.

Pazite, da strgalo, ki ima ostro rezilo, ne pride v roke otrokom!

NEKAJ NASVETOV:Zaradi pogostega čiščenja se na

steklokeramični površini nabere zaščitna plast, ki preprečuje

nastanek prask in obrabo. Pred ponovno uporabo kuhalne plošče se

prepričajte, da je čista. Madeže, ki jih pušča voda, odstranite s

pomočjo par kapljic belega kisa ali limone; nato površino obrišite z

vpojnim papirjem in par kapljicami namenskega čistila.

Steklokeramična površina ni pretirano občutljiva in se ne poškoduje,

če po njej potiskate posodo z ravnim dnom, a je kljub temu bolje, če

posodo pri premeščanju z enega na drugo kuhališče dvignete.

5. SERVISIRANJE

Preden se obrnete na pooblaščeni servis, preverite:

• da je vtikač pravilno v vtičnici;•

da je dovod plina brezhiben

Če vam ne uspe odpraviti nepravilnosti v delovanju, izključite kuhalno

ploščo in pokličite najbližji pooblaščeni servis.

19 SL

Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v gospodinjstvih.

Tip/referenca

PLV7S

Število gorilnikov/kuhališč 4 plinski 4 plinski 5 plinskih

Pomožni gorilnik (AUX) 1 1 -

Srednje hitri gorilnik (SR) 1 1 2

Hitri gorilnik R 1 1 2

Ultrahitri gorilnik (UR) 1 1 1

Električno kuhališče - - -

Varnostna naprava

Vžig

Razred priključitve 3 3 3

Mere aparata (mm x mm) 595 x 510 700x510 745x510

Moč (kW) 8,75 8,75 12

G20 20mbar (N.G.) 833 833 1143

Moč (kW) 8,75 8,75 12

G30/G31 30/30 mbar (LPG) (g/h) 636 636 873

Napetost (V) / Frekvenca (Hz)

Električna priključna moč (W) 1 1 1

PLV6S

Vhodna moč

220-240 V / 50-60 Hz

Priložen nadomesten komplet šob za plin LPG

Vrsta plina / Moč

Ta naprava je označena v skladu z določili Evropske

direktive 2012/17/EU o odpadni električni in

elektronski opremi (OEEO). OEEO so tako snovi, ki

onesnažujejo okolje (lahko negativno učinkujejo na

okolje) kot osnovni sestavni deli (ki jih je možno

ponovno uporabiti). Pomembno je pravilno ravnati z

OEEO, da pravilno odstranimo in zavržemo vse

snovi, ki onesnažujejo, okolje, ter obnovimo in

recikliramo vse materiale.

Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to, da OEEO ne

postane okoljska težava; upoštevati moramo le nekaj osnovnih

pravil:

• Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalimi hišnimi odpadki.

• OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov, ki

jih upravlja občina ali pooblaščeno podjetje. V več državah imajo

urejen prevzem večjih kosov OEEO na domu.

• Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo prodajalcu, ki jo je

dolžen brezplačno prevzeti na osnovi ena za eno, če je oprema

enake vrste in ima enake funkcije kot dobavljena.

6. VARSTVO OKOLJA

IZJAVA O SKLADNOSTI

Izjava o skladnosti: Deli aparata, ki prihajajo v stik z živili, so

izdelani skladno z določili, navedenimi v direktivi 89/106.

Aparat ustreza evropskim smernicam št. 73/23/EEC in

89/336/EEC, nadomeščenih s smernicama 2006/95/EEC in

2004/108/EEC ter kasnejšim spremembam in dopolnitvam.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske

napake v tej knjižici. Pridržujemo si pravico do sprememb na izdelku

brez predhodnega obvestila.

20 IT

ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione a

non toccare le parti calde.

• I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati.

• L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro

istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile.

• I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione.

ATTENZIONE: cucinare senza supervisione grasso o olio sul piano cottura può essere pericoloso e può

provocare incendi.

• MAI provare a spegnere il fuoco con acqua. Prima spegnere l'apparecchio e poi coprire le fiamme, ad

esempio con un coperchio o un telo non infiammabile.

ATTENZIONE: pericolo di incendo: non lasciare oggetti sul piano cottura.

ATTENZIONE: Se la superficie è incrinata, spegnere l’apparecchio per evitare la possibilità di scosse

elettriche.

• Non utilizzare un pulitore a vapore.

• Rimuovere gli eventuali liquidi tracimati dal coperchio prima di aprirlo.

• Far raffreddare la superficie del piano di cottura prima di chiudere il coperchio.

• L'apparecchio non è progettato per funzionare con un timer esterno o con un sistema di comando

separato.

• Il mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di

cablaggio.

• Le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato, tenendo presente la

temperatura della superficie posteriore dell’apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali

disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica.

ATTENZIONE: Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di

interruzione, il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno,

quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o

disalimentato dal servizio.

• Questo apparecchio può essere installato in accordo con il regolamento vigente e solo in un ambiente

ben ventilato. Leggere le istruzzioni prima dell'installazione o l'uso dell'apparecchio.

• Queste istruzioni sono valide solamente se appare il simbolo del paese sull'apparecchio. Se non

appare il simbolo sull'apparecchio, è necessario consultare le istruzioni tecniche che vi daranno le

istruzioni necessarie riguardo alle modifiche delle condizioni d'uso dell'apparecchio nel paese di

riferimento.

• Prima dell'installazione, assicurarsi che le condizioni di distribuzione del locale (natura del gas e

pressione del gas) e l'aggiustamento dell'apparecchio siano compatibili;

• le condizione di aggiustamento dell'apparecchio sono indicate nell'etichetta (o nella targa);

• l'apparecchio non è connesso a un sistema di avacuazione dei prodotti di combustione. Dovrebbe

essere installato e connesso in accordo con le correnti norme di installazione. Particolare attenzione

deve essere posta sui rilevanti requisiti riguardo alla ventilazione.

• L'utilizzo di un apparecchio a gas causa calore e umidità nella stanza in cui è installato. Assicurarsi che

la cucina sia ben ventilata: lasciare aperti i fori di ventilazione naturale o installare un dispositivi di

ventilazione meccanica (cappa meccanica aspirante). L'uso intensivo prolungato dell'apparecchio

potrebbe richiedere un sistema di ventilazione addizionale, per esempio aumentando il livello di

ventilazione meccanica dove presente.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

La pagina sta caricando ...

Hoover HGV 6040 B Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: HGV 6040 B

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HGV7550B

Scarica il pdf

rapporto

Hoover HGV 6040 B Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover HGV 6040 B Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti