Honeywell EVOTOUCH Manuale utente

i

evotouch

evotouch user guide.indb 1 03.09.2009 15:36:08

ii

evotouch user guide.indb 2 03.09.2009 15:36:08

1

Congratulations on purchasing the Honeywell

evotouch multi-zone ‘wireless’ comfort controller.

The evotouch allows independent temperature

control of up to eight zones completely automatically

according to your needs.

This independent zone control means that only the

occupied areas of your home are controlled at a

comfortable temperature whilst the unused areas

remain at a reduced temperature resulting in optimal

comfort combined with maximum energy saving.

As evohome is a ‘wireless’ solution there is no need

to run wires around your home, making installation

and any future upgrades simple and convenient.

Keep in touch with your installer or visit the

Honeywell website to learn of future upgrades that

can deliver even more comfort and convenience into

your evohome system.

ENGLISH

evotouch user guide.indb 1 03.09.2009 15:36:09

2

1 Current date and time

The clock is automatically adjusted for Daylight Saving Time.

2 Current zone

Shows the zone currently being controlled.

3 Measured temperature

Shows the measured temperature in the current location.

4 Increase temperature setting

Increases the set temperature until the next period.

5 Current temperature setting

Shows the set temperature deﬁned by the schedule, or an override.

1 2 3

4

5

6

10 9 8 7

Features

6 Reduce temperature setting

Reduces the set temperature until the next period.

7 Select other options

Allows you to display an overview of the temperatures in all zones,

edit schedules, and change other settings.

8 Display/set zones

Allows you to deﬁne different schedules for different areas of your

home.

9 Set economy mode

Reduces the temperature settings in all zones by 3°C at a single

button press, to save energy.

10 Set holiday mode

Reduces the temperature while you are away from home, resuming

normal operation on your return.

11 Outdoor temperature

Shows the outdoor temperature, when available.

12 Battery level

Shows the battery level when evotouch is not ﬁtted to the dock.

11

12

evotouch user guide.indb 2 03.09.2009 15:36:09

3

The Honeywell evotouch is a wireless programmable controller

which can individually control up to 8 zones. It will control your

heating system efﬁciently to provide maximum comfort and energy

savings.

The evotouch is controlled via a large touch-screen display, with an

intuitive user interface for easy operation.

The evotouch supports a wide range of applications, from simple

single zone boiler control to multi-zone underﬂoor heating and

radiator control using our proven RF (Radio Frequency) technology

for communication with the peripheral devices.

Mounting

You can either mount your evotouch on a wall mounted dock, or

on a table-top stand. For convenience you can remove evotouch

from the dock and program the unit in your hands. When removed

from the stand the evotouch will remain powered for about 2 hours

before needing to be replaced for charging.

Wireless control

The evotouch uses wireless communication to transmit and receive

information from the other control devices in the system. These

can include, for example, individual radiator controllers, room

sensors, under ﬂoor heating controllers, and other wireless devices

depending on the application.

Zoning

You can independently control the temperature in individual rooms,

or groups of rooms, according to different schedules. This allows

you to optimise comfort and minimise energy usage, reducing your

fuel bills.

Optimum start

You can optionally conﬁgure evotouch to automatically calculate

when to start heating to achieve the correct temperature setting at

the time you have speciﬁed.

Future expansion

With evotouch you have invested in an expandable system. An

upgrade port on the controller allows your installer to update the

unit to take advantage of future developments and new functionality.

Introduction

ENGLISH

evotouch user guide.indb 3 03.09.2009 15:36:09

4

• Ifnecessarypressthemainscreentodisplaythehomescreen:

To set the time

You can optionally press CLOCK SETTINGS to change the time

format between 24 HR and 12 HR, and choose automatic Daylight

Saving time.

To set the date

NOTE:PressingBACK from any screen cancels any changes you

made and returns to the previous screen.

Press or to set

the day, month, and

year

PressSET DATE to set

the date

Press

or to set

the hour and minutes.

PressMENU to display

the MAIN MENU

PressSETTING MENU

to display the SETTING

MENU

PressTIME/DATE

SETTING to set the

time

PressDONE to set the

date

Changing the time and date

evotouch user guide.indb 4 03.09.2009 15:36:10

5

The standby display shows the measured temperature from

evotouch’sinternalsensor,andthedateandtime:

Either a static or a dynamic screensaver is available.

• PressanywhereonthisscreentodisplaytheHomeScreen.

To override the programmed temperature

The temperature will stay at the value you have set until the start of

the next scheduled period. The time is shown below the measured

temperature;forexample:Set until 18:00.

To change the override duration

Thefollowingscreenisdisplayed:

• PressDONE to conﬁrm.

Once you have created an override you can change or cancel it at

any time by pressing Press to Change on the Home Screen.

Manual override

Press or to adjust

the temperature setting

PressPress to

Change

Press or to specify

when the override

should end

PressSET

PERMANENT to make

the override permanent

ENGLISH

evotouch user guide.indb 5 03.09.2009 15:36:10

6

If there are several zones the next screen shows information about

the ﬁrst zone.

PressPREVIOUS ZONE or NEXT ZONE to change zone.

The VIEW SCHEDULE screen then shows you the schedule for

MONDAYandallowsyoutoeditit:

To edit a period

• Pressthebuttonoftheperiodyouwanttoedit.

Thefollowingscreenisdisplayed:

When you change the start time, the end time of the previous period

will automatically be changed to match.

• PressDONE to show the changes on the VIEW SCHEDULE

screen for the day.

If you have more than one zone you are given the option of copying

the schedule to another zone.

Changing the schedules

From the Home

Screen press ZONING

(or VIEW/EDIT

SCHEDULE)

PressVIEW/EDIT

SCHEDULE

Press or in the

START TIME section to

change the start time

of the period

Press or in the

SETTING section to

change the temp erature

PressNEXT DAY to

change day

evotouch user guide.indb 6 03.09.2009 15:36:11

7

To add a period

• SettheSTARTTIMEandSETTINGforthenewperiod,as

described in To edit a period, page 6.

The existing periods will be adjusted accordingly.

• PressDONE to show the new period on the VIEW SCHEDULE

screen for the day.

To delete a period

NOTE:Youcannotdeletethelastremainingperiod.

To copy the schedule to other days

Thisscreenletsyouspecifywhichdaystocopy:

• PressDONE.

A screen will conﬁrm which days the schedule has been copied to.

• PressDONE to return to the VIEW SCHEDULE screen.

When you press DONE you will then be given the option of copying

the schedule to another zone, or editing another schedule.

• Selectanoption,orpressDONE to return to the ZONING menu.

PressDELETE

PERIOD

PressADD PERIOD

PressCOPY

Pressthedaysyou

want to copy to

PressWEEK DAYS to

select all the week days

PressWEEKEND DAYS

to select SAT and SUN

Adding and deleting periods

ENGLISH

evotouch user guide.indb 7 03.09.2009 15:36:11

8

ManyoftheevotouchscreensprovideaHELPbutton,toprovide

additionalinformationaboutwhatyouneedtodo:

• PressHELPtodisplayahelpscreen:

Using Help

When you’ve read the

help press BACK to

return

Troubleshooting

This section provides suggested answers to typical problems that

users may encounter with evotouch.

Problem Solution

Display stays blank Check that power is reaching the wall

plate/table-top stand.

Check that power is connected correctly.

The evotouch fails when

removed from wall plate/

table-top stand.

Check that batteries are ﬁtted correctly.

Check that insulation tab has been

removed.

I set an override to the

temperature, but now it’s

reverted to the scheduled

temperature

The override will only last until the end

of the current scheduled period, unless

you have explicitly set an end time, or

chosenPERMANENT.

How do I edit the end time

of a period?

The end of a period is automatically set

to the beginning of the next period. Edit

the START TIME of the next period.

When I try to add a period

nothing happens

You may be trying to add a period with

the same start time as an existing period.

Try again with a different start time.

When I add a period it

changes my existing

periods.

When you add a period, the START TIME

you specify will determine where it gets

inserted in between the existing periods,

and the previous period will be truncated

to accommodate the new period.

The heating turned on

before the time I speciﬁed

in the period

If optimization operation has been

selected, the evotouch automatically

predicts the time it will take for the

heating to achieve the temperature you

have set.

Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of

HoneywellTechnologiesSàrl,ACS-ECCEMEA,Z.A.LaPièce16,1180Rolle,Switzerlandby

its Authorised Representative Honeywell Inc.

Honeywell Control Systems Ltd.

ArlingtonBusinessPark,

Bracknell, Berkshire

RG12 1EB

TechnicalHelpDesk:08457678999

www.honeywelluk.com

evotouch user guide.indb 8 03.09.2009 15:36:11

9

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des

‚drahtlosen’ Honeywell - Komfortsystems evotouch

zur Mehrraumregelung. Mit evotouch können Sie die

Raumtemperatur von bis zu acht Räumen individuell

nach Ihren Bedürfnissen automatisch regeln.

Durch die unabhängige Raumregelung wird eine

gewünschte Wohlfühltemperatur in den genutzten

Bereichen Ihrer Wohnung gewährleistet, während

die Temperatur in den unbenutzten Bereichen

niedrig gehalten wird. Somit wird ein optimaler

Komfort bei maximaler Energieeinsparung erzielt.

Da evohome eine ‚drahtlose’ Lösung ist, müssen

Sie keine Kabel in Ihrer Wohnung verlegen, so

dass auch die Installation und zukünftige Upgrades

einfach und bequem durchgeführt werden können.

Wenden Sie sich an Ihren Installateur oder besuchen

Sie die Website von Honeywell, um sich über neue

Versionen zu informieren, die Ihnen noch mehr

Komfort und Vorteile für Ihr evohome-System bieten.

DEUTSCH

evotouch user guide.indb 9 03.09.2009 15:36:11

10

1 Aktuelle Einstellung von Datum und Uhrzeit

Die Uhr wird automatisch auf Sommer-/Winterzeit eingestellt.

2 Aktueller Raum

Zeigt den Raum an, der gerade aktiv ist.

3 Gemessene Raumtemperatur

Zeigt die gemessene Raumtemperatur an dem aktuellen Ort an.

4 Temperatur erhöhen

ErhöhtdieRaumsollwerttemperaturbiszurnächstenPeriode

(Schaltpunkt).

5 Aktuelle Raumsollwerttemperatur

Zeigt die Raumsollwerttemperatur an, die im Zeitprogramm

eingestellt ist, oder einen manuell geänderten Wert.

1 2 3

4

5

6

10 9 8 7

Funktionen

6 Temperatur absenken

SenktdieTemperaturbiszurnächstenPeriode(Schaltpunkt).

7 Andere Optionen auswählen

Ermöglicht Ihnen eine Temperaturübersicht in allen Räumen sowie

die Änderung des Zeitprogramms und andere Einstellungen.

8 Räume anzeigen/einstellen

Mit dieser Funktion können Sie verschiedene Zeitprogramme für

unterschiedliche Bereiche Ihrer Wohnung festlegen.

9 Economy Mode einstellen

Die Raumsollwerttemperatur wird in allen Räumen um 3°C

abgesenkt, um Energie zu sparen.

10 Urlaubsfunktion einstellen

Mit dieser Funktion wird die Raumsollwerttemperatur abgesenkt,

wenn Sie nicht zu Hause sind. Bei Ihrer Rückkehr wird wieder die

normale Raumsollwerttemperatur eingestellt.

11 Außentemperatur

Zeigt die Außentemperatur an, wenn der Außenfühler installiert wurde.

12 AKKU

Zeigt den Ladeszustand der AKKUS an, wenn sich evotouch nicht

in der Tisch-/Wandhalterung beﬁndet.

11

12

evotouch user guide.indb 10 03.09.2009 15:36:12

11

Das evotouch Gerät von Honeywell ist ein programmierbares

Bediengerät, mit dem bis zu 8 Räume individuell per Funk angesteuert

werden können. Damit wird Ihr Heizsystem efﬁzient gesteuert, um

optimalen Komfort und maximale Energieeinsparung zu gewährleisten.

evotouch besitzt ein großes Touch Screen Display, dadurch lässt

sich das Gerät intuitiv und einfach bedienen.

Das evotouch Gerät ist mit der bewährten Honeywell

RF-(Radiofrequenz-)Technologie ausgestattet. Von der einfachen

Ein-Raum-Regelung bis hin zur Mehr-Raum-Regelung z.B. für

Fußbodenheizung, Heizkörperregelung unterstützt evotouch viele

andere Applikationen.

Montage

Sie können evotouch entweder als Wand- oder als Tischgerät ins-

tallieren. Zur einfacheren Bedienung können Sie evotouch aus der

Wand-/TischhalterungherausnehmenundzumProgrammierenin

die Hand nehmen. Wenn das evotouch Gerät aus der Halterung ge-

nommen wird, ist es ca. 2 Stunden betriebsbereit. Danach muss es

wieder zurück in die Halterung und mit Spannung versorgt werden.

Drahtlose Kommunikation

Das evotouch Gerät kommuniziert per Funk mit anderen

Geräten in einem System, um Informationen zu senden oder zu

empfangen. Je nach Applikation gehören zu diesen Geräten zum

Beispiel individuelle Heizkörperregler, Raumfühler, Regler für die

Fußbodenheizung.

Raumregelung

Sie können die Raumsollwerttemperatur in einzelnen Räumen oder

in Raumgruppen unabhängig voneinander durch verschiedene

Zeitprogramme regeln. Auf diese Weise wird der Komfort erhöht,

der Energieverbrauch gesenkt und Ihre Heizkosten reduziert.

Optimaler Start

Sie können evotouch auch so konﬁgurieren, dass die

Heizung automatisch einschaltet und damit die gewünschte

Raumsollwerttemperatur zu einer bestimmten Uhrzeit erreicht wird.

Zukünftige Erweiterungen

Mit evotouch haben Sie in ein erweiterbares System investiert.

DieSoftwaredesevotouch-BediengerätskannübereinePC-

USB-Schnittstelle aktualisiert werden, damit Sie von zukünftigen

Entwicklungen und neuen Funktionen proﬁtieren.

Einleitung

DEUTSCH

evotouch user guide.indb 11 03.09.2009 15:36:12

12

• BeiBedarfdrückenSieaufdenBildschirm,damitderHome-

Bildschirmangezeigtwird:

Uhrzeit einstellen

Sie können optional UHR STELLEN wählen, um das Zeitformat

zwischen 24 Stunden und 12 Stunden zu ändern. Zusätzlich können

Sie die automatische Sommer-/Winterzeit-Umschaltung wählen.

Datum einstellen

HINWEIS:ImmerwennSieaufZURÜCK drücken, werden die von

Ihnen vorgenommenen Änderungen gelöscht und Sie kehren zum

vorherigen Bildschirm zurück.

Drücken Sie auf oder

, um den Tag, den

Monat und das Jahr

festzulegen

Gehen Sie auf DATUM

STELLEN, um das

Datum festzulegen

Drücken Sie auf

oder , um jeweils die

Stunde und die Minuten

festzulegen

Drücken Sie auf MENÜ,

damitdasHAUPTMENÜ

angezeigt wird

Drücken Sie auf

EINSTELLUNGEN,

damit das Menü für

EINSTELLUNGEN

angezeigt wird

Drücken Sie auf ZEIT/

DATUM, um die Zeit

einzustellen

Gehen Sie auf FERTIG,

um das Datum zu

speichern

Uhrzeit und Datum ändern

evotouch user guide.indb 12 03.09.2009 15:36:13

13

Der Standby-Bildschirm zeigt die gemessene Raumtemperatur des

internenFühlersvonevotouchsowiedasDatumunddieUhrzeitan:

Sie können wählen zwischen einem statischen Bildschirmschoner

(Temperaturanzeige immer an der gleichen Stelle) und einem

dynamischen (Temperaturanzeige wandert).

• DrückenSieaufdenBildschirm,damitderHome-Bildschirm

erscheint:

Programmierte Raumsollwerttemperatur ändern

Die Temperatureinstellung gilt bis zum Beginn der nächsten

programmiertenPeriode.UnterderangezeigtenRaumtemperatur

erscheintdieUhrzeit,zumBeispiel:Bis 18:00.

Dauer der manuellen Änderung einstellen

DerfolgendeBildschirmerscheint:

• GehenSieaufFERTIG, um die Eingabe zu bestätigen.

Sie können eine Änderung jederzeit wieder rückgängig machen oder

löschen, indem Sie auf dem Home-Bildschirm auf Ändern drücken.

Manuelle Änderungen

Drücken Sie auf

oder , um

die Raumsollwert-

temperatur zu ändern

Drücken Sie auf Ändern

Gehen Sie auf oder ,

um festzulegen, bis wann

die Änderung gelten soll

Drücken Sie auf

PERMANENT, damit

bleibt die Änderung

dauerhaft bestehen

DEUTSCH

evotouch user guide.indb 13 03.09.2009 15:36:14

14

Wenn es mehrere Räume gibt, werden auf dem nächsten Bildschirm

Informationen zum ersten Raum angezeigt. Drücken Sie auf VOR-

HERIG. RAUM oder NÄCHSTER RAUM, um den Raum zu ändern.

Auf dem Bildschirm ZEITPROGRAMM erscheint das Zeitprogramm

fürMONTAG.SiekönnendasProgrammändern:

Periode (Schaltpunkt) ändern

• DrückenSieaufdiePeriode,dieSieüberarbeitenmöchten.

DerfolgendeBildschirmerscheint:

Wenn Sie die Startzeit ändern, wird die Endzeit der vorherigen

Periodeautomatischangepasst.

• DrückenSieaufFERTIG, damit die Änderungen auf dem

BildschirmZEITPROGRAMMfürdenTagangezeigtwerden.

Wenn Sie mehr als einen Raum haben, können Sie das

Zeitprogramm auch in einen anderen Raum kopieren.

Zeitprogramme ändern

Drücken Sie auf dem

Home-Bildschirm auf

RAUM (oder ZEITPROG

ÄNDERN)

Gehen Sie auf

ZEITPROG ÄNDERN

Drücken Sie in dem

Abschnitt START-ZEIT

auf oder , um die

StartzeitderPeriodezu

ändern

Drücken Sie in dem

Abschnitt TEMP. auf

oder , um die

Temperatur zu ändern

Drücken Sie auf

NÄCHSTER TAG, um

den Tag zu ändern

evotouch user guide.indb 14 03.09.2009 15:36:14

15

Periode hinzuzufügen

•

Bestimmen Sie die STARTZEIT und die EINSTELLUNG für die neue

Periodeso,wieesinPeriode ändern, Seite 14, beschrieben wird.

DievorhandenenPeriodenwerdenentsprechendangepasst.

• DrückenSieaufFERTIG,damitdieneuePeriodeaufdem

BildschirmZEITPROGRAMMfürdenTagangezeigtwird.

Periode löschen

HINWEIS:SiekönnendieletztePeriodenichtlöschen.

Um das Zeitprogramm in andere Tage zu kopieren

Sie können festlegen, welche Tage kopiert werden sollen.

• GehenSieaufFERTIG.

Es wird angezeigt, in welche Tage das Zeitprogramm kopiert wurde.

• GehenSieaufFERTIG, um zum ZEITPROGRAMM

zurückzukehren.

FERTIG drücken, um zurückzukehren zum Zeitprogramm.

• WählenSieeineOptionausoderdrückenSieaufFERTIG,umzu

dem Menü RAUM zurückzukehren.

Drücken Sie PERIODE

LÖSCHEN

Drücken Sie auf NEUE

PERIODE

Drücken Sie KOPIE

Gehen Sie auf die Tage, in

die Sie kopieren möchten

Drücken Sie auf WOCHEN-

TAGE, um alle Wochen tage

auszuwählen

Drücken Sie auf WOCHEN-

ENDE, um SAM und SON

auszuwählen

Perioden(Schaltpunkte)hinzufügenundlöschen

DEUTSCH

evotouch user guide.indb 15 03.09.2009 15:36:15

16

Auf vielen Bildschirmanzeigen von evotouch erscheint die Option

HILFE,diezusätzlicheInformationenenthält:

• DrückenSieaufHILFE,damitderHilfetexterscheint:

Wenn Sie die Information gelesen haben, drücken Sie ZURÜCK.

Hilfstexte anzeigen HilfeimProblemfall

IndiesemAbschnittwerdenLösungenfürmöglicheProbleme

vorgeschlagen, die bei der Benutzung von evotouch auftreten können.

Problem Lösung

Es erscheint keine

Anzeige auf dem

Bildschirm.

ÜberprüfenSie,obdasWand-/

Tischgerät mit Strom versorgt wird.

ÜberprüfenSie,obdasGerätrichtig

angeschlossen ist.

evotouch funktioniert

nicht, wenn es aus der

Wand-/ Tischhalterung

genommen wird.

ÜberprüfenSie,obdieAKKUsrichtig

eingesetzt sind.

ÜberprüfenSie,dassdasIsolierband

entfernt wurde.

Wie ändere ich die

EndzeiteinerPeriode?

DasEndeeinerPeriodewirdautomatisch

aufdenBeginndernächstenPeriode

festgesetzt. Ändern Sie die STARTZEIT

dernächstenPeriode.

Wenn ich versuche, eine

Periodehinzuzufügen,

passiert nichts.

Vielleicht versuchen Sie, eine

PeriodemitderStartzeiteinerbereits

vorhandenenPeriodehinzuzufügen.

Versuchen Sie es noch einmal mit einer

anderen Startzeit.

WennicheinePeriode

hinzufüge, verändern sich

die bereits bestehenden

Perioden.

EineneuePeriodewirdentsprechend

ihrer STARTZEIT in die vorhandenen

Periodeneingefügt.DabeiwirddieZeit

dervorherigenPeriodegekürzt,umsie

andieneuePeriodeanzupassen.

Die Heizung hat sich

früher eingeschaltet, als

ich es angegeben habe.

Wenn Optimierung ausgewählt wurde,

berechnet evotouch automatisch die

nötige Aufheizzeit, um die von Ihnen

angegebene Temperatur zu erreichen.

Hergestellt für und im Namen von der Abteilung für Umwelt und Verbrennungsregelung von

HoneywellTechnologiesSàrl,ACS-ECCEMEA,Z.A.LaPièce16,1180Rolle,Schweizdurch

seinen Bevollmächtigten Honeywell International Inc.

Automation and Control Solutions

Honeywell GmbH

Hardhofweg

D-74821 Mosbach / Germany

Tel.:0800/2244665

Fax:0800/0466388

[email protected]

www.honeywell.de/haustechnik

evotouch user guide.indb 16 03.09.2009 15:36:15

17

Gefeliciteerd met de aanschaf van de Honeywell

evotouch multi-zone draadloze comfortregelaar. Met

de evotouch kunt u maximaal 8 zones individueel en

volledig automatisch regelen, geheel zoals u het wilt.

Individuele zoneregeling betekent dat alleen

de gebruikte ruimtes van uw woning op een

comfortabele temperatuur worden gehouden, terwijl

de temperatuur in de ongebruikte ruimtes lager

blijft. Dit zorgt voor optimaal comfort en maximale

energiebesparing.

Aangezien evotouch draadloos is, blijft uw woning

vrij van ontsierende bedrading. Het vereenvoudigt

tevens de installatie en biedt de mogelijkheid tot

toekomstige uitbreidingen.

Houd regelmatig contact met uw installateur of

bezoek de Honeywell website om op de hoogte te

blijven van toekomstige uitbreidingen die voor nog

meer comfort en (bedienings)gemak kunnen zorgen.

NEDERLANDS

evotouch user guide.indb 17 03.09.2009 15:36:15

18

1 Huidige datum en tijd

De klok wordt automatisch aangepast aan zomer- en wintertijd.

2 Huidige zone

Toont de zone die op dit moment geregeld wordt.

3 Gemeten temperatuur

Toont de gemeten temperatuur in de huidige zone.

4 Verhogen temperatuurinstelling

Hiermee verhoogt u de ingestelde temperatuur totdat de volgende

periode begint.

5 Actuele temperatuurinstelling

Toont de ingestelde temperatuur volgens het programma of een

tijdelijke instelling.

1 2 3

4

5

6

10 9 8 7

Functionaliteiten

6 Verlagen temperatuurinstelling

Hiermee verlaagt u de ingestelde temperatuur tot het begin van de

volgende periode.

7 Selecteer andere opties

Hiermee kunt u alle zones bekijken, programma’s en andere

instellingen wijzigen.

8 Tonen/instellen zones

Hiermee kunt u de temperaturen in alle zones bekijken, en

programma’s instellen voor verschillende ruimtes in uw woning.

9 Instellen Eco functie

Hiermee verlaagt u met één druk op de knop de comfort temperatuur-

instelling van de zones (3 °C lager), om energie te besparen.

10 Instellen Vakantiefunctie

Hiermee verlaagt u de temperatuur tijdens afwezigheid. Na

beëindiging van de ingestelde periode keert het systeem terug

naar het normale programma.

11 Buitentemperatuur

Geeft de buitentemperatuur aan, indien beschikbaar (indien

optionele buitenvoeler is aangesloten en ingesteld).

12 Batterijstatus

Geeft de batterijstatus aan wanneer de evotouch niet in de oplader

is geplaatst.

11

12

evotouch user guide.indb 18 03.09.2009 15:36:15

La pagina sta caricando ...

Honeywell EVOTOUCH Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Honeywell EVOTOUCH Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti