Raider Industrial RDI-AG57 Manuale utente

USER’S MANUAL

RDI-AG57

○ ъглошлайф

○ angle grinder

○ polizor unghiular

○ brusilica

○ kotni brusilnik

○ уголна брусилка

○ γωνιακος τροχος

○ угловая шлифовальная

машина

○ kutna brusilica

○ brusilnik

○ meuleuse d’angle

○ smerigliatrice angolare

○ angulo muelilo

○ moedor de ângulo

www.raider.bg

RAIDER

industrial

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

13 EN original instructions’ manual

22 RO manual de instructiuni

31 SR uputstvo za upotrebu

39 MK инструкции

49 EL οδηγιών χρήσης

59 SL preklad pôvodného návodu na použitie

67 RU руководство пользователя

77 HR upute za rad

85 FR manuel d’instructions

92 IT manuale delle istruzioni

101 ES instrukcio ‘manlibro

109 PT manual de instruções

2www.raider.bg

54

6

3

8

1 2

7

79

10

9

Защитен предпазител

за шлайфане

Защитен предпазител за рязане

(не е включен в окомплектовката)

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual / booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

Двойна изолация

Double isolation

Безопасна работа: При работа с ъглошлайфа използвайте предпазни очила. Искрите, час-

тиците и прахта, отделяща се при работа с ъглошлайфа могат да увредят Вашето здраве.

Носете антифони! Силният шум може да увреди Вашия слух.

Safety work: Use glasses when working with the angle grinder. Sparks, particles and the like when

working with the angle grinder can lead to loss of vision. Wear earphones. Strong noise can damage

your hearing.

Изобразени елементи:

1. Пусков прекъсвач

2. Основна ръкохватка

3. Бутон за предотваряване на неволно включване

4. Регулиране на оборотите

5. Спомагателна ръкохватка

6. Бутон за блокиране на вала

7. Диск

8. Защитен предпазител на диска

9. Застопоряваща гайка

10. Центроващ фланец

3

ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързоразвиващата се марка за електрически,

бензинови и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация,

RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие.

За Вашето удобство е изградена и отличната сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Ин-

струкцията за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната и употреба, прочете-

те настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях.

За избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на разпо-

ложение за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов

собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с нея, за да може новия

ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и

собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231,

бул. “Ломско шосе” 246, тел. 0700 44 155, www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO

9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и

хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът

е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

параметър мерна единица стойност

Модел -RDI-AG57

Мощност W1400

Номинално напрежение V230

Номинална честота Hz 50

Ниво на звуково налягане LpA Неопределеност К=3 dB(А) 87

Ниво на звукова мощност LwA Неопределеност К=3 dB(А) 98

Ниво на вибрации ah Неопределеност К=1.5 m/s25.22

Обороти без натоварване min-1 3500-9000

Присъединителна резба на вретеното mm M14

Вътр. диаметър на диска mm 22.23

Макс. външен диаметър на диска mm 125

Макс. дeбелина на шлифовъчния диск mm 6

Дължината на резбата на вретеното mm 20

Клас на защита - II

BG

4www.raider.bg

ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания

може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на

сигурно място.

1. Безопасност на работното място.

1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъч-

ното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

1.2. Не работете с ъглошлайфа в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в

близост до лесно запалими течности, газове или прахообразни материали.

По време на работа от ъглошлайфите се отделят искри, които могат да възпламенят прахо-

образни материали или пари.

1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с ъглошлай-

фа.

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над ъглошлайфа.

2. Безопасност при работа с електрически ток.

2.1. Щепселът на ъглошлайфа трябва да е подходящ за използвания контакт. В никакъв слу-

чай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени елек-

троуреди, не използвайте адаптери за щепсела.

Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

2.2. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печ-

ки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.

Предпазвайте ъглошлайфа си от дъжд и влага.

Проникването на вода в ъглошлайфа повишава опасността от токов удар.

2.3. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да

носите ъглошлайфа за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от

нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини.

Повредените или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.

2.4. Когато работите с ъглошлайф навън, включвайте машината само в инсталации оборуд-

вани с електрически прекъсвач Fi ( прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова за-

щита),а токът на утечка, при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA, съгласно

“Наредба 3 за устройство на електрическите уредби и електропроводните линии“. Използвай-

те само удължители, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназ-

начен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

2.5. Ако се налага използването на ъглошлайфа във влажна среда, включвайте машината

само в инсталации оборудвани с електрически прекъсвач Fi. Използването на такъв предпа-

зен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

3. Безопасен начин на работа.

3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо

и разумно. Не използвайте ъглошлайфа, когато сте уморени или под влиянието на наркотични

вещества, алкохол или упойващи лекарства.

Един миг разсеяност при работа с ъглошлайф може да има за последствие изключително

тежки наранявания.

3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила.

Носенето на подходящи за ползвания ъглошлайф и извършваната дейност лични предпазни

средства, като дихателна маска, здрави плътно затворени обувки със стабилен грайфер, за-

щитна каска и шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова зло-

полука.

3.3. Избягвайте опасността от включване на ъглошлайфа по невнимание. Преди да включи-

те щепсела в захранващата мрежа, се уверете, че пусковият прекъсвач е в положение «из-

ключено». Ако, когато носите ъглошлайфа, държите пръста си върху пусковия прекъсвач, или

5

ако подавате захранващо напрежение на ъглошлайфа, когато е включен, съществува опас-

ност от възникване на трудова злополука.

3.4. Преди да включите ъглошлайфа, се уверявайте, че сте отстранили от него всички по-

мощни инструменти и гаечни ключове.

Помощен инструмент,забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на

тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате ъгло-

шлайфа по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.

3.6. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте

косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на ъглошлайфа.

Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи

се звена.

3.7. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е

включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява риско-

вете, дължащи се на отделящата се при работа прах.

4. Грижливо отношение към ъглошлайфа.

4.1. Не претоварвайте ъглошлайфа. Използвайте ъглошлайфите само съобразно тяхното

предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия ъгло-

шлайф в зададения от производителя диапазон на натоварване.

4.2. Не използвайте ъглошлайф, чийто пусков прекъсвач е повреден.

Ъглошлайф, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя

начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

4.3. Преди да променяте настройките на ъглошлайфа, да заменяте работни инструменти и

допълнителни приспособления, както и когато продължително време няма да използвате ъг-

лошлайфа, изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Тази мярка премахва опасността

от задействане на ъглошлайфа по невнимание.

4.4. Съхранявайте ъглошлайфите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца.

Не допускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях

и не са прочели тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, ъглошлайфите

могат да бъдат изключително опасни.

4.5. Поддържайте ъглошлайфите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функ-

ционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които

нарушават или изменят функциите на ъглошлайфа. Преди да използвате ъглошлайфа, се

погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се

дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.

4.6. Използвайте ъглошлайфите, допълнителните приспособления, работните инструменти

и др., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните

работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на ъглошлайфи за

различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възниква-

не на трудови злополуки.

5. Поддържане.

5.1. Ремонтът на Вашите електро-инструменти е най-добре да се извършва само от квали-

фицираните специалисти на сервизите на RAIDER, където се използват само оригинални

резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна работа.

6. Указания за безопасна работа, специфични за закупения от Вас ъглошлайф. Общи ука-

зания за безопасна работа при шлифоване с диск и с шкурка, почистване с телена четка и

рязане с абразивен диск.

6.1. Този ъглошлайф може да се използва за шлифоване с карбофлексов диск и с шкурка, по-

чистване с телена четка, полиране и рязане с карбофлексов диск. Спазвайте всички указания

и предупреждения, съобразявайте се с приведените технически параметри и изображения.

Ако не спазвате посочените по-долу указания, последствията могат да бъдат токов удар, по-

жар и/или тежки травми.

6www.raider.bg

6.2. Този ъглошлайф не е подходящ за полиране. Извършването на дейности, за които ъгло-

шлайфът не е предназначен, може да бъде опасно и да доведе до травми.

6.3. Не използвайте допълнителни приспособления, които не се препоръчват от производи-

теля специално за този ъглошлайф. Фактът, че можете да закрепите към машината определе-

но приспособление или работен инструмент, не гарантира безопасна работа с него.

6.4. Допустимата скорост на въртене на работния инструмент трябва да е най-малкото

равна на изписаната на табелката на ъглошлайфа максимална скорост на въртене. Работни

инструменти, които се въртят с по-висока скорост от максимално допустимата означена на

ъглошлайфа, могат да се счупят и парчета от тях да отхвърчат с висока скорост.

6.5. Външният диаметър и дебелината на работния инструмент трябва да съответстват на

данните, посочени в техническите характеристики на Вашия ъглошлайф. Работни инструмен-

ти с неподходящи размери не могат да бъдат екранирани по необходимия начин или да бъдат

контролирани достатъчно добре.

6.6. Шлифоващите дискове, фланци, подложните дискове или другите приложни инстру-

менти трябва да пасват точно на вала на Вашия ъглошлайф. Работни инструменти, които не

пасват точно на вала на ъглошлайфа, се въртят неравномерно, вибрират силно и могат да

доведат до загуба на контрол над машината.

6.7. Не използвайте повредени работни инструменти. Преди всяка употреба проверявайте

работните инструменти, напр. абразивните дискове за пукнатини или откъртени ръбчета, под-

ложните дискове за пукнатини или силно износване, телените четки за недобре захванати или

счупени телчета. Ако изтървете ъглошлайфа или работния инструмент, ги проверявайте вни-

мателно за увреждания или използвайте нови неповредени работни инструменти. След като

сте проверили внимателно и сте монтирали работния инструмент, оставете ъглошлайфа да

работи на максимални обороти в продължение на една минута. Стойте и дръжте намиращи се

наблизо лица встрани от равнината на въртене. Най-често повредени работни инструменти

се чупят през този тестов период.

6.8. Работете с лични предпазни средства. В зависимост от приложението работете с

цяла маска за лице, защита за очите или предпазни очила. Ако е необходимо, работете с

дихателна маска, шумозаглушители (антифони), работни обувки или специализирана прес-

тилка, която Ви предпазва от малки откъртени при работата частички. Очите Ви трябва да са

защитени от летящите в зоната на работа частици. Противопраховата или дихателната маска

филтрират възникващия при работа прах. Ако продължително време сте изложени на силен

шум, това може да доведе до загуба на слух.

6.9. Внимавайте други лица да бъдат на безопасно разстояние от зоната на работа. Всеки,

който се намира в зоната на работа, трябва да носи лични предпазни средства. Откъртени

парченца от обработвания детайл или работния инструмент могат в резултат на силното ус-

корение да отлетят надалече и да предизвикат наранявания също и извън зоната на работа.

6.10. Ако изпълнявате дейности, при които съществува опасност работният инструмент да

попадне на скрити проводници под напрежение или да засегне захранващия кабел, дръж-

те електроинструмента само за електроизолираните ръкохватки. При влизане на работния

инструмент в контакт с проводници под напрежение то се предава по металните детайли на

ъглошлайфа и това може да доведе до токов удар.

6.11. Дръжте захранващия кабел на безопасно разстояние от въртящите се работни инстру-

менти. Ако изгубите контрол над ъглошлайфа, кабелът може да бъде прерязан или увлечен

от работния инструмент и това да предизвика наранявания,

6.12. Никога не оставяйте ъглошлайфа, преди работният инструмент да спре напълно върте-

нето си. Въртящият се инструмент може да допре до предмет, в резултат на което да загубите

контрол над ъглошлайфа.

6.13. Докато пренасяте ъглошлайфа, не го оставяйте включен. При неволен допир дрехите

или косите Ви могат да бъдат увлечени от работния инструмент, в резултат на което работни-

ят инструмент може да се вреже в тялото Ви.

6.14. Редовно почиствайте вентилационните отвори на Вашия ъглошлайф. Турбината на

7

електродвигателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на метален прах увеличава опас-

ността от токов удар.

6.15. Не използвайте ъглошлайфа в близост до леснозапалими материали. Летящи искри

могат да предизвикат възпламеняването на такива материали.

6.16. Не използвайте работни инструменти, които изискват прилагането на охлаждащи теч-

ности. Използването на вода или други охлаждащи течности може да предизвика токов удар.

7. Откат и съвети за избягването му.

7.1. Откат е внезапната реакция на машината вследствие на заклинване или блокиране на

въртящия се работен инструмент, напр. абразивен диск, гумен подложен диск, телена чет-

ка и др. Заклинването или блокирането води до рязкото спиране на въртенето на работния

инструмент, вследствие на това ъглошлайфът получава силно ускорение в посока, обратна

на посоката на въртене на инструмента в точката на блокиране, и става неуправляем. Ако

напр. абразивен диск се заклини или блокира в обработваното изделие, ръбът на диска, който

допира детайла, може да се огъне и дискът да се счупи или да възникне откат. В такъв слу-

чай дискът се ускорява към работещия с машината или в обратна посока, в зависимост от

посоката на въртене на диска и мястото на заклинване. В такива случаи абразивните дискове

могат и да се счупят. Откат възниква в резултат на неправилно или погрешно използване на

ъглошлайфа. Възникването му може да бъде предотвратено чрез спазването на подходящи

предпазни мерки, описани по-долу.

7.2. Дръжте ъглошлайфа здраво и дръжте ръцете и тялото си в такава позиция, че да про-

тивостоите на евентуално възникнал откат. Ако ъглошлайфът има спомагателна ръкохватка,

винаги я използвайте, за да го контролирате по-добре при откат или при възникващите на

реакционни моменти по време на включване. Ако предварително вземете подходящи пред-

пазни мерки, при възникване на откат или силни реакционни моменти можете да овладеете

машината.

7.3. Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти. Ако въз-

никне откат, инструментът може да Ви нарани.

7.4. Избягвайте да заставате в зоната, в която би отскочил ъглошлайфът при възникване на

откат. Откатът премества машината в посока, обратна на посоката на движение на работния

инструмент в зоната на блокиране.

7.5. Работете особено предпазливо в зоните на ъгли, остри ръбове и др. Избягвайте отблъс-

кването или заклинването на работните инструменти в обработвания детайл. При обработва-

не на ъгли или остри ръбове или при рязко отблъскване на въртящия се работен инструмент

съществува повишена опасност от заклинване. Това предизвиква загуба на контрол над ма-

шината или откат.

7.6. Не използвайте верижни или назъбени режещи листове. Такива работни инструменти

често предизвикват откат или загуба на контрол над ъглошлайфа.

8. Специални указания за безопасна работа при шлифоване или рязане с абразивни дискове

8.1. Използвайте само предвидените за Вашия ъглошлайф абразивни дискове и предназ-

начения за използвания абразивен диск предпазен кожух. Абразивни дискове, които не са

предназначени за ъглошлайфа не могат да бъдат екранирани добре и не гарантират безо-

пасна работа.

8.2. Предпазният кожух трябва да е захванат здраво към ъглошлайфа и да е разположен

така, че да осигурява максимална безопасност, напр. абразивният диск не трябва да е насо-

чен непокрит от кожуха към работещия с машината. Кожухът трябва да предпазва работещия

с машината от отхвърчане на откъртени парченца и от влизане в съприкосновение с въртя-

щия се абразивен диск.

8.3. Допуска се използването на абразивните дискове само за целите, за които те са предви-

дени. Например: никога не шлифовайте със страничната повърхност на диск за рязане. Диско-

вете за рязане са предназначени за отнемане на материал с ръба си. Странично прилагане

на сила може да ги счупи.

8.4. Винаги използвайте застопоряващи гайки (8), които са в безукорно състояние и съот-

8www.raider.bg

ветстват по размери и форма на използвания абразивен диск. Застопоряващите гайки (8) за

режещи дискове могат да се различават от тези за дискове за шлифоване. При някои модели

застопоряващите гайки (8) могат за се използват и за дискове за шлайфане, като се завинтят

от обратната си страна с издадената си част към диска.

8.5. Не използвайте износени абразивни дискове от по-големи ъглошлайфи. Дисковете за

по-големи машини не са предназначени за въртене с високите скорости, с които се въртят

по-малките и могат да се счупят.

9. Специални указания за безопасна работа с режещи дискове.

9.1. Избягвайте блокиране на режещия диск или силното му притискане. Не изпълнявайте

твърде дълбоки срезове. Претоварването на режещия диск увеличава опасността от заклин-

ването или блокирането му, а с това и от възникването на откат или счупване, докато се върти.

9.2. Избягвайте да заставате в зоната пред и зад въртящия се режещ диск. Когато режещият

диск е в една равнина с тялото Ви, в случай на откат ъглошлайфът с въртящия се диск може

да отскочи непосредствено към Вас и да Ви нарани.

9.3. Ако режещият диск се заклини или когато прекъсвате работа, изключете ъглошлайфа и

го оставете едва след окончателното спиране на въртенето на диска. Никога не опитвайте да

извадите въртящия се диск от канала на рязане, в противен случай може да възникне откат.

Определете и отстранете причината за заклинването.

9.4. Не включвайте повторно ъглошлайфа, ако дискът се намира в разрязвания детайл. Пре-

ди внимателно да продължите рязането, изчакайте режещият диск да достигне пълната си

скорост на въртене. В противен случай дискът може да се заклини, да отскочи от обработва-

ния детайл или да предизвика откат.

9.5. Осигурете стабилно закрепване на големите детайли по подходящ начин, за да ограни-

чите риска от възникване на откат в резултат на заклинен режещ диск. По време на рязане

големи детайли могат да се огънат под действие на силата на собственото си тегло. Детайлът

трябва да е подпрян от двете страни, както в близост до линията на разрязване, така и в дру-

гия си край.

9.6. Бъдете особено предпазливи при прорязване на канали в стени или други зони, които

могат да крият изненади. Режещият диск може да предизвика откат на машината при допир до

газо- или водопроводи, електропроводи или други обекти.

10. Специални указания за безопасна работа при шлифоване с шкурка.

10.1. Не използвайте твърде големи листове шкурка, спазвайте указанията на производите-

ля за размерите на шкурката.

10.2. Листове шкурка, които се подават извън подложния диск, могат да предизвикат нара-

нявания, както и да доведат до блокиране и разкъсване на шкурката или до възникване на

откат.

11. Специални указания за безопасна работа при почистване с телени четки.

11.1. Не забравяйте, че и при нормална работа от телената четка падат телчета. Не прето-

варвайте телената четка, като я притискате твърде силно. Отхвърчащите от телената четка

телчета могат лесно да проникнат през дрехите и/или кожата Ви.

11.2. Предварително се уверете, че телената четка не се допира до защитния кожух. Диско-

вите и чашковидните телени четки могат да увеличат диаметъра си в резултат на силата на

притискане и центробежните сили.

12. Допълнителни указания за безопасна работа.

Работете с предпазни очила.

12.1. Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността

тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително дружество. Влизането

в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар.

Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има

за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар.

12.2. Ако захранващото напрежение бъде прекъснато (напр. вследствие на прекъсване на

тока или ако щепселът бъде изваден от контакта), деблокирайте пусковия прекъсвач и го по-

9

ставете в позиция - изключено”. Така ще предотвратите неконтролирано включване на ъгло-

шлайфа.

12.3. При обработване на каменни материали работете с външна система за прахоулавяне.

Използването на прахоуловителна система ограничава вредите за здравето Ви, предизвик-

вани от прахта.

12.4. По време на работа дръжте ъглошлайфа здраво с двете ръце и заемайте стабилно

положение на тялото. С двете ръце ъглошлайфът се води по-сигурно.

12.5. Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления

или скоби, е застопорен по-здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.

12.6. Поддържайте работното си място чисто. Смесите от различни материали са особено

опасни. Фини стружки от леки метали могат да се самовъзпламенят или да експлодират.

12.7. Не използвайте ъглошлайфа, когато захранващият кабел е повреден. Ако по време на ра-

бота кабелът бъде повреден, не го докосвайте. Незабавно изключете щепсела от контакта.

Повредени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.

Неспазването на приведените указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

13. Функционално описание и предназначение на ъглошлайфа.

Ъглошлайфът е ръчен електроинструмент с изолация II клас. Задвижва се с помоща на ед-

нофазен колекторен двигател, чиято скорост на въртене е редуцирана с помощта на конична

зъбна предавка с дъгообразни зъби. Ъглошлайфът е предназначен за рязане, грубо шлифо-

ване и почистване с телени четки на метални и каменни повърхности без използване на вода.

Със специални аксесоари за шлифоване ъглошлайфът може да се използва и за шлифоване

с шкурка. Не се разрешава използването на ъглошлайфа за дейности, различни от неговото

предназначение.

14. Информация за излъчван шум и вибрации.

Стойностите са измерени съгласно EN 60745.

Ниво на звуково налягане: LpA = 87 dB(А)

Ниво на звукова мощност: LwA = 98 dB(А)

Работете с шумозаглушители!

Ниво на вибрации ah = 5.22 m/s2

При повърхностно шлифоване и грубо шлайфане. Генерирани вибрации:

ah=13 m/s2, неопределеност K=1,5 m/s2.

Шлифоване с шкурка: генерирани вибрации ah=5.22 m/s2, неопределеност K=1,5 m/s2. Рав-

нището на генерираните вибрации може да бъде използвано за сравняване с други елек-

троинструменти. Посоченото ниво на генерираните вибрации е представително за най-често

срещаните приложения на ъглошлайфа. Ако ъглошлайфът се използва за други дейности, с

други работни инструменти или ако не бъде поддържан, както е предписано, равнището на

генерираните вибрации може да се промени.

15. Подготовка за работа.

15.1. Монтиране на предпазните съоръжения.

Преди извършване на каквито и да е дейности по ъглошлайфа изключвайте щепсела от

захранващата мрежа.

15.1.1. Предпазен кожух (6).

Поставете предпазния кожух (6) на захващащото стъпало на ъглошлайфа. Настройте позици-

ята на предпазния кожух (6) съобразно конкретно извършваната дейност. Поставете предпаз-

ния кожух (6) така, че да се предпазите от отхвърчащите при работа искри.

15.1.2. Спомагателна ръкохватка (3).

Използвайте ъглошлайфа си само с монтирана спомагателна ръкохватка (3). Навийте спо-

магателната ръкохватка (3) в зависимост от начина на работа с машината отляво или отдясно

на главата.

15.2. Монтиране на инструменти за шлифоване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди монтажа и настройката винаги изваждайте щепсела от контакта.

Регулиране на предпазителя

10 www.raider.bg

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ: Не използвай-

те инструмента без правилно инсталирана защита на диска

1, разхлабете болта на предпазителя на диска

2, завъртете предпазителя на диска, колкото ви е необходим щит по време на планираната

работа.

3, затегнете здраво болта на предпазителя на диска , проверете дали предпазителят на диска

е здраво закрепен, коригирайте, ако не е необходимо, преди да продължите.

Вмъкване на страничната ръкохватка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ:

Не използвайте инструмента само с една ръкохватка или без странична ръкохватка, монти-

рана правилно

1, страничната ръкохватка може да бъде монтирана от двете страни на предавателната кутия.

2, завийте резбования край на страничната ръкохватка в избраната позиция. Затегнете здра-

во, преди да работите.

ПОСТАВЯНЕ

НА ДИСКА

Натиснете и задръжте ключалката на шпиндела (1), за да затегне шпиндела. Завъртете вала,

докато тя се заключи. Извадете външния фланец (c) и затегнете фланеца, като използвате

специалния гаечен ключ (d).

Поставете желания диск (д) на вътрешния фланец и поставете външния фланец и затегнете

фланеца. Освободете заключващото устройство на шпиндела.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: използвайте само дискове за максимална безопасна работна скорост, оп-

ределена на или над оборотите. Тази скорост се основава на якостта на диска, позволяваща

разумна степен на безопасност. не превишавайте максималната безопасна скорост на работа.

Преди извършване на каквито и да е дейности по ъглошлайфа изключвайте щепсела от

захранващата мрежа.

При работа дисковете за шлифоване и рязане се нагряват силно, не ги докосвайте, преди да

са се охладили.

Почистете вала и всички детайли, които ще монтирате. При затягане и освобождаване на ра-

ботните инструменти натискайте бутона (2), за да блокирате вала на ъглошлайфа.

Натискайте бутона за блокиране на вала само когато той е в покой. В противен случай ъгло-

шлайфът може да бъде повреден.

15.3. Диск за шлифоване или рязане.

Съобразявайте се с допустимите размери на работните инструменти. Диаметърът на отвора

трябва да пасва на стъпалото на центроващия фланец. Не използвайте адаптери или редуци-

ращи звена. При монтиране на диамантни режещи дискове внимавайте стрелката, указваща

посоката им на въртене, да съвпада с посоката на въртене на ъглошлайфа (вижте стрелката

на главата на ъглошлайфа). За застопоряване на дискове за шлифоване или рязане навийте

застопоряващата гайка (7) и я затегнете със специалния ключ. След монтирането на абразив-

ния диск, преди да включите ъглошлайфа, се уверете, че дискът е монтиран правилно и може

да се върти свободно. Уверете се, че абразивният диск не допира до предпазния кожух или

други детайли на ъглошлайфа.

15.4. Камбановидна или дискова телена четка.

Използваната чашковидна или дискова телена четка трябва да може да се навие на вала на

ъглошлайфа толкова, че допре здраво до фланеца на вала в края на резбата. Затегнете чаш-

Допълнителна ръкохватка

болт на предпазителя

отстранете фла не ца

закл юч ва щ бу то н

затегнете флан ец а

завъртете зак лючващия бутон

11

ковидната или дисковата телена четка с гаечен ключ.

16. Система за прахоулавяне.

Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои ви-

дове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата

или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания

на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, например отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канце-

рогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и

др.). По възможност използвайте система за прахоулавяне. Осигурявайте добро проветряване

на работното място. Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.

17. Работа с ъглошлайфа.

17.1. Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата

мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента.

Уреди, обозначени с 230V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220V.

17.2. При захранване на ъглошлайфа от генератори, които нямат достатъчна мощност, респ.

нямат подходящо регулиране на напрежението с увеличение на пусковия ток, при включване

може да се наблюдава временен спад на мощността или нетипично поведение на ъглошлай-

фа. Моля, уверете се, че ползваният от Вас генератор е подходящ, особено по отношение на

напрежението и честотата.

17.3. Употреба на открито.

Включвайте машината само в инсталации оборудвани с електрически прекъсвач Fi ( прекъс-

вач за защитно изключване с дефектнотокова защита), а токът на утечка, при който се задей-

ства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA., съгласно “Наредба 3 за устройство на електриче-

ските уредби и електропроводните линии“.

17.4. Включване и изключване.

За включване на ъглошлайфа плъзнете на дясно предпазния плъзгач, за да можете да на-

тиснете пусковия прекъсвач (1) напред по посока главата на ъглошлайфа. За застопорява-

не на пусковия прекъсвач (1) го натиснете докато усетите прещракване. За изключване на

ъглошлайфа отпуснете пусковия прекъсвач (1) респ. ако е застопорен, натиснете в задния

край и отпуснете палеца (1). Проверявайте работните инструменти, преди да ги използвате.

Работният инструмент трябва да е монтиран безукорно и да се върти, без да допира никъде.

Оставяйте го да се върти пробно без натоварване най-малко една минута. Не използвайте по-

вредени, биещи или вибриращи работни инструменти. Повредени работни инструменти могат

да се разрушат и да причинят тежки травми.

Преди диска да докосне работната площ, машината трябва да работи с максимални обороти.

Внимавайте при прорязване на канали в носещи стени. Преди да започнете работа, се консулти-

райте с отговорния строителен инженер, архитект или ръководителя на строителния обект.

Застопорявайте обработваните детайли по подходящ начин.

Не претоварвайте ъглошлайфа до степен, при която въртенето му да спре.

При работа, дисковете за шлифоване и рязане се нагряват силно, не ги докосвайте, преди да

са се охладили.

17.5. Грубо шлифоване.

Никога не използвайте режещи дискове за грубо шлифоване.

При работа под наклон от 30° до 40° при шлифоване ще постигнете най-добрите резултати.

Придвижвайте ъглошлайфа с умерен натиск напред-назад. Така обработваният детайл няма

да се прегрее, повърхността му да промени цвета си и няма да се образуват дълбоки бразди.

17.6. Шлифоване с ламелен диск с шкурка.

С помощта на ламелен диск с шкурка за шлифоване можете да обработвате и огънати по-

върхности.

17.7. Рязане на метал.

При рязане работете с умерено, съобразено с обработвания материал подаване. Не притис-

кайте режещия диск, не го заклинвайте и не извършвайте с него въртеливи движения. Когато

12 www.raider.bg

изключите ъглошлайфа, не спирайте принудително диска. При рязане на профили и тръби с

правоъгълно сечение е най-добре да започвате рязането от най-малкото напречно сечение.

17.8. Разрязаване на каменни материали.

Допуска се използването на ъглошлайфа само за сухо рязане и сухо шлифоване.

При рязане на каменни материали е най-добре да използвате диамантен режещ диск. Използ-

вайте ъглошлайфа само с включена прахоуловителна система и работете с противопрахова

дихателна маска. При разрязване на особено твърди материали, например бетон с високо

съдържание на чакъл, диамантния режещ диск може да се прегрее и да се повреди. Указание

за това е появата по него на искрящ венец. В такъв случай прекъснете рязането и изчакайте

диамантния диск да се охлади, като го оставите да се върти известно време на празен ход с

максимална скорост. Значително намалена скорост на рязане и появата на искрящ венец са

указания за “затъпен” диамантен режещ диск. Можете да го “заточите” с краткотрайно рязане

в абразивен материал, напр. силикатна тухла.

18. Поддържане и сервиз.

18.1. Поддържане и почистване.

Преди извършване на каквито и да е дейности по ъглошлайфа изключвайте щепсела от

захранващата мрежа.

За да работите качествено и безопасно, поддържайте ъглошлайфа и вентилационните отво-

ри чисти.

При екстремно тежки работни условия при разрязване на метали по вътрешните повърхности

на корпуса може да се отложи токопровеждащ прах. Това може да наруши защитната изолация

на ъглошлайфа. В такива случаи се препоръчва използването на стационарна аспирационна

система, честото продухване на вентилационните отвори и включването на ъглошлайфа през

предпазен електрически прекъсвач Fi (прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова

защита), а токът на утечка, при който се задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA, съглас-

но “Наредба 3 за устройство на електрическите уредби и електропроводните линии“.

Правете периодични паузи в работата.

Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните принадлежности грижливо.

18.2. Смяна на въглеродните четки.

Износените (по-къси от 5 мм), нагорели или счупени въглеродни четки на двигателя следва

незабавно да бъдат сменени. Винаги се подменят едновременно двете четки. Работата по

смяната на въглеродните четки поверявайте само на квалифицирано лице, използвайки ори-

гинални части в оторизиран сервиз на RAIDER.

18.3. При поява на необичаен шум от ъглошлайфа, незабавно преустановете работа и потър-

сете най-близкия сервиз на RAIDER.

19. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления

и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използва-

не на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно Директивата на ЕС

2002/96/EC относно излезлите от употреба електрическ и и електронни устройства и утвър-

ждаването и като национален закон електроинструментите, които не могат да се използват

повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях ценни суровини.

13

EN ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and

pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable

machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and

excellent service network of 45 service station across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including

the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important

that these instructions will remain available for future reference to all who will use the machine. If you

sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with it to enable new users to

become familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the

trademark RAIDER.

Adress: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, ; www.

euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com.Since 2006 the company introduced the system

of quality management ISO 9001:2008 with scope of certication: Trade, import, export and servicing

of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general hardware. The

certicate was issued by Moody International Certication Ltd, England.

TECHNICAL DATA

parameter unit value

Model -RDI-AG57

Rated power W1400

Current V230

Frequency Hz 50

Sound pressure LpA Uncertainty K=3 dB(А) 87

Sound power LwA Uncertainty K=3 dB(А) 98

Vibrations ah Uncertainty K=1.5 m/s25.22

No-load speed min-1 3500-9000

Thread of the spindel mm M14

Inside diameter of the disc mm 22.23

Max diameter of the disc mm 125

Max tickness of the disc mm 6

Length of the spindel mm 20

Protection class - II

Displayed items:

1. On / Off switch

2. Main handle

3. Protective button for trigger switch

(prevents accidental switching)

4. Variable speed

5. An auxiliary handle

6. Shaft locking button

7. Disc

8. Guard

9. Retainer nut

10. Centering ange

14 www.raider.bg

GENERAL GUIDELINES FOR SAFE OPERATION

Read all instructions carefully. Failure of the nature following instructions can cause electric shock, re

and / or severe injuries. Keep these instructions in a safe place.

1. Safety in the workplace.

1.1. Keep your workplace clean and well lit. Disarray and poor lighting may contribute to the occurrence

of an accident.

1.2. Do not operate in an environment of grinding increased the risk of explosion, close to ammable

liquids, gases or powders.

During operation of the separate grinding sparks that can ignite powders or fumes.

1.3. Keep children and bystanders at a safe distance while working with angle grinders.

If your attention is diverted, you may lose control over grinding.

2. Safety when working with electricity.

2.1. Plug the grinding must be suitable for contact. In no case is allowed to modify the structure of the

plug. When working with electrical zero, do not use plug adapters.

Using original plugs and sockets reduces the risk of electric shock.

2.2. Avoid touching your body to earthed bodies, for example pipes, heaters, stoves and refrigerators.

When your body is grounded, risk of electric shock is greater.

Keep grinding from rain and moisture.

Inltration of water into the grinding increases the risk of electric shock.

2.3. Do not use a power cord for the purposes for which it is not provided, for example to carry grinders

for cable or removing the plug from the outlet. Protect cords from heat, oil and contact with sharp

edges or points of mobile machines.

Damaged or twisted cables increase the risk of electric shock.

2.4. When you work with the angle grinder out, switch the machine only in installations equipped

with electric switch “Fi” RCD (Residual Current Device). RCD must be no more than 30 mA. Use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

2.5. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Using the extension, designed for outdoor use reduces the risk of electric shock.

3. Safer way of working.

3.1. Be concentrated, watch their actions carefully and act cautiously and prudently. Do not use the

angle grinder when you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or narcotic drugs.

A moment of distraction at work grinding may have the eect of extremely serious injuries.

3.2. Work with protective work clothing and always with safety glasses.

Wearing Suitable for grinding and the activities of personal protective equipment, such as respiratory

masks, healthy, tightly closed shoes grapple with a stable, protective helmet and silencers (hearing

protectors), reduces the risk of accident.

3.3. Avoid the danger of incorporating the grinding inadvertently. Before you turn the plug into the

power supply network, make sure the trigger switch is in position “o”. If you wear when grinding,

keep your nger on the trigger switch, or if you submit a voltage of grinding when turned on, there is

the risk of accident.

3.4. Before you turn implies that we are sure you remove all of its utilities and wrenches.

Utilities, forgotten rotating unit can cause injuries.

3.5. Avoid unnatural positions of the body. Work in a stable position of the body at any time and keep

the balance. So you can control the grinding better and safer if unexpected situations arise.

3.6. Work with appropriate clothing. Do not operate with loose clothing or ornaments. Keep your hair,

clothes and gloves at a safe distance from rotating the grinding units. Robes, attire, long hair can be

caught and carried away by rotating units.

3.7. If it is possible to use external aspiration system, make sure it is switched on and functioning

15

properly. Use of the aspiration system reduces the risks due to the discharge dust at work.

4. Thoroughly respect to angle grinders.

4.1. Do not overload grinders. Use angle grinders only as intended. You will operate better and safer

when using the right angle grinder manufacturer in the specied range of load.

4.2. Do not use the angle grinder with a starting switch is damaged.

Angle grinder, which can not be excluded and included as intended by the manufacturer, is dangerous

and should be repaired.

4.3. Before you modify the settings of the angle grinder to replace work tools and additional accessories

as well as a long time when you will not use grinders, unplug the plug from the supply network. This

measure eliminates the danger of triggering the grinding inadvertently.

4.4. Keep grinding in places where they can be reached by children. Do not allow them to be used by

persons who are not familiar with how to work with them and have not read those instructions. When

you are in the hands of inexperienced users, grinders can be extremely dangerous.

4.5. Keep grinding their care. Check whether the mobile units operate impeccable, whether it spells, if

there is a broken or damaged item which distort or alter the functions of the grinding machine. Before

using the angle grinder, make sure that the damaged parts to be repaired. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools and appliances.

4.6. Use the angle grinder, attachment, working tools according to the manufacturer’s instructions. In

doing so must comply with specic operating conditions and operations to perform. Using grinders of

various applications provided by the manufacturer increases the risk of accidents.

5. Maintain.

5.1. Repairing your electric tools is best carried out only by qualied specialists in workshops RAIDER,

which used only original spare parts. Thus it ensuring their safe operation.

6. Guidelines for the safe handling, specic grinding purchased by you. General guidelines for safe

operation with a disc grinder and sandpaper, clean with wire brush and abrasive cutting disk.

6.1. This grinding can be used for grinding with carboex drive and sandpaper, clean with wire brush,

polishing and cutting carboex disk. Follow all instructions and warnings complying with technical

parameters and the adjusted images. Failure to follow the following instructions, the consequences

may be an electric shock, re and / or severe injuries.

6.2. This angle grinder is not suitable for polishing. Carrying out activities for which the grinding is not

intended, may be dangerous and cause injuries.

6.3. Do not use additional devices which are not recommended by the manufacturer for this particular

power. The fact that you can attach to specied device or machine working tool does not ensure safe

working with him.

6.4. Allowable speed of rotation of the working tools must be at least equal to the inscribed plaque on

the grinding speed of rotation. Working tools that rotate at a higher speed than the maximum indicated

on the angle grinder can break and pieces of them high speed.

6.5. The outer diameter and thickness of the working tools must comply with the particulars specied

in the technical characteristics of your angle grinder. Working tools with inappropriate size may not be

shielded as necessary or can be controlled well enough.

6.6. Grinding discs, anges exposed discs or other tools must be applied precisely to t your shaft

grinding machine. Working tools that do not t exactly to the grinding spindle, rotate unevenly vibrate

heavily and can lead to loss of control over the machine.

6.7. Do not use damaged work tools. Before each use inspect the working tools, for example abrasive

discs for cracks or dislodge undergoing discs for cracks or wear strong, wire brushes poorly secured or

broken staples. If you miss grinding tool or work, check them carefully for damage or use undamaged

new work tools. Once you have checked carefully and work tools are installed, allow grinding to work

at maximum speed for one minute. Stay and keep nearby people away from the plane of rotation. The

most commonly damaged work tools break during this test period.

6.8. Work with personal protective equipment. Depending on the application work with all face mask,

eye protection or goggles. If necessary, work with breathing mask, silencers (hearing protectors),

work shoes or special apron that protects you from work to dislodge small particles. Your eyes must

16 www.raider.bg

be protected from ying into the working area of particles. Dust mask or a breathing lter dust arising

from work. If you are exposed for long periods of loud noise, this can lead to hearing loss.

6.9. Beware others to be a safe distance from work area. Anyone who is in the work area must wear

personal protective equipment. Break o pieces of the work piece or work tool may result in a strong

acceleration to y away and cause damage well beyond the working area.

6.10. If you perform activities which threaten to fall working tool of hidden wires under tension or aect

the power cord, hold power only isolated handles. When entering the working tool in contact with the

wires under tension, it is transmitted through the grinding metal parts, and this may lead to electric

shock.

6.11. Keep the power cords a safe distance from rotating work tools. If you lose control of the grinding,

the cable can be cut or fascinated by the working tool and it can cause injuries

6.12. Never leave grinders before working tools to completely stop its rotation. Rotary tool can touch

the object, resulting in losing control of the grinding machine.

6.13. While transport your angle grinder, do not let on. Accidental touch your clothing or hair can be

swept from the working tool, with the result that the working tool may be hurt your body.

6.14. Regularly clean the vent on your angle grinder. Turbine motor of dust sucked into the body, and

the accumulation of metal powder increases the risk of electric shock.

6.15. Do not use grinders near ammable materials. Flying sparks can cause the ignition of such

materials.

6.16. Do not use the work tools that require the application of coolant. Use of water or other coolant

can cause electric shock.

7. Recoil and tips for avoiding it.

7.1. Kickback is the sudden reaction of the machine following a wedge or blocks the rotating working

tool, for example abrasive disc, rubber subjected disk wire brush and others. Wedge or block leads to

sharp braking of the rotation of the working tool grinders consequently receives strong acceleration

in the direction opposite to the direction of rotation of the tool at the point of blocking, and became

unmanageable. If for example block abrasive disk or block in the processing device, the edge of the

disc, which touches the work piece may be the disc to bend and break or recoil occurs. In this case, the

disk is accelerated to working with machinery or in the opposite direction, depending on the direction

of rotation of the disc and place of the wedge. In such cases, abrasive discs and can break. Recoil

occurs as a result of improper or incorrect use of angle grinders. Its occurrence can be prevented with

appropriate protective measures described below.

7.2. Keep grinding hard and keep hands and body in such a position that can withstand the eventuality

of a kick. If a grinding auxiliary handle, always use it to control it better in recoil or the emergence of

reactionary moments in time of inclusion. If the pre-take the proper precautions in the event of recoil

or strong reaction times can master the machine.

7.3. Never put your hands near the rotary working tools. If the kick occurs, the instrument can make

you hurt.

7.4. Avoid stand in the area where it would bounce angle grinder in the event of kickback. Kick the

machine moves in a direction opposite to the direction of movement of the working tool in the area of

blockage.

7.5. Work with great caution in the areas of corners, sharp edges and others. Avoid repulsion or wedge

of working tools in the work piece. When handling sharp corners or sharp edges or repel the rotating

working tool there is increased danger of wedge. This causes a loss of control of machinery or recoil.

7.6. Do not use a chain or toothed cutting sheets. Such work tools often cause recoil or loss of control

over grinding.

8. Specic instructions for the safe operation of grinding or cutting with abrasive disks

8.1. Use only provided for your abrasive grinding discs and used for abrasive disc guard. Abrasive

disks are not designed for grinding may not be well shielded and do not guarantee safe operation.

8.2. Guard must be securely attached to grinders and be located so as to ensure maximum safety,

for example abrasive disk should not be covered by a mantle directed to working with the machine.

Housing should prevent the machine from working with scatter to dislodge pieces from coming into

17

contact with the rotating abrasive disk.

8.3. The use of abrasive discs only for the purposes for which they are provided. For example: never

grind with the side of a disc cutting. Cutting discs are designed for removing material with its edge.

Lateral application of force can break them.

8.4. Always use a retainer nut (8), which are in impeccable condition and correspond in size and shape

of the used abrasive disk. Locking nuts (8) for the blades may dier from those discs for grinding. In

some models, locking nuts (8) can be used for and drives for grinding, having screwed on the reverse

side with the projecting part of the disc.

8.5. Do not use abrasive discs worn by larger grinders. Discs for older machines are not designed for

high-speed rotation, which rotate in small and can break.

9. Specic instructions for safe handling of blades.

9.1. Avoid blocking the cutting disk or pinched him strong. Not perform very deep cuts. Overloading of

the cutting disc increases the risk of wedge or blocks it, and thus the occurrence of recoil or fracture

while spinning.

9.2. Avoid the area will be in front of and behind the rotating cutting disc. When cutting disc is in a

plane with your body in case of recoil angle grinder with the rotating disk can bounce directly to you

and hurt you.

9.3. If the cutting disk when block or interrupting work grinding o and leave it until after the nal stop

of the rotation of the disc. Never attempt to remove the turntable from the cutting channel, otherwise

the recoil may occur. Identify and remove the cause of the wedge.

9.4. Do not switch the angle grinder again if the disc is cut in detail. Be carefully before you continue

cutting, cutting disc to wait up to full speed. Otherwise, the disc cans block to rebound from the work

piece or cause recoil.

9.5. Provide a stable attachment of large parts in an appropriate way to limit the risk of recoil jammed

as a result of cutting disc. During cutting large parts can be bent into action under its own weight.

9.6. Be especially cautious in cutting channels in walls or other areas that can conceal surprises.

Cutting disc can cause the machine to kick to touch or gas pipelines, power lines or other objects.

10. Specic instructions for safe operation in grinding with sandpaper.

10.1. Do not use too large sheets of sandpaper, follow the manufacturer’s instructions for the size of

sandpaper.

10.2. Sandpaper sheets to be made outside the receiving disk can cause injury and lead to blockage

and rupture of sandpaper or the occurrence of recoil.

11. Specic instructions for the safe operation of cleaning with wire brushes.

11.1. Do not forget that in the normal operation of the wire brush fall staples. Do not overload the wire

brush by squeezing it too hard. Scatter wire brush from staples can easily penetrate clothing and / or

skin.

11.2. Prior to make sure that the wire brush is not touching the guard. Cupped disc and wire brushes

can increase its diameter due to the power of jamming and centrifugal forces.

12. Additional instructions for safe operation.

Work with goggles.

12.1. Use appropriate instruments to nd any hidden beneath the surface pipelines, or contact the

appropriate local supply company. Into contact with the wires under tension can cause re or electric

shock. Pipeline damage can lead to explosion. Deterioration of water has the eect of major material

damage and may cause electric shock.

12.2. If the supply voltage is interrupted (for example due to blackouts, or if the plug is removed

from contact) unblock the trigger switch and plug it into position - o “. This will prevent uncontrolled

inclusion of angle grinders.

12.3. In the processing of stone materials, work with external dust-extraction system. Using suction of

the powder system limits damage to your health caused by dust.

12.4. During operation keep grinding hard with both hands and lend a stable position of the body. With

both hands, grinding water safer.

12.5. Provide work piece. Detail, and attach with appropriate appliances or braces is anchored more

18 www.raider.bg

rmly and securely than if you hold it by hand.

12.6. Keep your workplace clean. Mixtures of dierent materials are particularly hazardous. Fine

shavings from light metals can be ignite or explode.

12.7. Do not use the angle grinder when the power cord is damaged. If during operation the cable is

damaged, do not touch. Immediately disconnect the plug from the outlet.

Damaged power cables increase the risk of electric shock.

Failure of the considered instructions may lead to electric shock, re and / or severe injuries.

13. Functional description and purpose of the grinding machine.

Is a manual power grinder with insulation class II. He is powered with the help of a collector single-

phase motor whose speed is reduced by means of a conical gear with curved teeth. Angle grinder

is designed for cutting, grinding and coarse wire brushes to clean metal and stone surfaces without

using water. With special accessories for grinding, grinding can be used for sanding with sandpaper.

Not be used for the grinding operations other than its intended purpose.

14. Information emitted noise and vibration.

The values are measured according to EN 60745.

Sound pressure level: LpA = 87 dB (A)

Sound power level: LwA = 98 dB (A)

Work with earmus!

Level of vibration ah = 5.22 m/s2

In rough surface grinding and polishing: vibrations generated: ah = 13 m/s2,

uncertainty K = 1,5 m/s2.

Sanding with sandpaper: vibrations generated ah = 5.22 m/s2, uncertainty K = 1,5 m/s2. The level

of generated vibrations can be used for comparison with other power tools. That level of vibration

generated is representative of the most common uses of angle grinder. If grinding is used for other

activities, working with other instruments or if not maintained as prescribed, the level of generated

vibrations can be changed.

15. Preparing for the job.

15.1. Installation of protective equipment.

Before carrying out any activities grinders unplug the plug from the feed network.

15.1.1. Guard (5).

Place the guard (5) of the uptake step of grinding. Adjust the position of the guard (5) according to a

specic activity carried out. Place the guard (5) so as to prevent sparks scatter at work.

15.1.2. Auxiliary handle (5).

Use your angle grinder tted with only auxiliary handle (5). Curl handle as (5) depending on the mode

of operation of the machine left or right of the head.

15.2. Mounting of grinding tools.

Before carrying out any activities grinders unplug the plug from the feed network.

In operation for grinding discs and cutting heat strongly not touch them before they cool.

Clean the shaft and all the details that will mount. When tightening and releasing the button press

working tools (3) to block shaft grinders.

Press the button for locking the shaft only when it is stationary. Otherwise, the grinding may be

damaged.

15.3. Disc for sanding or cutting.

Respecting limit the amount of work tools. The diameter of the hole to t a foot ange alignment. Do

not use adapters or reducing units. When mounting the diamond blades careful arrow indicating their

direction of rotation to coincide with the direction of rotation of grinding (see arrow on the grinding

head). For locking a disc grinder or cutting curl locking nut (8) and tighten with the special key. After

mounting of abrasive disc before turning angle grinder, make sure that the disk is installed properly

and can rotate freely. Make sure that the abrasive disk is not touching the guard or other details of the

grinding machine.

15.4. Bell disc or wire brush.

Used cupped wire brush or disc must be able to winding shaft grinding machine so that it touches the

19

ange rmly to the shaft at the end of the thread. Tighten cupped disk or wire brush with a spanner.

WARNING: Prior to assembly and adjustment always pull out the power plug from the mains socket.

Adjusting the wheel guard

WARNING:TO PREVENT SERIOUS INJURY:Do not used the tool without the wheel guard properly

installed

1,loosen the wheel guard bolt

2,rotate the wheel guard as you needed shield during your planned work.

3,tighten the wheel guard bolt securely

4,check the wheel guard it is rmly in place,adjust if neccery before proceeding.

Intalling the side handle

WARNING:TO PREVENT SERIOUS INJURY:Do not used the tool with one handle only or without

side handle properly installed

1,the side handle may be installed on either side of gearcase.

2,screw the threaded end of the side handle into the selected position.tighten securely before working.

Fixing grinding disc

Pull out the power plug.

Depress and hold down the spindle lock (2) to tighten the spindle. Turn the shaft until it was locked.

Remove the outer ange (c) and tighten the ange using the special wrench (d) provided.

Fit the desired disc (e) on the inner ange and replace the outer ange and tighten the ange. Release

the spindle lock.

WARNING: only use wheels with maximum safe operating speed rated at or above the RPM listed

on the “WARNING”selection of the tool`s nameplate.This speed is based on the strength of the

wheel,allowing for a reasonable measure of safety,It is not meat to imply a best or most ecient

operating speed ,Do not exceed the Maximum Safe Operating Speed.

16. Dust-extraction system.

Dust released during the processing of materials such as paints containing lead, some wood,

minerals and metals can be hazardous to health. By skin contact or inhalation of such powders can

cause allergic reactions and / or respiratory illnesses to working with power tools or nearby persons.

Certain powders, for example released during the processing of beech and oak are considered to be

carcinogenic, particularly in combination with chemical treatment of wood (chromate, preservatives,

etc.).. Where possible, use dust-extraction system. Provide good ventilation in the workplace. Use of

respiratory mask with a lter of class P2.

17. Working with angle grinders.

17.1. Beware of the voltage of the supply network! Supply voltage of the network must conform to the

details shown on the plate of power. Appliances marked with 230 V, can be supplied with a voltage of

220 V.

17.2. In the grinding power generators that do not have sucient capacity, respectively. Have

appropriate control voltage to increase the starting current for inclusion can be observed a temporary

20 www.raider.bg

drop in power or unusual behavior of the grinding machine. Please make sure you use the generator

is appropriate, especially in terms of voltage and frequency.

17.3. Outdoor use.

Connect the machine only in installations equipped with electric switch Fi (safety shut-o switch with

Residual protection), and current leakage, which is triggered when Fi must be no more than 30 mA.

17.4. Swich on.

The angle grinder comes with a safety switch which is designed to prevent accidents. To switch on,

push the slide switch (2) to the right while at the same time pushing the ON/OFF switch (1) forwards

and depressing. To switch o the angle grinder, depress the button (1) at the back. The switch (1) will

jump back into its starting position. Check the working tools before using them. Work tools must be

impeccably mounted and spinning without touching anything. Leave it to rotate without a load test at

least one minute. Do not use damaged, beating or vibrating work tools. Damaged work tools can break

and cause serious injuries.

Before the disc to touch the work surface, the machine should work with maximum speed.

Be careful when cutting channels in the bearing walls. Before starting work, consult with the responsible

civil engineer, architect or manager of a construction site.

Lock work pieces properly.

Do not overload grinding to the extent that its rotation to stop.

In operation, discs for grinding and cutting is very hot, do not touch them before they cool.

17.5. Rough grinding.

Never use blades for rough grinding.

When running under gradient of 30° to 40° when sanding will get the best results. Move with moderate

pressure grinding back and forth. Thus, the piece will not be overheated, the surface to change color

and will be formed deep furrows.

17.6. Sanding with ap disk.

With ap disc you can grinding curved surfaces also.

17.7. Cutting metal.

When cutting, work with moderate, consistent with the material being processed submission. Do not

pinch cutting disc, do not jam or perform with him swirling motion. When you turn implies that the

disc does not forcibly stop. Cutting of proles and pipes with rectangular cross-section is best to start

cutting the smallest cross-section.

17.8. Scission of stone materials.

Use of angle grinder for dry cutting and dry grinding.

When cutting stone materials, it is best to use a diamond cutting disc. Use only the included angle

grinder dust absorb system and work with a dust mask to breathe. Especially when cutting hard

materials such as concrete with high content of gravel, diamond cutting disc may be overheated and

damaged. Indication for that it is the emergence of a sparkling crown. In this case, disconnect and wait

for the diamond cutting disc to cool, leave it to spin some time idling at maximum speed. Signicantly

reduced cutting speed and the appearance of sparkling crown are indications of “blunt diamond cutting

disc. You can “imprisoned” by short-cutting abrasive material, for example silicate brick.

18. Maintain and service.

18.1. Maintenance and cleaning.

Before carrying out any activities grinders unplug the plug from the feed network.

To work quality and safe, keep grinding and vent clean.

In extremely severe working conditions in cutting of metal on the inner surfaces of the body may

be delayed powder in which current ows. This can disrupt the protective insulation of the grinding

machine. In such cases, it is recommended to use a xed aspiration system, the frequent blowing of

the vent and the inclusion of electric grinders in safety switch Fi (safety shut-o switch with Residual

protection), and current leakage, which is triggered when Fi should be no more of 30 mA.

Make periodic breaks at work.

Keep and refer to the accessories carefully.

18.2. Replacing the carbon brushes. Worn-out (shorter than 5 mm), or broken carbon brushes of the

La pagina sta caricando ...

Raider Industrial RDI-AG57 Manuale utente

Raider Industrial RDI-AG57 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti