Kong Aramis Manuale utente

La pagina sta caricando ...

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

CZ

1 - Nota informativa relativa ai prodotti KONG certificati CE in accor-

do alla Direttiva 89/686/CEE

La nota informativa e le istruzioni d’uso devono essere lette e ben comprese dal-

l’utilizzatore prima dell’impiego del prodotto.

Attenzione: l’arrampicata, la discesa in corda doppia, la via ferrata, la speleolo-

gia, lo sci-alpinismo, il torrentismo, l’esplorazione, il soccorso, i lavori in altezza

sono tutte attività ad alto rischio che possono comportare incidenti anche mor-

tali.Allenatevi all’uso di questo prodotto ed accertatevi di avere pienamente com-

preso il suo funzionamento, in caso di dubbio non rischiate ma domandate.

Ricordate che voi siete personalmente responsabili di imparare l’uso e le misure

di sicurezza, e che unicamente voi vi assumete completamente tutti i rischi e le

responsabilità per ogni danno, ferita o morte che possa derivare a voi stessi o a

terzi dall’uso di ogni nostro prodotto,di qualunque tipo si tratti. Se non siete in

grado di assumervi queste responsabilità e di prendervi questi rischi,evitate l’uso

di questo materiale.

2 - Informazioni generali

2.1 - Prima e dopo l’uso effettuate tutti i controlli descritti nelle “istruzioni d’uso”

specifiche di ogni prodotto.

2.2 - Se avete il minimo dubbio sulle condizioni di sicurezza e di efficienza del pro-

dotto,rimpiazzatelo immediatamente.Non usate più il prodotto dopo una cadu-

ta nel vuoto, in quanto rotture interne o deformazioni non visibili ne possono

diminuire notevolmente la resistenza. L’uso scorretto, la deformazione meccani-

ca, la caduta accidentale dell’attrezzo dall’alto, l’usura, la contaminazione chimica,

l’esposizione al calore al di sopra delle normali condizioni climatiche (max.100°C

per prodotti solo metallici – max. 50°C per i prodotti con componenti tessili),

sono alcuni esempi di altre cause che possono ridurre,limitare e perfino annulla-

re la vita del prodotto.Attenzione: non lasciate mai il vostro equipaggiamento in

automobili esposte al sole!

2.3 - E’ responsabilità dell’utilizzatore usare correttamente questo prodotto.

2.4 - Questo prodotto può essere usato in abbinamento a dispositivi di prote-

zione individuale conformi alla Direttiva 89/686/CEE e compatibilmente con le

relative istruzioni d’uso.

2.5 - Il prodotto è studiato per l’uso nelle condizioni climatiche normalmente

sopportabili dall’uomo.

2.6 - La resistenza degli ancoraggi naturali e non, nella roccia, non può essere

garantita a priori per cui è indispensabile il preventivo giudizio critico dell’utiliz-

zatore per garantire un’adeguata protezione.

2.7 - La posizione dell’ancoraggio è fondamentale per la sicurezza dell’arresto

della caduta: valutate attentamente l’altezza della caduta, l’allungamento della

corda e l’effetto “pendolo” in modo da evitare ogni possibile ostacolo (es.il ter-

reno,lo sfregamento del materiale sulla roccia, ecc.).

2.8 - La vostra vita dipende dal vostro equipaggiamento e dalla sua storia (uso,

immagazzinamento, controlli, ecc.). Se il prodotto non è ad uso personale (es.:

appartiene ad associazioni) raccomandiamo vivamente che i controlli pre e post

uso siano eseguiti da un competente.In ogni caso,a cadenza almeno annuale,rac-

comandiamo un accurato controllo da parte di personale competente (es.il pro-

duttore). Registrare e conservare con queste istruzioni: batch number, luogo e

data di acquisto, data di primo utilizzo e dei controlli, nome dell’utilizzatore e

commenti.

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 23

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

CZ

2.9 - Nessuna responsabilità sarà riconosciuta dalla KONG S.p.A.per danni,lesio-

ni o morte causate da un uso improprio,da articoli modificati o riparati da per-

sone non autorizzate o dall’utilizzo di ricambi non originali.

2.10 - Non è necessaria nessuna precauzione particolare per il trasporto,tuttavia

evitate il contatto con reagenti chimici o altre sostanze corrosive e proteggete

adeguatamente eventuali parti appuntite o taglienti.

3 - Manutenzione ed immagazzinamento

L’utilizzatore non deve effettuare nessuna particolare manutenzione,ma limitarsi

alla pulizia ed alla lubrificazione del prodotto, come spiegato di seguito.

3.1 - Pulizia: risciacquate frequentemente il prodotto con acqua potabile tiepida

(max.40°C),eventualmente con l’aggiunta di un detergente delicato (sapone neu-

tro).Lasciatelo asciugare in modo naturale lontano da fonti di calore dirette.

3.2 - Lubrificazione: lubrificate frequentemente le parti mobili con olio a base di

silicone. Evitate il contatto dell’olio con le parti tessili. Questa operazione deve

essere effettuata dopo la pulizia e la completa asciugatura.

3.3 - Disinfezione: immergete il prodotto per un’ora in acqua tiepida (max.

20°C) con aggiunta di disinfettante contenente sali di ammonio quaternari, poi

risciacquatelo con acqua potabile, asciugatelo e lubrificatelo.

3.4 - Immagazzinamento: dopo la pulitura,asciugatura e lubrificazione, depo-

sitate gli attrezzi sciolti in un posto asciutto, fresco e scuro (evitate le radiazioni

U.V.),chimicamente neutro (evitate assolutamente ambienti salini),lontano da spi-

goli taglienti,fonti di calore,umidità,sostanze corrosive o altre possibili condizio-

ni pregiudizievoli. Non immagazzinateli bagnati!

4 - Collaudi KONG

Tutti i prodotti KONG sono collaudati/controllati pezzo per pezzo in accordo alle

procedure del sistema qualità,certificato secondo la norma UNI EN ISO 9002.La

produzione dei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) di classe III è sorve-

gliata, in accordo all’articolo 11B della Direttiva 89/686/CEE, da un organismo

notificato.Attenzione: malgrado tutti gli sforzi,i test di laboratorio,i col-

laudi, le istruzioni d’uso e le norme non sempre riescono a riprodurre

la pratica, per cui i risultati ottenuti nelle reali condizioni d’utilizzo del

prodotto nell’ambiente naturale possono differire in maniera talvolta

anche rilevante. Le migliori istruzioni sono la continua pratica d’uso

sotto la supervisione di istruttori competenti e preparati.

5 - Istruzioni d'uso relative agli ancoraggi KONG

Assicuratevi sempre che gli ancoraggi siano correttamente inseriti nella roccia e

posizionati tenendo conto della prevedibile direzione di applicazione del carico; la

resistenza del punto di ancoraggio dipende dalla scelta del più opportuno tipo di

ancoraggio,dal tipo di roccia e dalla qualità del posizionamento.

6 - Chiodi tradizionali

Il colore del chiodo indica il tipo di acciaio e la relativa durezza:

Grigio:chiodo in acciaio al carbonio che sopporta deformazioni seguen-

do l'andamento della fessura,

Verde: chiodo in acciaio al nichel-cromo che resiste alle deformazioni.

Sui chiodi tradizionali la lunghezza marcata sulla testa è espressa in cm.

6.1 - Mediante un martello inserire il chiodo,opportunamente scelto,nella fessura

della roccia fino al sottotesta (fig. 1); se non disponete di un chiodo di lunghezza

adeguata solo per emergenza utilizzatelo come in fig.2.

Attenzione: martellare unicamente sulla testa del chiodo.

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 24

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

CZ

Esempi di scorretto posizionamento (fig.3).

Attenzione: i chiodi a V devono essere inseriti nella roccia in modo che appoggi-

no su tre punti (fig. 4). Per estrarre un chiodo: martellate delicatamente da una

parte e dall’altra per muoverlo,poi estraetelo usando una catena di connettori inse-

riti nel foro del martello (fig.5).

7 - Ancoraggi ad espansione

7.1 - Effettuare un foro perpendicolare alla superficie d'appoggio con le dimensioni

definite nella tabella A.

7.2 - Inserire l'ancoraggio con la placchetta ed il dado montato (fig.6).

Attenzione: avvitare il dado facendo sporgere il perno per circa 1-2 mm.

7.3 - Martellare leggermente,unicamente sul perno (non sul dado),fino a quando la

placchetta è contro la roccia (fig.7).

7.4 - Serrare il dado fino al completo bloccaggio della placchetta (fig.8).

Esempi di scorretto posizionamento (fig.9).

Attenzione: non inserire mai direttamente nella placchetta corde,cordini,fettuc-

ce o altri materiali tessili (fig.10).

8 - Ancoraggi resinati

8.1 - Effettuare un foro perpendicolare alla superficie d'appoggio con le dimensioni

definite nella tabella A.

8.2 - Pulire con uno spazzolino il foro ed asportare con cura la polvere residua (fig.

11). Importante: questa operazione è fondamentale perché determina la tenuta

dell'ancoraggio.

8.3 - Inserire la resina epossidica in quantità appropriata,sciolta o in fiale (fig. 12).

Attenzione: leggere attentamente le istruzioni d'uso per la resina.

8.4 - Inserire l'ancoraggio e ruotarlo più volte per favorire la distribuzione unifor-

me della resina (fig.13).

8.5 - Con la resina in eccedenza che fuoriesce dal foro,sigillare l’ancoraggio per evi-

tare entrate di acqua nel foro.

Esempio di scorretto posizionamento (fig.14).

9 - Ancoraggi aperti specifici per discesa in corda doppia o "top roping"

Corretto inserimento della corda (fig.15).

Attenzione: questi ancoraggi non sono adeguati per assicurazioni dinamiche,devo-

no essere usati unicamente per discese in corda doppia.

10 - Controlli pre e post uso

Controllate ed assicuratevi che gli ancoraggi non presentino segni di cricche o di

usura.

11 - Durata del prodotto

Attenzione: leggete attentamente il punto 2.2.

La durata degli ancoraggi inseriti in parete si calcola:

per i chiodi in acciaio:2 anni,

per gli ancoraggi in materiale inossidabile:4 anni,

Attenzione: in ambiente salino e a basse quote la resistenza degli anco-

raggi inseriti nella roccia si riduce grandemente anche fino ad 1/4 della

durata indicata.

12 - Certificazione

Questi prodotti sono certificati dagli organismi notificati 0426 ITALCERT,v.le Sarca

336,20126 Milano,Italia - 0123 TUV Product Service GMBH,Ridlerstraße 65,80339

Munchen, Germany secondo le norme EN 569 e UIAA 122 (chiodi tradizionali) -

EN 959 e/o UIAA 123 (ancoraggi ad espansione e resinati). Inoltre, se riportato

nella marcatura,anche secondo altre norme (es.NFPA).

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 25

La pagina sta caricando ...

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

CZ

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 35

CZ

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

CZ

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 36

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

CZ

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 37

B

A

TABLES

1

2

3

60

90

130

10

12

EXPANSION ANCHORAGES

SIZE

MODEL

ANCORA

BA

DIMENSIONS

> bolt lenght

1÷2 mm > bolt lenght

TABLE A

DIAMETER OF THE HOLE

ANCHORAGE

EXPANSION TYPE

DEPTH OF THE HOLE

RESIN TYPE

= ø bolt

1÷2 mm > ø bolt

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 38

TABLES

1

2

3

1

2

3

4

1

2

65

75

100

55

65

80

90

75

95

14

17

18

6

8

7

9

PITONS

B

A

SIZE

MODEL

ARAMIS

ATHOS

PORTHOS

BA

DIMENSIONS

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 39

TABLES

* “Open” anchorage for rapelling

12

1

2

1

RESIN ANCHORAGES

B

A

MODEL

CONDOR

RAGNI

GAMMA

PIT

INFIX

* BULL

BA

DIMENSIONS

90

70

100

90

SIZE

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 40

1

PICTOGRAMS

2

3

4

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 41

5

PICTOGRAMS

67

8

1÷2 mm

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 42

9

PICTOGRAMS

10 11

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 43

PICTOGRAMS

12

14 15

13

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 44

La pagina sta caricando ...

TEST

1Artikel - Antikel - ÕÚıÚÔ - Item - Articulo - Tuote - Produit - Articolo - Artikel - Artigo - Artikel - Polozˇka

2Fabrikationsår - Herstellungsjahr - ŒÙÔ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ - Year of production - Año de fabricación

Valmistusvuosi - An de production - Anno di fabbricazione - Bouwjaar - Ano de construção - Tillverkningsår

Rok vy´roby

3Batch nummer - Batch N° - ∞ÚÈıÌﬁ˜ ·ÚÙ›‰·˜ - Batch N° - Batch N° - Eränumero - Batch N°

Batch N° - Batchnummer - Número de lote - Batch-nummer - Sériové cˇíslo vy´robku

4Købsdato - Kaufdatum - ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ - Date of purchase - Fecha de compra - Ostopäivämäärä

Date d’achat - Data di acquisto - Datum van aanschaf - Data de adquirição - Inköpsdatum - Datum nákupu

5Købssted - Verkaufsstelle - ∆ﬁÔ˜ ·ÁÔÚ¿˜ - Place of purchase - Lugar de compra - Ostopaikka

Lieu d’achat - Luogo di acquisto - Plaats van aanschaf - Local da adquirição - Inköpsplats - Místo nákupu

6Dato for første brug - Erstgebraucht - ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÚÒÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ - Date of first use

Fecha de la prima utilización - Ensimmäinen käyttöpäivä - Date de le premier usage - Data di primo utilizzo

Datum van eerste gebruik - Data da primeira utilização - Datum för första användning - datum prvního pouzˇití

7Brugerens navn - Name des Anwenders - ŸÓÔÌ· ¯Ú‹ÛÙË - Name of the user - Nombre del usuario

Käyttäjän nimi - Nom de l’utilisateur - Nome utilizzatore - Naam gebruiker - Nome do utilizador - Användarens

namn - jméno uzˇivatele

8Kontrol dato - Kontrolldatum - ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÂÏ¤Á¯Ô˘ - Date inspection - Fecha del control

Tarkistuspäivämäärä - Date de control - Data di controllo - Controledatum - Data de controlo

Kontrolldatum - datum kontroly

9Kommentarer - Anmerkungen - ™¯ﬁÏÈ· - Comments - Observaciones - Huomautuksia - Comments

Commenti - Opmerkingen - Comentários - Kommentarer - poznámky

10 Underskrift - Unterschrift - ÀÔÁÚ·Ê‹ - Signature - Firma - Allekirjoitus - Signature - Firma - Handtekening

Assinatura - Namnteckning - podpis

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 46

TEST

1

2 3 4

5 6

7

8910OK NO

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 47

La pagina sta caricando ...

Kong Aramis Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kong Aramis Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti