Kong Trender Manuale utente

La pagina si sta caricando...

INFORMAZIONI GENERALI

1 - Le informazioni fornite dal fabbricante (di seguito informazioni)

devono essere lette e ben comprese dall’utilizzatore prima del-

l’impiego del prodotto. Attenzione: le informazioni riguardano la

descrizione delle caratteristiche, delle prestazioni, del montaggio,

dello smontaggio, della manutenzione, della conservazione, della

disinfezione, ecc. del prodotto, anche se contengono alcuni sug-

gerimenti di impiego non devono essere considerate un manuale

d’uso nelle situazioni reali (cosi come un libretto d’uso e manu-

tenzione di un’autovettura non insegna a guidare e non si sosti-

IT

- soit propre et que les parties mobiles soient graissées,

- n’ait pas subi des déformations mécaniques,

- ne présente aucun signe de fissure ou d'usure, surtout main-

tenir toujours sous contrôle l’état de l'usure de la zone de glis-

sage de la corde et des trous (E et F),

- que le TRENDER fonctionne correctement, notamment

vérifiez à ce que :

- les cames dentées (B) tournent librement dans la direction

de la corde,

- les dispositifs de sécurité des cames dentées (C), lorsque

relâchés, se referment automatiquement et entièrement,

- le dispositif de retenue des cordes (D) glisse librement.

Si vous avez le moindre doute sur les conditions de sécurité et

d’efficacité du produit, substituez-le immédiatement. N'utilisez

jamais le produit après une chute dans le vide, puisque les rup-

tures internes ou des déformations invisibles à l’œil nu peuvent

en diminuer sensiblement la résistance.

tuisce ad una scuola guida). Attenzione: l’arrampicata su roccia

e ghiaccio, la discesa in corda doppia, la via ferrata, la speleolo-

gia, lo sci-alpinismo, il torrentismo, l’esplorazione, il soccorso,

l’arborismo e i lavori in altezza sono tutte attività ad alto rischio

che possono comportare incidenti anche mortali. Imparate l’uso

di questo prodotto ed accertatevi di avere pienamente compreso

il suo funzionamento e i suoi limiti, in caso di dubbio non rischiate

ma domandate. Ricordate che:

- questo prodotto deve essere utilizzato solo da persone

preparate e competenti altrimenti l’utilizzatore deve essere

costantemente monitorato e tenuto sotto la supervisione di

tali persone, che ne devono garantire la messa in sicurezza,

- voi siete personalmente responsabili di conoscere questo pro-

dotto e di impararne l’uso e le misure di sicurezza,

- unicamente voi vi assumete completamente tutti i rischi e le

responsabilità per ogni danno, ferita o morte che possa derivare

a voi stessi o a terzi dall’uso di ogni prodotto della KONG S.p.A.,

di qualunque tipo si tratti.

Se non siete in grado di assumervi queste responsabilità e di

prendervi questi rischi, evitate l’uso di questo prodotto.

2 - Prima e dopo l’uso effettuate tutti i controlli descritti nelle in-

formazioni specifiche di ogni prodotto ed in particolare assicu-

ratevi che il prodotto sia:

- in condizioni ottimali e che funzioni correttamente,

- idoneo all’utilizzo che intendete farne: sono consentite solo le

tecniche raffigurate senza sbarratura, ogni altro utilizzo deve

essere vietato: pericolo di morte!

3 - Se avete il minimo dubbio sulle condizioni di sicurezza e di

efficienza del prodotto, rimpiazzatelo immediatamente. Non

usate più il prodotto dopo una caduta nel vuoto, in quanto rot-

ture interne o deformazioni non visibili ne possono diminuire

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 42

rezza dell’arresto della caduta: valutate attentamente l’altezza

libera presente sotto l’utilizzatore (tirante d’aria), l’altezza di una

potenziale caduta, l’allungamento della corda e l’effetto “pen-

dolo” in modo da evitare ogni possibile ostacolo (es. il terreno,

lo sfregamento del materiale sulla roccia, ecc.).

8 - La vostra vita dipende dall’efficienza continua del vostro

equipaggiamento (è vivamente consigliato che l’equipaggia-

mento sia ad uso personale) e dalla sua storia (uso, imma-

gazzinamento, controlli, ecc.).

Raccomandiamo vivamente che i controlli pre uso e post uso

siano eseguiti da una persona competente. A cadenza almeno

annuale raccomandiamo un accurato controllo da parte di un

tecnico autorizzato dal fabbricante, i cui risultati devono essere

registrati sulla “scheda dei controlli” del prodotto.

9 - E’ responsabilità dell’utilizzatore usare correttamente questo

prodotto e conservare la relativa “scheda dei controlli” con re-

gistrato i risultati dei controlli effettuati.

10 - Nessuna responsabilità sarà riconosciuta dalla KONG

S.p.A. per danni, lesioni o morte causate da: uso improprio, mo-

difiche del prodotto, riparazioni effettuate da persone non au-

torizzate o dall’utilizzo di ricambi non originali.

11 - Non è necessaria nessuna precauzione particolare per il

trasporto, tuttavia evitate il contatto con reagenti chimici o altre

sostanze corrosive e proteggete adeguatamente eventuali parti

appuntite o taglienti. Attenzione: non lasciate mai il vostro equi-

paggiamento in automobili esposte al sole!

12 - Attenzione: i prodotti devono essere venduti al pubblico

integri, nelle confezioni originali e con le relative informazioni.

Per i prodotti rivenduti in paesi diversi dalla prima destinazione,

il rivenditore ha l’obbligo di verificare ed eventualmente di for-

nire la traduzione di queste informazioni.

notevolmente la resistenza. L’uso scorretto, la deformazione

meccanica, la caduta accidentale dell’attrezzo dall’alto, l’usura,

la contaminazione chimica, l’esposizione al calore al di fuori

delle normali condizioni climatiche (prodotti solo metallici: -

30/+100°C - prodotti con componenti tessili: -30/+50°C), sono

alcuni esempi di altre cause che possono ridurre, limitare e per-

fino annullare la vita del prodotto.

4 - Questo prodotto può essere usato in abbinamento a dispo-

sitivi di protezione individuale conformi alla Direttiva

89/686/CEE e compatibilmente con le relative informazioni.

5 - La resistenza degli ancoraggi naturali e non, nella roccia,

non può essere garantita a priori per cui è indispensabile il pre-

ventivo giudizio critico dell’utilizzatore per garantire un’adeguata

protezione.

6 - Ai fini della sicurezza è essenziale:

- effettuare la valutazione dei rischi ed accertarsi che l’intero si-

stema di sicurezza, di cui questo dispositivo è solo un compo-

nente, sia affidabile e sicuro,

- predisporre un piano di soccorso per far fronte ad eventuali emer-

genze che potrebbero insorgere durante l’utilizzo del dispositivo,

- assicurarsi che il lavoro sia eseguito in modo di minimizzare

le potenziali cadute e la loro altezza,

- verificare che i sistemi di arresto caduta siano conformi alla

norma EN 363, in particolare che:

- il punto di ancoraggio sia conforme alle norma EN 795,

garantisca una resistenza minima di 10 kN e sia posizio-

nato preferibilmente al di sopra dell’utilizzatore,

- che i componenti utilizzati siano adatti (ad es. l’imbraca-

tura sia conforme alla norma EN 361, i connettori siano con-

formi alla norma EN 362, ecc.).

7 - La posizione dell’ancoraggio è fondamentale per la sicu-

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 43

13 - Manutenzione ed immagazzinamento

La manutenzione di questo prodotto è limitata alla pulizia e lu-

brificazione del prodotto, come spiegato di seguito.

13.1 - Pulizia: quando necessario, lavate frequentemente il pro-

dotto con acqua potabile tiepida (max. 40°C), eventualmente

con l’aggiunta di un detergente delicato (sapone neutro). Sciac-

quatelo e lasciatelo asciugare in modo naturale lontano da fonti

di calore dirette.

13.2 - Disinfezione: immergete il prodotto per un’ora in acqua

tiepida con aggiunta di disinfettante contenente sali di ammonio

quaternari, poi risciacquatelo con acqua potabile, asciugatelo

e lubrificatelo.

13.3 – Lubrificazione (solo per prodotti metallici): lubrificate

frequentemente le parti mobili con olio a base di silicone. Evitate

il contatto dell’olio con le parti tessili. Questa operazione deve

essere effettuata dopo la pulizia e la completa asciugatura.

13.4 - Immagazzinamento: dopo la pulitura, asciugatura e lu-

brificazione, depositate gli attrezzi sciolti in un posto asciutto

(umidità relativa 40-90%), fresco (temperatura 5-40°C) e scuro

(evitate le radiazioni U.V.), chimicamente neutro (evitate asso-

lutamente ambienti salini), lontano da spigoli taglienti, fonti di

calore, umidità, sostanze corrosive o altre possibili condizioni

pregiudizievoli. Non immagazzinateli bagnati!

14 - Collaudi e certificazione

Questo prodotto è certificato dall’organismo notificato n. 0123

- TUV Product Service GMBH, Ridlerstraße 65, 80339 Mun-

chen, Germany in accordo alle norme riportate sul prodotto.

Tutti i prodotti KONG sono collaudati/controllati pezzo per pezzo

in accordo alle procedure del Sistema Qualità certificato se-

condo la norma UNI EN ISO 9001. La sorveglianza della pro-

duzione dei dispositivi di protezione individuale di classe III, in

accordo all’articolo 11B della Direttiva 89/686/EEC, è effettuata

dall’organismo notificato n. 0426 - ITALCERT, V.le Sarca 336,

20126 Milano, Italia.

Attenzione: i test di laboratorio, i collaudi, le informazioni

e le norme non sempre riescono a riprodurre la pratica, per

cui i risultati ottenuti nelle reali condizioni d’utilizzo del

prodotto nell’ambiente naturale possono differire in ma-

niera talvolta anche rilevante. Le migliori informazioni sono

la continua pratica d’uso sotto la supervisione di istruttori

competenti e preparati.

15 - Durata del prodotto

Attenzione: leggere attentamente il punto 3. La durata dei di-

spositivi metallici è teoricamente illimitata mentre per i prodotti

tessili e plastici è di 10 anni dalla data di produzione a condi-

zione che: l’immagazzinamento sia effettuato come descritto al

punto 13.4, i controlli pre uso, post uso e periodici non eviden-

zino difetti di funzionamento, deformazioni, usura, ecc., la ma-

nutenzione sia effettuata come descritto al punto 13 e il prodotto

sia utilizzato correttamente non eccedendo ¼ del carico di rot-

tura. Non utilizzate dispositivi obsoleti, (ad es. la cui durata è

scaduta, sprovvisti della scheda di controllo con le registrazioni

aggiornate, non conformi alle normative vigenti, non adatti o

non compatibili alle attuali tecniche, ecc.). Eliminate i dispositivi

obsoleti, deformati, usurati, non correttamente funzionanti, ecc.

distruggendoli per evitare ogni futuro utilizzo.

16 – INFORMAZIONI SPECIFICHE

TRENDER:

- Bloccante gemellato, certificato in accordo alle norme EN

567:97 e UIAA 126, che inserito su corde tessili conformi alle

norme EN 564 (corde accessorie) o EN 892 (corde dinamiche)

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 44

o EN 1891 (corde semistatiche) di ø compreso tra 8 e 13 mm,

si blocca sotto carico in una direzione rimanendo libero di scor-

rere nella direzione opposta (direzione d’uso);

- Dispositivo di ancoraggio portatile, certificato in accordo alla

norma EN 795:96 classe B, da inserire su corde tessili conformi

alle norme EN 564 (corde accessorie) o EN 892 (corde dinamiche)

o EN 1891 (corde semistatiche) di ø compreso tra 11 e 13 mm,

- Dispositivo di posizionamento manuale, certificato in accordo

alla norma EN 12841:06 tipo B, destinato alla progressione

verso l’alto su corde di lavoro tessilI, conformi alla norma EN

1891 (corde semistatiche) di ø compreso tra 11 e 13 mm, da

utilizzare obbligatoriamente insieme ad un dispositivo antica-

duta, conforme alla norma EN 12841 tipo A o EN 353-2, inserito

sulla corda di sicurezza (es. il BACK-UP).

Questo dispositivo funziona perfettamente su corde tessili

asciutte e pulite. Attenzione: su corde sporche di sabbia, di

fango oppure ghiacciate, l’azione bloccante può ridursi

grandemente fino ad annullarsi e l’attrezzo può slittare

lungo la corda. Questa situazione si verifica maggiormente su

corde di piccolo diametro: per questo motivo si consiglia l’uso

di una corda di almeno 10 mm. La speciale camma forata, che

facilita l’espulsione del fango, attenua ma non annulla tale in-

conveniente. Attenzione: non usare assolutamente i bloc-

canti su funi metalliche.

Fig. 1 - TRENDER FULL

Fig. 2 - TRENDER BASE

Fig. 1-2 - Terminologia e materiali principali delle parti: (A)

Corpo in lega di alluminio, (B) Camme dentate in acciaio, (C)

Dispositivi di sicurezza delle camme dentate in lega di alluminio,

(D) Dispositivo di ritenuta delle corde in lega di alluminio, (E1-

E2) Fori in cui inserire i connettori di bloccaggio del dispositivo

di ritenuta delle corde, (F) Fori per collegare la lanyard o il con-

nettore, (G) Connettore in lega di alluminio, (H) Impugnature

ergonomiche in poliammide.

POSIZIONAMENTO

Fig. 3 - Posizionamento del TRENDER su corde di uguale dia-

metro:

a) bloccare in posizione aperta una delle due camme dentate (B)

tirando il dispositivo di sicurezza (C) all’esterno del corpo (A),

b) sollevare il dispositivo di ritenuta delle corde (D) ed inserire

il TRENDER su una delle due corde verificando la direzione di

utilizzo marcata,

c) liberare la camma dentata (B), premendola in direzione della

corda,

d) verificare che il dispositivo di sicurezza (C) sia posizionato

all’interno del corpo (A) e che impedisca l’apertura della camma

dentata (B),

e) ripetere i punti a,b,c,d, inserendo la seconda corda nell’altra

camma dentata (B),

f) bloccare il dispositivo di ritenuta delle corde (D) inserendo il

connettore (G) nel foro (E1); per il TRENDER BASE inserire un

connettore conforme alla norma EN 362 nel foro (E2).

Importante: prima di salire, fissare ad un punto fisso le

corde (con il minimo lasco possibile) per evitare accidentali

scorrimenti che possono provocare pericolosi incidenti

anche mortali (fig. 4).

Le scuole di Tree-climbers, sotto la loro responsabilità, possono

usare o insegnare altri sistemi di sicurezza per la salita.

In condizioni di assoluta sicurezza, prima di utilizzare il TREN-

DER, effettuare una prova di funzionamento, in particolare ve-

rificare che scorra nella direzione d’uso (verso l’alto) e si blocchi

nella direzione opposta (verso il basso) – (fig. 5).

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 45

MODALITÀ D’USO

Attenzione, il TRENDER FULL ed il TRENDER BASE non

sono dispositivi anticaduta:

- mantenere sempre il bloccante al di sopra del punto di aggan-

cio dell’imbracatura (fig.6),

- non oltrepassare mai il punto di frazionamento con il bloccante

sotto il nodo/connettore! – (fig. 7).

Attenzione:

- non spingere mai il bloccante contro il nodo: lo sbloccaggio

può risultare molto difficoltoso, se non impossibile (fig. 8),

- per far scorrere il bloccante verso il basso azionare solo le

camme dentate (fig. 9), non disinserire il connettore che

blocca i dispositivi di sicurezza (C e D): rischio di morte! –

(fig. 10). Attenzione: è molto pericoloso discendere!

N.B.: nel TRENDER FULL tenete sempre il connettore (G) in-

serito nel foro (E1), ciò rende impossibile aprire completamente

i dispositivi di sicurezza delle camme dentate (C) sbloccandole.

UTILIZZO COME BLOCCANTE GEMELLATO - (EN 567)

Attenzione: usare sempre due corde dello stesso diametro.

Fig. 11 – Esempio di corretta progressione: il bloccante da piede

FOOT FUTURA, utilizzato insieme ad un bloccante ventrale

(CAM CLEAN o BODY FUTURA) e al TRENDER, aiuta a man-

tenere verticale il corpo dell’utilizzatore facilitandone la salita.

Attenzione: il “FOOT FUTURA” è un dispositivo accesso-

rio, non è un dispositivo di protezione individuale (DPI) e

pertanto non deve essere usato da solo!

UTILIZZO COME DISPOSITIVO DI ANCORAGGIO PORTA-

TILE – (EN 795 CLASSE B)

Esempi di corretto utilizzo:

- ancoraggio diretto del carico (max 1000 kg) al TRENDER (fig. 12),

- sollevamento del carico (max 500 kg) mediante carrucole (fig. 13),

- sollevamento e trattenuta del carico (max 400 kg) mediante

bloccanti (fig. 14).

UTILIZZO COME DISPOSITIVO DI POSIZIONAMENTO MA-

NUALE SULLE CORDE DI LAVORO (EN 12841 TIPO B)

Attenzione:

- prima di posizionare il dispositivo sulla corde di lavoro, come

definito al punto 16.1, verificate che:

- i punti di ancoraggio, delle corde di lavoro e della corda di

sicurezza, siano sopra l’utilizzatore e che siano conformi

alla norma EN 795,

- i connettori siano conformi alla norma EN 362,

- la lanyard (conforme alla norma EN 354) che collega il

TRENDER all’imbracatura non sia più lunga di 1 metro,

- inoltre, dopo aver posizionato il dispositivo sulle corde di la-

voro, in posizione di assoluta sicurezza assicuratevi:

- che il TRENDER funzioni correttamente,

- che non vi sia un lasco sulle corde di lavoro tra il punto di

ancoraggio e l’utilizzatore,

- di essere collegati alla corda di sicurezza con un dispositivo

anticaduta conforme alla norma EN 12841 tipo A o EN 353-2

inserito sulla corda di sicurezza (come ad es. il BACK-UP),

Fig. 15 – Esempio di corretto uso: l’utilizzatore effettua la pro-

gressione con il TRENDER sulle corde di lavoro (1) essendo

contemporaneamente collegato con un dispositivo anticaduta

alla corda di sicurezza (2).

Fig. 16 – Esempio di non corretto e pericoloso uso: l’utilizzatore

effettua la progressione sulle corde di lavoro (1) senza essere

collegato alla corda di sicurezza (2).

17 - CONTROLLI PRE E POST USO

Controllate ed assicuratevi che il dispositivo:

- sia pulito e che le parti mobili siano lubrificate,

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 46

- non abbia subìto deformazioni meccaniche,

- non presenti segni di cricche o di usura, in particolare tenete

sempre sotto controllo lo stato di usura nella zona di scorri-

mento della corda e dei fori (E ed F),

- che il TRENDER funzioni correttamente, in particolare con-

trollate che:

- le camme dentate (B) ruotino liberamente in direzione

della corda,

- i dispositivi di sicurezza delle camme dentate (C), quando

rilasciati, si richiudano automaticamente e completamente,

- il dispositivo di ritenuta delle corde (D) scorra liberamente.

Se avete il minimo dubbio sulle condizioni di sicurezza e di ef-

ficienza del prodotto, rimpiazzatelo immediatamente. Non usate

più il prodotto dopo una caduta nel vuoto, in quanto rotture in-

terne o deformazioni non visibili ne possono diminuire notevol-

mente la resistenza.

NL

ALGEMENE INFORMATIE

1 – De door de fabrikant verschafte informatie (in het vervolg

de informatie) moet door de gebruiker vóór het gebruik van het

product gelezen en goed begrepen worden. Attentie: de infor-

matie betreft de beschrijving van de eigenschappen, de pres-

taties, de montage, de demontage, het onderhoud, de opslag,

de desinfectering, enz. van het product; ook al bevat deze in-

formatie enkele tips voor het gebruik moet zij niet als een hand-

leiding beschouwd worden voor werkelijke situaties (net als de

handleiding voor gebruik en onderhoud van een auto niet leert

rijden en een rijschool vervangt).

Attentie: beklimming op rotsen en ijs, afdalingen met dubbel

touw, “via ferrata” (klettersteig), speleologie, alpineskiën, ca-

nyoning, verkenningen, reddingswerk, tree-climbing en het ver-

richten van werkzaamheden op hoogte zijn activiteiten waaraan

grote risico’s verbonden zijn en die ook dodelijke ongelukken

tot gevolg kunnen hebben. Oefen met het product en verzekert

u ervan de werking volledig te hebben begrepen. Loop in geval

van twijfel geen risico maar vraag.

Vergeet niet dat:

- dit product alleen door bekwame en ervaren personen ge-

bruikt dient te worden, anders dient de gebruiker continu

onder de directe supervisie te blijven van dergelijke perso-

nen, die zijn veiligheid moeten verzekeren

- u persoonlijk verantwoordelijk bent voor het leren kennen van

gebruik en veiligheidsmaatregelen,

- alleen u alle risico’s en verantwoordelijkheden voor schade,

letsel of dood, waar u of derden mee geconfronteerd kunnen

worden bij het gebruik van alle producten van KONG S.p.A.,

volledig op u neemt.

Bent u niet in staat deze verantwoordelijkheid te dragen en

deze risico’s te nemen vermijd dan het gebruik van dit product.

2 - Vóór en na het gebruik verricht u alle controles die beschre-

ven worden in de “instructies voor gebruik” die specifiek zijn

voor ieder product en controleert u vooral dat het product:

- in optimale toestand is en goed functioneert,

- geschikt is voor het gebruik dat u ervan wenst te maken: alleen

de technieken die in de niet doorgestreepte afbeeldingen te zien

zijn, zijn geautoriseerd; ieder ander gebruik is verboden: le-

vensgevaar!

3 - Heeft u ook maar de minste twijfel over de veiligheidsvoor-

waarden en de efficiëntie van het product, vervangt u het dan on-

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 47

La pagina si sta caricando...

OZNAČENÍ - MÆRKNING – MARKIERUNG – ΣΗΜΑΝΣΗ - MARKING - MARCA - MERKINNÄT

MARQUAGE - MARCATURA - MARKERING - MARCAÇÕES - MÄRKNING

Vyhovuje – Overholder betingelserne – Kontrollergebnis

Συµµορφώνεται – Conform – Conforme – Yhdenmukainen

Conforme – Conforme – Conform – Conforme – Lämplig

89/686/EEC

0426

Instituce akreditovaná pro dohled nad výrobou - Underrettet organ

med henblik på produktionsinspektion – Benannte Stelle für die

Überwachung der Herstellung – Πιστοοιηµένος φορέας για

την ειτήρηση της αραγωγής - Notified body for production

inspection - Organismo acreditado para la supervisión de la

producción - Tuotannonvalvontaan osoitettu laitos - Organisme

accrédité à l’inspection de la production - Organismo accreditato

alla sorveglianza di produzione - Aangemelde instantie voor

fabricagecontrole - Organismo certificado para controlo da produção

Kontrollorgan för tillverkningskontroll

ITALCERT

V.le Sarca, 336

20126 Milano

Italia

EN 567:97

EN 795/B:96

EN 12841/B:06

UIAA Vyhovuje – Overholder betingelserne – Kontrollergebnis

Συµµορφώνεται – Conform – Conforme – Yhdenmukainen

Conforme – Conforme – Conform – Conforme – Lämplig

UIAA 126

EN 795/B:1996

EN 12841/B:2006

EN 567:1997

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 73

La pagina si sta caricando...

Zařízení pro jednu osobu - Udstyr til en enkelt person - Gerät für eine einzelne Person -

Εξάρτηµα για ένα µόνο άτοµο - Device for one single person - Dispositivo por cada

persona - Laite yhtä henkilöä varten - Dispositif individuel - Dispositivo per singola persona

- Inrichting voor één persoon - Dispositivo de utilização individual - Anordning för en person

SWL … kg

Používané zatížení - Brugs belastning - Gebrauchslast - Φορτίο χρήσης - Safety Working

Load - Carga de uso - Käyttökuormitus - Charge dʼemploi - Carico dʼuso - Breukbelasting

- Carga de utilização - Användningsbelastning

Pokaždé si přečtěte návod a postupujte dle pokynůdodaných výrobcem - Læs og følg altid

fabrikantens informationer omhyggeligt - Immer die vom Hersteller gelieferten Informationen

lesen und befolgen - Διαβάζετε άντα και τηρείτε τις ληροφορίες ου αρέχονται

αό τον κατασκευαστή - Always read and follow the information supplied by the manufac-

turer - Lea siempre y siga la información facilitada por el fabricante - Lue aina valmistajan

antama informaatio ja noudata sitä - Lire et suivre toujours les informations données par

le fabricant - Leggere sempre e seguire le informazioni fornite dal fabbricante - Lees altijd

de informatie van de fabrikant - Leia e cumpra sempre as informações fornecidas pelo

fabricante - Läs alltid igenom och följ instruktionerna som fås av tillverkaren

trender:Layout 1 22 09 2009 13:32 Pagina 75

La pagina si sta caricando...

Kong Trender Manuale utente

Kong Trender Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti