AA A
BB B
ES
EN PT PROGRAMADOR DE RIEGO CON DOBLE VÍA
PROGRAMADOR DE RIEGO DE DOBLE VÍA
PROGRAMADOR DE RIEGO CON DOBLE VÍA
PROGRAMADOR DE RIEGO DE DOBLE VÍA
PROGRAMADOR DE TORNEIRA DE VIA DUPLA
PROGRAMADOR DE TORNEIRA DE VIA DUPLA
INSTALACIÓNINSTALLATION INSTALAÇÃO
SOLUCIÓN DE PROBLEMASIN CASE OF PROBLEMS
PROGRAMACIÓNPROGRAMMING
1. Antes de poner las pilas, asegúrese de que los dos diales de DURACIÓN
estén en posición OFF.
2. Inserte 2 pilas alcalinas nuevas AA de 1.5 V (no incluidas) en su
compartimento. Abra la tapa (A) situada en la parte trasera del aparato,
inserte las 2 pilas alcalinas y vuelva a colocar el compartimento de las
pilas en su alojamiento.
Cuando las pilas son nuevas, el indicador de batería (B) parpadea.
Cuando las pilas están bajas, el LED permanecerá encendido.
Cuando están totalmente agotadas, el LED se apaga.
Para evacuar la posible humedad, hay dos agujeros en la tapa del
compartimento de pilas.
3. Sostenga el programador, conéctelo a un grifo de rosca 3/4” y conecte la/
as manguera/as a la/las salida/as programador (conexión rápida).
IMPORTANTE: apriete la tuerca al grifo solo con la mano y NO use teflón.
1.
Before placing the batteries, turn the two DURATION buttons on OFF.
2. Insert 2 new AA 1.5 V alkaline batteries (not supplied) : Open the
cover (A) al the back of the unit. Insert two new batteries. When
you Install the batteries there will be a 1 to 5 seconds delay before
the valve (solenoid type) opens. Put the batteries compartment
back in place.
When the batteries are new, the battery indicator (B) flashes.
When batteries are low, the light will remain on.
When batteries are empty, the indicator does not flash anymore.
3.
Hold the unit upright, connect it to a 3/4” tap and connect the
garden hose(s) to the outlets of the programmer (quick coupling).
Note: only tighten the nut by hand and do not use teflon tape.
1. Antes de por as pilas, posicionar os dois botes DURAÇÃO en OFF.
2.
Insira 2 pilhas alcalinas novas AA de 1.5 V (não incluidas): a tampa (A) situada
na traseira do aparelho, insira as 2 piñhas alcalinas. Quando instalar as Pilhas,
haverá um intervalo de 1 a 5 segundos antes da válvula (tipo solenóide), se
abra. Volte a recolocar o compartimento das pilhas no programador.
Quando as pilhas estão novas, a luz de indicação de gasto de pilhas (
B
) pisca.
Quando as pilhas estão fracas, ela se apaga.
Quando estão totalmente descargadas, a luz fica apagada.
Para evacuar a humidade, existe dois orificios na tampa do
compartimento das pilhas.
3.
Mantenha o programador direito, conecte-o a uma torneira com rosca de 3/4”
e ligar o ou os tubos de rega, as saídas do programador (conector rápido).
NB:
Aperte a porca do programador sómente com a mão. Não usar chaves.
Si el programador no funciona, verifique los puntos siguientes:
• Que el grifo esté bien abierto,
• Que las pilas no estén agotadas o mal colocadas,
• Que la duración y la frecuencia de riego grabadas sean las que desea,
•
Que la duración NO sea superior a la frecuencia de riego. Por ejemplo, no
se puede ajustar una DURACIÓN de 90 min. si la FRECUENCIA está en 1 h.
• Si el programador sigue sin funcionar, por favor póngase en contacto
con el comercio en donde lo compró.
If your timer does not work, check the following points:
• That the tap is opened.
• That batteries are not used or badly placed.
• That watering frequency and running time are the ones wanted.
• That the DURATION is not longer than the FREQUENCY.
For example, you can not set a 90 minutes running time if the Frequency
is set on 1 h.
• If timer doesn’t run, contact your store.
Guarde estas instrucciones para futura
referencia, o bájelas en cualquier momento
de nuestra web
www.altadex.com/manuales-esquemas
Este programador es un producto de Altadex S.A.
www.altadex.com
Please keep these instructions for future
reference. You can also download them from
our web page at any time:
www.altadex.com/manuales-esquemas
This timer is an Altadex S.A. product
www.altadex.com
Guarde estas instruções para referência
futura, ou baixá-los a qualquer momento a
partir de nossos web
www.altadex.com/manuales-esquemas
Este programador é um produto da Altadex S.A.
www.altadex.com
Este programador está equipado con dos válvulas que permiten el
riego en dos zonas distintas con programas de riego independientes.
Ahorre agua regaando su jardín al amanecer o al anochecer
(momentos de menor evaporación). El programador comenzará a regar
automáticamente de acuerdo con los programas establecidos siempre
que tenga batería.
Hay 2 maneras de activar el riego de su jardín: manual y automática.
1. Funcionamiento automático:
a) Posicione el botón FRECUENCIA en la frecuencia de riego
deseada (entre 1 h y 72 h) o seleccione con el dial FRECUENCIA el
“ * “ para regar una vez por semana (el día de la semana en el que
se hace el ajuste).
Si coloca el botón FRECUENCIA en 24h, el riego empezará sólo 24
horas después.
b) Coloque el botón DURACIÓN en la duración de riego deseada
(entre 1 y 130 minutos).
¡Atención!: el programador graba la hora en cuanto se pone en
funcionamiento. Recuerde apuntar la hora en que se programó el
aparato. Proceda de la misma manera para programar la segunda
zona.
Después de la programación, coloque de nuevo la tapa de protección y
verifique que está bien fijada al programador.
2. Funcionamiento manual:
Puede activar/desactivar su programador de forma manual:
Gire el dial DURACIÓN a la posición “Manual”. Para detener el riego
manual, gire el dial a su posición OFF.
3. Modificación de los ajustes:
En cualquier momento puede cambiar la frecuencia y duración del riego
utilizando los diales FRECUENCIA y DURACIÓN.
¡OJO! Al modificar la duración o la frecuencia se modifica la hora de
inicio del riego.
4. Parar el riego:
Para parar el programador y anular los ajustes de frecuencia, gire el dial
DURACIÓN hasta la posición OFF. El riego se para. Para activarlo de
nuevo, hay que programar de nuevo el aparato.
5. Función DELAY:
Retrase el riego con la función Delay. Presione “Delay” durante más de
3 segundos hasta que el LED se quede encendido. Presione Delay tantas
veces como horas quiera retrasar la programación. Puede hacerlo
desde 1 hasta 23 horas.
Para cancelar esta función, cambie de posición el botón FRECUENCIA.
The timer is equipped with two valves enabling watering in two different
zones with independent watering programs,.
Save water by scheduling watering your garden early in the morning or
late at night (when water evaporates are the least). The timer will start
watering automatically according to the settings and will be continue
during your holidays.
There are 2 ways to program your garden watering: manually or
automatically.
1. Automatic operation:
a) Set the FREQUENCY button on the desired watering (from 1 to
72 hours) or turn the FREQUENCY button on “ * “ to water once a
week (the day when you set the timer).
If you turn the FREQUENCY button on 24h, the watering will start
24h laters.
b) Set the DURATION button on the desired time pf running (from 1
to 120 minutes).
Warning ! The timer records the time when it is turned on. Write down
at what time you set the timer as a reminder.
Repeat steps a) and b) for the second watering way.
After having set the timer, replace the protection cover and check it is well
fixed to the timer.
2. Manual operation:
The timer can be activated or deactivated manually:
Turn the DURATION button to Manual.
To stop a watering in progress, turn the DURATION button on OFF.
3. Modify the set up:
You can change watering frequencies and running time at any time by
turning the FREQUENCY and DURATION buttons.
WARNING! Changing the duration or the frequency changes the
watering start time.
4. Stop the programm:
To stop the timer and cancel the frequency set up, turn the DURATION
button on OFF. The watering will stop.
To reactivate it, you’ll need to set up the timer back again.
5. DELAY function:
Delay watering with the Delay function:
Press Delay during more than 3 sec and release it until the LED
continuously lights. Press Delay button: each press of the button delays
the programming of 1 hour, from 1 to 23 hours.
Turn FREQUENCY button to another position to cancel this function.
ACONSEJAMOS USAR
REDUCTOR DE PRESIÓN
(no incluido) Y FILTRO
WE ADVISE THE USE OF A
PRESSURE REDUCER (not
included) AND FILTER
ACONSELHÁVEL A UTILIZAÇAO
DE FILTRO E REDUTOR DE
PRESSÃO (não inclido)
ATENCIÓN: USAR SÓLO
CON AGUA FRÍA
WARNING: USE ONLY
WITH COLD WATER
ATENÇÃO: UTILIZAR
APENAS COM ÁGUA FRIA
PARA EL CORRECTO
FUNCIONAMIENTO
DEL PROGRAMADOR
RECOMENDAMOS EL USO
DE PILAS ALCALINAS.
NUNCA UTILICE PILAS
RECARGABLES
FOR OPTIMUM USE
OF THE TIMER, WE
RECOMMEND USING
ALKALINE BATTERIES.
NEVER USE
RECHARGEABLE
BATTERIES
PARA O CORRETO
FUNCIONAMENTO
DO PROGRAMADOR É
RECOMENDADO O USO
DE PILHAS ALCALINAS.
NUNCA UTILIZE PILHAS
RECARREGÁVEIS
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS:
VOLTAJE DE FUNCIONAMIENTO: 3V.
(2 pilas alcalinas nuevas tipo AA /
LR6 - 1,5V.)
AMPERAJE: ≤ 40 µA
CORRIENTE DE FUNCIONAMIENTO:
≤ 200 mA
TIPO DE APERTURA:
Válvula de bola motorizada
RANGO DE TEMPERATURA:
de 5° a 60° C.
PRESIÓN DE ENTRADA DE AGUA:
de 0 a 8 bar
CAUDAL: 4 l/min (4 bar)
TECHNICAL
CHARACTERISTICS:
OPERATING VOLTAGE: 3V.
(2 new AA / LR6 - 1,5V.
alkalines batteries)
AMPERAGE: ≤ 40 µA
OPERATING CURRENT: ≤ 200 mA
OPENING TYPE:
motorized valve
TEMPERATURE RANGE:
5° to 60° C.
WATER INLET PRESSURE:
from 0 to 8 bar
FLOW RATE: 4 l/min (4 bar)
CARACTERÍSTICAS
TÉCNICAS:
VOLTAJE DE FUNCIONAMENTO: 3V.
(2 pilhas alcalinas novas tipo AA /
LR6 - 1,5V.)
AMPERAGE: ≤ 40 µA
CORRENTE DE FUNCIONAMENTO:
≤ 200 mA
TIPO DE ABERTURA:
Válvula motorizada
TEMPERATURA DE TRABALHO:
de 5° a 60° C.
PRESIÓN DE ENTRADA DE ÁGUA:
de 0 a 8 bar
CAUDAL: 4 l/min (4 bar)
ADVERTENCIAS
• El programador está destinado para uso privado en el jardín y
EXCLUSIVAMENTE en exteriores.
• Puede utilizarse conectado a un grifo o conectado a un depósito o
cisterna de recuperación de agua de lluvia.
• No debe usarse con fines industriales ni entrar en contacto con
productos químicos, materiales inflamables o explosivos.
• Debe instalarse verticalmente (tuerca hacia arriba) para evitar
cualquier infiltración en el compartimento de las pilas.
• Use este programador solo con agua potable, depurada o reciclada
filtrada. Su temperatura no debe exceder de 60° C.
• La presión de funcionamiento debe situarse entre 0 y 8 bares como
máximo. Funciona sin presión.
¡Atención! Se necesita una presión mínima de la propia gravedad del
agua para que funcione en un sistema de riego gota a gota, enterrado
o de superficie.
• No utilice pilas recargables. Ue sólo pilas alcalinas nuevas. Deberá
cambiarlas al inicio de cada temporada. Antes de una ausencia
prolongada, compruebe el estado de las pilas.
• En tiempo de heladas, desmonte el programador del grifo y guárdelo
hasta la primavera. No olvide quitar las pilas antes de guardarlo.
• El programador contiene materiales valiosos o reciclables. No debe ser
arrojado a basureros domésticos, solo en contenedores especialmente
diseñados - Directiva RL2002 / 96 / EC.
•
Programador según la directiva europea - N° 2004/108 / CE - 93/68 / CE.
ADVERTISSEMENTS
• This timer is intended for private use in the garden. It is exclusively
designed for outdoor use for controlling sprinklers or irrigation systems.
• It is possible to make it work with a tank of rainwater.
• It mustn’t be used for industrial purposes or be in contact with food
products, chemicals, flammable or explosive materials.
• To prevent water from entering into the battery compartment, the timer
must be vertically connected to the tap.
• Use this programmer only with water. It must be soft and clear and its
temperature must not be exceed 60º C.
• Check the filter if necessary.
• Operating pressure must be between 0 and 8 bars maximum (works
without pressure).
• Warning! However, it takes a minimum pressure for a dripping watering
system, buried and surface watering systems to work properly.
• Do not use rechargeable batteries, but use a new alkaline batteries
only and change them at the beginning of each season. Before a long
absence, check the battery status.
•
Wintering: frost can damage the timer. In winter, the watering timer must
be stored in a dry place where it is protected from frost. Remove the battery.
• The programmer contains many valuable or recyclable materials. It
must not be thrown into household trash cans, but in specially designed
containers - RL2002 / 96 / EC Directive.
• Conform programmer according to the European directive -
N° 2004/108 / CE - 93/68 / CE.
EM CASO DE PROBLEMAS
PROGRAMAÇÃO
Se o programador não funciona, vericar os puntos seguintes:
• Que a torneira esta bem aberta.
• Que as pilhas não estão gastas ou mal insitaladas.
• Que a duração e a frequência de rega gravadas são as que desejadas.
• Que o tempo de rega DURAÇÃO que o tempo de rega FREQÜÊNCIA.
Por exemplo, não se pode regular um tempo de rega em 90 minutos se
a frenquência está regulada em 1 hora.
• Se o temoonizador não funciona contacte a sua loja.
O seu programador está equipado com duas válvulas que permiten
a passagem da água por duas vias separadas, cada uma tem uma
programação independente. Poupe água programando a rega do seu
jardim ao amanecesr ou ao anoitecer (quando à menos evaporação).
O programador comecerá a regar automaticamente de acordo com o
programa definido e continuará durante as susas férias.
Há 2 mátodos para programar a rega do seu jardim: manual ou automático.
1. Funcionamiento automático:
a) Posicionar o botão FREQÜÊNCIA na frequência de rega desejada
(entre 1h e 72h) ou rodar o botão FREQÜÊNCIA para “ * “ para
regar uma vez por semana (o dia de semana na qual fez a sua
programação).
Se posicionar a botão FREQÜÊNCIA em 24h, a rega comença 24
horas depois.
b) Posicionar o botão DURAÇÃO o tempo de rega desejada (entre 1
e 120 minutos).
Atenção ! O programador grava a hora logo que começa a funcionar.
Não esquecer, anotar a hora na qual foi programado o aparelho.
Proceder da mesma maneira para programar a segunda via.
Depois da programação, colocar a tampa de proteccão e verificar que
está bem fixa ao programador.
2. Funcionamento manual:
O aparelho pode ser activado ou desactivado manualmente:
Rodar o botão DURAÇÃO para a posição Manual.
Para para uma rega em curso, posicionar a botão DURAÇÃO em OFF.
3. Modificação de programa de rega:
Em qualquer momento se pode mudar as frequencias e o tempo de rega
utilizando o botão FREQÜÊNCIA y DURAÇÃO.
Atenção ! Toda modificação da hora ou tempo de rega provoca a
modificação da hora de inicio de rega.
4. Parar o programa:
Para desligar o programador e anular o programa da frequência, rodar
o seletor DURAÇÃO até á posição OFF. A rega pára.
Para o reavtivar, tem que programar de novo o aprelho.
5. Função de retardar:
Retardar uma rega com a função Delay. Pressione no botão Delay durante
mais de 3 segundos até que o indicador LED se acenda continuamente.
Pressione no botão Delay (não aguarde que o indicador se apague): cada
pressionameto no botão retarda a programação 1 hora, pressione tantas vezes
que seja necessário: de a 23 horas.
Para anular esta funcão, posicione o batão FREQÜÊNCIA numa outra posição.
ADVERTÊNCIAS
• O programador está designado para uso privado em jardins. Está
designado exclusivamente paro uso no exterior. Foi elaborado para
controlar a rega do seu jardim.
• Pode ser utilizado com depósitos / cisternas recuperadores de água da chuva.
• Não se deve usar para fins industriais nem entrar em contacto com
productos químicos, materiais inflamáveis ou explosivos.
• Deve ser instalado verticalmente (porca ao alto) para evitar qualquer
infiltração no comprtimento das pilhas.
• Utilize este programador sómente con água. Não deve ser usado com
águas sujas, a temperatura não deve exceder os 60 ° C. Controlar o filtro
se for necessário.
• A pressão de funcionamento situa-se entre 0 e 8 bares como máximo
(funciona sem pressão).
• Atenção ! Caso necessite de uma pressão minima para funcionar um
sistema de rega gota a gota, enterrado ou de superficie.
• Não use pilhas recarregáveis, somente pilhas alcalinas novas. Antes
de uma ausência prolongada, verificar o estado das pilhas e sempre
cambiar em cada começo de época.
• Preparação para o inverno : desconectar programador da torneira, retire
as pilhas e guardar num lugar seco e livre do gelo.
• O programador contém materiais recuperáveis ou recicláveis. Não
se deve depositar em lixos domésticos, somente em contentores
especialmente concebidos - Directiva RL2002 / 96 / EC.
• Programador em conformidades com a directiva europeia -
N° 2004/108 / CE - 93/68 / CE.
PROGRAMMATEUR DE ROBINET À DEUX SORTIES
ZWEI-WEGE BEWÄSSERUNGSPROGRAMMIERER
PROGRAMMATORE D’IRRIGAZIONE A DUE CANALI
ES INSTRUCCIONES
EN INSTRUCTIONS
DE ANWEISUNGEN
PT INSTRUCCIONES
FR MANUEL
IT ISTRUZIONI
A
B
FR
PROGRAMMATEUR DE ROBINET À DEUX SORTIES
INSTALLATION
EN CAS DE PROBLÈMES
1.
Avant de mettre des piles, positionnez les deux sélecteurs DURÉE sur OFF.
2.
Insérer 2 piles alcalines AA 1,5 V. Neuves (non fournies): Ouvrez le
couvercle (A) à l’arrière de l’appareil, insérer les 2 piles. Lorsque les piles
sont en place, il y a un délai de 1 à 5 secondes avant que la valve (type
solénoïde) ne s’ouvre. Replacer le compartiment à piles.
Lorsque les piles sont neuves, le témoin d’usure des piles (B) clignote.
Quand les piles sont faibles, il reste allumé. Quand elles sont totalement
déchargées, le témoin reste éteint. Afin d’évacuer l’humidité, il y a deux
petits trous dans le couvercle du compartiment à piles.
3.
Maintenez l’appareil droit, brancher le sur un robinet 20 x 27 mm. et connecter
le ou les tuyaux d’arrosage aux sorties du programmateur (raccords rapides).
NB: Serrer uniquement l’écrou à la main.
Si le programmateur ne fonctionne pas, vérifiez les points suivants:
• Que le robinet d’arrivée d’eu est bien ouvert.
• Que le piles ne sont pas usagées ou mal installées.
•
Que la durée et la fréquence d’arrosage enregistrées sont bien celles que vous voulez.
• Que la durée DURÉE n’est pas plus longue que la fréquence d’arrosage
FREQUENCY.
Par exemple, on ne peut pas régler une durée d’arrosage sur 90 minutes
si la fréquence est réglée sur 1 heure.
•
Si le programmateur ne fonctionne toujours pas, contactez votre magasin.
Conservez ces instructions pour référence
future ou les réduire à tout moment
à partir de nos web
www.altadex.com/manuales-esquemas
Ce programmeur est un produit de Altadex S.A.
www.altadex.com
PROGRAMMATION
Votre programmateur est équipé de deux valves qui permettent
le passage de l’eau par deux voies séparées, chacune ayant une
programmation indépendante. Économiser l’eau en programmant
l’arrosage de votre jardin tôt le matin ou tard le soir (quand l’eau s’évapore
le moins). Le programmateur déclenchera l’arrosage automatiquement
selon le programme défini, et continuera durant vos vacances.
Il y a 2 méthodes pour programmer l’arrosage de votre jardin;
automatique ou manuelle.
1. Fonctionnement automatique:
a)
Positionnez le selécteur FRÉQUENCE sur la fréquence d’arrosage désirée
(entre 1h et 72h) ou tournez le sélecteur FRÉQUENCE sur “ * “ pour
arroser 1 fois par semaine (le jour de la semaine où vous faîtes le réglage).
Si vous positionnez le sélecteur
FRÉQUENCE
sur 24h, l’arrosage ne
se déclenchera que dans 24 heures.
b) Positionnez le sélecteur
DURÉE
sur la durée d’arrosage désirée (de
1 à 120 min.).
Attention! Le programmateur enregistre l’heure dès sa mise
en marche. Pour mémoire, notez l’heure à laquelle vous avez
programmé votre appareil.
Procédez de la même façon pour la 2ème voie.
Après avoir programme l’appareil, replacez le couvercle de protection
et vérifiez qu’il soit bien au programmateur.
2. Fonctionnement manuel:
Votre appareil peut être activé et désactivé manuellement:
Tourner le sélecteur
DURÉE
sur Manual.
Pour stopper un arrosage en cours, positionnez le sélecteur
DURÉE
sur OFF.
3. Modification du réglage:
À tout moment, vous pouvez changer les fréquences et durées
d’arrosage en utilisant les boutons
FRÉQUENCE
et
DURÉE
.
Attention! Toute modification de durée ou de fréquence modifie l’heure de départ!
4. Arrêter la programmation:
Pour arrêter le programmateur et annuler le réglage de la fréquence,
tournez le sélecteur
DURÉE
sur la position OFF. L’arrosage s’arrêtera.
Pour le réactiver, vous devez reprogrammer votre appareil.
5. Fonction de retardement:
Retarder l’arrosage avec la fonction Delay:
Appuyez sur le bouton Delay durant plus 3 secondes, puis relâchez-le
pour que le voyant s’allume en permanence. Appuyez immédiatement
sur le bouton Delay (ne pas attendre que le le voyant s’eteigne): chaque
pression sur le bouton retarde la programmation d’1 heure, appuyer
autant de fois que nécessaire: de 1 à 23 heures.
Pour annuler cette fonction, placez le bouton FREQUENCY sur une autre position.
Para cancelar esta función, cambie de posición el botón
FRÉQUENCE
.
NOUS VOUS
RECOMMANDONS
D’UTILISER LE FILTRE ET
RÉDUCTEUR DE PRESSION
(non inclus)
ATTENTION: UTILISER
SEULEMENT AVEC EAU FROIDE
UTILISEZ DES PILES
ALCALINES.
NE JAMAIS UTILISER DE
PILES RECHARGEABLES.
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES:
TENSION DE FONCTIONNEMENT: 3V.
(2 piles alcalines
AA / LR6 - 1,5V. neuves)
AMPÉRAGE: ≤ 40 µA
INTENSITÉ DE FONCTIONNEMENT:
≤ 200 mA
TIPE D’OVERTURE:
Vanne motorisée
PLAGE DES TEMPÉRATURES:
de 5° à 60° C.
PRESSION DE L’ARRIVÉE D’EAU:
de 0 à 8 bar
DËBIT: 4 l/min (4 bar)
AVERTISSEMENTS
• Le programmateur est destiné à un usage privé dans le jardin. Il est
exclusivement conçu por une utilisation extérieure pour commander
des arroseurs ou des systèmes d’irrigation.
• Il est possible de le faire fonctionner avec une cuve de récupération
d’eau de pluie.
• Il ne doit pas être utilisé à des fins industrielles ou être mis en contact
avec des produits chimiques, des matières inflammables ou explosives.
• Il doit être installé verticalement (écrou vers le haut) pour éviter toutes
infiltrations dans le compartiment à pile.
•
Utiliser ce programmateur uniquement avec de l’eau. Celle-ci doit être douce et
claire et sa température ne doit pas excéder 60º C. Vérifiez le filtre si nécessaire.
• La pression de fonctionnement doit être comprise entre 0 et 8 bars
maxi. (Fonctionne sans pression).
Attention!
Cependant, il faut un minimum de pression pour qu’un système
d’arrosage goutte-à-goutte, enterré ou de surface fonctionne correctement.
• N’utilisez pas de piles rechargeables, uniquement des piles alcalines
neuves. Changez-les au début de chaque saison. Avant une absence
prolongée, vérifiez l’etat des piles.
•
Hivernage: le programmateur craint le gel, il doit être rangé dans un endroit
sec et à l’abri du gel. Ne pas oublier d’ôter les piles du programmateur
.
•
Le programmateur contient de nombreux matériaux valorisantes ou
recyclables. Il ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques, mais
dans les containers spécialement prévus - Directive RL2002 / 96 / EC.
-
Programmateur conforme à la directive européenne - N° 2004/108 / CE - 93/68 / CE.
A
B
DE ZWEI-WEGE BEWÄSSERUNGSPROGRAMMIERER
INSTALLATION
1. Stellen Sie vor dem Einsetzen der Batterien sicher, dass sich die beiden
Schalter DAUER in der Position OFF befinden.
2.
Legen Sie 2 neue 1,5 V AA Alkaline-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in das
Batteriefach. Öffnen Sie den Deckel (
A
) auf der Rückseite des Geräts, setzen Sie die 2
Alkaline-Batterien ein und setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder in das Gehäuse ein.
Wenn die Batterien neu sind, blinkt die Batterieanzeige (
B
).
Wenn die Batterien schwach sind, bleibt die LED durchgehend eingeschaltet.
Wenn sie völlig leer sind, erlischt die LED. Um mögliche Feuchtigkeit
abzuleiten, befinden sich zwei Löcher in der Abdeckung des Batteriefachs.
3.
Halten Sie den Bewässerungscomputer, schließen Sie ihn an einen
¾“-Gewindehahn an und stecken Sie den Gartenschlauch/Gartenschläuche an
den Auslass/die Auslässe des Bewässerungscomputers (Schnellverschluss).
WICHTIG: Ziehen Sie den Schraubenverschluss nur mit der Hand am
Wasserhahn fest und verwenden Sie KEIN Teflon.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als
zukünftige Referenz auf oder laden Sie sie
jederzeit von unserer Website herunter
www.altadex.com/manuales-esquemas
Dieses Steuergerät ist ein Produkt von Altadex S.A.
www.altadex.com
WIR EMPFEHLEN DEN EINSATZ
EINES DRUCKMINDERERS (nicht
im Lieferumfang enthalten)
UND EINES FILTERS
VORSICHT: NUR MIT KALTEM
WASSER VERWENDEN.
FÜR DIE STÖRUNGSFREIE
FUNKTION DES
STEUERGERÄTS EMPFEHLEN
WIR DEN EINSATZ VON
ALKALINE-BATTERIEN.
NIEMALS AUFLADBARE
BATTERIEN VERWENDEN
TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN:
BETRIEBSSPANNUNG: 3 Volt (2 neue
Alkalibatterien Typ AA/LR6-1,5V)
STROMSTÄRKE:
≤ 40 MA
BETRIEBSSTROM:
≤200 mA
ÖFFNUNGSART: motorisiertes Ventil
BETRIEBSTEMPERATURBEREICH:
5° bis 60° C
WASSEREINGANGSDRUCK:
0 bar bis 8 bar
DURCHFLUSSMENGE:
4 L/min (4 bar)
FEHLERBEHEBUNG
PROGRAMMIERUNG
Wenn der Bewässerungscomputer nicht funktioniert, überprüfen Sie die folgenden Punkte:
• Dass der Wasserhahn gut geöffnet ist,
• Dass die Batterien nicht aufgebraucht oder falsch eingelegt sind,
•
Dass die gespeicherte Bewässerungsdauer und -häufigkeit die gewünschte ist.
•
Dass die DAUER die Bewässerungshäufigkeit NICHT überschreitet. Beispielsweise kann eine
Dauer von 90 Minuten nicht eingestellt werden, wenn die HÄUFIGKEIT 1 Stunde beträgt.
• Wenn der Bewässerungscomputer immer noch nicht funktioniert,
wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie ihn gekauft haben.
Dieser Bewässerungscomputer ist mit zwei Ventilen ausgestattet, die
die Bewässerung von zwei verschiedenen Zonen mit voneinander
unabhängigen Bewässerungsprogrammen ermöglichen. Sparen Sie
Wasser, indem Sie Ihren Garten bei Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang
gießen (wegen geringerer Verdunstung zu diesen Zeiten). Der
Bewässerungscomputer beginnt automatisch mit der Bewässerung gemäß
den festgelegten Zeitplänen, solange er über eine Batterie verfügt.
Es gibt zwei Möglichkeiten, die Bewässerung Ihres Gartens zu aktivieren:
manuell und automatisch.
1. AUTOMATIKBETRIEB:
a)
Stellen Sie den Drehschalter HÄUFIGKEIT (Frecuencia) auf die
gewünschte Bewässerungsfrequenz (zwischen 1 h und 72 Std.) oder
wählen Sie mit dem Drehrad das “ * “ für eine Bewässerung einmal pro
Woche (an dem Wochentag, an dem die Einstellung vorgenommen wird).
Wenn Sie den Frequenzschalter auf 24 h stellen, beginnt die
Bewässerung nach 24 Stunden.
b) Drehen Sie das Einstellrad DAUER (Duración) auf die gewünschte
Bewässerungsdauer (zwischen 1 und 130 Minuten).
Achtung! Der Bewässerungscomputer merkt sich die Uhrzeit, wenn er in
Betrieb genommen wird. Denken Sie daran, die Zeit zu notieren, zu der
das Gerät programmiert wurde. Gehen Sie auf die gleiche Weise vor, um
die zweite Bewässerungszone zu programmieren.
Setzen Sie nach der Programmierung den Schutzdeckel wieder auf und
vergewissern Sie sich, dass er gut am Bewässerungscomputer befestigt ist.
2. Manuelle Bedienung:
Sie können Ihren Bewässerungscomputer manuell ein- und ausschalten:
Drehen Sie zum Einschalten den Drehschalter DAUER an die Position “Manuell”. Um
die manuelle Bewässerung wieder zu stoppen, drehen Sie den Drehregler auf OFF.
3. Ändern der Einstellungen:
Sie können die Häufigkeit und Dauer der Bewässerung jederzeit mit den
Drehreglern HÄUFIGEKIT und DAUER ändern. ACHTUNG! Durch Ändern von
Dauer oder Häufigkeit wird die Startzeit der Bewässerung geändert.
4. Beenden der Bewässerung:
Um den Bewässerungscomputer zu stoppen und die Häufigkeitseinstellungen
aufzuheben, drehen Sie das Stellrad DAUER auf die Position OFF. Die Bewässerung
hört auf. Um das Gerät wieder zu aktivieren, muss es neu programmiert werden.
5. DELAY-Funktion:
Die Bewässerung kann mit der Funktion Delay verzögert werden. Drücken Sie “Delay”
für mehr als 3 Sekunden, bis sich die LED einschaltet. Drücken Sie Delay so oft, wie Sie die
Programmierung verzögern möchten. Sie können dies von 1 bis 23 Stunden tun.
Um diese Funktion abschalten, ändern Sie die Position des
HÄUFIGKEIT
-Stellrads.
WARNUNGEN
• Die Wasseruhr ist für den privaten Gebrauch im Garten und NUR
im Freien bestimmt. Sie kann an einen Wasserhahn oder an einen
Regenwassertank oder eine Zisterne angeschlossen werden.
• Sie darf nicht für industrielle Zwecke verwendet werden oder mit
Chemikalien, brennbaren oder explosiven Stoffen in Berührung kommen.
• Sie muss vertikal (mit der Mutter nach oben) eingebaut werden, um ein
Eindringen in das Batteriefach zu vermeiden.
•
Verwenden Sie dieses Steuergerät nur mit gefiltertem Trinkwasser, gereinigtem
oder recyceltem Wasser. Seine Temperatur darf nicht über 60°C liegen.
• Der Betriebsdruck muss zwischen 0 und max. 8 bar liegen. Er arbeitet
ohne Druck.
Vorsicht! Für den Betrieb eines Tropf-, Untergrund- oder
Oberflächenbewässerung systems ist ein Mindestdruck erforderlich, der
der Schwerkraft des Wassers entspricht.
• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien. Verwenden Sie
nur neue Alkalibatterien. Sie sollten zu Beginn einer jeden Saison
ausgetauscht werden. Überprüfen Sie vor längerer Abwesenheit den
Zustand der Batterien.
• Bei Frost nehmen Sie den Timer aus dem Wasserhahn und bewahren ihn
bis zum Frühjahr auf. Vergessen Sie nicht, die Batterien aus dem Timer
zu entfernen, bevor Sie ihn aufbewahren.
• Der Timer enthält wertvolle oder wiederverwertbare Materialien. Es
darf nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern nur in speziell dafür
vorgesehenen Behältern - Richtlinie RL2002 / 96 / EG Wasseruhr nach
europäischer Richtlinie.
A
B
IT
PROGRAMMATORE D’IRRIGAZIONE A DUE CANALI
INSTALLAZIONE
IN CASO DI PROBLEMI
PROGRAMMAZIONE
1.
Prima di inserire le batterie, girare i due pulsanti DURATA su OFF.
2.
Iserire 2 batterie alcaline AA 1,5 V. Neuve (non forniti): Aprire il coperchio
(A) sulla parte posteriore del programmatore, inserire le 2 batterie.
Quando le batterie sono posizionate bene, passa un tempo di 1 a
5 secondi prima che la valvola (tipo solenoide) si apre. Rimettere il
compartimento a batterie.
Quando le batterie sono nuove, l’indicatore (B) lampeggia.
Quando le batterie sono troppo debole, l’indicatore rimane acceso.
Quando sono totalmente amariche, l’indicatore rimane spento.
3.
Mantenere il dispositivo dritto, attaccare a un rubinetto 3/4” e collegare il
o i tubo d’irrigazione alle uscite del programmatore (raccordo rapido).
NB: Stringere únicamente con la mano.
Se il programmatore non funziona, verificare:
• Che il rubinetto d’arrivo d’acqua è aperto.
• Che le batterie non sono scariche o male posizionate.
•
Che la durata e la frequenza dell’irrigazione corrispondono a quelle che volete.
•
Che la durata DURATA non sia superiore alla frequenza d’irrigazione FREQUENZA.
Per esempio, non si può impostare una durata d’irrigazione su 90 minuti
se la frequenza è impostata su 1 ora.
• Se al termine della verifica di questi punti il misting timer non entra in
funzione, contattate il vostro negozio.
Si consiglia di conservare le presenti istruzioni
per il futuro oppure di scaricarle liberamente
dal nostro sito
www.altadex.com/manuales-esquemas.
Questo programmatore è un prodotto di Altadex S.A.
www.altadex.com
Il vostro programmatore è dotato di due valvole che permettono il passaggio
dell’acquea per due vie separate, ciascuna ha una programmazione
indipendente. Risparmiare l’acqua programmando l’irrigazione del vostro
giardino presto al mattino o tardi la sera (quando l’acqua si evapora
meno). Il programmatore scatta l’irrigazione automaticamente secondo il
programma definito, e continuerà durante le vostre vacanze.
Ci sono 2 metodi per programmare l’irrigazione del vostro giardino:
manuale o automatico.
1. Funzionamento automatico:
a) Posizionare il pulsante FREQUENZA sulla frequenza
d’irrigatizione desiderata (tra 1 ora e 72 ore) o girare il pulsante su
“ * “ per irrigare una volta alla settimana (il giorno della settimana
dove avete fatto la programmazione).
Se posizionate il pulsante FREQUENZA su 24 ore, l’irrigazione
scatterà solamente tra 24 ore.
b) Posizionare il pulsante
DURATA
sulla durata d’irrigazione
desiderata (tra 1 e 120 min.).
Attenzione! Il programmatore registra l’ora alla quale fate la
programmazione. Per memoria, notare l’ora alla quale avete
programmato le due vie apparecchio.
Procedere dello stesso modo per programmare la seconda via.
Doppo di avere programmato il time, sistemare il coperchio di
protezione e verificare che sia ben fissato al programmatore.
2. Funzionamento manuale:
Il vostro apparecchio può essere attivato e disattivato manualmente:
Girare il pulsante
DURATA
su Manual.
Per fermare un irrigazione in corso, girare il pulsante
DURATA
su OFF.
3. Modificare la regolazione:
In qualsiasi momento, potete cambiare la frequenza e la durata dell’ irrigazione
ruotando i pulsante
FREQUENZA
e
DURATA
per una nuova regolazione.
Attenzione! Ogni modificazione della durata o frequenza modifica l’ora
de partenza del’irrigazione..
4. Interrompere l’irrigazione:
Per interrompere l’irrigazione e annullare le impostazioni della frequenza, ruotare
la manopola DURATA in posizione OFF. L’irrigazione si interrompe. Per attivarlo
da nuovamente, il dispositivo deve essere nuovamente programmato.
5. Funzionamento di retardo:
Ritarde l’irrigazione con la funzione Delay:
Premere il tasto Delay durante più di 3 secondi, poi rilasciare il pulsante affinché il
Led rimane acceso in permanenza. Premere di nuovo immediatamente il tasto Delay
(non aspettare che il Led di spegne): ogni volte che si preme il pulsante, vien ritardato
la programmazione di 1 ora, premete quante volte il necessario: da 1 a 23 ore.
Per cancellare questa funzione, girare il pulsante FREQUENZA su altra posizione
.
CONSIGLIAMO DI UTILIZZARE
UN RIDUTTORE DI PRESSIONE
(non incluso) E UN FILTRO
ATTENZIONE: UTILIZZARE
SOLO CON ACQUA FREDDA
PER UN FUNZIONAMENTO
CORRETTO DEL
PROGRAMMATORE,
CONSIGLIAMO L’USO
DI PILE ALCALINE.
NON USARE
RICARICABILI.
CARATTERISTICHE
TECNICHE:
TENSIONE DI FUNZIONAMENTO: 3V.
(2 batterie alcaline
AA / LR6 - 1,5V. nuove)
AMPERAGGIO: ≤ 40 µA
INTENSITÀ DI FUNZIONAMENTO:
≤ 200 mA
TIPO DI APERTURA:
Valvola motorizzata
INTERVALO DI TEMPERATURE:
5° to 60° C.
PRESSIONE DELL’ARRIVO
DELL’AQUA: Da 0 a 8 bar
portata: 4 l/min (4 bar)
AVVERTENZE
• Il programmatore è stato progettato per uso in un giardino. Progettato
esclusivamente per un uso esterno. E fatto per controllare dei gocciolatoi
o dei sistemi d’irrigazione del suo giardino.
Può usarsi con deposito / cisterne ricuperatori dell’acqua di pioggia.
• Non deve essere usato a fini industriali o edere messo in contatto con
prodotti chimici, materie infiammabili o esplosive.
• Deve essere installato verticalmente (attacco verso l’alto) per evitare
infiltrazioni all’interno del compartimento a batteria.
• Utilizzare questo programmatore unicamente con dell’acqua. Essa deve
essere dolce e pulita e la sua temperatura non deve superare 60º C.
Controllare il filtro se necessario.
• La presione di funzionamento debe essere compreso tra 0 e 8 bar come
massimo (funzione senza pressione).
Attenzione! Necessita una pressione minima per che funziona un
sistema d’irrigazione goccia a goccia, interrato o di superficie.
• Non usare batterie ricaricabili, unicamente batterie alcaline nuove.
Cambiarli all’inizio di ciascuno stagione. Prima di un’assenza prolungata,
controllare lo stato delle batterie.
•
Sversamento: Il programmatore teme il gelo, deve essere sistemato in luogo secco
e al riparo del gelo. Non dimenticare di togliere le batterie del programmatore
.
• Il programmatore contiene numerosi materiali salvabili o riciclabili. Non
deve essere gettato nei rifiuti domestici, ma negli appositi contenitori
previsti a tal scopo - Directive RL2002 / 96 / EC.
•
Programmatore conforme alle normative europea - N° 2004/108 / CE - 93/68 / CE.
RH 3/4”
RH 1”
Conexión a grifo
Ligaçao a torneira
Connection to the tap
Connexion taper
Adapter für Hahnanschluss
Connessione al erogatore
A
Tapa protectora
Aleta do protector
Protection
Protective cover
Schutzabdeckung
Coperchio di protezione
I
Encendido o apagado manual
Selector manual on/off
Manual turn-on or turn-off
On ou off le manuel
ZollManuelles Ein- oder Ausschalten
Pulsante manuale per l’accensione o spegnimento
B
C
Dial de control de frecuencia
Selector de Frequência de rega
“Frequency” control dial
Dial pour le contrôle de la fréquence
Wählscheibe Häufigkeit
Manopola di controllo della frequenza
E
Compartimento para las pilas
Compartimento de pilhas
Battery compartment
Compartiment pour piles
Batteriegehäuse
Scomparto per le pile
G
Botón “Delay”
Botão “Delay”
“Delay” Button
Bouton “Retard”
“Delay“-Taste
Pulsante “Delay”
F
Conector de manguera
Ligaçao para mangueira
Hose connector
Raccord tuyau
Allaccio alla manichetta
H
Indicador de batería
Indicador da bateria
Indicateur de batterie
Battery light
Batterieanzeige
Indicatore della carica
D
Dial de duración de riego
Selector de Duração de rega
“Duration” of watering cycle dial
Dial sur la durée de l’irrigation
Wählscheibe Bewässerungsdauer
Manopola della durata dell’irrigazione
B
GH
I
G
E
C D
F
A
B
C D
ESTANCO / ESTANQUE
SEALED / ÉTANCHE
WASSERDICHTES / STAGNA
No incluidas
Não incluído
Not included
Non inclus
Nicht inbegriffen
Non incluso
2x
AAA
1,5 VOLT
ALKALINE
E
-
1
-
2
in altre lingue
- français: Aqua C5005 Manuel utilisateur
- español: Aqua C5005 Manual de usuario
- Deutsch: Aqua C5005 Benutzerhandbuch
- português: Aqua C5005 Manual do usuário
Altri documenti
-
claber Dual Select Manuale utente
-
-
-
-
-
Rain Bird WTA 2875 Manuale del proprietario
-
-
claber Hydro-4 Manuale utente
-