Rain Bird WTA 2875 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

40

E

6.SEGNALAZIONE DI BATTERIA SCARICA:

Se il LED “Low Batt /Set Clock” lampeggia, può significare:

- Le batterie sono scariche : Il LED (E) lampeggia sino a che le batterie

non saranno completamente scariche o sostituite.

I

Comunque, vi consigliamo di sostituire le batteria almeno una volta

all'anno, all'inizio di ogni stagione irrigua.

Oppure

- Una delle ghiere non è posta correttamente sotto la freccia ma tra due

valori. In questo caso il LED lampeggia più velocemente.

21

Den kleinen weißen Zyklus-Wahlknopf (C) drehen Sie auf den

gewünschten Zyklus.

Erster Bewässerungstag

Um den ersten Tag eines Bewässerungszyklus zu bestimmen, setzen

Sie den weißen Wahlknopf (C) auf „1st Day/Reset". Durch Drücken der

kleinen weißen Taste (D) „Manual/1st Day" können Sie den ersten

Bewässerungstag, wie nachfolgend beschrieben, bestimmen.

Drücken Ergebnis

Drücken der Taste „Manual/1st Day" einmal Der Zyklus startet heute

Drücken der Taste „Manual/1st Day" zweimal Der Zyklus startet morgen

Drücken der Taste „Manual/1st Day" dreimal

Der Zyklus startet übermorgen

Pfeil

D

C

B

E

D

Markierung Bewässerung

8 h Bewässerung alle 8 Stunden

12 h Bewässerung alle 12 Stunden

24 h Bewässerung einmal am Tag

2 days Bewässerung alle 2 Tage

3 days Bewässerung alle 3 Tage

7 days Bewässerung einmal pro Woche

1

ST

DAY

RESET

WTA Maquette notice.qxd 25/09/02 15:47 Page 41

39

D

C

A

E

Opzione 2 :

Desiderate irrigare immediatamente senza dover aspettare la par-

tenza programmata del ciclo irriguo - ma con lo stesso ciclo irriguo pro-

grammato nell'irrigazione automatica (da 30 secondi a 2 ore). Premere

una volta il pulsante bianco piccolo (D) contrassegnato con la dicitura

“Manual/1st Day”. L'irrigazione inizierà, ed effettuerà il ciclo preceden-

temente da voi programmato, quindi si arresterà automaticamente.

5.VERIFICA DEL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL’OROLOGIO

:

Potete accertarvi che l'orologio interno del programmatore sia regolato

sull'ora esatta. Posizionate il selettore “Irrigation Frequency” (C) su

“CHKCLK”. Quindi regolate la ghiera oraria nera (A) posizionandola sotto

la freccia l'ora attuale. Se l'orologio interno è programmato correttamente

il LED (E) lampeggerà. Se ciò non succedesse si dovrà ripetere i passi per la

regolazione dell'orologio riportati nel punto 2 (Installazione delle batterie

e regolazione dell'orologio).

I

CHKCLK

22

Beachte: Jedesmal wenn Sie die Taste drücken, blinkt die LED-Anzeige.

Die Zeitschaltuhr ist nun für die automatische

Bewässerung programmiert.

Jetzt kann die WTA-2875 auf den Wasserhahn geschraubt werden.

Schrauben Sie den mitgelieferten schwarzen Adapter unten an die

Zeitschaltuhr. Der Adapter ist für Quick-Kupplungen geeignet.

Um das Programm zu ändern, setzen Sie die Wahlscheiben auf die

gewünschten Positionen.

4. MANUELLE BEWÄSSERUNG:

Sie können mit der Zeitschaltuhr Rain Bird WTA-2875 auch eine

manuelle Bewässerung starten.

Option1 (bewässerung On/Off)

Wenn Sie eine unbegrenzte Zeit bewässern möchten, setzen Sie den

Pfeil auf der weißen Wahlscheibe (B) für die Beregnungsdauer auf ON

(Ein). Die Bewässerung startet in ca. 2 Sekunden und dauert so lange, bis

Sie die Wahlscheibe (B) auf OFF (Aus) stellen. Wenn Sie zur automatis-

chen Bewässerung zurückkehren möchten, gehen Sie wie in Kap. 3 bes-

chrieben vor.

B

D

Pfeil

WTA Maquette notice.qxd 25/09/02 15:47 Page 43

38

Nota: Il LED lampeggerà ogni volta si che premerà il pulsante.

Il vostro programmatore è ora programmato per

irrigare automaticamente

Ora potete avvitare il WTA 2875 Rain Bird WTA 2875 al rubinetto.

Avvitare l'adattatore nero nell'apposita sede posta nella parte inferiore

del programmatore. L'adattatore può collegarsi ai raccordi per gomma

ad innesto rapido.

Per modificare il programma, è sufficiente ruotare le ghiere nelle

posizioni desiderate.

4.IRRIGAZIONE MANUALE

Potete utilizzare il WTA 2875 Rain Bird per iniziare manualmente

l'irrigazione:

Opzione 1 (irrigazione On/Off) :

Desiderate irrigare per un periodo illimitato di tempo. Per far ciò dovete

ruotare la ghiera dei tempi irrigui (B) ponendo la dicitura “ON” sotto la

freccia. Dopo circa 2 secondi inizierà l'irrigazione e continuerà sino a

che non ruoterete la ghiera dei tempi irrigui (B) su “OFF”. Se desiderate

reimpostare l'irrigazione automatica, seguite quanto riportato nel

punto 3 (Programmazione della vostra irrigazione automatica).

B

I

Freccia

23

D

C

A

E

Option 2

Sie möchten sofort bewässern, ohne auf die programmierte Startzeit

zu warten, aber mit der gleichen programmierten Dauer, wie für die

automatische Bewässerung (30 Sek. bis 2 Std.). Drücken Sie die kleine

weiße Taste (D) „Manual/1st Day" einmal. Die Bewässerung startet, läuft

für die programmierte Bewässerungsdauer und stoppt dann automatisch.

5. ÜBERPRÜFEN DER UHR

Sie können überprüfen, ob die integrierte Uhr richtig geht. Setzen

Sie den Wahlknopf (C) auf die Position „CHKCLK". Dann setzen Sie die

schwarze Zeit-Wahlscheibe (A) auf die aktuelle Uhrzeit unter dem Pfeil.

Wenn die Uhr richtig geht, blinkt die LED-Anzeige (E). Wenn nicht, stel-

len Sie die Uhr korrekt ein, wie in Kap. 2 beschrieben.

D

CHKCLK

WTA Maquette notice.qxd 25/09/02 15:47 Page 45

37

Quindi ruotare il selettore bianco piccolo (C) sulla frequenza irrigua

desiderata.

Primo giorno di irrigazione:

Per impostare il primo giorno in un ciclo irriguo, regolare il selettore

della frequenza (C) su “1st Day / Reset”. Quindi potrete decidere quando

dovrebbe iniziare il primo ciclo irriguo premendo il piccolo pulsante

bianco “Manual / 1st Day” (D). Consultate la seguente tabella.

Azione Risultato

Premere una volta il pulsante “Manual/ 1st Day” Il ciclo inizierà oggi

Premere 2 volte il pulsante “Manual/ 1st Day” Il ciclo inizierà domani

Premere 3 volte il pulsante “Manual/ 1st Day”

Il ciclo inizierà dopo domani

Freccia

D

C

B

E

I

Contrassegni sul programmatore Spiegazione

8h Un ciclo irriguo ogni 8 ore

12 h Un ciclo irriguo ogni 12 ore

24 h Un ciclo irriguo al giorno

2 days Un ciclo irriguo ogni 2 giorni

3 days Un ciclo irriguo ogni 3 giorni

7 days Un ciclo irriguo alla settimana

1

ST

DAY

RESET

24

E

6. SCHWACHE BATTERIEN

Wenn „Low Batt/Set Clock" blinkt, können folgende Probleme

vorliegen:

a. Schwache Batterien: Die LED-Anzeige (E) blinkt, bis die Batterien

vollständig leer sind oder ersetzt wurden.

D

Wir empfehlen Ihnen, die Batterien mindestens einmal im Jahr zu

Beginn der Bewässerungssaison zu ersetzen.

b. Bei einer der Wahlscheiben ist der Pfeil unkorrekt zwischen zwei

Markierungen gesetzt. In diesem Fall blinkt die LED-Anzeige schneller.

WTA Maquette notice.qxd 25/09/02 15:47 Page 47

3. PROGRAMMAZIONE DELLA VOSTRA IRRIGAZIONE AUTOMATICA

36

Freccia

A

Regolare la ghiera nera (A) sull'ora in cui desiderate abbia inizio

l'irrigazione. L'ora desiderata dovrebbe essere sotto la freccia. La ghiera

nera (A) riporta le ore con incrementi di un ora.

Quindi regolare la ghiera bianca (B) sul ciclo irriguo desiderato

posizionandolo sotto la freccia.

Freccia

D

C

B

I

F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p1

GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p9

D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p17

E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p25

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p33

P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p41

NL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p49

PROGRAMADOR DE GRIFO

Manual de Usuario

WTA Maquette notice.qxd 25/09/02 15:47 Page 49

Il pulsante bianco piccolo (D) permette di iniziare manualmente

l'irrigazione.

Il LED (E) indica il corretto funzionamento del vostro programmatore

a batteria.

2. INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE E REGOLAZIONE DELL’OROLOGIO

35

I

26

E

PROGRAMADOR DE GRIFO RAIN BIRD WTA 2875

Gracias por adquirir un programador de Rain Bird .

Le recomendamos que lea cuidadosamente las siguientes instruc-

ciones para utilizar su programador Rain Bird con todas sus funciones.

Su programador de grifo Rain Bird WTA-2875 se enrosca directamente

en un grifo estándar (3/4” o 21x 27 )

1. PANEL DE CONTROL :

Flecha

D

C

B

A

E

Dial de la hora (dial exterior negro (A) indica las horas de arranque del

riego y permite seleccionar la hora actual (reloj interno). El dial está gra-

duado de 1 - 24 horas.

Tiempo de riego (dial interior blanco (B)) se utiliza para seleccionar el

tiempo de riego desde 30 segundos a 2 horas. Se utiliza además para

arranques manuales seleccionando la posición “ON” o para detener el riego

seleccionando la posición “OFF”.

Frecuencia de riegos (testigo pequeño blanco (C) se utiliza para selec-

cionar la frecuencia de los riegos: Riegos cada 8 horas/cada 12 horas/una

vez al día/una vez cada 2 días/una vez cada 3 días o una vez a la semana.

F

Nota: Quando il programmatore non viene utilizzato per lunghi periodi,

si consiglia di rimuovere le batterie, per prevenire danni da corrosione e di

conservare il programmatore in un locale protetto (es. in inverno).

L'orologio interno riporterà l'ora impostata sulla ghiera oraria (A) se le

batterie venissero rimosse e poi reinserite.

Regolare la ghiera nera (A)

sull'ora attuale prima di installa-

re le batterie. Rimuovere il por-

tellino del comparto delle batte-

rie (F) e installare 2 batterie alca-

line da 1,5V di tipo AA LR6 nel-

l'apposito alloggio. Assicurarsi

che i poli delle batterie rispetti-

no le polarità riportate nello

scomparto porta batterie.

Richiudere il comparto delle

batterie riposizionando il por-

tellino rimosso in precedenza.

Nel momento in cui le batterie sono

state installate ed il porta batterie richiuso

nel suo apposito alloggio, il LED contrasse-

gnato dalla scritta low Batt./Set clock (batte-

rie scariche/Regolazione orologio) lampeg-

gerà per circa 10 secondi. L'orologio incor-

porato è stato impostato sull'ora attuale

riportata sulla ghiera esterna nera. Ora si può

procedere alla programmazione dell'irriga-

zione.

A

LED

Importante: Non utilizzare batterie ricaricabili.

WTA Maquette notice.qxd 25/09/02 15:47 Page 51

34

I

PROGRAMMATORE A BATTERIA RAIN BIRD WTA 2875

Grazie per aver scelto Rain Bird. Vi invitiamo a leggere attentamente

le istruzioni qui di seguito riportate prima di utilizzare i vostro nuovo

programmatore a batteria Rain Bird con elettrovalvola incorporata per

meglio conoscere tutte le sue potenzialità.

Il vostro programmatore a batteria WTA-2875 può essere avvitato

direttamente ad un normale rubinetto d'acqua da 3/4”.

1. PANNELLO DI CONTROLLO:

Freccia

D

C

B

A

E

La ghiera oraria (ghiera nera esterna A) indica i tempi di partenza

dell'irrigazione e permette la regolazionz dell’orologio (orologio

incorporato). La ghiera riporta le ore da 1 a 24.

La ghiera della durata del ciclo irriguo (ghiera bianca interna B)

permette di impostare il tempo del ciclo irriguo da 30 secondi a 2 ore. E'

inoltre utilizzata per effettuare le partenze irrigue manuali semplice-

mente selezionando la posizione “ON” oppure per sospendere il ciclo

irriguo spostandola nella posizione “OFF”.

Il selettore della frequenza irrigua (selettore bianco piccolo C)

permette di selezionare la frequenza del ciclo irriguo: irrigazione ogni 8

ore; ogni 12 ore; una volta al giorno; una volta ogni due giorni; una volta

ogni tre giorni o una volta alla settimana.

Botón pequeño blanco (D) se utiliza para arrancar manualmente el

riego.

La pantalla LED (E) indica el correcto funcionamiento del

programador.

2. INSTALACION DE LAS PILAS Y AJUSTE DEL RELOJ

27

E

F

Nota: Para prevenir corrosión, quite las pilas cuando el programador no

vaya a ser utilizado durante largo tiempo. Le recomendamos que guar-

de su programador en un sitio resguardado cuando no vaya a ser utili-

zado durante largo tiempo (ejemplo: invierno).

El reloj interno volverá a la hora seleccionada en su dial (A) si se

quitan las pilas y después son instaladas de nuevo.

Seleccione la hora actual en

el dial negro (A) antes de insta-

lar las pilas. Quite la tapa del

compartimento de las pilas (F) e

instale 2 X pilas alcalinas 1,5 V

tipo AA LR6 en el compartimen-

to de las pilas. Asegúrese de que

coloca las pilas en la polaridad

correcta “-/+” del comparti-

mento.Vuelva a insertar el com-

partimento en el programador.

Cuando las pilas son instaladas y el

compartimento de la pila es encajado en

el programador , el piloto “low Batt. /

Set clock” se iluminará aproximadamente

durante 10 segundos. El reloj interior del

programador tomará la hora seleccionada

en el dial exterior negro (A) como la hora

actual. Ahora estará listo para programar su

riego.

A

LED

Importante : No utilice pilas recargables.

WTA Maquette notice.qxd 25/09/02 15:47 Page 53

La pagina sta caricando ...

Rain Bird WTA 2875 Manuale del proprietario

Rain Bird WTA 2875 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti