Thuasne Action Reliever Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Action Reliever
fr Genouillère souple de décharge .....................................................................................7
en Soft offloading knee brace .................................................................................................9
de Weiche Kniestütze .................................................................................................................12
nl Soepele ontlastende kniebrace .................................................................................... 15
it Ginocchiera di scarico morbida ...................................................................................... 17
es Rodillera flexible de descarga.......................................................................................20
pt Joelheira flexível de alívio do peso .............................................................................23
da Smidig, aflastende knæbind........................................................................................... 25
fi Kuormitusta keventävä taipuisa polvituki ............................................................. 28
sv Flexibelt knästöd för avlastning ..................................................................................30
el Μαλακήεπιγονατίδααποφόρτισης...........................................................................33
cs Odlehčovacíchránič ............................................................................................................36
pl Elastycznaortezaodciążająca ...................................................................................... 38
lv Elastīgaatbrīvojošaceļaortoze.................................................................................... 41
lt Lankstusapkrovosmažinimoantkelis ..................................................................... 43
et Koormust vähendav elastne põlve ortoos ............................................................. 46
sl Mehka razbremenilna kolenska opornica ..............................................................48
sk Odľahčovaciakolennáortéza ......................................................................................... 51
hu Puhatehermentesítőtérdrögzítő .............................................................................. 53
bg Меканаколенказаразтоварване ........................................................................... 56
ro Genunchierăflexibilăpentrudescărcare .............................................................. 59
ru Мягкийнаколенникдляснятиянапряжения ................................................. 62
hr Mekanaortozazakoljena.................................................................................................64
zh ...........................................................................................................................67
ar .......................................................................................................71
DM210660
fr (a) Circonférence de la cuisse (14 cm au-dessus du genou) (b) Circonférence du genou (c) Circonférence du mollet
(12 cm au-dessous du genou)
en (a) Thigh circumference (14 cm above the knee) (b) Knee circumference (c) Calf circumference (12 cm below
the knee)
de (a) Oberschenkelumfang (14 cm über dem Knie) (b) Knieumfang (c) Wadenumfang (12 cm unter dem Knie)
nl (a) Omvang van de d (14 cm boven de knie) (b) Omvang van de knie (c) Omvang van de kuit
w(12 cm boven de knie)
it (a) Circonferenza della coscia (14 cm al di sopra del ginocchio) (b) Circonferenza del ginocchio (c) Circonferenza del polpaccio
(12 cm al di sotto del ginocchio)
es (a) Circunferencia del muslo (14 cm por encima de la rodilla) (b) Circunferencia de la rodilla (c) Circunferencia de la pantorrilla
(12 cm por debajo de la rodilla)
pt (a) Circunferência da coxa (14 cm acima do joelho) (b) Circunferência do joelho (c) Circunferência da barriga da perna
(12cm acima do joelho)
da (a) Lårets omkreds (14 cm over knæet) (b) Knæets omkreds (c) Læggens omkreds
(12 cm under knæet)
fi (a) Reiden ympärys (14cm polven yläpuolelta) (b) Polven ympärys (c) Pohkeen ympärys
(12cm polven alapuolelta)
sv (a) Omkrets runt låret (14cm ovanför knäet) (b) Omkrets runt knäet (c) Omkrets runt vad
(12cm under knäet)
el (a) Περίμετρος του μηρού (14εκ. πάνω από το γόνατο) (b) Περίμετρος του γόνατος (c) Περίμετρος της γάμπας
(12 εκ. κάτω από το γόνατο)
cs (a) Obvod stehna (14cm nad kolenem) (b) Obvod kolena (c) Obvod lýtka
(12 cm pod kolenem)
pl (a) Obwód uda (14 cm powyżej kolana) (b) Obwód kolana (c) Obwód łydki
(12 cm poniżej kolana)
lv (a) Augšstilba apkārtmērs (14 cm virs ceļgala) (b) Ceļgala apkārtmērs (c) Apakšstilba apkārtmērs
(12 cm zem ceļgala)
lt (a) Šlaunies apimtis (14 cm virš kelio) (b) Kelio apimtis (c) Blauzdos apimtis
(12cm žemiau kelio)
et (a) Reie ümbermõõt (14 cm põlvest kõrgemal) (b) Põlve ümbermõõt (c) Sääremarja ümbermõõt
(12 cm põlvest allpool)
sl (a) Obseg stegna (14 cm nad kolenom) (b) Obseg kolena (c) Obseg goleni
(12 cm pod kolenom)
sk (a) Obvod stehna (14 cm nad kolenom) (b) Obvod kolena (c) Obvod lýtka (12 cm pod kolenom)
hu (a) Comb körfogata (a térd felett 14 cm-rel) (b) Térd körfogata (c) Vádli körfogata (a térd alatt 12 cm-rel)
bg (a) Обиколка на бедрото (14 cm над коляното) (b) Обиколка на коляното (c) Обиколка на прасеца
(12 cm под коляното)
ro (a) Circumferința coapsei (la 14 cm deasupra genunchiului) (b) Circumferința genunchiului (c) Circumferința gambei
(la 12 cm sub genunchi)
ru (a) диаметр окружности бедра (на 14см выше колена) (b) Диаметр окружности колена (c) Диаметр окружности голени
(на 12см ниже колена)
hr (a) Opseg bedra (14 cm iznad koljena) (b) Opseg koljena (c) Opseg lista (12 cm ispod koljena)
zh (a) (b) (c)
ar (a) (b) (c)
(a) (b) (c)
14 cm
12 cm
c
138 - 41 cm 32 - 34 cm 28 - 31 cm
242 - 45 cm 35 - 37 cm 32 - 35 cm
345 - 48 cm 38 - 41 cm 35 - 38 cm
448 - 51 cm 42 - 45 cm 39 - 42 cm
550 - 53 cm 46 - 49 cm 41 - 44 cm
653 - 56 cm 50 - 53 cm 44 - 47 cm
756 - 61 cm 53 - 56 cm 48 - 51 cm
861 - 66 cm 56 - 59 cm 51 - 54 cm
fr Décharge Compression Effet proprioceptif
en Off-loading Compression Proprioceptive effect
de Entlastung Kompression Propriozeptive Wirkung
nl Losmaken Compressie Proprioceptieve werking
it Scarico Compressione Effetto propriocettivo
es Descarga Compresión Efecto propioceptivo
pt Alívio do peso Compressão Efeito propriocetivo
da Aflastning Kompression Proprioceptisk effekt
fi Vapautus Kompressio Liikeaistiin kohdistuva
vaikutus
sv Avlastning Kompression Proprioceptiv effekt
el Αποφόρτιση Συμπίεση Αποτέλεσμα
ιδιοδεκτικότητας
cs Snížení zátěže Komprese Proprioceptivní účinek
pl Odciążenie Kompresja Propriocepcja
lv Atbrīvošana Kompresija Proprioceptīvs efekts
lt Apkrovos sumažinimas Kompresija Propriocepcinis poveikis
et Koormuse vähendamine Kompressioon Propriotseptiivne toime
sl Razbremenitev Kompresija Proprioceptivni učinek
sk Uvoľnenie Kompresia Proprioceptívny účinok
hu Tehermentesítés Szorítás Proprioceptív hatás
bg Отбременяване Компресия Проприоцептивен
ефект
ro Descărcare Compresie Efect proprioceptiv
ru Разгрузка Компрессия Проприоцептивный
эффект
hr Rasterećenje Kompresija Učinak proprioceptivnog
vježbanja
zh
ar
fr
Dispositif médical Un seul patient -
à usage multiple Lire attentivement la notice
en
Medical Device Single patient -
multiple use Read the instruction leaflet
carefully
de
Medizinprodukt Einzelner Patient –
mehrfach anwendbar
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch
nl
Medisch hulpmiddel Eén patiënt –
meervoudig gebruik
Lees voor gebruik de
gebruiksaanwzing aandachtig door
it
Dispositivo medico Singolo paziente –
uso multiplo Leggere attentamente
le istruzioni
es
Producto sanitario Un solo paciente –
uso múltiple Leer atentamente
las instrucciones
pt
Dispositivo médico Paciente único –
várias utilizações Ler atentamente o folheto
da
Medicinsk udstyr Enkelt patient –
flergangsbrug Læs brugsanvisningen
omhyggeligt
fi
Lääkinnällinen laite Potilaskohtainen –
voidaan käyttää useita kertoja Lue käyttöohje huolellisesti
sv
Medicinteknisk
produkt En patient –
flera användningar Läs bipacksedeln noga före
användning
el
Іατροτεχνολογικό
προϊόν Πολλαπλή χρήση -
σε έναν μόνο ασθενή Διαβάστε προσεκτικά τις
οδηγίες χρήσης
cs
Zdravotnický
prostředek Jeden pacient –
vícenásobné použiti Pozorně si přečtěte návod
pl
Wyrób medyczny Wielokrotne użycie u jednego
pacjenta Należy dokładnie przeczytać
instrukcję
lv
Medicīniska ierīce Viens pacients –
vairākkārtēja lietošana Rūpīgi izlasiet norādījumus
lt
Medicinos priemonė Vienas pacientas –
daugkartinis naudojimas Atidžiai perskaitykite instrukciją
et
Meditsiiniseade Ühel patsiendil korduvalt
kasutatav Lugege kasutusjuhendit
tähelepanelikult
sl
Medicinski
pripomoček En bolnik –
večkratna uporaba Pozorno preberite navodila
sk
Zdravotnícka
pomôcka Jeden pacient –
viacnásobné použitie Tento návod si pozorne
prečítajte
hu
Orvostechnikai
eszköz Egyetlen beteg esetében
többször újrahasználható Figyelmesen olvassa el
a betegtájékoztatót
bg
Медицинско
изделие Един пациент –
многократна употреба Прочетете внимателно
листовката
ro
Dispozitiv medical Un singur pacient –
utilizare multiplă Citiți cu atenție prospectul
ru
Медицинское
изделие Многократное использование
для одного пациента Внимательно прочтите
инструкцию
hr
Medicinski proizvod Jedan pacijent –
višestruka uporaba Pažljivo pročitajte priručnik
zh
ar
7
fr
GENOUILLÈRE SOUPLE DE DÉCHARGE
Description/Destination
Le dispositif est destiné uniquement au traitement des indications listées et à des
patients dont les mensurations correspondent au tableau de tailles.
Cette orthèse peut être utilisée pour :
-Gonarthrose médiale côté droit/gonarthrose latérale côté gauche,
-Gonarthrose médiale côté gauche/gonarthrose latérale côté droit.
Disponible en 8 tailles.
Le dispositif est composé de :
-un tricot de forme anatomique intégrant une maille ne et souple au niveau du
creux poplité,
-1 montant rigide et 1 baleine souple,
-4 sangles inélastiques (),
-un insert rotulien permettant de maintenir la rotule.
Selon les pays de ventes, des accessoires/pièces détachées supplémentaires
peuvent être disponibles.
Composition
Composants textiles : polyamide - élasthanne - polyester - silicone - polyuréthane -
polyéthylène - coton.
Composants rigides : acier - polyamide - polyuréthane - silicone.
Propriétés/Mode d’action
Système de décharge 3 points, ajustable, avec des sangles inélastiques pour
assurer l'alignement et la décharge du compartiment affecté.
Tricot de forme anatomique permettant une compression homogène.
Tenue de la genouillère sur la jambe grâce aux fils siliconés sur le haut de la
genouillère.
Facilité d'utilisation grâce aux boucles de serrage magnétiques.
Indications
Arthrose fémoro-tibiale unicompartimentale symptomatique (légère à modérée).
Décharge du genou pour lésions post-traumatiques, post-opératoire ou
dégénératives.
Douleur et/ou œdème du genou.
Contre-indications
Ne pas utiliser le produit en cas de diagnostic incertain.
Ne pas utiliser en cas d’allergie connue à l’un des composants.
Ne pas placer le produit directement en contact avec une peau lésée ou une plaie
ouverte sans pansement adapté.
Antécédents de troubles veineux ou lymphatiques.
Ne pas utiliser en cas d'antécédents thromboemboliques veineux majeurs sans
traitement thrombo-prophylaxique.
Ne pas utiliser en cas de présence de dispositifs de stimulation implantés (type
pacemaker…).
Précautions
Vérifier l’intégrité du dispositif avant chaque utilisation.
Ne pas utiliser le dispositif s’il est endommagé.
Choisir la taille adaptée au patient en se référant au tableau des tailles.
Dans le cas où les mesures prises ne correspondent pas à une même taille,
privilégier la taille correspondant à la mesure (a) .
Il est recommandé qu’un professionnel de santé supervise la première application.
Se conformer strictement à la prescription et au protocole d’utilisation préconisé
par votre professionnel de santé.
Ce produit est destiné au traitement d’une pathologie donnée, sa durée
d’utilisation est limitée à ce traitement.
Pour des raisons d’hygiène et de performance, ne pas réutiliser le dispositif pour
un autre patient.
Il est recommandé de serrer de manière adéquate le dispositif afin d’assurer un
maintien/une immobilisation sans limitation de la circulation sanguine.
30
❹
❷
❸
❶
❺
❻
9
8
En cas d’inconfort, de gêne importante, de douleur, de variation du volume du
membre, de sensations anormales ou de changement de couleur des extrémités,
retirer le dispositif et consulter un professionnel de santé.
En cas de modification des performances du dispositif, le retirer et consulter un
professionnel de santé.
Avant toute activité sportive vérifier la compatibilité de l’utilisation de ce dispositif
médical avec votre professionnel de santé.
Ce dispositif contient des composants magnétiques.
Ne pas utiliser le dispositif dans un système d’imagerie médicale.
Ne pas utiliser le dispositif en cas d’application de certains produits sur la peau
(crèmes, pommades, huiles, gels, patchs…).
Effets secondaires indésirables
Ce dispositif peut entraîner des réactions cutanées (rougeurs, démangeaisons,
brûlures, cloques…) voire des plaies de sévérités variables.
Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif devrait faire l’objet d’une
notification au fabricant et à l’autorité compétente de l’État Membre dans lequel
l’utilisateur et/ou le patient est établi.
Mode d’emploi/Mise en place
Il est recommandé de porter le dispositif à même la peau, sauf contre-indications.
Avant de mettre en place l'orthèse, desserrer toutes les sangles.
Important :
-Lors de la mise en place de l'orthèse, toujours s'assurer que les 2 sangles croisées ❶
soient bien positionnées de manière centrale : vérier l'espace et la position des
2 sangles croisées.
La longueur des 2 bouts de sangle dépassant du croisement doit être identique.
-Pour éviter d'endommager le tricot, veillez à ce que les embouts auto-agrippants
soient toujours xés sur la surface d'accroche prévue à cet eet lors de la mise en
place et du retrait de l'orthèse.
Première mise en place (ajustement des sangles) :
Faire asseoir le patient au bord d'une chaise, et lui demander de plier le genou à
30-60° de flexion.
-Enler la genouillère sur la jambe, le pied en extension.
Pour faciliter la mise en place, utiliser les oreillettes de mise en place situées sur
le haut de la genouillère.
-S'assurer de bien positionner la rotule au centre de l'insert rotulien.
Débuter l'ajustement par les 2 sangles arrière. Commencer par mettre en place
la sangle du bas puis la sangle du haut ❶.
-L'ajustement de la longueur des 2 sangles arrière se fait au niveau des bouts
de sangle opposés à leur intersection : ce bout de sangle a un bord avec une
découpe droite ❷.
-Pour ajuster les sangles, retirer l'auto-agrippant situé au bout de la sangle et
couper la sangle à la longueur désirée ❸.
-Puis xer l'auto-agrippant au bout de la sangle. L'auto-agrippant ainsi ajusté doit
être positionné au milieu de la longueur totale de la sangle an que la tension sur
la sangle puisse être augmentée si nécessaire.
-Si des plis se forment lors de l'ajustement des sangles il est possible de moduler
l'angle de chacune des sangles en ouvrant et en repositionnant l'embout auto-
agrippant situé au niveau du croisement (embout avec une forme arrondie) ❹.
Puis ajuster les 2 sangles avant. Commencer par mettre en place la sangle du bas
puis la sangle du haut ❶.
-L'ajustement de la longueur des 2 sangles avant se fait au niveau des bouts de
sangles situés au niveau du croisement ❶.
-Pour ajuster les sangles, retirer l'auto-agrippant situé au bout de la sangle et
couper la sangle à la longueur désirée ❺.
Veiller à ne couper aucune sangle trop court.
-Il est préférable que l'auto-agrippant ainsi ajusté soit positionné au milieu de la
longueur totale de la sangle ou au niveau de la boucle de serrage magnétique,
an que la tension sur la sangle puisse être augmentée si nécessaire.
-Pour fermer la sangle, saisir le ruban à l'extrémité de la sangle ❻ et, au moyen du
ruban, tirer la sangle vers la boucle de serrage magnétique an que celle-ci se
referme automatiquement.
-Si des plis se forment lors de l'ajustement des sangles il est possible de moduler
l'angle de chacune des sangles en ouvrant et en repositionnant l'embout auto-
agrippant situé au niveau du croisement (embout avec une forme arrondie) ❺.
-Pour modier la tension lors du port de l'orthèse, il sut de changer la position
des auto-agrippants sur la sangle.
-Si le dispositif applique une pression au niveau du mollet, il est possible de
conformer le montant articulé en pliant légèrement son extrémité distale vers
l'extérieur.
Avant de retirer l'orthèse :
Pour desserrer le système de sangle, ouvrir les boucles magnétiques des 2 sangles
avant pour les relâcher.
Il n'est pas nécessaire de réajuster les sangles arrières et .
Saisir ensuite l'orthèse par le bas pour la retirer.
Entretien
Fermer les auto-agrippants avant lavage.
Enlever seulement le montant rigide avant lavage. Pour cela :
-Tirer sur le haut du produit an de désengager l'extrémité supérieure de sa housse.
-Bien noter sa position originale (flexion vers l'arrière), an de le repositionner
correctement.
Il est recommandé d'enlever l'insert rotulien avant lavage. Bien noter sa position
originale (zone plane à l'extérieur, zone large au-dessus) afin de le repositionner
correctement.
Lavable en machine à 30°C (cycle délicat). Si possible utiliser un filet de lavage.
Ne pas utiliser de détergents, adoucissants ou de produits agressifs (produits
chlorés…). Essorer par pression. Sécher loin d’une source directe de chaleur
(radiateur, soleil…). Si le dispositif est exposé à l'eau de mer ou à l'eau chlorée,
prendre soin de bien le rincer à l'eau claire et le sécher.
Stockage
Stocker à température ambiante, de préférence dans l'emballage d’origine.
Élimination
Éliminer conformément à la réglementation locale en vigueur.
Premier marquage CE : 2017
Conserver cette notice
en
SOFT OFFLOADING KNEE BRACE
Description/Destination
The device is intended only for the treatment of the indications listed and for
patients whose measurements correspond to the sizing table.
Please note that the orthosis can be used as follows:
-Medial arthrosis on the right/lateral arthrosis on the left,
-Medial arthrosis on the left/lateral arthrosis on the right.
Available in 8 sizes.
The device is composed of:
-an anatomically-shaped knitting integrating a light and soft knit at the back of
the knee,
-1 rigid upright and 1 flexible stay,
-4 inelastic straps (),
-a patellar insert to support patella.
Depending on country of sale, additional accessories/spare parts could be
available.
Composition
Texile components: polyamide - elastane - polyester - silicone - polyurethane -
polyethylene - cotton.
Rigid components: steel - polyamide - polyurethane - silicone.
11
10
Properties/Mode of action
Adjustable 3-point leverage system with inelastic straps to provide alignment
support and off-loading of the affected compartment.
An anatomically-shaped knitting for even compression.
The brace is maintained on the leg thanks to the silicone-coated threads at the
top of the knee brace.
Easy to use thanks to the magnetics fasteners.
Indications
Symptomatic unicompartimental femorotibial osteoarthritis (mild to moderate).
Knee off-loading for post-traumatic, post-operative or degenarative conditions.
Knee pain and/or swelling management.
Contraindications
Do not use the product if the diagnosis has not been confirmed.
Do not use in the event of known allergy to any of the components.
Do not apply the product in direct contact with broken skin or an open wound
without an adequate dressing.
History of venous or lymphatic disorders.
Do not use in the event of major venous thromboembolic history without
thromboprophylaxis.
Do not use if presence of implanted stimulation devices (as pacemaker,…).
Precautions
Verify the product’s integrity before every use.
Do not use the device if it is damaged.
Choose the appropriate size to fit the patient, referring to the size chart.
If the measurements taken do not correspond to the same size, favor the size
corresponding to measurement (a).
It is recommended that a healthcare professional supervises the first application.
Strictly comply with your healthcare professional’s prescription and
recommendations for use.
This product is intended for the treatment of a given condition. Its duration of use
is limited to this treatment only.
For hygiene and performance reasons, do not re-use the product for another
patient.
It is recommended to adequately tighten the device to achieve support/
immobilisation without restricting blood circulation.
In the event of discomfort, significant hindrance, pain, variation in limb volume,
abnormal sensations or change in colour of the extremities, remove the device and
consult a healthcare professional.
In the event of any modification in the product's performance, remove it and
consult a healthcare professional.
Before any sports activity, check the compatibility of the use of this medical device
with your healthcare professional.
This device has magnetic components.
Do not wear the product in a medical imaging machine.
Do not use the device in case of application of certain products on the skin (creams,
ointments, oils, gels, patches…).
Undesirable side-effect
This device can cause skin reactions (redness, itching, burns, blisters…) or wounds
of various degrees of severity.
Any serious incidents occurring related to the device should be reported to the
manufacturer and to the competent authority of the Member State in which the
user and/or patient is resident.
Instructions for use/Application
It is recommended to wear the device directly on the skin, unless contraindicated.
Before you put it on, first loosen all the straps.
Important:
-When tting the orthosis, always make sure that the two intersecting self-griping
straps (crossover self-griping straps) ❶ are always positioned centrally during
adjustment: check the spacing and position of the two crossover self-griping
straps.
The length of the two ends of each crossover self-griping strap protruding from
the crossover strap cover must be identical.
-To avoid damage to the knit fabric, please make sure that the self-griping pads
are always fastened to the designated self-griping surfaces when putting it on
and taking it o.
First Fitting (straps adjustment):
Have the patient sit on the edge of a chair, and have the patient bend his/her knee
to a position of approximately 30-60° of flexion.
-Slip the knee support on the leg with your foot extended.
To make it easier to put on, use the pull tabs at the top of the knee brace.
-Make sure that your knee cap is positioned in the centre of the patellar insert.
Start the adjustment of the two rear straps. First fit the lower leg and then
the upper leg strap ❶.
-To adjust the length of the two rear straps, it is necessary to adjust the length
of the end opposite the self-griping strap intersection which has a straight cut
edge ❷.
-To adapt the strap, remove the self-griping pad and shorten the strap to the
desired length ❸.
-Then re-attach the self-griping pad and x it on the strap. The self-griping pad
should be positioned centrally on the length of the strap so that the tension can
be increased if necessary. If creases form during strap adjustment, the angle of
each strap can be adjusted and positioned individually by opening the two rear
hook and loop openings on the crossover self-griping strap (round end) ❹.
Then adjust the two front straps. First t the lower leg and then the upper leg
strap ❶.
-To adjust the length of the two front straps, it is necessary to adapt the length of
the end of the strap which is directly located on the crossover self-griping strap ❶.
-To adapt the strap, remove the self-griping pad and shorten the strap to the
desired length ❺.
Take care to not cut any strap too short.
-The self-griping pad should preferably be positioned centrally on the length or
near the fastening loop with the magnetic fastener so that the tension can be
increased if necessary.
-To close the strap, grasp into the loop at the end of the strap ❻ and pull the end
of the strap towards the self-griping pad with the magnetic fastener so that the
magnetic fastener can nd itself and close automatically.
-If creases form during strap adjustment, the angle of each strap can be adjusted
and positioned individually by opening the two rear hook and loop openings on
the crossover self-griping strap (round end) ❺.
-To change the tension while wearing the orthosis, it is only necessary to change
the position of the self-griping ends of the straps on the straps.
-If the lower end of the device presses into the calf, the hinged upright can be bent
outwards at the distal end appropriately.
Before you take it off:
To loosen the strap system, please open the magnetic fasteners of the two front
straps.
It is not necessary to readjust the rear straps and .
Then grasp into the orthosis from below and pull it off downwards.
Care
Close the self-fastening tabs before washing.
Remove only the rigid upright before washing. To do this:
-Pull on the top of the product to disengage the upper end of the lateral uprights
from of its casing.
-Take note of its original position (flexed towards the back), in order to reposition
it correctly.
13
12
Vorsichtsmaßnahmen
Vor jeder Verwendung die Unversehrtheit des Produkts überprüfen.
Das Produkt nicht verwenden, wenn es beschädigt ist.
Die für den Patienten geeignete Größe anhand der Größentabelle auswählen.
Sollten die Messergebnisse mit keiner Größe übereinstimmen, geben Sie der
Größe entsprechend dem Maß (a) den Vorzug.
Es wird empfohlen, die erste Anwendung unter der Aufsicht einer medizinischen
Fachkraft durchzuführen.
Die von der medizinischen Fachkraft empfohlenen Verordnungen
undEmpfehlungen sind strikt einzuhalten.
Dieses Produkt ist für die Behandlung einer bestimmten Erkrankung bestimmt,
daher ist die Verwendungsdauer auf diese Behandlung beschränkt.
Das Produkt darf aus hygienischen und leistungsbezogenen Gründen nicht für
einen anderen Patienten wiederverwendet werden.
Es wird empfohlen, das Produkt in angemessener Weise festzuziehen, um
einen Halt/eine Immobilisation ohne Beeinträchtigung des Blutkreislaufes zu
gewährleisten.
Bei Unwohlsein, übermäßigem Beschwerden, Schmerzen, einer Änderung des
Volumens der Gliedmaßen, ungewöhnlichen Empfindungen oder einer Verfärbung
der Extremitäten das Produkt abnehmen und eine medizinische Fachkraft um
Rat fragen.
Wenn sich die Leistung des Produkts ändert, entfernen Sie es und wenden Sie sich
an einen Fachmann.
Vor jeder sportlichen Aktivität die Verträglichkeit der Anwendung dieses
Medizinprodukts mit Ihrem Arzt oder Orthopädietechniker besprechen.
Dieses Produkt enthält magnetische Bauteile.
Das Produkt nicht in einem medizinischen Bildgebungssystem verwenden.
Das Produkt nach Anwendung bestimmter Produkte auf der Haut (Cremes, Salben,
Öle, Gele, Pflaster…) nicht anwenden.
Unerwünschte Nebenwirkungen
Dieses Produkt kann Hautreaktionen (Rötungen, Juckreiz, Verbrennungen, Blasen
usw.) oder sogar Wunden mit unterschiedlichem Schweregrad verursachen.
Jegliche schweren Zwischenfälle in Verbindung mit diesem Produkt müssen dem
Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates, indem der Nutzer
und/oder der Patient niedergelassen sind, gemeldet werden.
Gebrauchsanweisung/Anlegetechnik
Es wird empfohlen, das Gerät direkt auf der Haut zu tragen, es sei denn, es besteht
eine Kontraindikation.
Alle Gurte vor dem Anlegen der Orthese lösen.
Wichtig:
-Beim Anlegen der Orthese immer darauf achten, dass die beiden Kreuzriemen ❶
genau in der Mitte positioniert sind: Den Abstand und die Position der beiden
Kreuzbänder überprüfen.
Die Länge der beiden über die Kreuzungsstelle hinausragenden Gurtenden
muss gleich sein.
-Achten Sie darauf, dass die Enden mit Klettverschluss beim Anlegen und
Abnehmen der Orthese immer an der dafür vorgesehenen Oberfläche befestigt
sind, um eine Beschädigung des Gewebes zu vermeiden.
Erstes Anlegen (Einstellung der Gurte):
Den Patienten auffordern, sich auf einen Stuhlrand zu setzen und das Knie in einem
Winkel von 30-60° zu beugen.
-Die Kniebandage bei gestrecktem Fuß über das Bein ziehen.
Um das Anlegen zu erleichtern, verwenden Sie die dafür vorgesehenen
Schlaufen am oberen Rand der Kniebandage.
-Darauf achten, dass die Kniescheibe mittig in der Patella-Pelotte liegt.
Mit der Einstellung der beiden hinteren Gurte beginnen. Zuerst den unteren
Gurt , dann den oberen Gurt anlegen ❶.
-Die Längeneinstellung der beiden hinteren Gurte erfolgt an den ihrer
Kreuzungsstelle gegenüberliegenden Gurtenden: Dieses Gurtende hat einen
gerade geschnittenen Rand ❷.
It is recommended to remove the patellar insert before washing. Take note of
its original position (flat area outside, wide area above), in order to reposition it
correctly.
Machine washable at 30°C (delicate programme). If possible use a washing net.
Do not use detergents, fabric softeners or aggressive products (products
containing chlorine). Squeeze out excess water. Dry away from any direct heat
source (radiator, sun, etc.). If the device is exposed to seawater or chlorinated water,
make sure to rinse it in clear water and dry it.
Storage
Store at room temperature, preferably in the original packaging.
Disposal
Disposeof in accordance with local regulations.
Keep this instruction leaflet
de
WEICHE KNIESTÜTZE
Beschreibung/Zweckbestimmung
Das Produkt ist ausschließlich für die Behandlung der aufgeführten Indikationen
und für Patienten vorgesehen, deren Körpermaße der Größentabelle entsprechen.
Diese Orthese kann eingesetzt werden bei:
-Medialer Gonarthrose rechts/lateraler Gonarthrose links,
-Medialer Gonarthrose links/lateraler Gonarthrose rechts.
Erhältlich in 8 Größen.
Das Produkt besteht aus:
-einem anatomisch geformten Gewebe mit feinem und flexiblem Strickgewebe
in der Kniekehle,
-1 starren Schiene und 1 weichen Verstärkungselement,
-4 nicht elastischen Gurten (),
-einer Patella-Pelotte zur Stabilisierung der Kniescheibe.
Je nach Verkaufsland können Zubehör/zusätzliche Ersatzteile erhältlich sein.
Zusammensetzung
Textilkomponenten: Polyamid - Elastan - Polyester - Silikon - Polyurethan -
Polyethylen - Baumwolle.
Feste Komponenten: Stahl - Polyamid - Polyurethan - Silikon.
Eigenschaften/Wirkweise
Einstellbares 3-Punkt-Entlastungssystem mit nicht elastischen Gurten zur
Ausrichtung und Entlastung des betroffenen Bereichs.
Anatomisch geformtes Gewebe für eine homogene Kompression.
Silikonfäden im oberen Randbereich sorgen für einen guten Sitz der Knieorthese
am Bein.
Einfache Anwendung dank magnetischer Befestigungsschnallen.
Indikationen
Symptomatische unikompartimentelle femorotibiale Arthrose (leicht bis
mittelschwer).
Entlastung des Knies bei posttraumatischen, postoperativen oder degenerativen
Verletzungen.
Knieschmerzen und -ödem.
Gegenanzeigen
Verwenden Sie das Produkt nicht bei einer unsicheren Diagnose.
Das Produkt bei einer bekannten Allergie gegen einen der Bestandteile nicht
anwenden.
Das Produkt nicht ohne eine geeignete Wundauflage auf geschädigter Haut oder
offenen Wunden anwenden.
Vorgeschichte mit venösen oder lymphatischen Störungen.
Nicht anwenden, wenn in der Vorgeschichte eine schwere venöse Thromboembolie
ohne Thromboseprophylaxe aufgetreten ist.
Nicht verwenden, wenn Stimulationsgeräte (wie Herzschrittmacher usw.)
implantiert sind.
15
14
nl
SOEPELE ONTLASTENDE KNIEBRACE
Omschrijving/Gebruik
Het hulpmiddel is alleen bedoeld voor de behandeling van de genoemde indicaties
en voor patiënten van wie de maten overeenkomen met de maattabel.
Deze orthese kan gebruikt worden voor:
-Mediale gonartrose rechtse kant/laterale gonartrose linkse kant,
-Mediale gonartrose linkse kant/laterale gonartrose rechtse kant
Verkrijgbaar in 8 maten.
De brace bestaat uit:
-een tricot in anatomische vorm met een jne en soepele steek bij de knieholte,
-1 rigide versteviging en 1 soepele balein,
-4 niet-elastische riemen (),
-Een pelotte voor ondersteuning van de knieschijf.
Afhankelijk van het land van verkoop zijn extra accessoires/reserveonderdelen
beschikbaar.
Samenstelling
Textielcomponenten: polyamide - elastaan - polyester - silicone - polyurethaan -
polyethyleen - katoen.
Rigide componenten: staal - polyamide - polyurethaan - silicone.
Eigenschappen/Werking
Verstelbaar ontlastend 3-puntssysteem met niet-elastische riemen voor de
uitlijning en de ontlasting van het aangetaste compartiment.
Anatomisch tricot dat voor een gelijkmatige druk zorgt.
De kniebrace sluit perfect op het been aan dankzij de siliconendraden aan de
bovenkant van de kniebrace.
Gemakkelijk te gebruiken dankzij de magnetische sluitringen.
Indicaties
Symptomatische unicompartimentele femorotibiale artrose (licht tot gematigd).
Ontlasting van de knie bij posttraumatisch, postoperatief of degeneratief letsel.
Kniepijn en/of oedeem.
Contra-indicaties
Gebruik het hulpmiddel niet indien de diagnose onduidelijk is.
Gebruik het hulpmiddel niet in geval van bekende allergieën voor een van de
componenten.
Laat het hulpmiddel niet in direct contact komen met een beschadigde huid of een
open wond die niet is afgedekt met daarvoor geschikt verband.
Gebruik het hulpmiddel niet indien in het verleden veneuze of lymfatische
aandoeningen zijn geconstateerd.
Niet gebruiken bij grote veneuze trombo-embolische aandoeningen zonder
trombo-profylactische behandeling.
Niet gebruiken als er geïmplanteerde stimulatie-apparaten (type pacemaker, …)
aanwezig zijn.
Voorzorgsmaatregelen
Controleer de betrouwbaarheid van het hulpmiddel vóór elk gebruik.
Gebruik het hulpmiddel niet als het beschadigd is.
Kies de juiste maat voor de patiënt aan de hand van de maattabel.
Als de metingen niet met elkaar overeenkomen qua maat, kies dan de maat van
meting (a).
Het wordt aanbevolen dat een zorgprofessional meekijkt bij de eerste toepassing.
Houd u strikt aan de voorschriften en de gebruiksinstructies van uw
zorgprofessional.
Dit product is bestemd voor de behandeling van een bepaalde pathologie, de
gebruiksduur ervan is beperkt tot deze behandeling.
Om hygiënische redenen en omwille van de prestatiekwaliteit mag het hulpmiddel
niet door andere patiënten worden gebruikt.
Het wordt aanbevolen om het hulpmiddel voldoende aan te spannen voor goede
steun/immobilisatie zonder dat de bloedsomloop wordt beperkt.
-Zum Einstellen der Gurte den Klettverschluss am Gurtende abnehmen und den
Gurt auf die gewünschte Länge abschneiden ❸.
-Anschließend den Klettverschluss am Gurtende befestigen. Der so angepasste
Klettverschluss muss in der Mitte der gesamten Gurtlänge positioniert werden,
damit die Gurtspannung bei Bedarf erhöht werden kann.
-Sollten sich bei der Gurtanpassung Falten bilden, kann der Winkel der einzelnen
Gurte abgeändert werden. Dazu muss das Ende mit Klettverschluss an der
Kreuzungsstelle (Ende mit abgerundeter Form) geönet und neu positioniert
werden ❹.
Anschließend die beiden vorderen Gurte anpassen. Zuerst den unteren Gurt ,
dann den oberen Gurt anlegen ❶.
-Die Längeneinstellung der beiden vorderen Gurte erfolgt an den an der
Kreuzungsstelle bendlichen Gurtenden ❶.
-Zum Einstellen der Gurte den Klettverschluss am Gurtende abnehmen und den
Gurt auf die gewünschte Länge abschneiden ❺.
Darauf achten, die Gurte nicht zu kurz abzuschneiden.
-Der so angepasste Klettverschluss sollte in der Mitte der gesamten Gurtlänge
oder an der magnetischen Befestigungsschnalle positioniert werden, damit die
Gurtspannung bei Bedarf erhöht werden kann.
-Zum Schließen des Gurtes das Band am Gurtende ❻ fassen und den Gurt mit
Hilfe des Bandes zur magnetischen Befestigungsschnalle ziehen, damit sich
diese automatisch schließt.
-Sollten sich bei der Gurtanpassung Falten bilden, kann der Winkel der einzelnen
Gurte abgeändert werden. Dazu muss das Ende mit Klettverschluss an der
Kreuzungsstelle (Ende mit abgerundeter Form) geönet und neu positioniert
werden ❺.
-Zur Änderung der Spannung beim Tragen der Orthese muss lediglich die Position
der Klettverschlüsse am Gurt geändert werden.
-Sollte das Produkt Druck auf die Wade ausüben, kann die Schiene mit Gelenk
durch leichtes Biegen ihres distalen Endes nach außen angepasst werden.
Vor dem Abnehmen der Orthese:
Zum Lösen des Gurtsystems die Magnetschnallen der beiden vorderen Gurte
öffnen, um sie zu lockern.
Es ist nicht notwendig, die hinteren Gurte und zu justieren.
Anschließend die Orthese von unten fassen, um sie abzunehmen.
Pflege
Klettverschlüsse vor dem Waschen schließen.
Vor dem Waschen nur die starre Schiene entfernen. Dazu:
-An der Oberseite des Produkts ziehen, bis sich der obere Rand aus dem Überzug
löst.
-Die ursprüngliche Lage (Biegung nach hinten) gut merken, um sie wieder richtig
einzusetzen.
Es wird empfohlen die Patella-Pelotte vor dem Waschen zu entfernen. Ihre
ursprüngliche Lage (flacher Bereich außen, breiter Bereich oben) gut merken, um
sie wieder richtig einzusetzen.
Maschinenwaschbar bei 30°C (Schonwaschgang). Wenn möglich, ein Wäschenetz
verwenden. Keine Reinigungsmittel, Weichspüler oder aggressive Produkte
(chlorhaltige Produkte o.Ä.) verwenden. Wasser gut ausdrücken. Fern von direkten
Wärmequellen (Heizkörper, Sonne usw.) trocknen lassen. Wenn das Produkt Meer-
oder Chlorwasser ausgesetzt war, muss es gut mit klarem Wasser abgespült und
getrocknet werden.
Aufbewahrung
Bei Raumtemperatur und vorzugsweise in der Originalverpackung aufbewahren.
Entsorgung
Den örtlich geltenden Vorschriften entsprechend entsorgen.
Diesen Beipackzettel aufbewahren
17
16
-Het op die manier afgestelde klittenband moet in het midden van de totale
lengte van de riem of ter hoogte van de magnetische sluitring vastgemaakt
worden, zodat de spanning op de riem indien nodig verhoogd kan worden.
-Om de riem te sluiten, het lint aan het uiteinde ervan ❻ grijpen en met dit lint de
riem naar de magnetische sluitring trekken, zodat deze automatisch sluit.
-Als zich plooien vormen wanneer de riemen aangepast worden, is het mogelijk
om de hoeken van elke riem bij te stellen door het klittenband ter hoogte van
de kruising te openen en te herpositioneren (uiteinde met afgeronde vorm) ❺.
-Om de spanning aan te passen wanneer u de orthese draagt, volstaat het om de
positie van de klittenbanden op de riem te veranderen.
-Als het hulpmiddel druk uitoefent op de kuit, is het mogelijk om de scharnierende
versteviging aan te passen door het distale uiteinde lichtjes naar buiten te buigen.
Voordat u de orthese uittrekt:
Om het riemsysteem los te maken: open de magnetische sluitringen van de 2
voorste riemen.
Het is niet nodig om de achterste riemen en opnieuw te regelen.
Trek de orthese vervolgens naar beneden toe uit.
Verzorging
Sluit de klittenbandsluitingen voor elke wasbeurt.
Vóór het wassen enkel de stijve versteviging eraf halen. Dit gaat als volgt:
-Aan de bovenkant van het product trekken om het bovenste uiteinde uit zijn hoes
los te maken.
-Let goed op de oorspronkelijke positie (buiging naar achteren), om het correct
terug te plaatsen.
Het wordt aanbevolen om de patella-insert te verwijderen vóór het wassen. Let
goed op de oorspronkelijke positie (vlakke zone naar buiten, brede zone naar
boven) om hem correct terug te plaatsen.
Machinewasbaar op 30°C (fijne was). Gebruik indien mogelijk een wasnetje. Gebruik
geen reinigingsmiddelen, weekmakers of agressieve middelen (chloorproducten,
enz.). Overtollig water uitwringen. Uit de buurt van warmtebronnen laten drogen
(radiator, zon, enz.). Indien het hulpmiddel met zeewater of chloorwater in contact
is gekomen, spoel het dan met helder water af en laat het drogen.
Bewaaradvies
Bewaren op kamertemperatuur, bij voorkeur in de originele verpakking.
Verwijdering
Voer het hulpmiddel af in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften.
Bewaar deze bijsluiter
it
GINOCCHIERA DI SCARICO MORBIDA
Descrizione/Destinazione d'uso
Il dispositivo è destinato esclusivamente al trattamento delle patologie elencate
e ai pazienti le cui misure corrispondono a quelle riportate nella relativa tabella.
Questa ortesi può essere utilizzata per:
-Gonartrosi mediale lato destro / gonartrosi laterale lato sinistro,
-Gonartrosi mediale lato sinistro / gonartrosi laterale lato destro.
Disponibile in 8 misure.
Il dispositivo è composto da:
-un tessuto in maglia di forma anatomica dotato di una maglia sottile e morbida a
livello del cavo popliteo.
-1 montante rigido e 1 stecca morbida,
-4 tiranti anelastici (),
-un inserto rotuleo che permette di stabilizzare la rotula.
A seconda del paese di vendita, possono essere disponibili accessori/pezzi di
ricambio supplementari.
In geval van ongemak, aanzienlijke hinder, pijn, verschil in omvang van de
ledematen, een abnormaal gevoel of verandering in de kleur van de ledematen,
verwijder het hulpmiddel en neem contact op met een zorgprofessional.
Als de werking van de brace verslechtert, verwijder deze dan en raadpleeg een
zorgprofessional.
Controleer vóór elke sportactiviteit samen met uw zorgprofessional of het gebruik
van het medische hulpmiddel nog geschikt is.
Dit hulpmiddel bevat magnetische componenten.
Houd het hulpmiddel uit de buurt van medische beeldvormende apparatuur.
Gebruik de brace niet als bepaalde producten op de huid zijn aangebracht (crème,
zalf, olie, gel, patches,…).
Ongewenstebijwerkingen
Dit hulpmiddel kan huidreacties (roodheid, jeuk, branderigheid, blaren, enz.) of
zelfs wonden in verschillende mate van ernst veroorzaken.
Elk ernstig voorval met betrekking tot het hulpmiddel moet worden gemeld aan
de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/
of patiënt is gevestigd.
Gebruiksaanwijzing
Het wordt aanbevolen de brace direct op de huid te dragen, behalve bij contra-
indicaties.
Voor het aantrekken van de orthese, alle riemen losmaken.
Belangrijk:
-Bij het aantrekken van de orthese, goed opletten dat de 2 gekruiste riemen ❶
goed gepositioneerd zijn in het midden: controleer de ruimte en de positie van
de 2 gekruiste riemen.
De 2 uiteinden van de riemen die uit de kruising steken moeten even lang zijn.
-Om te voorkomen dat het tricot beschadigd raakt, zorgt u ervoor dat de
uiteinden van het klittenband bevestigd zijn aan het daarvoor bestemde
hechtingsoppervlak bij het plaatsen en het verwijderen van de orthese.
Eerste regeling (aanpassing van de riemen):
Laat de patiënt op de rand van een stoel zitten en vraag om de knie te buigen met
een flexie van 30-60°.
-Trek de kniebrace over het been heen terwijl de voet gestrekt is.
Om het aanbrengen te vergemakkelijken, gebruikt u de trekflappen aan de
bovenkant van de kniebrace.
-Zorg ervoor dat de knieschijf op de juiste manier in het midden van de insert
geplaatst is.
Begin de aanpassing met de 2 achterste riemen. Plaats eerst de onderste riem
en vervolgens de bovenste riem ❶.
-De lengte van de 2 achterste riemen kunt u aanpassen ter hoogte van
de riemuiteinden tegenover de kruising: dit riemuiteinde heeft een recht
uitgesneden rand ❷.
-Om de riemen aan te trekken, het klittenband aan het uiteinde van de riem
verwijderen en de riem op de gewenste lengte knippen ❸.
-Vervolgens het klittenband weer op het uiteinde van de riem bevestigen. Het op
die manier afgestelde klittenband moet in het midden van de totale lengte van
de riem geplaatst worden, zodat de spanning op de riem indien nodig verhoogd
kan worden.
-Als zich plooien vormen wanneer de riemen aangepast worden, is het mogelijk
om de hoeken van elke riem bij te stellen door het klittenband ter hoogte van
de kruising te openen en te herpositioneren (uiteinde met afgeronde vorm) ❹.
Pas vervolgens de 2 voorste riemen aan. Plaats eerst de onderste riem en
vervolgens de bovenste riem ❶.
-De lengte van de 2 voorste riemen past u aan ter hoogte van de riemuiteinden
aan de kruising ❶.
-Om de riemen aan te trekken, het klittenband aan het uiteinde van de riem
verwijderen en de riem op de gewenste lengte knippen ❺.
Let erop dat u de riemen niet te kort afsnijdt.
19
18
Istruzioni d'uso/Posizionamento
Salvo controindicazioni, si consiglia di indossare il dispositivo a contatto diretto
con la pelle.
Prima di posizionare l'ortesi, allentare tutti i tiranti.
Importante:
-Quando si posiziona l'ortesi, accertarsi sempre che i 2 tiranti incrociati ❶ siano
correttamente posizionati al centro: vericare lo spazio e la posizione dei 2 tiranti
incrociati.
La lunghezza delle 2 estremità del tirante che fuoriescono dalla zona di
intersezione deve essere identica.
-Per evitare di danneggiare il tessuto in maglia, controllare che le estremità a
strappo siano sempre ssate sulla supercie di ssaggio apposita al momento del
posizionamento e della rimozione dell’ortesi.
Posizionamento iniziale (regolazione dei tiranti):
Far sedere il paziente sul bordo di una sedia e chiedergli di piegare il ginocchio a
30-60° di flessione.
-Inlare la ginocchiera sulla gamba, con il piede in estensione.
Per facilitare il posizionamento, utilizzare le “orecchiette” di posizionamento
situate nella parte superiore della ginocchiera.
-Accertarsi di posizionare correttamente la rotula al centro dell’inserto rotuleo.
Iniziare la regolazione dai 2 tiranti posteriori. Cominciare col posizionare il tirante
della parte bassa poi il tirante della parte alta ❶.
-La regolazione della lunghezza dei 2 tiranti posteriori va eettuata a livello delle
estremità del tirante opposte all'intersezione: l’estremità del tirante ha un bordo
con un taglio dritto ❷.
-Per regolare i tiranti, togliere l’autoadesivo situato all'estremità del tirante e
tagliarlo secondo la lunghezza desiderata ❸.
-Quindi ssare l’autoadesivo all'estremità del tirante. L’autoadesivo regolato in
questo modo deve essere posizionato al centro della lunghezza totale del tirante
in modo che la tensione possa essere aumentata, se necessario.
-Se si formano delle pieghe al momento della regolazione dei tiranti è possibile
modulare l'angolo di ognuno di essi aprendo e riposizionando l'estremità
autoadesiva situata a livello dell'intersezione (estremità con forma arrotondata) ❹.
Quindi regolare i 2 tiranti anteriori. Cominciare col posizionare il tirante della
parte bassa poi il tirante della parte alta ❶.
-La regolazione della lunghezza dei 2 tiranti anteriori va eettuata a livello delle
estremità del tirante situate all'intersezione ❶.
-Per regolare i tiranti, togliere l’autoadesivo situato all'estremità del tirante e
tagliarlo secondo la lunghezza desiderata ❺.
Prestare attenzione a non tagliare nessun tirante troppo corto.
-È preferibile che l’autoadesivo regolato sia posizionato al centro della lunghezza
totale del tirante o a livello della bbia di serraggio magnetica, in modo che la
tensione possa essere aumentata, se necessario.
-Per chiudere il tirante, aerrare il nastro all'estremità del tirante ❻ e, usando
questo nastro, tirare il tirante verso la bbia di serraggio magnetica in modo che
quest'ultima si richiuda automaticamente.
-Se si formano delle pieghe al momento della regolazione dei tiranti è possibile
modulare l'angolo di ognuno di essi aprendo e riposizionando l'estremità
autoadesiva situata a livello dell'intersezione (estremità con forma arrotondata) ❺.
-Per modicare la tensione quando si indossa l'ortesi, è suciente cambiare la
posizione degli autoadesivi sul tirante.
-Se la ginocchiera causa eccesso di pressione a livello del polpaccio, è possibile
modellare il montante articolato piegando leggermente la sua estremità distale
verso l'esterno.
Prima di rimuovere l'ortesi:
Per allentare il sistema di tiranti, aprire le fibbie magnetiche dei 2 tiranti anteriori
per allentarli.
Non è necessario regolare di nuovo i tiranti posteriori e .
Afferrare poi l'ortesi dal basso per sfilarla.
Composizione
Componenti tessili: poliammide - elastan - poliestere - silicone - poliuretano -
polietilene - cotone.
Componenti rigidi: acciaio - poliammide - poliuretano - silicone.
Proprietà/Modalità di funzionamento
Sistema di scarico a 3 punti, regolabile, con tiranti anelastici per garantire
l'allineamento e lo scarico del compartimento interessato.
Tessuto in maglia di forma anatomica che permette una compressione omogena.
Tenuta della ginocchiera sulla gamba grazie ai fili siliconati nella parte superiore
della ginocchiera.
Facile da usare grazie alle fibbie di serraggio magnetiche.
Indicazioni
Artrosi femoro-tibiale monocompartimentale sintomatica (da lieve a moderata).
Scarico del ginocchio per lesioni post-traumatiche, post-operatorie o degenerative.
Dolore e/o edema al ginocchio.
Controindicazioni
Non utilizzare il prodotto in caso di incertezza della diagnosi.
Non utilizzare in caso di allergia nota a uno dei componenti.
Non mettere il prodotto a contatto diretto con la pelle lesa o con una ferita aperta
senza adeguata medicazione.
Diagnosi precedente di disturbi venosi o linfatici.
Non usare in caso di anamnesi di tromboembolismo venoso maggiore senza
trattamento di trombo-profilassi.
Non utilizzare in presenza di dispositivi di stimolazione impiantati (tipo
pacemaker…).
Precauzioni
Prima di ogni utilizzo, verificare l'integrità del dispositivo.
Non utilizzare il dispositivo se danneggiato.
Scegliere la taglia adatta al paziente consultando la relativa tabella.
Nel caso in cui le misure prese non corrispondano a un’unica taglia, preferire la
taglia che corrisponde alla misura (a).
Si raccomanda la supervisione di un professionista sanitario in caso di prima
applicazione.
Rispettare scrupolosamente le indicazioni e il protocollo di utilizzo indicato dal
medico.
Questo prodotto è destinato al trattamento di una determinata patologia, la sua
durata d'uso è limitata a tale trattamento.
Per ragioni di igiene ed efficacia del prodotto, non riutilizzare il dispositivo su un
altro paziente.
Si raccomanda di stringere il dispositivo in maniera tale da garantire una tenuta/
immobilizzazione corretta senza compromettere la circolazione sanguigna.
In caso di fastidio, disagio importante, dolore, variazione del volume dell'arto,
sensazioni anomale o cambio di colore delle estremità, rimuovere il dispositivo e
rivolgersi a un professionista sanitario.
Se le prestazioni del dispositivo risultano alterate, rimuoverlo e consultare un
professionista sanitario.
Prima di qualsiasi attività sportiva, consultare il proprio medico per verificare la
compatibilità dell'uso di questo dispositivo.
Questo dispositivo contiene componenti magnetici.
Non utilizzare il dispositivo in un sistema di diagnostica per immagini.
Non utilizzare il dispositivo se sulla pelle vengono applicati determinati prodotti
(creme, unguenti, oli, gel, patch, ecc.).
Effetti indesiderati secondari
Questo dispositivo può provocare reazioni cutanee (rossori, prurito, bruciori, bolle,
ecc.) o addirittura ferite di gravità variabile.
Qualsiasi incidente grave legato al dispositivo dovrà essere notificato al fornitore
e all'autorità competente dello Stato membro nel quale risiede l'utilizzatore e/o
il paziente.
21
20
No colocar el producto directamente en contacto con la piel lesionada o con una
herida abierta sin apósito adecuado.
Antecedentes de trastornos venosos o linfáticos.
No utilizar en caso de antecedentes tromboembólicos venosos importantes sin
tratamiento tromboprofiláctico.
No utilizar en presencia de dispositivos de estimulación implantados (tipo
marcapasos, etc.).
Precauciones
Verifique la integridad del dispositivo antes de utilizarlo.
No utilice el dispositivo si está dañado.
Elija la talla adecuada para el paciente consultando la tabla de tallas.
En los casos en los que las medidas tomadas no se correspondan exactamente
con una talla, optar preferiblemente por la talla correspondiente a la medida(a).
Se recomienda que un profesional de la salud supervise la primera aplicación.
Seguir estrictamente la prescripción y el protocolo de utilización recomendado por
el profesional de la salud.
Este producto está destinado al tratamiento de una patología determinada, y su
periodo de utilización se limitará a la duración de dicho tratamiento.
Por razones de higiene y de eficacia, no reutilizar el dispositivo para otro paciente.
Se recomienda apretar de manera adecuada el dispositivo para asegurar una
sujeción/inmovilización sin limitación de la circulación sanguínea.
En caso de incomodidad, molestia importante, dolor, variación del volumen del
miembro, sensaciones anormales o cambio de color de las extremidades, retirar el
dispositivo y consultar a un profesional de la salud.
En caso de modificación del rendimiento del dispositivo, retirarlo y consultar a un
profesional sanitario.
Antes de cualquier actividad deportiva, verifique la compatibilidad de uso de este
producto sanitario con su profesional sanitario.
Este dispositivo contienen componentes magnéticos.
No utilice el dispositivo en un sistema de diagnóstico médico por imagen.
No utilice el dispositivo en caso de aplicación de ciertos productos sobre la piel
(cremas, pomadas, aceites, geles, parches…).
Efectos secundarios indeseables
Este dispositivo puede producir reacciones cutáneas (rojeces, picor, quemazón,
ampollas…) e incluso heridas de gravedad variable.
Cualquier incidente grave relacionado con el dispositivo debería ser objeto de una
notificación al fabricante y a la autoridad competente del Estado Miembro en el
que está establecido el usuario y/o el paciente.
Modo de empleo/Colocación
Se recomienda usar el dispositivo pegado a la piel, salvo contraindicaciones.
Antes de colocar la órtesis, soltar todas las cinchas.
Importante:
-A colocar la órtesis, asegurarse siempre de que las 2 cinchas cruzadas ❶ estén
centradas: comprobar el espacio y la posición de las 2 cinchas cruzadas.
La longitud de los 2 extremos de la cincha que sobresalen del cruce debe ser
idéntica.
-Para evitar dañar el punto, procurar que los extremos autoadhesivos estén
siempre jados a la supercie de jación prevista a tal efecto al colocar y retirar
la órtesis.
Primera colocación (ajuste de las cinchas):
Invitar al paciente a sentarse al borde de una silla y pedirle que doble la rodilla a
30-60° de flexión.
-Colocar la rodillera en la pierna, con el pie en extensión.
Para facilitar la colocación, utilizar los tiradores situados en la parte superior de
la rodillera.
-Cerciorarse de colocar bien la rótula en el centro del inserto rotuliano.
Iniciar el ajuste con las 2 cinchas de atrás. Comenzar por colocar la cincha inferior
y después la cincha superior ❶.
-El ajuste de la longitud de las 2 cinchas de atrás se hace a nivel de los extremos
Pulizia
Chiudere le strisce adesive prima del lavaggio.
Togliere solo il montante rigido prima del lavaggio. Per farlo:
-Tirare sulla parte alta del prodotto per liberare l’estremità superiore dal suo
alloggiamento.
-Annotare la posizione originale (flessione verso la parte posteriore) per
riposizionarla correttamente.
Si consiglia di togliere l’inserto rotuleo prima del lavaggio. Annotare la posizione
originale (zona piana all’esterno, zona larga sopra) per riposizionarla correttamente.
Lavabile in lavatrice a 30°C (ciclo delicato). Se possibile, utilizzare una rete di
lavaggio. Non utilizzare prodotti detergenti, ammorbidenti o aggressivi (prodotti
clorati, ecc.). Strizzare senza torcere. Far asciugare lontano da fonti di calore dirette
(calorifero, sole, ecc.). Se il dispositivo viene esposto all’acqua di mare o all’acqua
clorata, assicurarsi di sciacquarlo bene con acqua corrente e asciugarlo.
Conservazione
Conservare a temperatura ambiente, preferibilmente nella confezione originale.
Smaltimento
Smaltire conformemente alla regolamentazione locale in vigore.
Conservare queste istruzioni.
es
RODILLERA FLEXIBLE DE DESCARGA
Descripción/Uso
El dispositivo está destinado únicamente al tratamiento de las indicaciones listadas
y a los pacientes cuyas medidas correspondan a la tabla de tallas.
Esta órtesis puede ser utilizada para:
-gonartrosis medial del lado derecho / gonartrosis lateral del lado izquierdo,
-gonartrosis medial del lado izquierdo / gonartrosis lateral del lado derecho.
Disponible en 8 tallas.
El dispositivo está compuesto por:
-un punto de forma anatómica que integra una malla na y flexible a la altura de
la fosa poplítea.
-1 soporte rígido y ballena flexible,
-4 cinchas no elásticas (),
-un inserto rotuliano para permitir la sujeción de la rótula.
Según los países de venta, puede haber accesorios / piezas de recambio
suplementarios disponibles.
Composición
Componentes textiles: poliamida - elastano - poliéster - silicona - poliuretano -
polietileno - algodón.
Componentes rígidos: acero - poliamida - poliuretano - silicona.
Propiedades/Modo de acción
Sistema de descarga en 3 puntos, ajustable, con cinchas no elásticas para asegurar
la alineación y la descarga de la parte afectada.
Punto de forma anatómica que permite una compresión homogénea.
Sujeción de la rodillera en la pierna gracias a los hilos recubiertos de silicona en la
parte superior de la rodillera.
Facilidad de uso gracias a las hebillas de ajuste magnéticas.
Indicaciones
Artrosis fémoro-tibial unicompartimental sintomática (leve a moderada).
Descarga de la rodilla para lesiones postraumáticas, postoperatorias o
degenerativas.
Dolor y/o edema de la rodilla.
Contraindicaciones
No utilizar el producto en caso de diagnóstico incierto.
No utilizar en caso de alergia conocida a uno de los componentes.
23
22
pt
JOELHEIRA FLEXÍVEL DE ALÍVIO DO PESO
Descrição/Destino
Este dispositivo é destinado unicamente ao tratamento das indicações listadas e
para pacientes cujas medidas correspondem à tabela de tamanhos.
Esta ortótese pode ser utilizada para:
-Gonartrose medial lado direito / gonartrose lateral lado esquerdo,
-Gonartrose medial lado esquerdo / gonartrose lateral lado direito.
Disponível em 8 tamanhos.
O dispositivo é composto de:
-uma malha de forma anatómica que integra uma malha na e flexível ao nível da
cavidade poplítea,
-1 reforço rígido e 1 armação flexível,
-4 tas inelásticas (),
-um inserto rotuliano que permite manter a rótula.
Segundo os países de venda, podem estar disponíveis acessórios/peças soltas
suplementares.
Composição
Componentes têxteis: poliamida - elastano - poliéster - silicone - poliuretano -
polietileno - algodão.
Componentes rígidos: aço - poliamida - poliuretano - silicone.
Propriedades/Modo de ação
Sistema de descarga em 3 pontos, ajustável, com fitas inelásticas para assegurar o
alinhamento e a descarga do compartimento afetado.
Malha de forma anatómica que permite uma compressão homogénea.
Fixação da joelheira na perna graças aos fios de silicone no topo da joelheira.
Utilização fácil graças às fivelas de aperto magnéticas.
Indicações
Artrose femorotibial unicompartimental sintomática (leve a moderada).
Descarga do joelho em caso de lesões pós-traumáticas, pós-operatórias ou
degenerativas.
Dor e/ou edema no joelho.
Contraindicações
Não utilizar o produto no caso de diagnóstico indeterminado.
Não utilizar em caso de alergia conhecida em relação a um de seus componentes.
Não colocar o produto diretamente em contacto com uma pele lesionada ou uma
ferida aberta sem o devido curativo.
Antecedentes de distúrbios venosos ou linfáticos.
Não usar em caso de antecedentes tromboembólicos venosos importantes sem
tratamento tromboprofilático.
Não utilizar no caso de presença de dispositivos de estimulação implantados (tipo
pacemaker…).
Precauções
Verificar a integridade do dispositivo antes de cada utilização.
Não utilizar se o dispositivo estiver danificado.
Escolher o tamanho adequado ao paciente orientando-se pela tabela de tamanhos.
No caso de as medidas tiradas não corresponderem ao mesmo tamanho, privilegiar
o tamanho correspondente na medida (a).
É recomendado que um profissional de saúde realize a supervisão da primeira
aplicação.
Manter-se em estrita conformidade com a prescrição e o protocolo de utilização
recomendado pelo seu profissional de saúde.
Este produto destina-se ao tratamento de uma patologia determinada, estando a
sua duração de utilização limitada a este tratamento.
Por motivos de higiene e de desempenho, não reutilizar o dispositivo para um
outro paciente.
É recomendado o aperto do dispositivo de forma adequada para garantir uma
manutenção/imobilização sem a limitação da circulação sanguínea.
de cincha opuestos a su intersección: este extremo de cincha tiene un borde con
un recorte a la derecha ❷.
-Para ajustar las cinchas, retirar la pieza autoadhesiva situada en el extremo de la
cincha y cortar la cincha del largo deseado ❸.
-Después volver a jar la pieza autoadhesiva en el extremo de la cincha. La pieza
autoadhesiva así ajustada debe ser posicionada en el medio de la longitud total
de la cincha, con el n de que pueda aumentarse la tensión sobre la cincha si
fuera necesario.
-Si se forman pliegues durante el ajuste de las cinchas, es posible modular
el ángulo de cada una de las cinchas abriendo y reposicionando el extremo
autoadhesivo situado a nivel del cruce (extremo de forma redondeada) ❹.
Después ajustar las 2 cinchas delanteras. Comenzar por colocar la cincha inferior
y después la cincha superior ❶.
-El ajuste de la longitud de las 2 cinchas delanteras se hace a nivel de los extremos
de cincha situados a nivel del cruce ❶.
-Para ajustar las cinchas, retirar la pieza autoadhesiva situada en el extremo de la
cincha y cortar la cincha del largo deseado ❺.
Procurar no cortar ninguna cincha demasiado corta.
-Es preferible que la pieza autoadhesiva ajustada así quede posicionada en la
mitad de la longitud total de la cincha o a nivel de la hebilla de ajuste magnética,
con el n de poder aumentar la tensión sobre la cincha si fuera necesario.
-Para cerrar la cincha, asir la cinta en el extremo de la cincha ❻ y, utilizando esa
cinta, tirar la cincha hacia la hebilla de ajuste magnética para que esta se cierre
automáticamente.
-Si se forman pliegues durante el ajuste de las cinchas, es posible modular
el ángulo de cada una de las cinchas abriendo y reposicionando el extremo
autoadhesivo situado a nivel del cruce (extremo de forma redondeada) ❺.
-Para modicar la tensión mientras se lleva la órtesis, basta cambiar la posición de
las piezas autoadhesivas sobre la cincha.
-Si el dispositivo ejerce presión a nivel de la pantorrilla, es posible dar forma a la
estructura articulada plegando ligeramente su extremo distal hacia el exterior.
Antes de retirar la órtesis:
Para aflojar el sistema de cinchas, abrir las hebillas magnéticas de las 2 cinchas
antes para aflojarlas.
No es necesario volver a ajustar las cinchas de atrás y .
Tomar a continuación la órtesis por la parte inferior para retirarla.
Mantenimiento
Cierre las piezas autoadherentes antes del lavado.
Retirar solamente el montante rígido antes de lavar. Para ello:
-Tirar de la parte superior del producto para sacar el extremo superior de su funda.
-Tomar nota de su posición original (flexión hacia atrás) para poder volver a
colocarlo correctamente.
Se recomienda retirar el inserto rotuliano antes del lavado. Tomar nota de su
posición original (zona plana hacia fuera, zona ancha encima) para poder volver
a colocarlo correctamente.
Lavable a máquina a 30°C (ciclo delicado). Si es posible, utilizar una red de lavado.
No utilizar detergentes, suavizantes o productos agresivos (productos clorados…).
Escurrir presionando. Secar lejos de una fuente directa de calor (radiador, sol…).
Si se expone el dispositivo al agua de mar o agua con cloro, procure aclararlo
correctamente con agua limpia y secarlo.
Almacenamiento
Guardar a temperatura ambiente, preferentemente en el envase de origen.
Eliminación
Eliminar conforme a la reglamentación local vigente.
Conservar estas instrucciones.
25
24
comprimento total da ta ou ao nível da vela de aperto magnético, para que a
tensão da correia possa ser aumentada, se necessário.
-Para fechar a ta, pegar na ta na extremidade da correia ❻ e, com a ajuda da
ta, puxar a correia em direção à vela de aperto magnético, para que esta se
feche automaticamente.
-Se se formarem dobras durante o ajuste das correias, é possível modular o ângulo
de cada uma das correias, abrindo e reposicionado a ponta autoxante situadas
ao nível do cruzamento (ponta com uma forma arredondada) ❺.
-Para modicar a tensão durante o uso da ortótese, basta mudar a posição das
partes autoxantes na correia.
-Se o dispositivo aplicar uma pressão ao nível da barriga da perna, é possível
conformar a estrutura articulada dobrando ligeiramente a sua extremidade distal
para o exterior.
Antes de retirar a ortótese:
Para desapertar o sistema de correia, abrir as fivelas magnéticas das 2 correias
antes de as libertar.
Não é necessário voltar a ajustar as fitas traseiras e .
A seguir, pegar na ortótese por baixo para a retirar.
Conservação
Fechar os velcros antes da lavagem.
Retirar apenas o reforço rígido antes da lavagem. Para tal:
-Puxar a parte de cima do produto, para soltar a extremidade superior da sua capa.
-Anotar bem a posição original deste (flexão para trás) para o reposicionar
corretamente.
Recomenda-se a remoção do inserto rotuliano antes da lavagem. Anotar bem
a posição original deste (zona plana no exterior, zona larga em cima) para o
reposicionar corretamente.
Lavável na máquina a 30°C (ciclo delicado). Se possível, utilizar uma rede de
lavagem. Não utilizar detergentes, amaciadores ou produtos agressivos (produtos
com cloro…). Escorrer através de pressão. Secar longe de fontes diretas de calor
(radiador, sol…). Se o dispositivo for exposto à água do mar ou água com cloro, ter
o cuidado de o enxaguar bem com água limpa e secá-lo.
Armazenamento
Armazenar em temperatura ambiente, de preferência na embalagem de origem.
Eliminação
Eliminar em conformidade com a regulamentação local em vigor.
Guardar estas instruções
da
SMIDIG, AFLASTENDE KNÆBIND
Beskrivelse/Tiltænkt anvendelse
Udstyret er udelukkende beregnet til behandling af de anførte indikationer og til
patienter med mål, som svarer til størrelsesskemaet.
Denne ortose kan bruges til:
-Medial knæledsartrose i højre side / lateral knæledsartrose i venstre side
-Medial knæledsartrose i venstre side / lateral knæledsartrose i højre side
Findes i 8 størrelser.
Dette udstyr består af:
-Strik i anatomisk form med ne og smidige masker ved knæhasen,
-1 stiv stiver og 1 smidig stiver,
-4 uelastiske stropper (),
-et indlæg ved knæskallen, som tillader at fastholde knæskallen.
Yderligere tilbehør/reservedele kan være tilgængelige i forhold til det land, hvor
produktet sælges.
Sammensætning
Elementer i tekstil: polyamid - elastan - polyester - silikone - polyurethan -
polyethylen - bomuld.
Stive elementer: stål - polyamid - polyurethan - silikone.
Em caso de desconforto, de grande incómodo, de dor, de variação de volume do
membro, de sensações anormais ou de alteração da cor das extremidades, retirar
o dispositivo e consultar um profissional de saúde.
Em caso de alterações do desempenho do dispositivo, retirá-lo e consultar um
profissional de saúde.
Antes de qualquer atividade desportiva, verifique a compatibilidade da utilização
deste dispositivo médico junto do seu profissional de saúde.
Este dispositivo contém componentes magnéticos.
Não utilizar o dispositivo em um sistema médico de imagem.
Não utilize o dispositivo ao aplicar certos produtos na pele (cremes, pomadas,
óleos, géis, adesivos…).
Efeitossecundáriosindesejáveis
Este dispositivo pode provocar reações cutâneas (vermelhidão, comichão,
queimaduras, bolhas…) ou mesmo feridas de gravidade variável.
Qualquer incidente grave que ocorra relacionado com o dispositivo deverá ser
objeto de notificação junto do fabricante e junto da autoridade competente do
Estado Membro em que o utilizador e/ou paciente está estabelecido.
Aplicação/Colocação
É recomendado usar o dispositivo em contato com a pele, salvo no caso de
contraindicações.
Antes de colocar a ortótese, desapertar todas as fitas.
Importante:
-Durante a colocação da ortótese, assegure-se sempre que as 2 tas cruzadas ❶
estão corretamente posicionadas de modo central: vericar o espaço e a posição
das 2 tas cruzadas.
O comprimento das 2 extremidades da fita que passa o cruzamento deve ser
idêntico.
-Para evitar danicar a malha, as extremidades auto-xantes devem sempre ser
xadas à superfície de xação prevista para o efeito aquando da colocação e
remoção da ortótese.
Primeira colocação (ajuste das fitas):
Sentar o paciente na extremidade de uma cadeira e pedir-lhe para fletir o joelho
cerca de 30-60°.
-Colocar a joelheira na perna, com o pé em extensão.
Para facilitar a colocação, utilizar as almofadas de colocação situadas na parte
superior da joelheira.
-Garantir que a rótula ca bem posicionada no centro do inserto rotuliano.
Iniciar o ajuste pelas 2 fitas traseiras. Começar por colocar a fita de baixo e,
depois, a fita de cima ❶.
-O ajuste do comprimento das 2 tas traseiras faz-se ao nível das extremidades
de ta opostos em relação à sua intersecção: esta ponta de correia tem um bordo
com um corte reto ❷.
-Para ajustar as tas, retirar a parte autoxante situada na extremidade da ta e
cortar a ta com o comprimento desejado ❸.
-Depois, xar de novo a parte autoxante à extremidade da ta. A parte autoxante
assim ajustada tem de ser posicionada no meio do comprimento total da ta, para
que a tensão na ta possa ser aumentada, se necessário.
-Se se formarem dobras durante o ajuste das correias, é possível modular o ângulo
de cada uma das correias, abrindo e reposicionado a ponta autoxante situadas
ao nível do cruzamento (ponta com uma forma arredondada) ❹.
A seguir, ajustar as 2 fitas dianteiras. Começar por colocar a fita de baixo e,
depois, a fita de cima ❶.
-O ajuste do comprimento das 2 tas dianteiras faz-se ao nível das extremidades
de tas situadas ao nível do cruzamento ❶.
-Para ajustar as tas, retirar a parte autoxante situada na extremidade da ta e
cortar a ta com o comprimento desejado ❺.
Cuidado para não cortar a fita demasiado curta.
-É preferível que a parte autoxante assim ajustada que posicionada no meio do
27
26
Vigtigt:
-Sørg altid for, under påsætningen af ortosen, at de 2 krydsende stropper ❶
er placeret korrekt i midten: kontroller mellemrummet og placeringen af de
2 krydsende stropper.
Længden af de 2 stroppers ende, som rager ud over krydsningen, skal være
identiske.
-For at undgå at beskadige delen i strik, skal man sørge for, at enderne med
burrebånd altid er sat fast på den forudsete fastgørelsesflade under påsætning
og aftagning af skinnen.
Første påsætning (justering af stropper):
Bed patienten om at sætte sig på kanten af en stol og bøje knæet til en fleksion
på 30-60°.
-Før knæbindet på med foden i ekstension.
Brug de forudsete flige øverst på knæbindet for at gøre påsætningen nemmere.
-Knæskallen skal placeres korrekt midt på indlægget til knæskal.
Start justeringen med de 2 bageste stropper. Først sættes den nederste strop på
plads og dernæst den øverste strop ❶.
-De 2 bageste stroppers længde justeres ved stroppernes ende, som sidder
modsat skæringspunktet. stroppens ende har en kant med en lige udskæring ❷.
-Stropperne justeres ved at løsne burrebåndet på stroppens ende og klippe
stroppen til den ønskede længde ❸.
-Derefter fastgøres burrebåndet på stroppens ende. Det justerede burrebånd
skal placeres midt på stroppens samlede længde, således at det er muligt at øge
stroppens stramning, hvis det er nødvendigt.
-Hvis der dannes folder under justeringen af stropperne, er det muligt at modulere
vinklen på hver strop ved at åbne og genplacere burrebåndets endestykke i
skæringspunktet (endestykke med en afrundet form) ❹.
Juster dernæst de to forreste stropper. Først sættes den nederste strop på plads
og dernæst den øverste strop ❶.
-De 2 forreste stroppers længde justeres ved stroppernes ende, som sidder ved
skæringspunktet ❶.
-Stropperne justeres ved at løsne burrebåndet på stroppens ende og klippe
stroppen til den ønskede længde ❺.
Pas på ikke at klippe en strop for kort.
-Det er bedst, at det således justerede burrebånd placeres midt på stroppens
længde eller ved den magnetiske spænde, således at det er muligt at øge
stroppens stramning, hvis det er nødvendigt.
-Stroppen lukkes ved at tage fat i båndet for enden af stroppen ❻ og trække
stroppen hen mod det magnetiske spænde ved hjælp af dette bånd således at
dette spænde lukker automatisk.
-Hvis der dannes folder under justeringen af stropperne, er det muligt at modulere
vinklen på hver strop ved at åbne og genplacere burrebåndets endestykke i
skæringspunktet (endestykke med en afrundet form) ❺.
-Man skal blot ændre burrebåndets position på stroppen for at ændre
stramningen, mens ortosen er sat på.
-Hvis udstyret trykker på læggen, er det muligt at tilpasse den leddelte stiver ved
at bøje den distale ende lidt udad.
Før ortosen tages af:
De 2 stroppers magnetiske spænder skal åbnes for at løsne systemet med stropper.
Det er ikke nødvendigt at justere de bageste stropper og igen.
Tag derefter fat i ortosen forneden og træk den ned.
Pleje
Luk burrebåndene før vask.
Kun den stive stiver tages af før vask. Det gør man således:
-Træk i den øverste del af produktet for at frigøre den øverste del af
overtræksposen.
-Læg godt mærke til dens oprindelige position (fleksion bagud) for at placere den
korrekt igen.
Egenskaber/Handlingsmekanisme
3-punkts støttesystem, justerbart med uelastiske stropper for at sikre tilpasning og
støtte af det berørte område.
Strik med anatomisk form, som tillader en ensartet kompression.
Fastholdelse af knæbindet på benet takket være de silikonebeklædte snore øverst
på knæbindet.
Brugervenlig i kraft af magnetiske spænder til stramning.
Indikationer
Symptomatisk unikompartmentel tibiofemoral artrose (lettere til moderat).
Aflastning af knæet i forbindelse med posttraumatiske, postoperatoriske eller
degenerative skader.
Knæsmerter og/eller ødem.
Kontraindikationer
Brug ikke produktet i tilfælde af en usikker diagnose.
Må ikke bruges i tilfælde af kendt allergi over for et af komponenterne.
Produktet må ikke placeres i direkte kontakt med en læderet hud eller et åbent sår
uden et passende plaster.
Sygehistorie med venøse eller lymfatiske lidelser.
Må ikke bruges i tilfælde af en sygehistorie med venøse tromboemboliske lidelser
uden tromboprofylaktisk behandling.
Må ikke bruges i tilfælde af implanterede stimulatorer (af typen pacemaker m.m.).
Forholdsregler
Kontroller, at produktet er intakt før hver brug.
Udstyret må ikke bruges, hvis det er beskadiget.
Vælg en størrelse, der er egnet til patienten ved hjælp af størrelsesskemaet.
I det tilfælde hvor patientens mål svarer til forskellige størrelser, har den størrelse,
der svarer til mål (a) fortrinsret.
Det anbefales, at en sundhedsfaglig person kontrollerer den første påsætning.
Den sundhedsfaglige persons ordinering og protokol vedrørende anvendelse skal
følges meget nøje.
Dette produkt er beregnet til behandling af en bestemt patologi og dets
brugsvarighed er begrænset til denne behandling.
Udstyret må ikke bruges til en anden patient af hygiejniske årsager og for at bevare
udstyrets ydeevne.
Det anbefales at stramme udstyret på en passende måde for at sikre en
fastholdelse/immobilisering uden begrænsning af blodcirkulation.
I tilfælde af ubehag, vigtig gene, smerter, ændring af lemmets volumen, unormale
fornemmelser eller ændring af ekstremitetens farve, tag produktet af og rådspørg
en sundhedsfaglig person.
Hvis udstyrets ydeevne ændrer sig, tag det af og rådspørg en sundhedsfaglig
person.
Før udøvelse af en sportsaktivitet skal du kontrollere sammen med din
sundhedsfaglige person, at brugen af dette medicinske udstyr er kompatibel med
aktiviteten.
Dette udstyr indeholder magnetiske komponenter.
Brug ikke udstyret i et medicinsk billeddannelsessystem.
Udstyret må ikke bruges i tilfælde af påføring af visse produktet på huden (creme,
pomade, olie, gel, patch…).
Bivirkninger
Dette udstyr kan medføre hudreaktioner (rødmen, kløe, forbrændinger, vabler
m.m.) og endda sår af forskellige sværhedsgrader.
Enhver alvorlig hændelse, som er opstået i forbindelse med udstyret, skal meddeles
til producenten og de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor brugeren
og/eller patienten er bosat.
Brugsanvisning/Påsætning
Det anbefales at bære udstyret direkte ind mod huden, med mindre det
kontraindiceret.
Løsn alle stropper før påsætning af ortosen.
29
28
Varotoimet
Tarkista laitteen eheys ennen jokaista käyttöä.
Älä käytä välinettä, jos se on vaurioitunut.
Valitse oikea koko potilaalle kokotaulukosta.
Jolleivät otetut mitat vastaa mitään yksittäistä kokoa, valitse ensisijaisesti mittaa (a)
vastaava koko.
On suositeltavaa, että terveydenhuollon ammattilainen valvoo tuotteen
ensimmäistä asetusta.
Noudata ehdottomasti lääkärin antamia ohjeita ja käyttösuosituksia.
Tämä tuote on tarkoitettu tietyn vamman hoitoon, sen käyttöaika on rajoitettu
kyseiseen hoitoon.
Hygienian ja suorituskyvyn ylläpitämiseksi älä käytä välinettä uudelleen toisella
potilaalla.
Kiristä väline sopivasti niin, että se immobilisoi raajan ja pitää sitä paikallaan
häiritsemättä verenkiertoa.
Jos ilmenee epämukavuutta, merkittävää haittaa, kipua, raajan tilavuuden
muutoksia, epätavanomaisia tuntemuksia tai värimuutoksia, poista väline ja ota
yhteyttä terveydenhuollon ammattilaiseen.
Jos laitteen suorituskyky muuttuu, poista se ja ota yhteyttä terveydenhuollon
ammattilaiseen.
Ennen urheilutoiminnan aloittamista kysy neuvoa tämän lääkinnällisen laitteen
yhteensopivuudesta terveydenhuollon ammattilaiselta.
Laite sisältää magneettisia osia.
Älä käytä välinettä lääketieteellisessä kuvantamisjärjestelmässä.
Älä käytä laitetta, jos iholle on levitetty tiettyjä tuotteita (voiteet, rasvat, öljyt, geelit,
laastarit jne.).
Ei-toivotut sivuvaikutukset
Väline voi aiheuttaa ihoreaktioita (punoitusta, kutinaa, palovammoja, rakkuloita
jne.) tai jopa vaihtelevan vaikeusasteen haavoja.
Kaikista välineen yhteydessä tapahtuvista vakavista tapauksista on ilmoitettava
valmistajalle ja sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa käyttäjä ja/
tai potilas on.
Käyttöohje/Asettaminen
Laitetta on suositeltavaa käyttää suoraan iholla, ellei vasta-aiheita ole.
Löysää kaikki hihnat ennen ortoosin asettamista paikoilleen.
Tärkeää:
-Kun ortoosia asetetaan paikoilleen, varmista aina, että kaksi ristikkäin menevää
hihnaa ❶ on asianmukaisesti asetettu paikoilleen keskelle: tarkista tila ja kahden
ristikkäin menevän hihnan paikka.
Molempien risteämiskohdan ylittävien hihnanpäiden pituuksien on oltava sama.
-Jotta trikoo ei vahingoitu, huolehdi siitä, että tarrojen päät kiinnittyvät aina
tarkoitukseen varatulle tartuntapinnalle tukea asetettaessa ja irrotettaessa.
Ensimmäinen paikoilleen asettaminen (hihnojen säätö):
Istuta potilas tuolin reunalle ja pyydä taivuttamaan polvi 30–60°:n fleksioon.
-Vedä polvituki säären päälle jalkaterä ojennettuna.
Tuen paikalleen asettaminen käy helpommin käyttämällä tuen yläosassa
sijaitsevia asetuskorvakkeita.
-Tarkista, että polvilumpio asettuu sille varatun tuen keskelle
Aloita säätö kahdesta takahihnasta. Aloita asettamalla alahihna , sitten
ylähihna ❶.
-Kahden takahihnan pituussäätö tehdään vastakkaisen hihnan päässä niiden
leikkauspisteessä: tässä hihnapäässä on suoraan leikattu reuna ❷.
-Säädä hihnat irrottamalla tarranauha, joka sijaitsee hihnan päässä ja leikkaa hihna
haluttuun pituuteen ❸.
-Kiinnitä tarranauha sitten hihnan päähän. Näin säädetyn tarranauhan on oltava
keskellä hihnan kokonaispituutta, jotta hihnaa pystytään kiristämään tarvittaessa.
-Jos ryppyjä muodostuu hihnojen säädön aikana, on mahdollista muuttaa kunkin
hihnan kulmaa avaamalla ja uudelleensijoittamalla tarranauhan kärkikappale,
joka sijaitsee ristiinmenokohdassa (pyöristetty kärkikappale) ❹.
Det anbefales at fjerne knæskals-indlægget før vask. Læg godt mærke til dets
oprindelige position (flad zone udad, bred zone foroven) for at placere det korrekt
igen.
Kan vaskes i maskine ved 30°C (skåneprogram). Brug et vaskenet, hvis det er
muligt. Brug ikke rensemidler, blødgøringsmidler eller aggressive produkter
(klorholdige produkter m.m.). Pres vandet ud. Lad tørre på afstand af en direkte
varmekilde (radiator, sol m.m.). Hvis udstyret udsættes for saltvand eller klorholdigt
vand, skyl det grundigt i klart vand og lad tørre.
Opbevaring
Opbevares ved stuetemperatur og helst i den originale emballage.
Bortskaffelse
Skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale bestemmelser.
Opbevar vejledningen
fi
KUORMITUSTA KEVENTÄVÄ TAIPUISA POLVITUKI
Kuvaus/Käyttötarkoitus
Tämä väline on tarkoitettu vain lueteltujen käyttöaiheiden hoitoon ja valitsemalla
potilaalle oikea koko oheisesta kokotaulukosta.
Tämän ortoosin käyttöaiheet:
-Oikean puolen mediaalinen polviartroosi / vasemman puolen lateraalinen
polviartroosi
-Vasemman puolen mediaalinen polviartroosi / oikean puolen lateraalinen
polviartroosi
Saatavana 8 kokoa.
Laite koostuu seuraavista:
-anatomisesti muotoiltu trikoo, jossa on polvitaipeen kohdalla
ohut ja taipuisa neulos,
-1 jäykkä pystykappaletta ja 1 taipuisa pystytuki,
-4 joustamatonta hihnaa (),
-polvilumpio-osa pitää polvilumpion paikallaan.
Eri myyntimaissa voi olla saatavina täydentäviä lisävarusteita/varaosia.
Rakenne
Tekstiilikomponentit: polyamidi - elastaani - polyesteri - silikoni - polyuretaani -
polyeteeni - puuvilla.
Jäykät komponentit: teräs - polyamidi - polyuretaani - silikoni.
Ominaisuudet/Toimintatapa
Kolmen pisteen kuormituksen kevennysjärjestelmä, säädettävä, joustamattomilla
hihnoilla, joilla varmistetaan nivelrikkoisen alueen kuormituksen kevennys.
Anatomisesti muotoiltu trikoo mahdollistaa tasaisen puristuksen.
Polvituki pysyy säären päällä polvituen yläosassa olevien silikonilankojen avulla.
Helppokäyttöinen magneettisten kiinnityssolkien ansiosta.
Käyttöaiheet
Oireinen yksilokeroinen femorotibiaalinen nivelrikko (lievä tai kohtalainen).
Polven kuormituksen keventäminen traumaperäisistä, leikkauksen jälkeisistä tai
rappeuttavista vammoista johtuen.
Kipu ja/tai turvotus polvessa.
Vasta-aiheet
Älä käytä tuotetta, jos diagnoosi on epävarma.
Älä käytä, jos tiedossa on allergia jollekin rakenneosista.
Älä aseta tuotetta suoraan kosketuksiin vaurioituneen ihon tai avohaavan kanssa
ilman sopivaa sidosta.
Ei saa käyttää, mikäli on aiempia laskimo- tai imunestekierron häiriöitä.
Ei saa käyttää, mikäli käyttäjällä on ollut aiemmin vakavia laskimotukoksia, joita ei
ole hoidettu.
Älä käytä tuotetta, jos henkilöllä on implantoituja stimulaattoreita (kuten
sydämentahdistin jne.).
31
30
-4 oelastiska remmar (),
-en knäskålsinsats för att hålla knäskålen på plats.
Det kan hända att ytterligare tillbehör/reservdelar finns tillgängliga beroende på
försäljningsland.
Sammansättning
Material textilier: polyamid - elastan - polyester - silikon - polyuretan - polyeten -
bomull.
Styva komponenter: stål - polyamid - polyuretan - silikon.
Egenskaper/Verkningssätt
Avlastning med trepunktssystem, justerbar och med oelastiska remmar för att
säkerställa fixering och avlastning av det drabbade området.
Anatomiskt formad trikå för jämn kompression.
Knästödet sitter ordentligt fast på benet tack vare silikontrådar på knästödets
överdel.
Lätt att använda tack vare de magnetiska spännena.
Indikationer
Ensidig symtomatisk femoro-tibial artros (lätt till måttlig).
Avlastning av knät vid posttraumatiska, postoperativa eller degenerativa skador.
Smärta eller ödem i knät.
Kontraindikationer
Får ej användas vid osäker diagnos.
Får ej användas vid känd allergi mot något av innehållsämnena.
Applicera inte produkten direkt på skadad hud eller på ett öppet sår utan lämpligt
förband.
Historik av ven- eller lymfsjukdom.
Använd inte vid större venös tromboembolisk historia utan behandling med
trombo-profylax.
Ska inte användas av personer med implanterade stimuleringsenheter
(typ pacemaker, osv.).
Försiktighetsåtgärder
Kontrollera att produkten är hel före varje användning.
Får ej användas om produkten är skadad.
Välj en storlek som är lämplig för patienten med hjälp av storlekstabellen.
Om de mätningar som gjorts inte motsvarar samma storlek väljer du den storlek
som motsvarar mätningen (a).
Sjukvårdspersonal bör övervaka den första appliceringen.
Följ noga rekommendationer och bruksanvisningar från sjukvårdspersonalen.
Denna produkt är avsedd för att behandla en given patologi och användningstiden
är begränsad till denna behandling.
Av hygien- och prestandaskäl ska produkten inte återanvändas av en annan patient.
Dra åt produkten lagom mycket för att uppnå stöd/immobilisering utan att
förhindra blodcirkulationen.
Ta av produkten och rådgör med sjukvårdspersonalen vid obehag, besvär eller
smärta eller om armen eller benet ändrar storlek eller färg eller känns annorlunda.
Om enhetens prestanda ändras, ta bort den och kontakta sjukvårdspersonal.
Kontrollera användningen av denna medicinska utrustning med vårdpersonal
innan alla typer av sportaktiviteter.
Enheten innehåller magnetiska komponenter.
Använd inte produkten i en apparat för medicinsk avbildning.
Använd inte enheten om vissa produkter appliceras på huden (krämer, salvor, oljor,
geler, patch etc.).
Biverkningar
Denna produkt kan orsaka hudreaktioner (rodnad, klåda, brännskador, blåsor osv.)
eller sår med olika grad av allvarlighet.
Alla allvarliga incidenter i samband med användningen av denna produkt
ska anmälas till tillverkaren och till behörig myndighet i den medlemsstat där
användaren och/eller patienten är etablerad.
Säädä sitten kahta etuhihnaa. Aloita asettamalla alahihna , sitten ylähihna ❶.
-Kahden etuhihnan pituussäätö tehdään hihnan päissä, jotka sijaitsevat
ristiinmenokohdassa ❶.
-Säädä hihnat irrottamalla tarranauha, joka sijaitsee hihnan päässä ja leikkaa hihna
haluttuun pituuteen ❺.
Varo, ettet leikkaa mitään hihnaa liian lyhyeksi.
-Suosittelemme, että näin säädetty tarranauha asetetaan keskelle hihnan
kokonaispituutta tai magneettisen kiinnityssoljen tasolle, jotta hihnaa pystytään
kiristämään tarvittaessa.
-Sulje hihna ottamalla kiinni hihnan päässä olevasta nauhasta ❻, ja vedä tämän
nauhan avulla hihnaa magneettista kiinnityssolkea kohti, jotta se sulkeutuu
automaattisesti.
-Jos ryppyjä muodostuu hihnojen säädön aikana, on mahdollista muuttaa kunkin
hihnan kulmaa avaamalla ja uudelleensijoittamalla tarranauhan kärkikappale,
joka sijaitsee ristiinmenokohdassa (pyöristetty kärkikappale) ❺.
-Kiristystä voi muokata ortoosin käytön aikana vaihtamalla tarranauhojen asentoa
hihnassa.
-Jos laite aiheuttaa painetta pohkeeseen, on mahdollista säätää nivellettyä
pystykappaletta taittamalla kevyesti sen kauimmaista päätä ulospäin.
Ennen ortoosin irrottamista:
Hihnat löysätään avaamalla magneettisoljet kahdesta etuhihnasta niiden
vapauttamiseksi.
Takahihnoja ja ei ole tarpeen säätää uudelleen.
Pidä ortoosista kiinni alaosasta sen vetämiseksi pois.
Hoito
Sulje tarrakiinnikkeet ennen pesua.
Poista ainoastaan jäykkä pystytuki ennen pesua. Tätä varten:
-Vedä tuotteen yläosasta, jotta yläpää irtoaa suojuksestaan.
-Pane merkille sen alkuperäinen asento (fleksio-osa taaksepäin), jotta osaat
asettaa sen takaisin oikein.
Suosittelemme irrottamaan polvilumpio-osan ennen pesua. Pane merkille sen
alkuperäinen asento (tasainen vyöhyke ulkopuolella, leveä vyöhyke yläpuolella),
jotta osaat asettaa sen takaisin oikein.
Konepestävä 30°C:ssa (hienopesu). Jos mahdollista, käytä pesupussia. Älä
käytä pesuaineita, huuhteluaineita tai voimakkaita tuotteita (klooria sisältävät
tuotteet). Puristele liika vesi pois. Anna kuivua etäällä suorasta lämmönlähteestä
(lämpöpatteri, auringonvalo jne.). Jos laite on altistunut meri- tai kloorivedelle,
muista huuhdella se hyvin puhtaalla vedellä ja kuivata se.
Säilytys
Säilytä huoneenlämmössä, mieluiten alkuperäisessä pakkauksessa.
Hävittäminen
Hävitä voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.
Säilytä nämä käyttöohjeet
sv
FLEXIBELT KNÄSTÖD FÖR AVLASTNING
Beskrivning/Avsedd användning
Enheten är endast avsedd för behandling av de angivna indikationerna och för
patienter vars mått motsvarar storlekstabellen.
Denna ortos kan användas för:
-Medial knäartros på höger knä/lateral knäartros på vänster knä,
-Medial knäartros på vänster knä/lateral knäartros på höger knä.
Finns i 8 olika storlekar.
Enheten består av:
-ett anatomiskt format trikåskydd med ett nt och flexibelt nät i höjd med
knävecket,
-1 styv skena och 1 flexibel skena,
33
32
Ta endast bort den styva skenan innan tvätt. Därför:
-Dra i produktens ovansida för att lossa den övre änden från överdraget.
-Uppmärksamma dess ursprungliga läge (böjd bakåt) för att kunna placera om
den på rätt sätt.
Det rekommenderas att knäskålsinsatsen tas bort innan tvätt. Notera inläggets
ursprungliga position (platta sidan utåt och den breda delen överst) så att det
sätts in på rätt sätt.
Kan tvättas i maskin i högst 30°C(skontvätt). Använd om möjligt tvättpåse. Använd
inte rengöringsmedel, sköljmedel eller alltför starka produkter (med klor). Pressa ur
vattnet. Låt lufttorka långt ifrån direkta värmekällor (värmeelement, sol osv.). Om
enheten utsätts för havsvatten eller klorerat vatten, ska du skölja den noggrant med
rent vatten och sedan torka den.
Förvaring
Förvaras vid rumstemperatur, helst i ursprungsförpackningen.
Kassering
Kassera i enlighet med gällande lokala föreskrifter.
Behåll dessa instruktioner
el
ΜΑΛΑΚΉΕΠΙΓΟΝΑΤΊΔΑΑΠΟΦΌΡΤΙΣΗΣ
Περιγραφή/Σημείοεφαρμογής
Η συσκευή προορίζεται μόνο για τη θεραπεία των αναφερόμενων ενδείξεων και
για ασθενείς των οποίων οι διαστάσεις αντιστοιχούν στον πίνακα μεγεθών.
Η όρθωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις περιπτώσεις:
-Έσω οστεοαρθρίτιδα του γόνατος, δεξιά/Έξω οστεοαρθρίτιδα, αριστερά,
-Έσω οστεοαρθρίτιδα του γόνατος, αριστερά/Έξω οστεοαρθρίτιδα, δεξιά.
Διατίθεται σε 8 μεγέθη.
Η συσκευή αποτελείται από:
-ένα πλεκτό ύφασμα ανατομικού σχήματος που περιλαμβάνει λεπτό και ελαστικό
πλεκτό στο επίπεδο του ιγνυακού,
-1 άκαμπτη ενίσχυση και 1 ελαστική μπανέλα,
-4 ανελαστικούς ιμάντες (),
-ένα επιγονατιδικό παρέμβλημα για την συγκράτηση της επιγονατίδας.
Ανάλογα με την χώρα πώλησης, πρόσθετα εξαρτήματα/ανταλλακτικά ενδέχεται
να είναι διαθέσιμα.
Σύνθεση
Εξαρτήματα από ύφασμα: πολυαμίδη - ελαστάνη - πολυεστέρασ - σιλικόνη -
πολυουρεθάνη - πολυαιθυλένιο - βαμβάκι.
Εξαρτήματα από άκαμπτο υλικό: χάλυβασ - πολυαμίδη - πολυουρεθάνη - σιλικόνη.
Ιδιότητες/Μηχανισμόςδράσης
Σύστημα αποφόρτισης 3 σημείων, προσαρμοζόμενο, με ανελαστικούς ιμάντες
που εξασφαλίζουν την ευθυγράμμιση και την αποφόρτιση του προσβεβλημένου
τμήματος.
Πλεκτό ύφασμα ανατομικού σχήματος που προσφέρει ομοιόμορφη συμπίεση.
Κράτημα της επιγονατίδας πάνω στο πόδι χάρη στις σιλικονούχες ίνες του άνω
τμήματος της όρθωσης.
Ευκολία χρήσης χάρη στις μαγνητικές πόρπες σύσφιξης.
Ενδείξεις
Συμπτωματική μονοδιαμερισματική μηρο-κνημιαία οστεοαρθρίτιδα (μέτρια έως
σοβαρή).
Αποφόρτιση γόνατος για μετατραυματικές, μετεγχειρητικές ή εκφυλιστικές
κακώσεις.
Πόνος ή/και οίδημα του γονάτου.
Αντενδείξεις
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περίπτωση που η διάγνωση είναι αβέβαιη.
Μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση γνωστής αλλεργίας σε οποιοδήποτε από
τα συστατικά.
Bruksanvisning/användning
Det rekommenderas att bära enheten direkt på huden, förutom vid
kontraindikationer.
Lossa alla remmar innan ortosen sätts på plats.
Viktigt:
-När ortosen sätts på plats, tillse alltid först att de två korslagda remmarna ❶ är
rätt positionerade och centrerade: kontrollera mellanrummet och positionen hos
de två korslagda remmarna.
Längderna på de två rembitarna som går över skärningspunkten måste vara
identiska.
-För att undvika skador på trikån, se till att ändarna med krok och ögla alltid är
fästa vid den krokyta som är avsedd för detta ändamål när du sätter på och tar
av knäortosen.
Första användning (justering av remmarna):
Be patienten sätta sig längst ut på en stol och därefter böja knäet i 30-60° grader.
-Trä på knästödet på benet med utsträckt fot.
För att underlätta placeringen, använd dragflikarna som är placerade på
knästödets övre del.
- Säkerställ att knäskålen placeras mitt i knäskålsinsatsen.
Påbörja fastspänningen med de två bakre remmarna. Sätt först fast den nedre
remmen och därefter den övre remmen ❶.
-Justeringen av längden på de två bakre remmarna görs vid remändarna motsatt
till deras skärningspunkt: denna remända har en kant med ett rakt snitt ❷.
-För att justera remmarna, lossa på kardborrebandet som sitter i änden på remmen
och justera remmen till dess önskade storlek ❸.
-Sätt därefter tillbaka kardborrebandet. Det justerade kardborrebandet måste
vara centrerat i mitten av remmens totala längd så att spänningen på remmen
kan ökas vid behov.
-Om det uppstår veck när remmarna justeras är det möjligt att ändra vinkeln
på varje rem genom att öppna och justera kardborrebandet i höjd med
skärningspunkten (rem med en rundad form) ❹.
Justera därefter de två främre remmarna. Sätt först fast den nedre remmen
och därefter den övre remmen ❶.
-Justeringen av längden på de två främre remmarna görs med remändarna i höjd
med deras skärningspunkt ❶.
-För att justera remmarna, lossa på kardborrebandet som sitter i änden på remmen
och justera remmen till dess önskade storlek ❺.
Var försiktig så att du inte klipper för korta remmar.
-Det rekommenderas att det justerade kardborrebandet är centrerat i mitten av
remmens totala längd eller i höjd med det magnetiska spännet så att spänningen
på remmen kan ökas vid behov.
-För att spänna fast remmen, greppa tag om bandet på remänden ❻ och dra
remmen med hjälp av bandet mot spännet så att detta stängs automatiskt.
-Om det uppstår veck när remmarna justeras är det möjligt att ändra vinkeln
på varje rem genom att öppna och justera kardborrebandet i höjd med
skärningspunkten (rem med en rundad form) ❺.
-För att ändra trycket när ortosen används behöver man bara spänna
kardborrebanden på remmen.
-Om produkten utövar ett tryck mot vaden är det möjligt att forma den ledade
skenen genom att lätt böja dess distala ände utåt.
Innan ortosen avlägsnas:
För att lossa på remmarna, öppna först de magnetiska spännena på de två främre
remmarna för att frigöra dem.
Justera därefter om de bakre remmarna och .
Greppa därefter tag om ortosen nedtill för att dra av den.
Skötsel
Förslut kardborrebanden före tvätt.
35
34
-Βεβαιωθείτε ότι η επιγονατίδα του γόνατος είναι καλά τοποθετημένη στο κέντρο
επιγονατιδικού παρεμβλήματος.
Ξεκινήστε την ρύθμιση από τους 2 πίσω ιμάντες. Ξεκινήστε τοποθετώντας τον
κάτω ιμάντα και, στην συνέχεια, τον άνω ιμάντα ❶.
-Η ρύθμιση του μήκους των 2 πίσω ιμάντων γίνεται στο επίπεδο των αντίθετων
άκρων ιμάντων, στο σημείο όπου διασταυρώνονται: αυτό το άκρο ιμάντα είναι
κομμένο σε ευθεία γραμμή ❷.
-Για να ρυθμίσετε τους ιμάντες, αφαιρέστε το αυτοκόλλητο που βρίσκεται στο
άκρο του ιμάντα και κόψτε τον ιμάντα στο επιθυμητό μήκος ❸.
-Στην συνέχεια, τοποθετήστε το αυτοκόλλητο στο άκρο του ιμάντα. Το
προσαρμοσμένο αυτοκόλλητο πρέπει να τοποθετηθεί στο μέσον του συνολικού
μήκους του ιμάντα, ούτως ώστε η τάση του ιμάντα να μπορεί να αυξηθεί, αν είναι
απαραίτητο.
-Αν σχηματίζονται πτυχές κατά την ρύθμιση των ιμάντων, είναι δυνατόν
να ρυθμιστεί η γωνία καθενός από τους ιμάντες, ανοίγοντας και
επανατοποθετώντας το αυτοκόλλητο άκρο που βρίσκεται στο επίπεδο της
διασταύρωσης (άκρο με στρογγυλεμένο σχήμα) ❹.
Στην συνέχεια, ρυθμίστε τους δυο εμπρός ιμάντες. Ξεκινήστε τοποθετώντας τον
κάτω ιμάντα και, στην συνέχεια, τον άνω ιμάντα ❶.
-Η ρύθμιση του μήκους των 2 εμπρός ιμάντων γίνεται στο επίπεδο των άκρων των
ιμάντων που βρίσκονται στο σημείο της διασταύρωσης ❶.
-Για να ρυθμίσετε τους ιμάντες, αφαιρέστε το αυτοκόλλητο που βρίσκεται στο
άκρο του ιμάντα και κόψτε τον ιμάντα στο επιθυμητό μήκος ❺.
Προσέχετε να μην κόψετε υπερβολικά κανέναν από τους ιμάντες.
-Είναι προτιμότερο το προσαρμοσμένο αυτοκόλλητο να τοποθετηθεί στο μέσον
του συνολικού μήκους του ιμάντα ή στο επίπεδο της μαγνητικής πόρπης
σύσφιξης, ούτως ώστε η τάση του ιμάντα να μπορεί να αυξηθεί, αν είναι
απαραίτητο.
-Για να κλείσετε τον ιμάντα, πιάστε την κορδέλα που βρίσκεται στο άκρο του
ιμάντα ❻ και, μέσω της κορδέλας, τραβήξτε τον ιμάντα προς την μαγνητική
πόρπη ούτως ώστε αυτή να κλείσει αυτομάτως.
-Αν σχηματίζονται πτυχές κατά την ρύθμιση των ιμάντων, είναι δυνατόν
να ρυθμιστεί η γωνία καθενός από τους ιμάντες, ανοίγοντας και
επανατοποθετώντας το αυτοκόλλητο άκρο που βρίσκεται στο επίπεδο της
διασταύρωσης (άκρο με στρογγυλεμένο σχήμα) ❺.
-Για να αλλάξετε την τάση κατά την διάρκεια χρήσης της όρθωσης, αρκεί να
αλλάξετε την θέση των αυτοκόλλητων πάνω στον ιμάντα.
-Αν η όρθωση ασκεί πίεση στο επίπεδο της γάμπας, η αρθρωτή ενίσχυση μπορεί
να διαμορφωθεί διπλώνοντας ελαφρώς το περιφερειακό άκρο προς τα έξω.
Πριν από την αφαίρεση της όρθωσης:
Για να χαλαρώσετε το σύστημα ιμάντων, ανοίξτε τις μαγνητικές πόρπες των
2 εμπρός ιμάντων, για να χαλαρώσουν.
Δεν είναι απαραίτητο να προσαρμοστούν οι πίσω ιμάντες και .
Στην συνέχεια, πιάστε την όρθωση από το κάτω μέρος για να την αφαιρέσετε.
Συντήρηση
Κλείστε τις αυτοκόλλητες επιφάνειες πριν από το πλύσιμο.
Αφαιρείτε τις πλευρικές ενισχύσεις πριν από το πλύσιμο. Για τον σκοπό αυτό:
-Τραβήξτε το πάνω τμήμα του προϊόντος για να απελευθερώσετε το άνω άκρο
από την θήκη του.
-Σημειώστε την αρχική του θέση (κάμψη προς τα πίσω), για να το
ξανατοποθετήσετε σωστά.
Συνιστάται να αφαιρείτε το επιγονατιδικό παρέμβλημα πριν από την πλύση.
Σημειώστε την αρχική του θέση (επίπεδη περιοχή προς τα έξω, φαρδιά περιοχή
προς τα πάνω), για να το ξανατοποθετήσετε σωστά.
Πλένεται στο πλυντήριο, στους 30°C (στο πρόγραμμα για τα ευαίσθητα). Εάν
είναι δυνατόν, χρησιμοποιήστε ένα δίχτυ πλυντηρίου. Μην χρησιμοποιείτε
απορρυπαντικά ή πολύ ισχυρά προϊόντα (προϊόντα με βάση την χλωρίνη…).
Στραγγίστε πιέζοντας. Στεγνώνετε μακριά από άμεση πηγή θερμότητας
Μη τοποθετείτε το προϊόν απευθείας σε επαφή με τραυματισμένο δέρμα ή ανοιχτό
τραύμα χωρίς κατάλληλο επίδεσμο.
Ιστορικό φλεβικών ή λεμφικών διαταραχών.
Να μην χρησιμοποιείται σε περίπτωση ιστορικού μείζονος φλεβικής
θρομβοεμβολής χωρίς θρομβοπροφυλακτική αγωγή.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν παρουσία εμφυτευμένων διατάξεων διέγερσης
(όπως βηματοδότες,…).
Προφυλάξεις
Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα του προϊόντος πριν από κάθε χρήση.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει υποστεί ζημιά.
Επιλέξτε το σωστό μέγεθος για τον ασθενή ανατρέχοντας στον πίνακα μεγεθών.
Αν οι μετρήσεις που λήφθηκαν δεν αντιστοιχούν στο ίδιο μέγεθος, προτιμήστε το
μέγεθος που αντιστοιχεί στην μέτρηση (a).
Συνιστάται η πρώτη εφαρμογή να επιβλέπεται από έναν επαγγελματία υγείας.
Τηρείτε αυστηρά τη συνταγή και το πρωτόκολλο χρήσης που συνιστά ο
επαγγελματίας υγείας που σας παρακολουθεί.
Το προϊόν αυτό προορίζεται για την θεραπευτική αντιμετώπιση μιας συγκεκριμένης
παθολογίας. Η διάρκεια χρήσης του περιορίζεται στην θεραπεία αυτή.
Για λόγους υγιεινής και απόδοσης, μην επαναχρησιμοποιείτε τη συσκευή σε άλλον
ασθενή.
Συνιστάται να σφίξετε επαρκώς τη συσκευή προκειμένου να διασφαλίσετε τη
διατήρηση/αδρανοποίηση χωρίς περιορισμό της ροής του αίματος.
Σε περίπτωση δυσφορίας, σημαντικής ενόχλησης, πόνου, μεταβολής του όγκου
του άκρου, ασυνήθιστων αισθήσεων ή αλλαγής του χρώματος των άκρων,
αφαιρέστε τη συσκευή και συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία υγείας.
Αν η απόδοση της συσκευής αλλάξει, αφαιρέστε την και συμβουλευτείτε
επαγγελματία υγείας.
Πριν από οποιαδήποτε αθλητική δραστηριότητα, ελέγξτε τη συμβατότητα χρήσης
αυτού του ιατροτεχνολογικού προϊόντος, με τον επαγγελματία της υγείας που
σας παρακολουθεί.
Το προϊόν αυτό περιέχει μαγνητικά στοιχεία.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε σύστημα ιατρικής απεικόνισης.
Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχετε εφαρμόσει συγκεκριμένα προϊόντα στο
δέρμα (κρέμες, αλοιφές, έλαια, γέλη, επιθέματα, κ.λπ.).
Δευτερεύουσεςανεπιθύμητεςενέργειες
Αυτή η συσκευή ενδέχεται να προκαλέσει δερματικές αντιδράσεις (ερυθρότητα,
κνησμό, εγκαύματα, φουσκάλες…) ή ακόμη και πληγές διαφορετικής εντάσεως.
Κάθε σοβαρό συμβάν που προκύπτει και σχετίζεται με το προϊόν θα πρέπει να
κοινοποιείται στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο
οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης και/ή ο ασθενής.
Οδηγίεςχρήσης/Τοποθέτηση
Συνιστάται να φοράτε τη συσκευή απευθείας στο δέρμα, εκτός αν υπάρχουν
αντενδείξεις.
Πριν τοποθετήσετε την όρθωση, ξεσφίξτε όλους τους ιμάντες.
Σημαντικό:
-Κατά την τοποθέτηση της όρθωσης, βεβαιώνεστε πάντα ότι οι 2 διασταυρούμενοι
ιμάντες ❶ είναι καλά τοποθετημένοι κεντρικά: ελέγχετε το διάστημα και την θέση
των 2 διασταυρούμενων ιμάντων.
Το μήκος των δυο άκρων ιμάντων που ξεπερνά από την διασταύρωση πρέπει
να είναι το ίδιο.
-Για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο πλεκτό ύφασμα, προσέχετε ώστε
τα αυτοκόλλητα άκρα να είναι πάντα σταθεροποιημένα στην ειδική επιφάνεια
πρόσφυσης, όταν τοποθετείτε κι όταν αφαιρείτε την όρθωση.
Πρώτη τοποθέτηση (ρύθμιση των ιμάντων):
Ζητήστε από τον ασθενή να καθήσει στην άκρη μιας καρέκλας και να λυγίσει το
γόνατο σε κάμψη 30-60°.
-Περάστε την επιγονατίδα στην γάμπα εκτείνοντας το πόδι.
Για να διευκολύνετε την τοποθέτηση, χρησιμοποιείτε τα "αυτάκια" που
βρίσκονται στο πάνω τμήμα της επιγονατίδας.
37
36
Tato pomůcka je určena kléčbě daného onemocnění adoba jejího používání je
omezena na tuto léčbu.
Z hygienických důvodů a z důvodu správného fungování je pomůcka určená
jednomu pacientovi.
Pomůcku doporučujeme utáhnout tak, že končetinu drží/znehybňuje, aniž by
narušovala krevní oběh.
Pokud pocítíte nepohodlí, výrazné obtíže, bolest, změnu objemu končetiny,
nezvyklou změnu citlivosti nebo změnu barvy končetin, pomůcku sundejte a
vyhledejte lékaře.
Pokud dojde ke změně účinku pomůcky, sundejte ji a poraďte se s lékařem.
Před jakoukoli sportovní aktivitou ověřte u zdravotnického pracovníka, zda je při ní
možné tento zdravotnický prostředek používat.
Toto zařízení obsahuje magnetické součásti.
Pomůcku nepoužívejte při použití zdravotnické zobrazovací techniky.
Pomůcku nepoužívejte, pokud jsou na pokožku naneseny určité přípravky (krémy,
masti, oleje, gely, náplasti atd.).
Nežádoucívedlejšíúčinky
Pomůcka může vyvolat kožní reakce (začervenání, svědění, popáleniny, puchýře…)
nebo dokonce rány různého stupně.
Dojde-li v souvislosti s touto pomůckou k závažnému incidentu, je nutné o tom
informovat výrobce a příslušné úřady členského státu, ve kterém uživatel a/nebo
pacient žije.
Návodkpoužití/Aplikace
Pokud neexistují žádné kontraindikace, doporučujeme nosit pomůcku v přímém
styku s kůží.
Před nasazením ortézy uvolněte všechny popruhy.
Důležité:
-Při nasazování ortézy se vždy ujistěte, zda jsou oba zkřížené pásky ❶ umístěny
správně, to znamená, že jsou vycentrované: ověřte umístění a polohu obou
zkřížených pásků.
Délka obou konců pásků za zkřížením musí být stejná.
-Aby nedošlo k poškození úpletu, dbejte při nasazování nebo sundávání ortézy na
to, aby konce suchého zipu byly vždy připevněné k povrchu s háčky určenému k
tomuto účelu.
První nasazení (nastavení popruhů):
Posaďte pacienta na okraj židle apožádejte ho, aby koleno ohnul vúhlu 30–60°.
-Nasaďte kolenní ortézu na nohu, když je natažená.
Pro zjednodušení navlékání použijte instalační ouška umístěná na horní straně
kolenní ortézy.
-Ověřte, zda je čéška správně umístěna ve středu patelárního prstence.
Začněte nastavením dvou zadních popruhů. Nejdříve upevněte spodní popruh
a následně horní ❶.
-Nastavení délky dvou zadních pásků se provádí pomocí konců pásku ve zkřížení:
tento pásek má okraj s rovným výřezem ❷.
-Pro nastavení popruhů odstraňte suchý zip na konci popruhu a ustřihněte popruh
v požadované délce ❸.
-Připevněte suchý zip na konec popruhu. Takto nastavený suchý zip musí být
umístěn uprostřed celkové délky popruhu tak, aby bylo možno v případě potřeby
zvýšit tah popruhu.
-Pokud se při nastavení popruhů objeví pomačkání, je možné měnit úhel každého
popruhu otevřením a znovuumístěním suchého zipu nacházejícího se v místě
zkřížení (zaoblený suchý zip) ❹.
Následně nastavte oba přední pásky. Nejdříve upevněte spodní popruh a
následně horní ❶.
-Nastavení délky dvou předních pásků se provádí pomocí konců pásků
nacházejících se ve zkřížení ❶.
-Pro nastavení popruhů odstraňte suchý zip na konci popruhu a ustřihněte popruh
v požadované délce ❺.
(καλοριφέρ, ήλιος…). Εάν το προϊόν εκτεθεί σε θαλασσινό νερό ή νερό με χλώριο,
ξεπλύνετέ το καλά με νερό και στεγνώστε το.
Αποθήκευση
Φυλάξτε σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, κατά προτίμηση στο αρχικό κουτί.
Απόρριψη
Απορρίψτε σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς.
Φυλάξτε αυτό το φυλλάδιο
cs
ODLEHČOVACÍCHRÁNIČ
Popis/Použití
Pomůcka je určená pouze k léčbě uvedených indikací a pro pacienty, kteří mají
příslušnou velikost dle tabulky velikostí.
Tato ortéza může být používána v následujících případech:
-Pravá mediální gonartróza / levá laterální gonartróza,
-Levá mediální gonartróza / pravá laterální gonartróza.
Existuje ve 8 velikostech.
Pomůcka se skládá z:
-úpletu anatomického tvaru s jemnou a měkkou pleteninou v podkolenní jamce,
-1 pevný svislý a 1 pružné vyztužení,
-4 nepružné pásky (),
-čéškové vložky pro podporu stabilizace čéšky.
Vzávislosti na zemi prodeje může být kdispozici další příslušenství / náhradní díly.
Složení
Textilní části: polyamid - elastan - polyester - silikon - polyuretan - polyetylen -
bavlna.
Tuhé části: ocel - polyamid - polyuretan - silikon.
Vlastnosti/Mechanismusúčinku
Systém tříbodového odlehčení s nepružnými pásky k zajištění vyrovnání a odlehčení
postižené oblasti.
Úplet anatomického tvaru zajišťující stejnoměrnou kompresi.
Kolenní ortéza drží na noze díky bezpečnostnímu popruhu.
Snadné použití díky magnetickým stahovacím sponám.
Indikace
Symptomatická unikompartmentová femorotibiální osteoartróza (lehká a středně
těžká).
Odlehčení kolene po úrazu, operaci nebo z důvodu degenerativních změn.
Bolest a/nebo otok kolene.
Kontraindikace
Výrobek nepoužívejte, pokud nemáte potvrzenou diagnózu.
Výrobek nepoužívejte, pokud máte prokázanou alergii na některou složku výrobku.
Nepřikládejte výrobek přímo na poraněnou kůži nebo na otevřenou, ničím
nezakrytou ránu.
Prodělané cévní nebo lymfatické obtíže.
Nepoužívejte v případě závažné žilní tromboembolické nemoci v anamnéze bez
podání tromboprofylaxe.
Nepoužívejte vpřítomnosti implantovaných stimulačních zařízení (kardiostimulátor
apod.).
Upozornění
Před každým použitím zkontrolujte, že je pomůcka neporušená.
Poškozenou pomůcku nepoužívejte.
Vhodnou velikost vyberte pomocí tabulky velikostí.
V případě, že naměřené rozměry neodpovídají ani jedné zvelikostí, upřednostněte
velikost odpovídající rozměru (a).
První nasazení by mělo proběhnout za přítomnosti lékaře.
Je nutné se přesně řídit předpisem a pokyny k použití, které vám dal lékař.
39
38
W zależności od kraju sprzedaży mogą być dostępne dodatkowe akcesoria/części
zamienne.
Skład
Elementy tekstylne: poliamid - elastan - poliester - silikon - poliuretan - polietylen -
bawełna.
Elementy sztywne: stal - poliamid - poliuretan - silikon.
Właściwości/Działanie
3-punktowy, regulowany system odciążający, z nieelastycznymi paskami
zapewniającymi precyzyjne ustawienie i odciążenie chorego obszaru.
Anatomicznie ukształtowana dzianina zapewniająca równomierny nacisk.
Przytrzymywanie ortezy na nodze dzięki silikonowym niciom w jej górnej części.
Łatwość użytkowania dzięki magnetycznym sprzączkom zaciskowym.
Wskazania
Artroza udowo-piszczelowa jednoprzedziałowa objawowa (od lekkiej do
umiarkowanej).
Odciążenie kolana przy zmianach pourazowych, pooperacyjnych lub
zwyrodnieniowych.
Ból i/lub obrzęk kolana.
Przeciwwskazania
Nie używać produktu, jeżeli diagnoza nie jest pewna.
Nie stosować w przypadku stwierdzonej alergii na jeden z elementów składowych.
Nie umieszczać produktu tak, aby bezpośrednio stykał się z uszkodzoną skórą lub
otwartą raną bez odpowiedniego opatrunku.
Uprzednie problemy żylne lub limfatyczne.
Nie stosować, jeśli w przeszłości występowały poważne epizody zakrzepowo-
zatorowe bez profilaktycznego leczenia przeciwzakrzepowego.
Nie używać u pacjentów posiadających wszczepione urządzenia stymulujące (takie
jak rozrusznik pracy serca itp.).
Konieczneśrodkiostrożności
Przed każdym użyciem sprawdzić, czy wyrób jest w należytym stanie.
Nie używać wyrobu, jeśli jest uszkodzony.
Wybrać rozmiar dobrany do pacjenta, korzystając z tabeli rozmiarów.
Jeśli wykonane pomiary nie odpowiadają pojedynczemu rozmiarowi, należy wybrać
rozmiar odpowiadający pomiarowi (a).
Zaleca się, aby pierwsze zastosowanie przebiegało pod nadzorem pracownika
służby zdrowia.
Należy ściśle przestrzegać wytycznych iprotokołu użytkowania zalecanego przez
personel medyczny.
Ten produkt jest przeznaczony do leczenia ściśle określonego stanu chorobowego,
a jego czas stosowania jest ograniczony do tego leczenia.
Ze względów higienicznych i w trosce o skuteczność działania nie należy używać
ponownie tego wyrobu u innego pacjenta.
Zalecane jest odpowiednie dociągnięcie wyrobu w taki sposób, aby zapewnić
podtrzymanie/unieruchomienie bez ograniczenia krążenia krwi.
W razie lekkiego lub silnego dyskomfortu, bólu, zmiany wielkości kończyny,
zaburzeń czuciowych lub zmiany koloru zakończeń palców, zdjąć wyrób i zasięgnąć
porady pracownika służby zdrowia.
W przypadku zmian w skuteczności działania wyrobu należy go zdjąć i zasięgnąć
porady lekarza.
Przed jakąkolwiek aktywnością sportową zasięgnąć porady lekarza w kwestii
możliwości stosowania tego wyrobu medycznego.
Ten wyrób zawiera elementy magnetyczne.
Nie używać wyrobu w systemie obrazowania medycznego.
Nie używać wyrobu w przypadku stosowania niektórych produktów na skórę
(kremy, maści, oleje, żele, plastry itp.).
Niepożądaneskutkiuboczne
Wyrób może spowodować reakcje skórne (zaczerwienienia, swędzenie, pieczenie,
pęcherze itp.), a nawet rany o różnym nasileniu.
Dbejte na to, abyste žádné pásky příliš neutáhli.
-Takto nastavený suchý zip je lépe umístit uprostřed celkové délky popruhu nebo
v úrovni magnetické upínací smyčky tak, aby bylo možno v případě potřeby zvýšit
tah popruhu.
-Pro uzavření popruhu uchopte pásek na konci popruhu ❻ a táhněte popruh
pomocí tohoto pásku k magnetické upínací smyčce tak, aby se automaticky
uzavřela.
-Pokud se při nastavení popruhů objeví pomačkání, je možné měnit úhel každého
popruhu otevřením a znovuumístěním suchého zipu nacházejícího se v místě
zkřížení (zaoblený suchý zip) ❺.
-Pokud si přejete změnit napětí ortézy, změňte polohu suchých zipů na popruhu.
-Pokud zařízení tlačí na lýtko, je možné přizpůsobit výztuž tak, že lehce přehnete
vně její vzdálenější konec odpovídajícím způsobem.
Před sejmutím ortézy:
Pro uvolnění páskového systému otevřete magnetické smyčky obou předních
popruhů.
Zadní popruhy není nutné znovu nastavovat a .
Uchopte ortézu za spodní část a stáhněte.
Údržba
Před praním zavřete suché zipy.
Před praním odstraňte pouze pevnou část. Postupujte takto:
-vytáhněte horní část výrobku tak, aby vystoupil horní konec zjejího potahu.
-Poznamenejte si jeho původní polohu (ohnutí dozadu), abyste ji mohli správně
přemístit.
Doporučuje se vyjmout vložku pro čéšku před praním. Poznamenejte si její původní
polohu (plochá vnější strana, široká horní část), abyste ji mohli správně přemístit.
Lze prát v pračce na 30°C (jemné praní). Doporučujeme použít síťku na praní.
Nepoužívat žádné čistící, změkčovací prostředky nebo agresivní přípravky
(chlorované přípravky…). Vyždímejte přebytečnou vodu. Nesušit v blízkosti přímého
zdroje tepla (radiátoru, slunce…). Pokud je zdravotnický prostředek vystaven
působení mořské nebo chlorované vody, pečlivě ho opláchněte čistou vodou a
osušte.
Skladování
Skladujte při pokojové teplotě, nejlépe v originálním balení.
Likvidace
Likvidujte v souladu s místními právními předpisy.
Tento návod uschovejte.
pl
ELASTYCZNAORTEZAODCIĄŻAJĄCA
Opis/Przeznaczenie
Wyrób jest przeznaczony wyłącznie do stosowania w wymienionych wskazaniach
oraz u pacjentów, których wymiary odpowiadają tabeli rozmiarów.
Orteza może być wykorzystywana w następujących celach:
-Jednostronne przyśrodkowe zmiany zwyrodnieniowe lub zapalenie stawu
kolanowego po stronie prawej / jednostronne boczne zmiany zwyrodnieniowe
lub zapalenie stawu kolanowego po stronie lewej,
-Jednostronne przyśrodkowe zmiany zwyrodnieniowe lub zapalenie stawu
kolanowego po stronie lewej / jednostronne boczne zmiany zwyrodnieniowe lub
zapalenie stawu kolanowego po stronie prawej.
Dostępny w 8 rozmiarach.
Wyrób składa się z następujących elementów:
-anatomicznie ukształtowana dzianina zawierająca drobną i elastyczną siatkę na
wysokości dołu podkolanowego;
-1 sztywna szyna i 1 elastyczny szbin,
-4 pasy nieelastyczne (),
-pelota rzepkowa umożliwiająca prawidłowe przytrzymywanie rzepki.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Thuasne Action Reliever Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
Documenti correlati
Altri documenti
-
Ottobock 28U50 Manuale utente
-
-
Össur Unloader One Smartdosing Unloader One Custom Smartdosing Manuale utente
-
Ottobock 28P30 Palmar Splint Istruzioni per l'uso
-
DJO ProCare Manuale utente
-
DJO AIRCAST Manuale utente
-
Darco MECRON Istruzioni per l'uso
-
-
DJO DONJOY TRU Guida utente
-
Otto Bock 8359 Genu Direxa Stable Instructions For Use Manual