Cronotermostato
Digitale
CHRONOS KEY
Manuale d’Uso
User Manual
DIGITAL PROGRAMMABLE THERMOSTAT
- 1 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
■ Dimensioni Pagina 4
■ Schemi di collegamento Pagina 4
■ Avvertenze di sicurezza Pagina 5
■ Caratteristiche tecniche Pagina 6
■ Display e tastiera Pagina 7
■ Installazione Pagina 9
■ Menù di programmazione Pagina 12
- Modifica ora e data Pagina 12
- Modifica programmi Pagina 12
- Modifica temperature T1, T2, T3 Pagina 14
- Impostazione di una temporizzazione Pagina 16
- Menù funzioni avanzate Pagina 17
■ Funzionamento manuale Pagina 21
■ Funzionamento spento Pagina 22
■ Gestione retroilluminazione Pagina 24
■ Valori minimo e massimo Pagina 25
■ Cambio ora legale Pagina 25
■ Tipo di regolazione Pagina 27
■ Temporizzazioni: cosa sono Pagina 29
■ Reset strumento Pagina 31
■ Sostituzione batteria Pagina 31
■ Norme di riferimento Pagina 32
■ Valori di fabbrica Pagina 33
■ Programmi predefiniti inverno Pagina 34
■ Programmi predefiniti estate Pagina 35
Indice
- 2 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
Cronotermostato digitale CHRONOS KEY
• Modalità di funzionamento estivo e
invernale
• Modelli disponibili nei colori bianco e
nero
• Alimentazione a batteria o a 230V
• 7 programmi disponibili per il
funzionamento in riscaldamento
7 programmi disponibili per il
funzionamento in condizionamento
• Installazione a parete o a copertura
della scatola 503
• Programmazione settimanale
con 3 livelli di temperatura impostabili
- 3 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
Cronotermostato digitale CHRONOS KEY
Modello Chronos Key
230 Bianco
Chronos Key
230 Nero
Chronos Key
Bianco
Chronos Key
Nero
Alimentazione
230Vac 50/60 Hz batterie 2 x 1,5V (tipo AAA)
Display retroilluminazione di colore blu
(disattivabile)
retroilluminazione di colore blu
(attiva al tocco di un tasto per
30 secondi)
Ingresso
digitale —
Configurabile come ingresso
per sonda esterna o
combinatore telefonico
Installazione A parete
(o a copertura della scatola 503)
- 4 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
DIMENSIONI
SCHEMI DI COLLEGAMENTO
CONTATTO
CESTERNO
se contatto esterno chiuso:
Chronos spento
COM
NA NC
NL
230V~
COM
NA NC
CONTATTO
ESTERNO
COM
NA NC
NL
230V~
COM
NA NC
CONTATTO
ESTERNO
Chronos Key 230 Chronos Key
AUX
- 5 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
■ Durante l’installazione ed il funzionamento del prodotto è necessario
rispettare le seguenti indicazioni:
1) Lo strumento deve essere installato da persona qualificata rispettando
scrupolosamente gli schemi di collegamento.
2) Non alimentare o collegare lo strumento se qualche parte di esso risulta
danneggiata.
3) Dopo l’installazione deve essere garantita la inacessibilità ai morsetti di
collegamento senza l’uso di appositi utensili.
4) Lo strumento deve essere installato e messo in funzione in conformità con la
normativa vigente in materia di impianti elettrici.
5) Prima di accedere ai morsetti di collegamento verificare che i conduttori non
siano in tensione.
6) Nell’impianto elettrico a monte dello strumento deve essere installato
un dispositivo di protezione contro le sovracorrenti (solo per modelli
Chronos Key 230).
Codice Modello Descrizione
VE725800
Chronos Key Bianco Cronotermostato a batterie bianco
VE726600
Chronos Key Nero Cronotermostato a batterie nero
VE727400
Chronos Key 230 Bianco Cronotermostato 230V bianco
VE728200
Chronos Key 230 Nero Cronotermostato 230V nero
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Serie di cronotermostati elettronici con installazione a parete, adatti alla regolazione
della temperatura in ambienti domestici. Sono proposti in due varianti:
■ CHRONOS KEY, alimentati a batteria, con display retroilluminato blu e ingresso
configurabile per il collegamento di una sonda esterna di temperatura o un contatto
esterno con il quale accendere/spegnere il cronotermostato da remoto (via telefono)
■ CHRONOS KEY 230, alimentati da rete elettrica e display retroilluminato blu.
Questi strumenti svolgono azioni di tipo 1B e sono destinati a operare in ambienti con
grado di inquinamento 2 e categoria di sovratensione III (EN 60730-1).
- 6 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione Chronos Key:
– 2 batterie alcaline da 1,5V (tipo AAA)
– autonomia: 1 anno
– indicazione batterie scariche
– riserva di carica (per sostituzione batterie): 1 minuto
• Alimentazione Chronos Key 230:
– 230Vac (-15% ÷ +10%) 50/60Hz
– consumo massimo: 6 VA / 230Vac
– riserva di carica (per blackout): 2 giorni circa
• Installazione a parete o a copertura della scatola 503
• Morsettiera Chronos Key:
– 3 morsetti per cavi da 1,5 mm² per relè di uscita bistabile 5A / 250 Vac
– 2 morsetti per cavi da 1,5 mm² per ingresso digitale (sonda esterna oppure
on/off con combinatore telefonico)
• Morsettiera Chronos Key 230:
– 3 morsetti per cavi da 1,5 mm² per relè di uscita monostabile 5A / 250 Vac
– 2 morsetti per cavi da 1,5 mm² per alimentazione
• Regolazione della temperatura:
– On/Off con differenziale impostabile tra 0,1°C e 1°C
– Proporzionale con banda e periodo impostabili
• Modalità di funzionamento estate/inverno
• Programmazione settimanale (7 programmi disponibili per ogni modalità di
funzionamento)
• Risoluzione giornaliera: 1 ora (possibilità di impostare ritardi di accensione di 15,
30, 45 minuti indipendenti per ogni ora)
• 5 temperature impostabili:
– T1, T2, T3 in funzionamento automatico
– Tm in funzionamento manuale
– Toff in funzionamento spento (antigelo)
• Visualizzazione della temperatura misurata: 0 ÷ 50 °C
• Precisione di misura: ±0,5 °C
• Risoluzione temperatura misurata: 0,1°C
• Range impostazione setpoint: 2 ÷ 35 °C
• Precisione dell’orologio: ±1 secondo/giorno
• Blocco tastiera con password
• Cambio automatico ora solare/legale (disattivabile)
• Temperatura di funzionamento: 0 ÷ +50 °C
• Temperatura di immagazzinamento: -10 ÷ +65 °C
• Umidità di funzionamento: 20÷90% non condensante
• Grado di protezione: IP40
• Isolamento: rinforzato tra parti accessibili (frontale) e tutti gli altri morsetti
- 7 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
① Giorno della settimana (DAY 1 = lunedì)
②
Menù di programmazione:
: impostazione data/ora e ora legale
: modifica programmi (per funzionamento automatico)
: impostazione temperature T1, T2, T3
: menù temporizzazioni
: menù programmazione avanzata
: non utilizzato
: non utilizzato
③
Ora e minuti
④
Carico attivo in modalità estate/condizionamento
⑤
Funzionamento manuale attivo
⑥
Carico attivo in modalità inverno/riscaldamento
⑦
Temperatura ambiente misurata
⑧
Grafico del programma attivo per il giorno corrente (in funzionamento automatico)
⑨
Funzionamento spento
⑩
Temperatura misurata dalla sonda esterna
DISPLAY E TASTIERA
- 8 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
■
Tastiera
I tasti assumono funzioni diverse a seconda dello stato dello strumento e verranno
descritte man mano in questo manuale d’uso
Non sono previste funzioni multi-tasto, ovvero pressioni contemporanee di 2 o più tasti
Esistono due tipi di pressione:
- pressione breve
- pressione lunga, con durata superiore a 3 secondi
Durante la pressione di un tasto, il display è di colore blu.
■
Pulizia del display
Per la pulizia dello schermo utilizzare un panno morbido, leggermente umido e privo di
pelucchi, facendo attenzione a non esercitare una pressione eccessiva.
- 9 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
INSTALLAZIONE
• I cronotermostati della serie Chronos Key sono progettati per l’installazione da
parete. In alternativa possono essere installati a copertura della scatola 503.
• Il cronotermostato deve essere installato ad un’altezza di circa 1,5 m dal
pavimento, al riparo dall’irraggiamento diretto, lontano da porte, finestre, fonti di
calore, posizioni con eccesso o totale mancanza di aereazione.
Collegare i cavi alla morsettiera posta
sul retro della base, come mostrato
nel riquadro “schemi di
collegamento”.
Fissare la base a muro utilizzando le
viti in dotazione.
Solo per modelli alimentati a batterie:
inserire le batterie nel relativo vano
posto sul retro del cronotermostato,
rispettando la polarità riportata
Agganciare il cronotermostato alla
base, accoppiando dapprima i dentini
posti sul lato superiore.
1
1
2
- 10 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
• Impostazione orologio
Una volta alimentato lo strumento, impostare l’orologio (inserimento di ora e data).
I parametri da inserire sono:
secondi (solo sincronizzazione al valore 00), minuti, ore, anno, mese, giorno.
Utilizzare i tasti e per incrementare e decrementare i valori e il tasto
per confermare e passare al parametro successivo.
Sincronizzazione dei
secondi
Impostazione dei minuti
Impostazione delle ore
Impostazione dell’anno
Impostazione del mese
Impostazione del giorno
Una volta impostati tutti i valori, premere a lungo (3 secondi) il tasto per uscire
dal menù di sincronizzazione dell’orologio.
- 11 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
A questo punto il cronotermostato
inizierà a funzionare con i
parametri di default impostati
(vedere pag. 33), visualizzando a
display il giorno della settimana,
l’ora, la temperatura ambiente e il
grafico del programma attivo.
Attenzione:
per poter funzionare correttamente il cronotermostato richiede l’inserimento
dell’ora e della data.
Se una volta alimentato, non si
imposta alcun valore entro mezzo
minuto circa, il cronotermostato inizia
a funzionare in modalità spento,
indicato a display dal simbolo .
La mancanza dell’ora è indicata dal
lampeggio dei trattini ( _ _:_ _ ).
Il cronotermostato rimane nella condizione di funzionamento spento fino a
quando non viene inserita l’ora, garantendo comunque il mantenimento della
temperatura di antigelo (6°C).
In questa condizione, la pressione di un tasto qualsiasi riattiva il menù di
inserimento data/ora per altri 30 secondi circa.
GIORNO TEMPERATURA
GRAFICO DEL
PROGRAMMA
ORA
- 12 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
MENU’ DI PROGRAMMAZIONE
Tramite questo menù è possibile modifi care i
seguenti parametri di funzionamento:
- Data e ora
- Programmi funzionamento automatico
- Temperature funzionamento automatico
- Temporizzazioni
- Funzioni avanzate.
Modifi ca ora e data
Per modifi care l’ora e la data impostate:
1. Dalla schermata di funzionamento normale, tenere premuto a lungo il tasto
fi nchè comincia a lampeggiare il simbolo sul campo (2)
2. Premere il tasto per accedere alla modifi ca dei parametri. Comincia a
lampeggiare il campo dei secondi. La sequenza dei parametri da inserire è:
secondi* -> minuti -> ore -> anno -> mese -> giorno
3. Usare i tasti e per modifi care i valori e il tasto per confermare
passando al parametro successivo.
(*) per i secondi è possibile soltanto la sincronizzazione al valore 00
4. Una volta impostati tutti i parametri, per uscire e tornare al menù di
programmazione, premere brevemente il tasto .
Per uscire e tornare al normale funzionamento (automatico, manuale) premere a
lungo il tasto o attendere lo scadere del time-out (circa 30 secondi).
All’interno di questo menù è anche possibile modifi care i parametri per il
cambio ora solare/legale. La procedura viene descritta in dettaglio nel capitolo
“Cambio ora legale” a pag. 25.
Modifi ca programmi
Questo menù consente di modifi care i programmi del funzionamento automatico.
Lo strumento è confi gurato per eseguire il programma P1 dal lunedì al venerdì e P2 il
All’interno di questo menù è anche possibile modifi care i parametri per il
cambio ora solare/legale. La procedura viene descritta in dettaglio nel capitolo
“Cambio ora legale” a pag. 25.
3s
- 13 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
sabato e la domenica (i profili dei programmi sono riportati in fondo a questo manuale
a pag. 34-35).
È possibile cambiare questa programmazione qualora non soddisfi le esigenze.
Per modificare la programmazione:
1. Dalla schermata di funzionamento normale, tenere premuto a lungo il tasto
finchè comincia a lampeggiare il simbolo sul campo (2)
2. Premere brevemente il tasto fino a quando lampeggia il simbolo e
premere il tasto per accedere alla modifica dei parametri.
3. Viene visualizzata la pagina dei programmi:
il primo giorno della settimana (DAY 1)
lampeggiante, il programma corrente (ad
esempio P1) del modo di funzionamento
corrente ( o ) ed il profilo
corrispondente al programma.
3.1. Se il programma impostato va bene,
passare al giorno successivo con i tasti
e .
3.2. Se il programma impostato non va bene,
premere il tasto .
Lampeggia il programma impostato:
scegliere un programma diverso tra i 7
disponibili usando i tasti e .
3.2.1. Qualora nessun programma
risponda esattamente alle esigenze,
scegliere il programma che più si
avvicina e premere il tasto per
accedere alla modifica del profilo
programma.
Sul campo (3) compare 00:00
mentre sul campo (7) lampeggia il
livello di temperatura (T1, T2 o T3)
- 14 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
assegnato per quella determinata
ora (00:00).
Usare i tasti e per
cambiare livello di temperatura
e il tasto per passare all’ora
successiva. Impostare così per
ogni ora della giornata il livello di
temperatura desiderato.
3.2.1.1. Per ciascuna ora è anche
possibile ritardare l’inizio
della regolazione di 15’, 30’
o 45’. Dopo aver impostato la
temperatura come descritto
sopra, premere a lungo il tasto
per impostare un ritardo.
Lampeggia il campo dei minuti
(campo 3): impostare con i tasti
e il ritardo e premere
il tasto per passare all’ora
successiva.
4. Quando il programma soddisfa le esigenze,
tornare alla pagina dei giorni premendo due
volte il tasto e ripetere per gli altri giorni della settimana le operazioni appena
descritte.
Quando tutte le modifiche sono state eseguite, uscire dal menù di programmazione
tenendo premuto a lungo il tasto .
Modifica temperature T1, T2, T3
Per modificare le 3 temperature del funzionamento automatico:
1. Dalla schermata di funzionamento normale,
tenere premuto a lungo il tasto finchè
comincia a lampeggiare il simbolo sul
campo (2)
2. Premere brevemente il tasto fino a
quando lampeggia il simbolo . Premere
il tasto per accedere alla modifica dei
parametri.
3s
- 15 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
3. Viene visualizzato il valore della temperatura
T1 lampeggiante. Modificare il valore con i
tasti e e premere il tasto
per passare alla modifica di T2.
4. Viene visualizzato il valore della temperatura
T2 lampeggiante. Modificare il valore con i
tasti e e premere il tasto
per passare alla modifica di T3.
5. Viene visualizzato il valore della temperatura
T3 lampeggiante. Modificare il valore con i
tasti e e premere il tasto
tornare alla pagina della temperatura T1.
6. Una volta impostati tutti i parametri,
per uscire e tornare al menù di
programmazione, premere brevemente il
tasto .
Per uscire e tornare al funzionamento
normale premere a lungo il tasto o
attendere lo scadere del time-out (circa 30
secondi).
Attenzione: i valori di temperatura
impostati devono rispettare la
condizione: T1 ≤ T2 ≤ T3.
In condizionamento T1 non è
impostabile e corrisponde a
condizionatore spento.
- 16 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
2. Premere brevemente il tasto fi no a
quando lampeggia il simbolo e premere
il tasto per accedere alla modifi ca dei
parametri.
3. Lampeggia il valore della temporizzazione
attualmente impostata (00 = nessuna
temporizzazione). Inserire il valore della
temporizzazione (da 1 a 99) con i tasti
e e premere il tasto per passare
al cambiamento dell’unità di misura (ore o
giorni).
4. Inizia a lampeggiare l’unità di misura (h0ur
o day). Usare i tasti e per
scegliere se si tratta di una temporizzazione
in ore (h0ur) o giorni (day).
5. Una volta impostati tutti i parametri,
per uscire e tornare al menù di
programmazione, premere brevemente il
tasto .
Impostazione di una temporizzazione
Questo menù consente di impostare una temporizzazione sul modo di funzionamento
corrente, espressa in ore o giorni.
Per maggiori informazioni sulle temporizzazioni, vedere il capitolo
“Temporizzazioni: cosa sono” a pag. 29.
Per impostare una temporizzazione:
1. Dalla schermata di funzionamento normale, tenere premuto a lungo il tasto
fi nchè comincia a lampeggiare il simbolo sul campo (2)
- 17 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
Per uscire e tornare al normale funzionamento (automatico, manuale) premere a
lungo il tasto o attendere lo scadere del time-out (circa 30 secondi).
Se è attiva una temporizzazione, a display viene visualizzato il simbolo .
Per interrompere una temporizzazione, accedere nuovamente al menù e impostare il
valore 00.
Menù funzioni avanzate
Attraverso il menù ADV è possibile modificare i seguenti parametri di funzionamento:
- modo di funzionamento (riscaldamento o
condizionamento)
- tipo di regolazione (on-off o proporzionale)
- parametri relativi al tipo di regolazione
- temperatura di antigelo
- configurazione ingresso ausiliario esterno
- scelta della sonda di regolazione
- password per blocco tastiera
- ore funzionamento impianto.
Per accedere al menù ADV:
1. Dalla schermata di funzionamento normale, tenere premuto a lungo il tasto
finchè comincia a lampeggiare il simbolo sul campo (2)
2. Premere brevemente il tasto fino a quando lampeggia il simbolo e
premere il tasto per accedere alla modifica dei parametri
3. A questo punto comincia a lampeggiare il primo parametro del menù:
usare i tasti e per modificare il parametro e il tasto per confermare
e passare al parametro successivo. Per uscire dalla modifica dei parametri premere
il tasto .
- 18 -
Manuale d’Uso Cronotermostato CHRONOS KEY
Italiano
Modo di funzionamento
Questo parametro consente di specifi care la modalità di funzionamento del
cronotermostato, tra invernale/riscaldamento ( ) ed estivo-condizionamento ( ).
Per maggiori informazioni sul modo di funzionamento vedere il capitolo “Tipo
di regolazione” a pag. 27.
Tipo di regolazione (solo per funzionamento riscaldamento)
Per il modo di funzionamento riscaldamento è possibile scegliere tra regolazione on/off
(Reg 0) o proporzionale (rEg P ).
Per maggiori informazioni sul tipo di regolazione vedere il capitolo “Tipo di
regolazione” a pag. 27.
Parametri di regolazione
Nel caso di regolazione on/off l’unico parametro da impostare è il differenziale (dIF),
che può assumere valori tra 0,1°C e 1°C.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Documenti correlati
-
Vemer Kiros Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-
