AgfaPhoto Realipix Pocket P Manuale utente

Download de gebruikershandleiding op:

Obtenha o manual do usuário em:

Pobierz instrukcję obsługi na:

Získejte uživatelskou příručku na:

Получить руководство пользователя на:

www.gtcompany.fr/en/customer-support/

User Manual

Manuel d’utilisation

Benutzerhandbuch

Manual de usuario

Manuale d’uso

Használati utasítás

Portable Thermal Printer

Pocket P

2

EN USER MANUAL .............................................................................. 3

FR MANUEL D’UTILISATION ........................................................ 9

DE BENUTZERHANDBUCH .........................................................15

ES MANUAL DE USUARIO ..........................................................21

IT MANUALE D’USO .....................................................................27

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS ......................................................33

3

EN

SAFETY PRECAUTIONS

1. This product is not waterproof and should not be used in humid, extremely hot or cold

environments.

2. The operating temperature of the product is between 0° C and 45° C.

3. Printer power supply voltage is DC 5V.

4. If you experience any issues with the product, please contact the seller for assistance

and do not try to disassemble or repair the product without authority.

5. Do NOT use volatile solvent to clean the printer, such as alcohol, benzene.

PRODUCT DESCRIPTION

The Realipix Pocket P is a Bluetooth thermal mini printer, it can print text, web pages,

pictures and graffiti.

IMPORTANT INFORMATION

1. The accepted thermal printing paper size is 57x30mm (Paper width x Max. paper roll

thickness in diameter)

2. If the printer is expected to be inactive for an extended period of time, try to charge

it at least once a month to keep the battery active. Failing to do so may lead to

performance issues with the battery.

3. To ensure a good Bluetooth connection, the printer should be within 5 meters in open

field of the external Bluetooth device.

4. Pulling the paper during printing is not recommended as it may damage the printer.

EN

4

PRODUCT SPECIFICATIONS

Hardware Spec.

Bluetooth

Version 4.0

Range

Max. range: 8 meters in

open field.

For optimal usability, keep

device within a range of 5

meters

Button/Switch Paper advancing button Yes

Power button Yes

Charging Micro USB (for charging only)

Printing Info.

Resolution 203dpi

Thermal paper size

Width: 57mm

Max. paper roll thickness:

30mm

Color Black

Product Dimensions & Weight

Printer Dimensions Approx. 102 x 80 x 37.5mm (4x3x1.5 inch)

Printer

net weight Approx. 158g (excluding printing paper)

App

Name “PAPERGo” for both Android & iOS

Supported O/S version Android 5.0 or later

iOS 10.0 or later

Product specifications are subject to change without prior notices.

EN

5

PRODUCT PRESENTATION

1. Paper roll compartment cover

2. Power button - two-tone light indicators (green and blue)

3. Paper advancing button (to advance the paper to the preferred position) - red light indicator

4. Micro USB port (for battery charging)

5. Paper roll compartment cover notches (press the notches on both sides of the printer to open the

cover)

EN

6

Note: It takes 3 hours or longer to fully charge the built-in battery.

BUTTONS AND LIGHT INDICATORS

Button Light

Indicator Function

Power

button

Green

Light on: The printer is powered on but not connected to

Wi-Fi

Slow flashing: Low battery

(charge the printer or it will shut down shortly)

Fast flashing: Battery exhausted

(the printer is shutting down)

Blue Light on: The printer is connected to Wi Fi

Flashing: No paper installed or out of paper

Paper

advancing

button

Red Light on: The device is charging

PREPARING THE PRINTER

1. Charging the battery

To charge the built-in battery, connect the printer to an external power source with the

provided USB cable. The minimum requirement for charging with a power adaptor* is 5V/1A.

*Not included

EN

7

2. Installing The Printing Paper

a) Open the paper roll compartment cover.

b) Place the printing paper in its compartment and make sure the thermal sensing side

of the paper is facing towards the printer’s thermal printing sensor as shown in the

illustrations below:

c) Firmly close up the cover.

OBTAINING THE COMPANION APP

This printer supports mobile phones on Android 5.0 or later, and iOS 10.0 or later.

The app can be downloaded by searching “PaperGo” on Google Play and the App Store,

or by scanning the QR codes found on the back of this manual.

EN

8

BLUETOOTH PAIRING

Note: The App’s user interface may vary depending on the OS.

ANDROID To ensure optimal compatibility, when first

opening the application please allow access to location data,

photos and camera.

1. Press and hold the power button for approx. 2 seconds to

power on the printer, the green light indicator will light up.

2. Make sure the Bluetooth of the mobile device is turned

on, then open the app.

3. Press and choose “Click to scan the new device“.

Select “PaperGo’ and click “Click to connect”.

4. When the connection is successful, “Connected” (on Android) and “PaperGo” (on iOS)

will appear under the printer icon and the green light indicator will change to blue.

PRINTING & SETTINGS

Text: Enter text and create notes or shopping lists.

Graffiti: Use your screen to draw and print out your drawings.

Web: Print out web pages content.

Image: Select photos or images you want to print.

Set: Access language and printing concentration settings.

Press this icon to print out selected content.

9

FR

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

1. Ce produit n’est pas étanche et ne doit pas être utilisé dans des environnements

humides, extrêmement chauds ou froids.

2. La température de fonctionnement du produit se situe entre 0° C et 45° C.

3. La tension d’alimentation de l’imprimante est de 5V.

4. Si vous rencontrez des problèmes avec le produit, veuillez contacter le vendeur

pour obtenir de l’aide et n’essayez pas de démonter ou de réparer le produit sans

autorisation.

5. N’utilisez PAS de solvant volatil pour nettoyer l’imprimante, tel que de l’alcool ou du

benzène.

DESCRIPTION DU PRODUIT

La Realipix Pocket P est une mini imprimante thermique Bluetooth qui peut imprimer du

texte, des pages Web, des images et des dessins.

INFORMATIONS IMPORTANTES

1. Le format de papier thermique accepté est 57x30 mm (largeur du papier x épaisseur

maximale du rouleau de papier en diamètre).

2. Si l’imprimante doit rester inactive pendant une période prolongée, essayez de la

charger au moins une fois par mois pour garder la batterie active. Ne pas le faire peut

entraîner des problèmes de performances de batterie.

3. Pour garantir une bonne connexion Bluetooth, l’imprimante doit se trouver dans un

rayon de 5m ou moins du périphérique Bluetooth externe.

4. Il n’est pas recommandé de tirer sur le papier pendant l’impression car cela peut

endommager l’imprimante.

10

FR

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Caractéristiques

Bluetooth

Version 4.0

Portée

Portée max. : 8m.

Pour une utilisation

optimale, essayez de garder

l’appareil dans un rayon de

5 mètres

Bouton Ajustement papier Oui

Bouton d’allumage Oui

Recharge Micro USB (recharge uniquement)

Information

d’impression

Résolution 203dpi

Taille papier thermique

Largeur : 57mm

Épaisseur rouleau

max. : 30mm

Couleur Noir

Dimensions et poids du produit

Dimensions Environ 102 x 80 x 37.5mm (4 x 3 x 1.5 pouces)

Poids net Environ 158g (sans papier)

Application

Nom “PAPERGo” pour Android & iOS

Version OS supportées Android 5.0 ou plus

iOS 10.0 ou plus

Les caractéristiques produit peuvent varier en fonction des mises à jour.

11

FR

PRÉSENTATION DU PRODUIT

1. Couvercle du compartiment à papier

2. Bouton d’alimentation - indicateurs lumineux (vert et bleu)

3. Bouton d’ajustement du papier (pour faire avancer le papier à la position souhaitée) -

indicateur lumineux rouge

5. Encoches du couvercle du compartiment à papier (appuyez sur les encoches des deux côtés de

l’imprimante pour ouvrir le couvercle)

12

FR

Remarque : Une charge complète peut prendre 3h ou plus.

BOUTONS ET INDICATEURS LUMINEUX

Bouton Indicateur

Lumineux Fonctions

Bouton

d’allumage

Vert

Allumé : L’imprimante est allumée mais n’est pas

connectée au Wi-Fi

Clignotement lent : Batterie faible

(chargez l’imprimante avant qu’elle ne s’éteigne)

Clignotement rapide : Batterie épuisée

(l’imprimante

s’éteint au 10ème clignotement rapide)

Bleu

Allumé : L’imprimante est connectée en Wi-Fi

Clignotement : Aucun papier installé

ou papier épuisé

Ajustement

papier Rouge Allumé : L’appareil est en charge

PRÉPARATION DE L’IMPRIMANTE

1. Recharge de la batterie

Pour charger la batterie intégrée, connectez l’imprimante à une source d’alimentation

externe avec le câble USB fourni. La puissance de charge minimum requise pour utiliser

un adaptateur secteur* est de 5V/1A.

*Non inclus

13

FR

2. Installation du papier

a) Ouvrez le compartiment à papier

b) Placez le papier dans son compartiment et assurez vous que le côté de détection

thermique du papier est orienté vers le capteur d’impression thermique de

l’imprimante, comme indiqué dans les illustrations ci-dessous :

c) Refermez bien le couvercle

TÉLÉCHARGER L’APPLICATION

Cette imprimante est compatible avec les smartphones sous Android 5.0 et plus et

iOS10.0 et plus. Pour télécharger l’application, recherchez "PaperGo” sur le Google Play

ou l’App Store, ou scannez les QR codes au dos de ce manuel.

14

FR

CONNEXION BLUETOOTH

R

emarque : L’interface de l’application peut varier selon

le système utilisé.

ANDROID Pour assurer une compatibilité optimale, lors de

la première ouverture de l'application, veuillez autoriser

l'accès aux données de localisation, aux photos et à

l'appareil photo.

1. Appuyez sur le bouton d’alimentation et maintenez-

le enfoncé pendant env. 2 secondes pour allumer

l’imprimante, le voyant vert s’allume.

2. Assurez-vous que le Bluetooth sur l’appareil mobile est

bien activé, puis ouvrez l’application.

3. Appuyez sur et choisissez « Click to scan the new device », puis sélectionnez

« PaperGo » et appuyer sur « click to connect »

4. Une fois la connexion établie, les mentions « Connecté » (sur Android) et « PaperGo »

(sur iOS) apparaissent sous l’icône de l’imprimante et le voyant vert devient bleu.

IMPRESSION ET RÉGLAGES

Text: Tapez du texte et créez des notes ou des listes de course.

Graffiti: Dessinez sur votre écran et imprimez vos dessins.

Web: Imprimez des pages web.

Image: Sélectionnez des photos ou images et imprimez-les.

Set : Accédez aux réglages de langues et de concentration d’impression.

Appuyez sur cette icône pour imprimer le contenu sélectionné.

15

DE

VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Dieses Produkt ist nicht wasserdicht und sollte nicht in feuchten, extrem heißen oder

kalten Umgebungen verwendet werden.

2. Die Betriebstemperatur des Produkts liegt zwischen 0°C und 45°C.

3. Die Versorgungsspannung des Druckers beträgt DC 5V.

4. Wenn Sie Probleme mit dem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer

und versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu zerlegen oder zu reparieren.

5. Verwenden Sie KEINE flüchtigen Lösungsmittel zur Reinigung des Druckers, wie

Alkohol oder Benzol.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Der Realipix Pocket P ist ein Bluetooth-Thermo-Minidrucker, der Text, Webseiten, Bilder

und Graffiti druckt.

WICHTIGE INFORMATIONEN

1. Das akzeptierte Thermodruckpapierformat ist 57x30 mm (Papierbreite x max.

Papierrollendicke im Durchmesser).

2. Wenn der Drucker über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, versuchen Sie,

ihn mindestens einmal pro Monat zu laden, um den Akku aktiv zu halten. Andernfalls

kann es zu Leistungsproblemen mit dem Akku kommen.

3. Um eine gute Bluetooth-Verbindung zu gewährleisten, muss sich der Drucker im

Umkreis von 5 Metern um das externe Bluetooth-Gerät befinden.

4. Es wird nicht empfohlen, das Papier während des Druckens zu ziehen,

da dies den Drucker beschädigen kann.

16

DE

PRODUKT-SPEZIFIKATIONEN

Hardware-Spezifikation

Bluetooth

Version 4.0

Entfernung

Max. Reichweite:

8 Metern.

Halten Sie das Gerät

für eine optimale

Benutzerfreundlichkeit in

einem Umkreis von

5 Metern

Taste Papierabrollung Ja

Netzschalter Ja

Aufladen Micro USB (nur zum Aufladen)

Druckinformationen.

Auflösung 203dpi

Thermal paper size

Breite: 57mm

Papierrollendicke bei max:

30mm

Farbe Schwarz

Produktabmessungen und Gewicht

Druckerabmessungen Etwa 102 x 80 x 37.5mm (4 x 3 x 1.5 Zoll)

Drucker Nettogewicht Etwa 158g (ohne Druckpapier)

App

Name “PAPERGo” für Android & iOS

Unterstützte

O/S-Version

Android 5.0 oder höher Updates ändern.

iOS 10.0 oder höher

Produktspezifikationen können sich aufgrund neuerer Aktualisierungen ändern.

17

DE

PRODUKTVORSTELLUNG

1. Abdeckung des Papierrollenfachs

2. Ein/Aus-Schalter - zweifarbige Leuchtanzeigen (grün und blau)

3. Papiervorschubtaste (um das Papier in die bevorzugte Position vorzuschieben) - rote Leuchtanzeige

4. Mikro-USB-Anschluss (zum Laden der Batterie)

5. Einkerbung zum Öffnen der Papierrollenfachabdeckung (drücken Sie die Einkerbungen auf beiden

Seiten des Druckers, um die Abdeckung zu öffnen)

18

TASTEN UND LEUCHTANZEIGEN

Taste Leuchtan-

zeige Funktion

Netzs-

chalter

Grün

Licht an: Der Drucker ist eingeschaltet, aber nicht mit

Wi-Fi verbunden.

Langsames Blinken: Schwacher Akku (Drucker aufladen

oder schaltet sich in Kürze ab)

Schnelles Blinken: Akku leer (der Drucker schaltet sich

nach 10-maligem schnellen Blinken ab)

Blau Licht an: Der Drucker ist an Wi-Fi angeschlossen

Blinkt: Kein Papier eingelegt oder kein Papier mehr

Papiera-

brollung Rot Licht an: Das Gerät wird aufgeladen

VORBEREITUNG DES DRUCKERS

1. Aufladung der Batterie

Um den eingebauten Akku aufzuladen, schließen Sie den Drucker mit dem

mitgelieferten USB-Kabel an eine externe Stromquelle an. Die Mindestanforderung für

das Aufladen mit einem Netzteil* beträgt 5V/1A.

*Nicht enthalten

DE

Hinweis: Das vollständige Aufladen des eingebauten Akkus dauert mindestens 3 Stunden.

19

DE

2. Papierinstallation

a) Öffnen Sie das Papierfach

b) Legen Sie das Druckpapier in das Fach und stellen Sie sicher, dass die

Thermosensorseite des Papiers zum Thermodrucksensor des Druckers zeigt , wie in

den folgenden Abbildungen gezeigt.

c) Schließen Sie die Abdeckung fest.

HERUNTERLADEN DER APP

Drucker unterstützt Mobiltelefone mit Android 5.0 oder höher und iOS 10.0 oder

höher. Um die App herunterzuladen, suchen Sie im Google Play oder App Store nach

«PaperGo», oder scannen Sie die QR-Codes auf der Rückseite dieses Handbuchs.

20

DE

BLUETOOTH-VERBINDUNG

Hinweis: Die Benutzeroberfläche der App kann je nach

Betriebssystem unterschiedlich sein.

ANDROID Um eine optimale Kompatibilität zu gewährleisten,

erlauben Sie bitte beim ersten Öffnen der Anwendung den

Zugriff auf Standortdaten, Fotos und Kamera.

1. Halten Sie die Netztaste ca. 2 Sekunden lang gedrückt,

um den Drucker einzuschalten; die grüne Leuchtanzeige

leuchtet.

2. Vergewissern Sie sich, dass Bluetooth uf Ihrem mobilen

Smartphone aktiviert ist, und öffnen Sie die App.

3. Drücken Sie Drücken Sie und wählen Sie "Click to scan the new device”. Wählen Sie

”PaperGo” und klicken Sie ”Click to connect”.

4. Wenn die Verbindung erfolgreich ist, “Connected” (auf Android) und ”PaperGo” (auf iOS)

erscheinen unter dem Druckersymbol und die grüne Leuchtanzeige wechselt zu blau.

DRUCKEN & EINSTELLUNGEN

Text: Geben Sie Text ein, um Notizen oder Einkaufslisten zu erstellen.

Graffiti: Benutzen Sie Ihren Bildschirm, um Ihre Zeichnungen zu zeichnen und auszudrucken.

Web: Drucken Sie den Inhalt der Webseiten aus.

Image: Wählen Sie die Fotos oder Bilder aus, die Sie drucken möchten.

Set: Zugriff auf Sprach- und Druckeinstellungen.

Drücken Sie dieses Symbol, um den ausgewählten Inhalt drucken.

La pagina sta caricando ...

AgfaPhoto Realipix Pocket P Manuale utente

AgfaPhoto Realipix Pocket P Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti