Scheppach 12t Manuale utente

Art.Nr.

5905421902; 5905422902

AusgabeNr.

5905421902_0003

Rev.Nr.

12/01/2022

Compact 12t

Compact 15t

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE Holzspalter

Originalbedienungsanleitung 11

GB Log splitter

Translation of original instruction manual 30

FR Fendeuse de bûches

Traduction des instructions d’origine 47

IT Spaccalegna

La traduzione dal manuale di istruzioni originale 65

NL Houtsplijter

Vertaling van de originele gebruikshandleiding 82

ES Cortador de madera

Traducción del manual de instrucciones original 99

PT Fendedeira

Tradução do manual de operação original 117

CZ Štípač dřeva

Překlad originálního návodu k obsluze 134

SK Štiepačka dreva

Preklad originálneho návodu na obsluhu 150

HU Fahasító

Eredeti használati utasítás fordítása 167

PL Łuparka klinowa do drewna

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 184

HR Cjepač drva

Prijevod originalnog priručnika za uporabu 202

SI Cepilnik drv

Prevod originalnih navodil za uporabo 218

EE Puulõhkuja

Originaalkäitusjuhendi tõlge 234

LT Medienos skaldytuvas

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 250

LV Malkas skaldītājs

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 266

SE Vedklyv

Översättning av original-bruksanvisning 282

FI Halkaisukone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 298

DK Træspalter

Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 314

www.scheppach.com

2

11 3

2

5

7

6

4

19

8

10

17

15

15a

12

26

14

9

5a

5c

16

11

www.scheppach.com 3

216 22 13 5

21a

21

19

20

18

10

5d

21b

35b5b 15a 15

23a

23

9a

22

22a

5a 5

9

www.scheppach.com

4

12a

12

24 25 18 21a 19a

21 20a 20

1926

26b

26c

25d

12c

12b

18a

26a

5

12a 12

20 20a

12c

12b

19

1819a18a

www.scheppach.com 5

63

22c

22b

22a

22

5

7

5

13

23

5d

5c

21a

5b

23a

21

www.scheppach.com

6

8

5c

9

5d

5a

9a

924 25 26

26c

26a

26b

25a

www.scheppach.com 7

10

3

1

26

11

www.scheppach.com

8

12

16 B A

13

8

10

19

www.scheppach.com 9

14

A

B

15

www.scheppach.com

10

400V

16

www.scheppach.com DE | 11

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-

cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen

Unfallsichere Schuhe benutzen

Arbeitshandschuhe verwenden

Gehörschutz benutzen

Schutzbrille benutzen

Schutzhelm benutzen

Zutritt verboten für Unbefugte

Rauchverbot im Arbeitsbereich

Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen lassen.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammel stelle vor Ort). Es ist verboten, Altöl in

den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern.

Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen sowie

Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (5 m Mindestabstand) fern halten.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit Ihren Händen.

Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungs arbeiten Motor abstellen und Netzste-

cker ziehen.

www.scheppach.com

12 | DE

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Berei che berühren, wenn sich das Spalt-

messer bewegt.

Hochspannung, Lebensgefahr!

Maschine darf nur von einer Person bedient werden!

Oil

2x

Oil Entlüfterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen lösen. Vor Transport schließen.

Vorsicht! Bewegte Werkzeuge!

Gerät nicht liegend transportieren!

Drehrichtung Motor

Fixieren Sie das Holz mit beiden Bedienarmen

Nachdem das Spaltmesser in das Holz eingedrungen ist, öffnen Sie die Bedienarme leicht.

Aber nicht komplett.

www.scheppach.com DE | 13

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 14

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 14

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 14

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 15

5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 15

6. Technische Daten .............................................................................................. 20

7. Auspacken ......................................................................................................... 21

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme............................................................................. 21

9. Arbeitshinweise ................................................................................................. 22

10. In Betrieb nehmen ............................................................................................. 22

11. Reinigung, Wartung und Reparatur ................................................................... 24

12. Transport ............................................................................................................ 26

13. Lagerung ............................................................................................................ 26

14. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 26

15. Störungsabhilfe .................................................................................................. 27

www.scheppach.com

14 | DE

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-

derte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung Fig. 1-4

1. Handgriff

2. Spaltkeil

3. Spaltsäule

4. Haltekralle

5. Bedienarm rechts

5a. Bedienarm links

6. Griffschutz

7. Bedienhebel

8. Schwenktisch

9. Schutzbügel

10. Verriegelungshaken

11. Entlüftungskappe

12. Räder

13. Schalter und Stecker

14. Motor

15. Stütze

16. Stopphebel

17. Grundplatte

18. Stammheberstütze

19. Stammheber

20. Kette

21. Rasthebel

22. Kettenhaken

23. Magnetanschlag

24. Radhalter rechts

25. Radhalter links

26. Stützrad

3. Lieferumfang

• Hydraulischer Holzspalter

• Kleinteile/Beipackbeutel

• Bedienungsanleitung

www.scheppach.com DE | 15

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Hinweis

Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der Zweihand-

hebel-Bedienung vertraut machen! Die Gebrauchsan-

weisung aufmerksam lesen.

Zusätzliche Hinweise ohne Symbole:

• Gehäuse nicht abnehmen

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen ver-

sehen: m

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwen-

den, sollten Sie die nachstehenden grundlegen-

den Sicherheitsvorkehrun gen befol gen, um so

das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und

Personenverletzungen zu reduzieren.

Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie mit

diesem Werkzeug arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dür-

fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht

werden.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehler-

haften Anschlussleitungen verwenden.

• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der

Zweihand bedienung prüfen.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen-

richt linie.

• Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für stehenden Be-

trieb einsetzbar, Hölzer dürfen nur stehend in Faser-

richtung gespalten werden. Die Abmessungen der

zu spaltenden Hölzer:

- Holzlänge 75 - 107 cm

- ø min./max. 9 – 40 cm

• Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung

spal ten.

• Die Sicherheits- Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den technischen Daten

ange gebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet

oder repariert werden, die damit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verände-

run gen an der Maschine schließen eine Haftung des

Her stellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginal-Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür

trägt allein der Benutzer.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist

auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die

Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-

nungsanleitung.

Personen welche die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah-

ren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach-

ten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schäden

gänzlich aus.

www.scheppach.com

16 | DE

2. Es müssen immer Sicherheitsschuhe getragen

werden, um einen Schutz gegen das Risiko auf

den Fuß fallender Stämme zu gewährleisten.

3. Es müssen immer Arbeitshandschuhe getragen

werden, die die Hände gegen Späne und Splitter

schützen, die während der Arbeit entstehen kön-

nen.

4. Es muss immer eine Schutzbrille oder ein Visier

getragen werden, um die Augen gegen Späne und

Splitter zu schützen, die während der Arbeit ent-

stehen können.

5. Es ist verboten, Schutz- oder Sicherheitseinrich-

tungen zu entfernen oder zu verändern.

6. Abgesehen vom Bediener ist es verboten im Ar-

beitsradius der Maschine zu stehen. Keine andere

Person und kein Tier darf innerhalb eines Radius

von 5 Metern um die Maschine anwesend sein.

7. Das Ablassen von Altöl in die Umwelt ist verboten.

Das Öl muss entsprechend den gesetzlichen Vor-

schriften des Landes entsorgt werden, in dem der

Betrieb erfolgt.

8. Schnitt- oder Quetschgefährdung der Hände: nie-

mals gefährliche Bereiche berühren, während sich

das Spaltwerkzeug bewegt.

9. Warnung: immer auf die Bewegungen des Stamm-

hebers achten.

10. Warnung: niemals einen Stamm mit der Hand ent-

fernen, der im Spaltwerkzeug verfangen ist.

11. Warnung: Bevor irgendwelche in diesem Hand-

buch beschriebenen Wartungsarbeiten ausge-

führt werden, den Netzstecker ziehen.

12. Warnung: Spannung wie auf dem Typenschild an-

gegeben.

ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die

Sicherheitshinweise gut auf.

1. Sicheres Arbeiten

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

• Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Fol-

ge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus.

• Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jah-

re alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16

Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der

Maschine arbeiten.

• Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Fin-

ger und Hände durch das Spaltwerkzeug.

• Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Tei-

len geeignete Hilfsmittel zum Abstützen verwenden.

• Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten, sowie

War tung und Beheben von Störungen nur bei aus-

geschaltetem Motor durchführen. Netzstecker zie-

hen!

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften

aus geführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müs sen nach abgeschlossenen Reparatur- und

Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor

ausschal ten. Netzstecker ziehen!

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Holzspalter

• Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person

be dient werden.

• Tragen Sie Schutzausrüstung (Schutzbrille/-visier,

Hand schuhe, Gehörschutz, Sicherheitsschuhe), um

sich vor mögli chen Ver letzungen zu schützen.

• Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder an-

dere Gegen stände enthalten.

• Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen

einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die

Ge fahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfal-

lens. Hal ten Sie den Arbeitsbereich immer ordent-

lich.

• Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände

auf sich bewegende Teile der Maschine legen.

• Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen Länge von

107 cm.

• Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn Hydraulikleitun-

gen und Schläuche

• Überprüfen Sie Schutzeinrichtungen und Funktio-

nen der Maschine

• Nicht in den Spaltbereich greifen

• Bei verklemmten Holz Maschine abschalten und

vorsichtig das Holz entfernen.

1. Vor dem Benutzen der Maschine muss das Be-

nutzungs- und Wartungshandbuch vollständig ge-

lesen werden.

www.scheppach.com DE | 17

13. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

• Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum

Werkzeugwechsel.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung

des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Be-

schädigung von einem anerkannten Fachmann er-

neuern.

• Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmä-

ßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt

sind.

• Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von

Öl und Fett.

14. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

• Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der

Wartung.

15. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

• Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüs-

sel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Ein-

stecken des Steckers in die Steckdose ausgeschal-

tet ist.

17. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

• Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungs-

kabel.

18. Seien Sie aufmerksam

• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

• Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert

sind.

19. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

tuelle Beschädigungen

• Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müs-

sen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte

Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile

beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den

einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu ge-

währleisten.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fach-

werkstatt repariert oder ausgewechselt werden,

soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung

angegeben ist.

• Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

• Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Tei-

len (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühl-

geräten).

4. Halten Sie andere Personen fern

• Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder,

nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berüh-

ren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

sicher auf

• Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem tro-

ckenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort,

außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt

werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

• Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschi-

nen für schwere Arbeiten.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche

Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

• Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge

zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

• Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie

könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine

Atemmaske.

10. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

• Benützen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

11. Sichern Sie das Werkstück

• Benützen Sie Spannvorrichtungen, um das Werk-

stück festzuhalten.

• Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

12. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jeder-

zeit das Gleichgewicht.

www.scheppach.com

18 | DE

• Niemals zwei Stämme gleichzeitig in einem Arbeits-

gang spalten, da Holz herausiegen kann, was ge-

fährlich ist.

• Niemals Holz während des Betriebs nachlegen oder

ersetzen, da dies sehr gefährlich ist.

• Während die Maschine arbeitet, müssen Personen

und Tiere mindestens in einem Radius von 5 Metern

um den Holzspalter ferngehalten werden.

• Niemals Schutzvorrichtungen des Holzspalters ver-

ändern oder ohne sie arbeiten.

• Niemals den Holzspalter mit Zylinderdruck länger

als 5 Sekunden zwingen, übermäßig hartes Holz

zu spalten. Überhitztes Öl kann unter Druck die

Maschine beschädigen. Die Maschine anhalten und

nach 90°-Drehung des Stammes nochmals versu-

chen den Stamm zu spalten. Falls das Holz immer

noch nicht gespaltet werden kann, bedeutet dies,

dass die Härte des Holzes die Leistungsfähigkeit der

Maschine übersteigt und es ausgesondert werden

muss, damit der Holzspalter nicht beschädigt wird.

• Niemals die laufende Maschine unbeaufsichtigt

lassen. Maschine anhalten und vom Netz trennen,

wenn Sie nicht arbeiten.

• Die Maschine nicht in der Nähe von Erdgas, Ben-

zinrinnen oder anderen brennbaren Materialien be-

treiben.

• Niemals den Schaltkasten oder die Motorabde-

ckung öffnen. Falls notwendig einen qualizierten

Elektriker kontaktieren.

• Sicherstellen, dass die Maschine und Kabel niemals

mit Wasser in Kontakt kommen. Das Stromkabel

sorgsam behandeln und das Netzkabel nicht ruck-

artig ziehen oder reißen, um es auszustecken. Die

Kabel von übermäßiger Hitze, Öl und scharfkanti-

gen Gegenständen fernhalten.

• Bitte beachten Sie die Temperaturverhältnisse bei

der Arbeit. Extrem niedrige und extrem hohe Umge-

bungstemperaturen können zu Funktionsstörungen

führen.

• Erstbenutzer sollten von einer erfahrenen Bedien-

person eine praktische Einweisung im Gebrauch

des Holzspalters erhalten und das Arbeiten zu-

nächst unter Aufsicht üben.

• Prüfen Sie vor dem Arbeiten ob alle Funktionen des

Gerätes ordnungsgemäß funktionieren

- ob alle Sicherheitstechnischen Einrichtungen

ordnungsgemäß funktionieren (Zweihand- Si-

cherheitsschaltung, Aus-Schalter und Stopp-

hebel)

- ob das Gerät ordnungsgemäß abgeschaltet wer-

den kann

• Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

• Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

20. ACHTUNG!

• Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und an-

deren Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten.

21. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine

Elektrofachkraft reparieren

• Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägi-

gen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen

nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden,

indem Originalersatzteile verwendet werden; ande-

renfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE FÜR HOLZ-

SPALTER

Vorsicht!

Bewegte Maschinenteile. Nicht in den Spaltbereich

greifen.

WARNUNG:

Die Benutzung dieses leistungsstarken Gerätes kann

spezielle Gefahren verursachen. Achten Sie beson-

ders darauf, sich und die Personen in Ihrer Umgebung

zu sichern. Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen

müssen immer befolgt werden, um das Risiko von Ver-

letzungen und Gefahren zu verringern.

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR IN-

BETRIEBNAHME.

• Die Maschine darf nur durch einen Bediener betrie-

ben werden.

• Niemals versuchen Stämme zu spalten, die größer

als die empfohlene Stammaufnahmekapazität sind.

Stämme dürfen keine Nägel oder Drähte enthalten,

die herausiegen oder die Maschine beschädigen

können. Die Stämme müssen am Ende ächig zuge-

schnitten sein und alle Zweige müssen vom Stamm

entfernt sein. Das Holz immer in Richtung seiner

Maserung spalten. Holz nicht quer zum Spalter ein-

bringen und spalten, da damit der Spalter beschä-

digt werden kann.

• Der Bediener muss die Maschinensteuerung beid-

händig bedienen, ohne eine andere Vorrichtung als

Ersatz der Steuerung einzusetzen.

• Die Maschine darf nur von Erwachsenen betrieben

werden, die vor dem Betreiben die Bedienungsanlei-

tung gelesen haben. Niemand darf diese Maschine

benutzen, ohne das Handbuch gelesen zu haben.

www.scheppach.com DE | 19

Vorsicht vor entstehenden Splittern; vermeiden Sie

Stichverletzungen und ein mögliches Festfressen des

Geräts. Niemals versuchen zu lange oder zu kleine

Stämme zu spalten, die nicht richtig in das Gerät pas-

sen. Niemals versuchen Stämme zu spalten, die Nä-

gel, Draht oder andere Gegenstände enthalten. Beim

Arbeiten aufräumen; angesammeltes gespaltenes

Holz und Holzspäne können eine gefährliche Arbeits-

umgebung erzeugen. Niemals in einer überfüllten Ar-

beitsumgebung weiterarbeiten, in der Sie ausrutschen,

stolpern oder hinfallen können. Halten Sie Zuschauer

vom Gerät fern und lassen Sie niemals unbefugte Per-

sonen das Gerät bedienen.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

Spalt werkzeug bei unsachgemäßer Führung oder

Au age des Holzes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werk-

stück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung durch besondere Eigenschaften des

Holzes (Äste, ungleiche Form usw.)

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-

men, ziehen den Netzstecker.

• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

Unfallverhütungsnormen

Die Maschine darf nur von Fachpersonal bedient wer-

den, das mit dem Inhalt des vorliegenden Handbuches

bestens vertraut ist.

Vor der Inbetriebnahme muss man die Unversehrtheit

und perfekte Funktionalität der Sicherheitsvorrichtun-

gen prüfen.

Vor Inbetriebnahme sollte man sich außerdem, den

Gebrauchsanweisungen folgend, mit den Steuerungs-

mechanismen der Maschine vertraut machen.

- ob das Gerät richtig eingestellt ist (Stammaua-

ge, Haltekrallen, Spaltkeilhöhe)

- Halten Sie beim Arbeiten den Arbeitsbereich

stets frei von Hindernissen (z.B. Holzstücke)

SPEZIELLE WARNUNGEN BEIM BETRIEB DES

HOLZSPALTERS

Beim Betrieb dieses leistungsstarken Gerätes können

spezielle Gefahren auftreten. Achten Sie besonders

darauf, sich und die Personen in Ihrer Umgebung zu

sichern.

Hydraulik

Niemals dieses Gerät betreiben, falls eine Gefahr

durch Hydrauliküssigkeit besteht. Vor Benutzung des

Spalters auf Lecks in der Hydraulik überprüfen. Stel-

len Sie sicher, dass das Gerät und Ihr Arbeitsbereich

sauber und frei von Ölecken sind. Hydrauliküssigkeit

kann Gefährdungen hervorrufen, da Sie ausrutschen

und fallen können, Ihre Hände beim Benutzen der Ma-

schine ausrutschen oder Feuergefahr entsteht.

Elektrische Sicherheit

Niemals dieses Gerät bei einer elektrischen Gefähr-

dung betreiben. Niemals ein elektrisches Gerät unter

feuchten Bedingungen betreiben. Niemals dieses

Gerät mit einer ungeeigneten Zuleitung oder Verlän-

gerungsleitung betreiben. Niemals dieses Gerät be-

treiben, falls Sie nicht mit einem ordnungsgemäß ge-

erdeten Anschluss verbunden sind, der die Leistung

gemäß der Aufschrift zur Verfügung stellt und durch

eine Sicherung geschützt ist.

m Achtung!

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-

triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

unter bestimmten Umständen aktive oder passive me-

dizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr

von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu ver-

ringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen

Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizi-

nischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine

bedient wird.

Mechanische Gefahren

Holzspalten verursacht besondere mechanische Ge-

fahren. Niemals dieses Gerät betreiben, falls Sie nicht

ordnungsgemäße Schutzhandschuhe, Schuhe mit

Stahlkappen und einen zugelassenen Augenschutz

tragen.

www.scheppach.com

20 | DE

6. Technische Daten

Compact

12t

Compact

15t

Maße TxBxH mm 1160x960x1100 / 1650

Schwenktischhöhe

mm 320

Arbeitshöhe mm 920

Holzlänge cm 1070 / 750

max. Leistung t* 12 15

Hydraulikdruck MPa 23,3 25,6

Zylinderhub cm 55,0

Vorlaufgeschwindig-

keit cm/s 5,2 5,2

Rücklaufgeschwindig-

keit cm/s 22 22

Ölmenge l 8,0

Holzdurchmesser

min./max. cm 9 – 40

Gewicht kg 204

Antrieb

Motor V/Hz 400/50 400/50

Aufnahmeleistung

P1 kW 3,5 3,5

Abgabeleistung P2 kW 2,5 2,5

Aufnahmestrom A 14

Kurzschlussfestig-

keit kA 1

Betriebsart S6/40% / IP54

Motordrehzahl 1/min 2800

Motorschutz ja

Phasenwender ja

Technische Änderungen vorbehalten!

* Die maximal erreichbare Spaltkraft ist abhängig

vom Widerstand des Spaltgutes und kann aufgrund

variabler Einussgrößen auf die Hydraulikanlage ab-

weichen.

Die angegebene Leistungsfähigkeit der Maschine darf

nicht überschritten werden. Die Maschine darf auf kei-

nen Fall ihrem Zweck entfremdet werden.

Entsprechend den Gesetzen des Landes, in dem die

Maschine benutzt wird, muss das Personal die auch

hier angegebene Arbeitskleidung tragen, wobei man

keine weiten, atternden Kleidungsstücke, Gürtel, Rin-

ge und Ketten tragen sollte; lange Haare werden mög-

lichst zusammengebunden.

Der Arbeitsplatz sollte möglichst immer ordentlich und

sauber sein und die Werkzeuge, Zubehörteile und

Schraubenschlüssel in Reichweite liegen.

Bei Reinigung oder Wartung darf die Maschine auf kei-

nen Fall an das Stromnetz angeschlossen sein.

Es ist strengstens verboten, die Maschine ohne Sicher-

heitsvorrichtungen oder bei ausgeschalteten Sicher-

heitsmechanismen zu betreiben.

Es ist strengstens verboten, die Sicherheitsvorrichtun-

gen zu entfernen oder zu modizieren.

Man sollte vor dem genauen Lesen des vorliegenden

Handbuchs keine Wartungs- oder Einstellungsmaß-

nahmen vornehmen.

Der hier vorgegebene Plan für regelmäßige Wartung

muss sowohl aus Sicherheitsgründen als auch für

einen leistungsfähigen Betrieb der Maschine eingehal-

ten werden.

Die Sicherheitsetiketten müssen immer sauber und

lesbar sein und genau beachtet werden, um Unfälle

zu vermeiden; falls die Schilder beschädigt oder ab-

handen gekommen sind oder zu Teilen gehören, die

ausgetauscht wurden, müssen sie durch neue, beim

Hersteller anzufordernde Originalschilder ersetzt und

an der vorgeschriebenen Stelle angebracht werden.

Bei Bränden müssen pulverartige Feuerlöschmittel

verwendet werden. Brände an der Anlage dürfen we-

gen Kurzschlussgefahr nicht mit Wasserstrahl gelöscht

werden.

Falls das Feuer nicht sofort gelöscht werden kann,

muss man auf die auslaufenden Flüssigkeiten achten.

Bei einem längeren Brand können der Öltank oder die

unter Druck stehenden Leitungen explodieren: man

muss daher darauf achten, dass man nicht mit den aus-

laufenden Flüssigkeiten in Berührung kommt.

La pagina sta caricando ...

Scheppach 12t Manuale utente

Scheppach 12t Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati