Scheppach Ox 3-1200 Manuale utente

Marca: Scheppach

Modello: Ox 3-1200

Tipo: Manuale utente

Art.Nr.

1905401902

1905401850 | 03/2014

Ox 3-1200

Hydraulik-Holzspalter

Original-Anleitung

03–08

Hydraulic Log Splitter

Translation from the original instruction manual

09–14

Fendeuse à bois hydraulique

Traduction du manuel d’origine

15–20

Houtkloofmachine

Vertaling van originele handleiding

21–26

Spaccalegna

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

27–33

Hydraulisk brændekløver

Oversættelse fra den originale brugervejledning

34–39

Fig. 2.3

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 2.1

Fig. 2.2

OX 3-1000 Cover.indd 3 29.09.11 12:02

Fig. 2.4

Fig. 2.1

Fig. 2.5

Fig. 2.3

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 2.1

Fig. 2.2

OX 3-1000 Cover.indd 3 29.09.11 12:02

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.1

Fig. 4

OX 3-1000 Cover.indd 4 29.09.11 12:02

Fig. 5

deutsch 3

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Maschine.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräf-

te,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

WIR EMPFEHLEN IHNEN:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die

Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes

beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe-

wah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Auf-

nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden.

An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im

Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte

Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Ox 3–1200

Lieferumfang

Hydraulischer Holzspalter

Bedienarme

Abstützräder

Kleinteile

Betriebsanleitung

Technische Daten

Maße T/B/H

830 x 540 x 1560

Tischhöhe mm

50/430/810

Arbeitshöhe mm

930

Holzlänge max. cm

600/965/1040/1330

Leistung max. t*

Zylinderhub cm

Vorlaufeschwindigkeit

cm/s

Rücklauf-

geschwindigkeit cm/s

Ölmenge l

9,0

Gewicht kg

199

Leerlaufgeräusch

dB (A)

Antrieb

Motor

400 V/50 Hz

Aufnahmeleistung

P1 kW

4,10

Abgabeleistung P2 kW

3,30

Betriebsart

S6/40 %

Motordrehzahl 1/min

1420

Motorschutz

Phasenwender

Technische Änderungen vorbehalten!

* Die maximal erreichbare Spaltkraft ist abhängig vom Widerstand

des Spaltgutes und kann aufgrund variabler Einﬂussgrößen auf die

Hydraulikanlage abweichen.

Warnsymbole/Hinweise

Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen

Unfallsichere Schuhe benutzen

Arbeitshandschuhe verwenden

Gehörschutz und Schutzbrille benutzen

Schutzhelm benutzen

Zutritt verboten für Unbefugte

Rauchverbot im Arbeitsbereich

Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen lassen

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung!

Unordnung kann Unfälle zur Folge haben!

Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie den

Heberiemen um das Gehäuse. Heben Sie den

Brennholzspalter nie am Handgriff an.

4 deutsch

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß

(Altölsammel stelle vor Ort). Es ist verboten,

Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall

zu vermischen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvor-

richtungen zu entfernen oder zu verändern.

Nur der Bediener darf im Arbeitsbereich der

Maschine stehen. Unbeteiligte Personen so-

wie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahren-

bereich (5 m Mindestabstand) fern halten.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit

Ihren Händen.

Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und

Reinigungs arbeiten Motor abstellen und

Netzstecker ziehen.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals ge-

fährliche Berei che berühren, wenn sich das

Spaltmesser bewegt.

Hochspannung, Lebensgefahr!

Maschine darf nur von einer Person bedient

werden!

Oil

1. 2.

Entlüfterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2

Umdrehungen lösen. Vor Transport schließen.

Vorsicht! Bewegte Werkzeuge!

Gerät nicht liegend transportieren!

Vor Inbetriebnahme der Maschine mit der Zweihand hebel-

Bedienung vertraut machen! Die Gebrauchsanweisung auf-

merksam lesen.

Zusätzliche Hinweise ohne Symbole:

• Gehäuse nicht abnehmen

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre

Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeu-

ge verwenden, sollten Sie die nachstehen-

den grundlegenden Sicherheitsvorkehrun gen

befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag und

Personenverletzungen zu reduzieren.

Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie mit diesem

Werkzeug arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi-

ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften

Anschlußleitungen verwenden.

• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zwei-

handbedienung prüfen.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt

sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine

arbeiten.

• Beim Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger

und Hände durch das Spaltwerkzeug.

• Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Teilen

geeignete Hilfsmittel zum Abstützen verwenden.

• Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten, sowie War-

tung und Beheben von Störungen nur bei ausgeschal-

tetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen!

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an

der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-

geführt werden.

• Sämtliche Schutz-und Sicherheitseinrichtungen müs-

sen nach abgeschlossenen Reparatur- und War tungs-

arbeiten sofort wieder montiert werden.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal-

ten. Netzstecker ziehen!

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR HOLZSPALTER

• Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person

bedient werden.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille/-

visier, Handschuhe, Gehörschutz, Sicherheitsschuhe),

um sich vor möglichen Verletzungen zu schützen.

• Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere

Gegenstände enthalten.

• Bereits gespaltenens Holz und Holzspäne erzeugen ei-

nen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die gefahr

des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten

Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich.

• Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf

sich bewegende Teile der Maschine legen.

• Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen Länge von

1300 mm.

• Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn Hydraulikleitungen

und Schläuche.

• Überprüfen Sie Schutzeinrichtungen und Funktionen

der Maschine.

• Nicht in den Spaltbereich greifen.

• Bei verklemmtem Holz Maschine abschalten und Holz

vorsichtig mit Hammer entfernen.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenricht-

linie.

• Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für „stehenden Be-

trieb“ einsetzbar, Hölzer dürfen nur stehend in Faser-

richtung gespalten werden. Die Abmessungen der zu

spaltenden Hölzer:

Holzlänge: 60/96,5/104/133 cm

ø min–max: 10–40 cm

• Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung

spalten.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angege benen Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln müssen beachtet werden.

deutsch 5

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet

oder repariert werden, die damit vertraut und über die

Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verände-

rungen an der Maschine schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein

der Benutzer.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Den-

noch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

Spaltwerkzeug bei unsachgemäßer Führung oder Auf-

lage des Holzes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werkstück

bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht

ordnungs ge mäßer Elektroanschlussleitungen .

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

Sicher heitshinweise und die Bestimmungsgemäße

Verwen dung, sowie die Bedienungsanweisung insge-

samt beach tet werden.

• Gefährdung durch besondere Eigenschaften von Holz

(Äste, unregelmäßige Formen, usw.), besonders bei

Verwendung des Spaltkreuzes.

Ausstattung, Fig. 1

1 Schalter/Stecker

2 Elektromotor

3 Stahlrahmen

4 Spaltsäule

5 Hub-Einstellgriff

6 Spaltkeil

7 Betätigungshebel für Spaltkeil

8 Griffschutz

9 Haltegummi

10 Spalttisch fest

11 unterer Schwenktisch

12 oberer Schwenktisch

13 Verriegelungshaken

14 Schnellspannkeil

15 Räder für den leichteren Transport

16 Transportgriffe

17 Hydrauliköl-Tank

18 1Abstützräder

Transport

Transport mit Gabelstapler/Hubwagen:

Zum Versand ist die Maschine mit Stahlbändern auf einer

Palette fest montiert. Die Maschine ist durch eine Foli-

enhaube geschützt.

Zum Herunterheben von der Palette sind mindestens 2

Personen erforderlich.

Vorsichtig auf die Seite der Räder kippen und von der

Palette abrutschen lassen.

Achtung: Der Schwerpunkt der Holzspalters liegt hoch –

Kippgefahr!

Transport von Hand, Fig. 2.3

Um den Holzspalter zu transportieren, muss man das

Spaltmesser 9 ganz nach unten fahren. Den Spalter mit

den Transportgriffen an der Spaltsäule leicht kippen, bis

die Maschine sich auf die Abstützräder neigt und so fort-

bewegt werden kann.

Transport mit Kran

Dazu 2 Seile kreuzweise unter dem Rahmen durchziehen

und vorsichtig anheben.

Achtung: Niemals am Spaltkreuz anheben!

Lagerbedingungen:

Bei der Lagerung folgende Bedingungen einhalten:

- trockener, überdachter Lagerort

- max. Feuchte 80 %

- Temperaturbereich -20 °C ... +60 °C

Die Maschine sollte unter folgenden Umweltbedingungen

arbeiten:

minimal maximal empfohlen

Temperatur 5 C° 40 C° 16 C°

Feuchtigkeit 95 % 70 %

Aufstellen

Bereiten Sie den Arbeitsplatz, an dem die Maschine ste-

hen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um siche-

res, störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen.

Die Maschine ist zum Arbeiten auf ebenen Flächen kon-

zipiert und muss auf ebenem, festen Untergrund stand-

sicher aufgestellt werden.

Der Arbeitsbereich muss gut ausgeleuchtet sein.

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihr Holzspalter

nicht komplett montiert.

Bedienarme montieren, Fig. 2.1/2.5

Bedienarm A in die Querverbindung C einführen, mit

Sechskantschraube D, Scheibe und Sicherungsmutter

befestigen. Die Sicherungsmutter nur so fest anziehen,

dass sich der Bedienarm noch bewegen lässt.

Abstützräder montieren Ox 3-1200 Fig. 2.2/2.4

Die beiden Laschen (D) der Abstützräder beidseitig mit

je 2 Sechskantschrauben M10 und 2 Scheiben 10 mm

von Hand an das Gehäuse anschrauben.

Achse ( E ) durch die beiden Laschen (D) schieben.

Scheibe, Stützrad (F), Scheibe beidseitig auf die Achse

schieben und die Sicherungskappen (G) aufdrücken.

Beide Laschen fest anziehen.

6 deutsch

Funktionsprüfung

Vor jedem Einsatz soll eine Funktionsprüfung gemacht

werden.

Aktion Ergebnis

Beide Handgriffe nach

unten drücken.

Spaltmesser geht nach

unten - bis ca. 5 cm über

Tisch.

Jeweils einen Handgriff

loslassen

Spaltmesser bleibt in der

gewählten Position stehen.

Loslassen beider

Handgriffe

Spaltmesser fährt in die

obere Position zurück.

Arbeitshinweise

Hubbegrenzung

• Spaltmesser auf gewünschte Position fahren.

• Einen Bedienarm loslassen,

• Motor ausschalten,

• den zweiten Bedienarm loslassen,

• Hubeinstelstange nach oben auf Spannung bringen

und mit der Knebelschraube festziehen.

• Motor einschalten und

• obere Position prüfen.

Spalten

• Holz auf den Tisch stellen, mit beiden Handgriffen fest -

halten, Handgriffe nach unten drücken, sobald das

Spaltmesser in das Holz eindringt die Handgriffe nach

außen schieben bei gleichzeitigen Druck nach unten.

Dabei wird verhindert dass Druck auf die Haltearme

ausgeübt wird.

• Nur gerade abgesägte Hölzer spalten.

• Holz senkrecht spalten.

• Nie liegend oder quer spalten.

• Beim Holzspalten geeignete Handschuhe tragen.

Achtung: Beim Arbeiten mit den Schwenktischen müssen

diese immer verriegelt sein!

Schwenktische für Kurzholz bis 60 cm, Fig. 3.1

Zum Spalten müssen beide Schwenktische in Arbeits-

position stehen und verriegelt sein.

Schwenktische für Holz bis 96,5 cm, Fig. 3.2

Zum Spalten muss der untere Schwenktisch in Arbeits-

position stehen und verriegelt sein.

Tisch für Langholz bis 104/133 cm, Fig. 3.3

Zum Spalten müssen beide Schwenktische nach außen

geschwenkt sein.

Rationelle Arbeitsweise

- obere Position ca. 5 cm über Holz

- untere Position ca. 5 cm über Tisch

Inbetriebnahme

Bei Arbeiten unter 5° C sollte die Maschine ca. 15 Mi-

nuten im Leerlauf betrieben werden, damit sich das Hy-

drauliköl erwärmt.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist. Überprüfen Sie vor jedem

Gebrauch:

• die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte und dgl.),

• die Maschine auf evtl. Beschädigungen,

• ob alle Schrauben fest angezogen sind,

• die Hydraulik auf Leckstellen und

• den Ölstand.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie den grünen Knopf zum Einschalten.

Drücken Sie den roten Knopf zum Ausschalten.

Hinweis: Überprüfen Sie vor jedem gebrauch die Funkti-

on der Ein/Ausschalt-Einheit durch einmaliges Ein- und

wieder Ausschalten.

Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung (Null span-

nungs -Auslöser)

Bei Stromausfall, unbeabsichtigtem Ziehen des Steckers

oder defekter Sicherung schaltet das Gerät automatisch

ab. Zum Wiedereinschalten drücken Sie erneut den grü-

nen Knopf an der Schalteinheit.

m Elektrischer Anschluss

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die

Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen

VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden

Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschluss-

lei tung ist Vorschrift.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolations schäden.

Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen, durch unsachgemäße Befestigung oder

Führung der Anschlussleitungen.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss lei tun-

gen.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-

steckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations-

schäden lebensgefährlich!

Drehstrommotor 400 V/ 50 Hz

Netzspannung 400 V/50 Hz

Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen 5-adrig

sein = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt

von 2,5 mm² aufweisen und dürfen eine Länge von 20 m

nicht überschreiten.

Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesichert

Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Dreh-

richtung überprüft werden. Gegebenfalls muss die Pola-

rität getauscht werden.

Polwende-Einrichtung im Gerätestecker drehen.

Verwenden Sie einen ortsveränderlichen Personenschutz-

schalter (PRCD), falls im Versorgungsnetz die Fehler-

stromschutzschaltung (RCD) mit einem Nennfehlstrom

von max. 0,03 A nicht vorgesehen ist.

deutsch 7

Wartung

Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausge-

schaltetem Motor durchführen.

Netzstecker ziehen.

Geübte Handwerker können kleine Reparaturen an der

Maschine selbst durchführen.

Reparatur- und Wartungsarbeiten an der elektrischen Anla-

ge nur von Elektro-Fachkräften ausführen lassen.

Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen

nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten

sofort wieder montiert werden.

Wir empfehlen Ihnen:

• Reinigen Sie die Maschine nach jedem Arbeitseinsatz

gründlich!

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi-

nal-Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Spaltmesser

Das Spaltmesser ist ein Verschleißteil, das bei Bedarf

nachgeschliffen oder durch ein Neues ersetzt werden

soll.

• Zweihand-Schutzeinrichtung

Die kombinierte Halte- und Steuereinrichtung muss

leichtgängig bleiben. Gelegentlich mit wenigen Tropfen

Öl schmieren.

• Bewegliche Teile

- Spaltmesserführungen sauber halten. (Schmutz,

Holzspäne, Rinden usw.)

- Gleitschienen mit Sprühöl oder Fett schmieren

• Hydraulik Ölstand prüfen.

Hydraulische Anschlüsse und Verschraubungen auf

Dichtheit und Verschleiß prüfen. Evtl. die Schraubver-

bindungen nachziehen.

Ölstand überprüfen, Fig. 4

Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder Inbe-

triebnahme. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe be-

schädigen. Den Ölstand mit dem Messstab E prüfen.

Die Spaltsäule muss vor der Prüfung eingefahren sein, die

Maschine muss eben stehen.

Wann wechsle ich das Öl?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, danach alle

250 Betriebsstunden.

Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß in der

örtlichen Altölsammelstelle. Es ist verboten, Altöle in den

Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Ölwechsel, Fig. 5

• Fahren Sie die Spaltsäule komplett ein.

• Stellen Sie einen Behälter mit mindestens 9 l

Fassungsvermögen unter den Spalter.

• Lösen Sie die Entlüftungsklappe A

• Öffnen Sie die Ablass-Schraube B, damit das Öl

herauslaufen kann.

• Schließen Sie die Ablass-Schraube wieder und ziehen

sie gut an.

• Füllen Sie 9 l neues Hydrauliköl mit Hilfe eines

sauberen Trichters wieder ein.

• Schrauben Sie die Entlüftungskappe wieder auf.

Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß in der

örtli chen Altölsammelstelle. Es ist verboten, Altöle in den

Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Wir empfehlen folgende Hydrauliköle:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

oder gleichwertige.

Spalterholm

Der Holm des Spalters ist vor Inbetriebnahme leicht ein-

zufetten. Dieser Vorgang muss alle 5 Betriebsstunden

wiederholt werden. Fett oder Sprühöl leicht auftragen.

Der Holm darf nicht trockenlaufen.

Hydraulikanlage

Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit

Öltank, Ölpumpe und Steuerventil

Das werksseitig komplettierte System darf nicht verändert

oder manipuliert werden.

Ölstand regelmäßig kontrollieren.

Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe

Hydraulikanschlüsse und Verschraubungen regelmäßig auf

Dichtheit prüfen – evtl. nachziehen.

Vor Beginn der Wartungs- oder Kontrollmaßnahmen muss

man den Arbeitsbereich reinigen und geeignetes Werkzeug

in gutem Zustand bereithalten.

Die hier angegebenen Zeitabstände beziehen sich auf nor-

male Benutzungsbedingungen; wenn also die Maschine

starker Belastung ausgesetzt ist, verringern sich diese

Zeiten dementsprechend.

Die Maschinenverkleidungen, Blenden und Steuerungshe-

bel mit einem weichen, trockenen oder leicht mit neutra-

lem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen, keine

Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden, weil

sie die Oberﬂächen angreifen können.

Öle und Schmierfette außerhalb der Reichweite von unbe-

fugtem Personal halten; die Anweisungen auf den Behäl-

tern aufmerksam durchlesen und genau befolgen; direkten

Kontakt mit der Haut vermeiden und nach Benutzung gut

abspülen.

Unfallverhütungsnormen

Die Maschine darf nur von Fachpersonal bedient werden,

das mit dem Inhalt des vorliegenden Handbuches bestens

vertraut ist.

Vor der Inbetriebnahme muss man die Unversehrtheit und

perfekte Funktionalität der Sicherheitsvorrichtungen

prüfen.

Vor Inbetriebnahme sollte man sich außerdem, den

Gebrauchsanweisungen folgend, mit den Steuerungs-

mechanismen der Maschine vertraut machen.

Die angegebene Leistungsfähigkeit der Maschine darf

nicht überschritten werden. Die Maschine darf auf keinen

Fall ihrem Zweck entfremdet werden.

Entsprechend den Gesetzen des Landes, in dem die Ma-

schine benutzt wird, muss das Personal die auch hier

angegebene Arbeitskleidung tragen, wobei man keine

weiten, ﬂatternden Kleidungsstücke, Gürtel, Ringe und

Ketten tragen sollte; lange Haare werden möglichst zu-

sammengebunden.

Der Arbeitsplatz sollte möglichst immer ordentlich und

sauber sein und die Werkzeuge, Zubehörteile und Schrau-

benschlüssel in Reichweite liegen.

Bei Reinigung oder Wartung darf die Maschine auf keinen

Fall an das Stromnetz angeschlossen sein.

Es ist strengstens verboten, die Maschine ohne Sicher-

heitsvorrichtungen oder bei ausgeschalteten Sicherheits-

8 deutsch

mechanismen zu betreiben.

Es ist strengstens verboten, die Sicherheitsvorrichtungen

zu entfernen oder zu modiﬁzieren.

Man sollte vor dem genauen Lesen des vorliegenden

Handbuchs keine Wartungs- oder Einstellungsmaßnah-

men vornehmen.

Der hier vorgegebene Plan für regelmäßige Wartung muss

sowohl aus Sicherheitsgründen als auch für einen leis-

tungsfähigen Betrieb der Maschine eingehalten werden.

Die Sicherheitsetiketten müssen immer sauber und

lesbar sein und genau beachtet werden, um Unfälle zu

vermeiden; falls die Schilder beschädigt oder abhanden

gekommen sind oder zu Teilen gehören, die ausgetauscht

wurden, müssen sie durch neue, beim Hersteller anzufor-

dernde Originalschilder ersetzt und an der vorgeschriebe-

nen Stelle angebracht werden.

Bei Bränden müssen pulverartige Feuerlöschmittel ver-

wendet werden. Brände an der Anlage dürfen wegen Kurz-

schlussgefahr nicht mit Wasserstrahl gelöscht werden.

Falls das Feuer nicht sofort gelöscht werden kann, muss

man auf die auslaufenden Flüssigkeiten achten.

Bei einem längeren Brand können der Öltank oder die

unter Druck stehenden Leitungen explodieren: man muss

daher darauf achten, dass man nicht mit den auslaufen-

den Flüssigkeiten in Berührung kommt.

Abbau und Entsorgung

Die Maschine enthält keine gesundheits- oder umwelt-

schädlichen Stoffe, da sie aus völlig wiederver wert baren

oder auf normalem Wege zu entsorgenden Mate ria lien

ge baut wurde.

Zur Entsorgung sollte man sich an Spezialﬁrmen oder an

qualiﬁziertes Fachpersonal wenden, das die möglichen

Risi ken kennt, die vorliegenden Gebrauchsanweisungen

ge le sen hat und genau befolgt.

Wenn die Maschine ausgedient hat, geht man unter Be-

achtung aller angegebenen Unfallverhütungsnormen fol-

gen dermaßen vor:

• die Energiezufuhr unterbrechen (elektrisch oder PTO),

• alle Stromkabel entfernen und an eine spezialisierte

Sammelstelle übergeben, indem man die jeweils im

Lan de geltenden Bestimmungen befolgt.

• Den Öltank leeren, das Öl in dichten Behältern an

einer Sammelstelle abgeben, indem man die jeweils

im Lande geltenden Bestimmungen befolgt.

• Alle übrigen Maschinenteile an eine Schrottsammel-

stelle abgeben, indem man die jeweils im Lande gel-

tenden Bestimmungen befolgt.

Darauf achten, dass jeder Maschinenteil entsorgt wird,

indem man die jeweils im Lande geltenden Bestimmun-

gen befolgt.

Fehlerbehebung

Bei Störungen, die hier nicht genannt werden, wenden Sie sich an den Kundendienst der Firma scheppach.

Störung Mögliche Ursachen Lösung Gefahrenstufe

Die hydraulische Pumpe

läuft nicht

Spannung fehlt Prüfen, ob die Leitungen

Stromversorgung haben

Gefahr eines Stromschlags

Dieser Arbeitsgang muss von

einem Wartungselektriker

durchgeführt werden.

Der Thermoschalter

des Motors hat sich

ausgeschaltet

Thermoschalter schaltet

nach Abkühlung des Motors

wieder zu. Motor kann neu

gestartet werden

–

Die Säule bewegt sich nicht

abwärts

Niedriger Ölstand Den Ölstand kontrollieren

und nachfüllen

Verschmutzungsgefahr!

Dieser Arbeitsgang kann

vom Maschinenführer

durchgeführt werden.

2-Handschaltung nicht

korrekt

Die Befestigung der Hebel

kontrollieren

Schnittgefahr!

Schmutz in der

Säulenführung

Die Säule reinigen

Motor läuft an, aber die

Säule bewegt sich nicht

abwärts

Falsche Drehrichtung des

Motors bei Drehstrom

Drehrrichtung des Motors

prüfen und umstellen

Falsche Drehrichtung kann

die Pumpe beschädigen

Wartung und Reparaturen

Alle Wartungsmaßnahmen müssen unter genauer Beachtung der vorliegenden Gebrauchsanweisungen von Fachpersonal

durchgeführt werden. Vor jeder Wartungsmaßnahme muss man alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen treffen, den Motor

ausschalten und die Stromversorgung unterbrechen (falls nötig, den Stecker herausziehen). An der Maschine ein Schild

anbringen, das die Ausfallsituation erklärt: „Maschine wegen Wartung außer Betrieb: Unbefugten ist es verboten, sich an

der Maschine aufzuhalten und diese in Gang zu setzen.“

english 9

Manufacturer

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Germany

Dear customer

We hope you have a lot of fun and success using your

new machine.

Note:

Under current product liability regulations, the manufac-

turer of this equipment will not be liable for damages to

the equipment or caused by it in the case of:

• improper handling,

• failure to observe the operating instructions,

• repairs by third parties, non-authorised technicians,

• installation of and replacement by non-original spare

parts,

• non-intended use,

• failures of the electrical system while not adhering

to the electrical regulations and regulations of the

VDE (German Association for Electrical, Electronic

and Information Technologies) 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Our recommendations:

Read the entire text of the operating instructions before

installation and operation.

These operating instructions are to help you to get to

know your machine and its intended ﬁelds of application.

The operating instructions contain important notes on how

to work safely, properly, and efﬁciently with the machine

and how to avoid hazards, save costs of repairs, keep

downtimes short und improve reliability and product life

of the machine.

In addition to the safety instructions in this manual, you

must observe all regulations of your country applicable

for the operation of the machine.

Keep the operating instructions close to the machine,

protected by a plastic envelope against dirt and humidity.

Any operator must read the operating instructions prior

to work and follow them precisely. Only people trained to

operate the machine and who are aware of the associated

dangers are permitted to work with the machine. The

required minimum age must be observed.

General Notes

• After unpacking, inspect all parts for possible transport

damages. In the case of complaints you must inform

the deliverer immediately. Subsequent complaints will

not be accepted.

• Check the shipment to ensure that it is complete.

• Familiarise yourself with the equipment with the help

of the operating instructions before putting the equip-

ment into operation.

• Use only original parts as accessories and spare parts.

You can buy spare parts from your specialist dealer.

• When you order, please state our order numbers as

well as the equipment’s type and year of manufacture.

Ox 3–1200

Scope of Delivery

hydraulic log splitter

operating instructions

Speciﬁcations

Dimensions D/W/H

830 x 540 x 1560

Table height mm

50/430/810

working height mm

930

log length max cm

600/965/1040/1330

power max. t*

cylinder travel cm

forward speed cm/s

return speed cm/s

oil volume l

9,0

weight kg

199

Noise level at idle

dB(A)

Drive

Motor

400 V/50 Hz

input power P1 kW

4,10

output power P2 kW

3,30

duty type

S6/40 %

motor speed 1/min

1420

motor protection

yes

phase inverter

yes

Speciﬁcations are subject to change!

* The maximum achievable splitting power depends on the resist-

ance of the material to be split and can, due to inﬂuencing vari-

able, deﬂect to the hydraulic system.

Warning Symbols / Warnings

Please read the manual before start-up

Wear safety footwear

Wear work gloves

Use hearing protection and safety goggles

Wear a hardhat

Authorised personnel only

No smoking in the working area

Do not spill hydraulic oil on the ﬂoor

Keep your workspace clean! Untidiness can

cause accidents!

If a crane is used, put the lifting belt round

the housing. Never lift the ﬁrewood splitter by

the hand grip,

Dispose of waste oil correctly (waste oil coll-

ection point on site). Do not dump waste oil

in the ground or mix it with waste.

Do not remove or modify protection and

safety devices.

10 english

Only the operator is allowed in the work area

of the machine. Keep other people and ani-

mals (minimum distance 5 m) at a distance.

Do not remove jammed trunks with your

hands.

Caution! Switch off the engine before repair,

maintenance and cleaning. Unplug the mains

plug.

Danger of bruising and injury from sharp

edges; never touch danger areas when the

cleaver is moving.

High-voltage, danger to life!

The machine must only be operated by one

person!

Oil

1. 2.

Loosen the vent bolt two revolutions, before

starting work. Close before transport.

Caution! Moving machine parts!

Do not transport the device in the horizontal

position!

Familiarise yourself with the two-hand control before

operating the machine! Read the operating instructions

thoroughly.

Additional warnings without symbols:

• Do not remove the casing.

In this operating manual, points concerning your safety will

be marked with this symbol: m

m General Safety Instructions

WARNING: If you use electric tools, you should observe the

general safety measures mentioned below in order to reduce

the risk of ﬁre, electric shock, and personal injury.

Please read all instructions before working with these tools.

• Observe all safety instructions and warnings for the

machine.

• Keep all safety instructions and warning labels on the

machine complete and in legible condition.

• You must not remove the safety devices on the ma-

chine or make them inoperative.

• Inspect the power cords. Do not use faulty power cords.

• Check that the two-hand control is functioning cor-

rectly before operation.

• The operator must be at least 18 years of age. Trainees

must be at least 16 years old, but may only work with

the machine under supervision.

• Wear work gloves during work.

• Attention during work: injury hazard to ﬁngers and

hands.

• When splitting heavy or bulky materials, use appropri-

ate appliance for support.

• Switch motor off for retooling, adjustment, and clean-

ing, as well as for maintenance and troubleshooting.

Pull power plug!

• Installation, repairs and maintenance work on the elec-

trical installation may only be carried out by qualiﬁed

personnel.

• All guards and safety mechanisms must be reinstalled

immediately after completing the repairs or the main-

tenance work.

• Switch the motor off when leaving the working area.

Pull power plug!

Additional Safety Instructions for Log Splitters

• The log splitter may only be operated by a single per-

son.

• Wear protective gear (protective goggles/mask, gloves,

hearing protection, and safety shoes) to protect against

possible injuries.

• Never split logs with nails, wire or other objects in

them.

• Logs already split and shavings pose a threat within the

working area. There is the risk of tripping, slipping, or

falling. Always keep the working area tidy.

• Never put your hands on moving parts while the ma-

chine is switched on.

• Only split logs with a maximal length of 1,300 mm.

• Before starting work, check the hydraulic lines and

hoses.

• Check protective units and functions of the machine.

• Do not put your hands into the splitting area.

• Should the wood jam, turn the machine off and remove

the wood carefully.

m Intended Use

This machine complies with the current EC machinery direc-

tive.

• The hydraulic log splitter is designed for “stationary

operation”, logs may only be split standing upright and

along the grain. The dimensions of the logs to be split:

wood length: 60/96,5/104/133 cm

ø min/max: 10/40 cm

• Never split logs lying horizontally or across the grain.

• The manufacture’s safety, working, and maintenance

instructions as well the dimensions stated in the tech-

nical speciﬁcations must be observed.

• The applicable rules for accident prevention and other

generally accepted rules concerning safety must be

obeyed.

• The machine may only be operated, serviced, or re-

paired by persons familiar with it and aware of the

risks. Arbitrary modiﬁcations of the machine exclude

any liability of the manufacture for damages arising

from this.

• The machine may only be used with original accesso-

ries and original tools from the manufacturer.

• Every other use will be considered to be unintended

use. The manufacturer assumes no liability for dam-

ages arising from this and it will be solely at the opera-

tor’s own risk.

m Residual Risks

The machine was designed according to the state of the

art and accepted safety standards. However, residual risks

might occur during work.

• Risk of ﬁnger or hand injury by the cutting knife due

to improper guidance or placement of the log.

english 11

• Injuries by the work piece being catapulted out of ma-

chine due to improper clamping or guidance.

• Electrical hazard due to use of improper power cords.

• Furthermore there might be non-obvious remaining

risks despite all precautions.

• Residual risks can be reduced if safety instructions,

intended use, as well as all operating instructions are

observed.

• Danger due to particular characteristics of wood

(branches, irregular shapes, etc.).

Components, Fig. 1

1 Switch/outlet

2 Electrical motor

3 Steel frame

4 Splitting column

5 Hoisting adjustment bar

6 Splitting wedge

7 On/off lever for splitting wedge

8 Grip protection

9 Rubber stopper

10 Fixed splitting table

11 Lower pivoting table

12 Upper pivoting table

13 Locking hooks

14 Quick mounting wedge

15 Wheels for brief transport

16 Transportation handles

17 Hydraulic oil tank

Transport

Transport with a fork lift truck:

For shipment, the machine is ﬁxed to a pallet by steel

bands. It is protected by a plastic sheet cover.

At least two persons are required to lift it off the pallet.

Tilt it carefully to the side with the wheels and let it glide

off the pallet.

Attention: The log splitter has a high centre of gravity -

danger of tipping over!

Transportation by Hand

In order to move the wood splitter, splitting knife 9 must

be pushed all the way down. The splitter must be tipped

slightly to the splitting column with the transport han-

dles, until the machine inclines to the wheels and can

be moved.

Transport with a crane

Pull through 2 ropes crosswise under the frame and lift

carefully.

Attention: Never lift the machine at the splitting knife!

Storage conditions:

Maintain the following storage conditions:

- dry, sheltered storage location

- maximum humidity 80%

- temperature range -20°C … +60 °C

The machine should be operated under the following con-

ditions:

minimum maximum recommended

temperature 5 C° 40 C° 16 C°

humidity 95 % 70 %

Setting-up

Prepare the location, where the machine will stand. Clear

enough space to ensure safe and trouble-free working.

The machine is designed for operation on level surfaces

and must stand stably on a level, solid underground.

Assembly

Packaging considerations have dictated that your wood

splitter is not completely assembled upon delivery.

Assembling the operating arm, Fig. 2.2/2.5

Place operating arm A in the lateral connection C, and

tighten the hexagon screw D, with the disc and the safety

bolt. The safety bolt should only be tightened to the point

where the operating arm can still be moved.

Function Test

Before every use you should conduct a function test.

Action: Result:

Pressing both handles down. The splitting knife moves

down - as far as approx. 5 cm

above the table.

Releasing either handle. The splitting knife stays in its

position.

Releasing both handles. The splitting knife moves

back into top position.

Operating Instructions

Travel limit

• Move the splitting knife into the desired position.

• Release one control lever,

• Switch motor off,

• Release second control lever,

• Move the travel adjustment bar up until it is under

tension and fasten it with the tommy screw.

• Switch motor on, and

• Check upper position.

Splitting

• Place the wood on the table and hold it down with the

two handles. Push the handles down. Once the split-

ting knife enters the wood, push the handles outward

and with an equal amount of pressure downward. This

prevents the pressure from being placed on the hold-

ing arms.

• Only split squarely cut logs.

• Split logs in upright position.

• Never in horizontal position or across.

• Wear appropriate gloves while splitting logs.

Attention: When operating the machine the pivoting table

must always be in the locked position!

Pivoting table for short pieces of wood up to 60 cm, Fig. 3.1

In order to split wood, both of the pivoting tables must be

in the operating position and locked.

Pivoting table for wood up to 96,5 cm, Fig. 3.2

In order to split wood of this length, the lower pivoting

table must be in the operating position and locked.

Table for long pieces of wood up to 104/133 cm, Fig. 3.3

In order to split wood of this length, both pivoting tables

must be swung outward.

12 english

Efﬁcient working

- upper position is approx. 5 cm above the log

- lower position is approx. 5 cm above the table

Start-Up

When working at temperatures less than 5°C, the machine

should be operated ca. 15 minutes without a load, so the

hydraulic oil can warm up.

Make sure that the machine is completely and properly

assembled. Before every use, check:

• the power cords for faults (cracks, cuts and such),

• the machine for possible damages,

• if all bolts are fastened tightly,

• the hydraulic system for leaks, and

• the oil level.

Power on/off

Press the green button to power on.

Press the red button to power off.

Note: Check the function of the on/off-unit before every

use by switching it on and off once.

Restart cut-out in case of power failures (zero voltage switch)

In case of a power failure, unintentionally pulling the

power plug or a defect fuse, the machine will automati-

cally switch off. To restart the machine press the green

button on the switchbox again.

m Electrical Connection

Inspect the power cords for damages regularly. Make sure

that during this inspection the power cord is not con-

nected to the mains supply.

The power cords must comply with the applicable VDE

(German Association for Electrical, Electronic, and In-

formation Technologies) and DIN (German Institute for

Standardization) regulations. Use only power cords with

the designation H 07 RN.

A type label on the power cord is prescribed.

Faulty power cords

Power cords often suffer insulation damages.

Causes are:

• Pinching, when power cords are routed through win-

dows or door cracks.

• Bending due to improper attachment or routing of the

power cords.

• Cuts due to driving over the power cords.

• Insulation damages caused by yanking it out of the

power outlet.

• Cracks in the insulation because of ageing.

Such faulty power cords must not be used and are, due

to the damaged insulation, a danger to life!

Three-phase motor 400 V/ 50 Hz

Power supply 400 volts / 50 Hz.

Power cord and extension cord must have 5 conductors

= 3 P + N + PR. - (3/N/PE).

The extension wires must have a cross-section of at least

2.5 mm² and must not be longer than 20 m.

The power supply must be protected by a 16 A (or less)

circuit breaker.

After connecting the power supply or after relocating,

check the direction of rotation. Invert polarity if neces-

sary.

Turn the polarity inverter inside the power plug.

Maintenance

Always switch motor off for retooling, adjustment, and

cleaning.

Pull power plug.

Minor repairs can be carried out by skilled workmen them-

selves.

Repairs and maintenance work at the electrical installation

must be carried out by qualiﬁed electricians!

All guards and safety mechanisms must be replaced im-

mediately after completing the repairs or the maintenance

work.

Our recommendations:

• Thoroughly clean the machine after each use!

• Splitting knife

The splitting knife is an element subject to wear and

tear and needs to be sharpened or replaced by a new

one, when necessary.

• Two-hand safety mechanism

The holding/control combination must be kept working

smoothly. Occasionally lubricate with a few drops of oil.

• Moving parts

- Keep splitting knife guides clean. (from dirt, shav-

ings, bark etc.)

- Lubricate guides with spray oil or grease.

• Checking the hydraulic oil level.

Inspect hydraulic connectors for leakage and wear.

Tighten screw ﬁttings if necessary.

Checking the oil level, ﬁg. 4

Check the oil level before every use. A low oil level might

damage the oil pump. Check the oil level with the oil

dipstick.

For the check the splitting beam must be retracted and

the machine must stand levelly.

When do I change the oil?

First oil change after 50 operating hours, then every 250

operating hours.

Dispose of waste oil properly at your local waste oil col-

lecting point. It is prohibited to dump waste oil into the

environment or to mix it with other waste.

Changing Oil, ﬁg. 5

• Put the splitting column all the way in.

• Place a container with a capacity of at least 9 l. below

the splitter.

• Release the venting hatch A.

• Open the release screw B, so that the oil can run out.

• Close the release screw again and tighten it well.

• Using a funnel, ﬁll 9 l. of new hydraulic oil into the

container.

• Screw the venting hatch on again.

Dispose of the used oil in a correct manner at a public col-

lection facility. It is prohibited to drop old oil on the ground

or to mix it with waste.

We recommend the following hydraulic oils:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

or equivalent types.

Splitting beam

Slightly lubricate the beam of the splitter before opera-

english 13

tion. Repeat this process every 5 operating hours. Apply

a little grease or spray oil. The beam must not run dry.

Hydraulics

The hydraulic system is a closed type with oil tank, oil

pump, and control valve.

This system is completely assembled at the factory and

must not be modiﬁed or manipulated.

Check oil level regularly.

A low oil level will damage the oil pump.

Inspect the hydraulic connectors regularly for leakage -

tighten if necessary.

Before you commence maintenance or inspection work,

clean the working area and keep suitable tools in good

condition ready.

The intervals mentioned here apply for normal operating

conditions; if the machine is heavily used, the intervals

will be shorter accordingly.

Clean the machine panels, covers, and control levers with

a soft cloth, dry or moistened with a little neutral cleaning

agent. Do not use solvents such as alcohol or petrol, as

this might damage the surfaces.

Keep oil and grease out of reach of unauthorized per-

sonnel. Read the instructions on the product containers

carefully and observe them precisely. Avoid direct contact

with skin and wash off well after use.

Accident Prevention Standards

The machine may only be operated by qualiﬁed personnel

who are well aware of the contents of this manual.

Before operating the machinery, you must check the in-

tegrity of the safety mechanisms and ensure that they are

working properly.

Also before operation, you should familiarise yourself with

the machine controls, following the operating instructions.

The speciﬁed capacity of the machine must not be ex-

ceeded. Under no circumstances the machine must be

used for anything else but its indented use.

All personnel must wear work clothes as stated in the

regulations of the country in which the machine is oper-

ated. Wide, loose clothing, belts, rings, and necklaces

should not be worn. Long hair should be tied back.

Try to keep the working area tidy at all times. Tools, acces-

sories, and spanners should be kept within reach.

During cleaning or maintenance work the machine must

not be connected to the mains supply.

It is strictly prohibited to operate the machine without

safety mechanisms or with safety mechanisms disen-

gaged.

It is strictly prohibited to remove or modify safety mecha-

nisms.

You should not carry out any maintenance or adjustments

before having carefully read this manual.

The given maintenance schedule must be observed for

safety reasons as well as to ensure that the machine per-

forms properly.

The warning labels must be always clean and legible and

must be observed in order to avoid accidents. If labels

are damaged or missing or belong to parts that were re-

placed, then those labels must be replaced by original

labels ordered from the manufacturer and be attached at

the positions prescribed.

In case of ﬁre, dry powder ﬁre extinguishing agents must

be used. A burning machine must not be extinguished

with water because of the risk of a short circuit.

If the ﬁre cannot be extinguished immediately, watch for

liquids leaking.

If the ﬁre is more widespread, the oil tank or the pressur-

ised lines can explode: Therefore, make sure that you are

not getting into contact with the leaking liquids.

Dismantling and Disposal

The machine does not contain any materials that are

hazardous to health or the environment, because it is

manufactured from materials that are either completely

recyclable or can be disposed in a normal way.

For disposal, you should use specialist companies or qual-

iﬁed personnel, who know the possible risks and have read

these operating instructions and follow them precisely.

If the machine falls into disuse, follow these steps under

observance of all applicable accident prevention meas-

ures:

• Disconnect the energy supply (electrical or PTO),

• Remove all electrical wires and hand over to a special-

ised collecting point, while observing national regula-

tions.

• Drain the oil tank and deliver the oil in a closed con-

tainer to a collecting point, while observing national

regulations.

• Deliver all other machine parts to a scrap collection

point, while observing national regulations.

Make sure every part of the machine is disposed of in ac-

cordance with all applicable national regulations.

14 english

Troubleshooting

For faults not mentioned here, please contact the customer service of the company scheppach.

Fault Possible Causes Remedy Level of Danger

The hydraulic pump is not

running.

No power Check if there is voltage on

the wires.

Electrical hazard

This work step must be

carried out by a service

electrician.

The thermal circuit breaker

of the motor tripped.

The thermal circuit breaker

will switch back on after

the motor cooled down. The

motor can be restarted.

–

The beam is not moving

downwards.

Low oil level Check oil level and

replenish.

Danger of contamination!

This work step may be

carried out by the machine

operator.

Two hand control out of

order

Check attachment of the

levers.

Cutting hazard!

Dirt in the beam guides Clean beam. Wrong direction of rotation

may damage the pump.

Motor runs, but beam is not

moving downwards.

Wrong direction of rotation

of the three-phase motor

Check direction of rotation

of the motor and reverse.

Falsche Drehrichtung kann

die Pumpe beschädigen

Maintenance and Repairs

All maintenance work has to be carried out by qualiﬁed personnel in strict adherence to the operating manual in hand.

Before each maintenance procedure, you must take all possible precautions, switch off the motor, and disconnect the power

supply (pull the power plug if necessary). Attach a sign to the machine explaining the breakdown situation: “Machine out

of order because of maintenance: Unauthorised persons are forbidden to stay near the machine or to operate it.”

français 15

FABRICANT

Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen

GmbH, Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

pour le travail avec votre nouvelle machine.

Note: Conformément à la loi relative à la sécurité des

produits en vigueur, le fabricant de cette machine n’est

pas responsable des dommages causés à la machine ou

par la machine, dans les cas suivants :

• Manipulation inappropriée,

• Non observation des instructions d’utilisation,

• Réparations effectuées par des tiers, des profession-

nels non habilités,

• Montage et remplacement avec des pièces de rechange

qui ne sont pas d’origine,

• Utilisation inappropriée,

• Défaillances de l’installation électrique en cas de non

observation des prescriptions électriques et des spéci-

ﬁcations VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOS RECOMMANDATIONS :

Avant le montage et la mise en service, lire l’ensemble

des instructions d’utilisation.

Ces instructions d’utilisation doivent vous permettre de

vous familiariser avec votre machine et d’apprendre à

vous servir de toutes les possibilités d’utilisation confor-

mément à l’usage prévu.

Les instructions d’utilisation contiennent d’importantes

informations sur la manière d’utiliser votre machine de

façon sûre, appropriée et rentable, et sur la manière d’évi-

ter les dangers, d’économiser les coûts de réparation, de

réduire les temps d’arrêt et d’augmenter la ﬁabilité et la

durée de vie de la machine.

En plus des prescriptions de sécurité des présentes ins-

tructions de sécurité, vous êtes tenu de vous conformer

aux prescriptions de votre pays pour ce qui concerne

l’opération de la machine.

Conserver les instructions d’utilisation toujours à proxi-

mité immédiate de la machine, dans une enveloppe plas-

tique pour les protéger des salissures et de l’humidité.

Elles doivent être lues et minutieusement suivies par tous

les opérateurs de la machine avant le commencement du

travail. Seules des personnes ayant reçu une formation

pour l’utilisation de la machine et qui sont informées

des risques y associés sont autorisées à travailler sur la

machine. L’âge minimal exigé doit être respecté.

INSTRUCTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL

• Après le déballage, vériﬁer immédiatement toutes les

pièces pour constater d’éventuels dommages survenus

au cours du transport. En cas de contestation, l’entre-

prise de transport doit immédiatement être avertie.

Toute réclamation faite ultérieurement sera refusée.

• Vériﬁer si la livraison est complète.

• Avant d’utiliser l’appareil, lire les instructions d’utili-

sation pour vous familiariser avec la machine.

• Pour ce qui concerne les accessoires, pièces d’usure et

pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’origine.

Il est possible d’obtenir les pièces de rechange auprès

de votre concessionnaire.

• Avec toute commande, veuillez indiquer notre numéro

d’article ainsi que le type et l’année de construction

de l’appareil.

Ox 3–1200

Étendue de la fourniture

Cliveuse hydraulique

Instructions de service

Caractéristiques techniques

Dimensions P/L/H

830 x 540 x 1560

Hauteur de table mm

50/430/810

Hauteur de travail

930

Longueur de bois

max. cm

600/965/1040/1330

Capacité t*

Course cm

Vitesse d’avance

cm/s

Vitesse retour cm/s

Quantité d’huile l

9,0

Poids kg

199

Niveau de bruit en

marche vide dB (A)

Entraînement

Moteur

400 V/50 Hz

Puissance absorbée

P1 kW

4,10

Puissance fournie

P2 kW

3,30

Mode de fonction-

nement

S6/40 %

Vitesse moteur tr/

min

1420

Protection moteur

oui

Inverseur de phase

oui

Sous réserve de modiﬁcations techniques !

* La puissance maximale possible de découpe dépend de la

résistance du matériau à être découpé et elle peut faire dévier au

système hydraulique en raison d‘inﬂuences variables.

Symboles d’avertissement/consignes

Avant la mise en service, lire le manuel

Porter des chaussures de protection contre

les accidents

Porter des gants de travail

Porter une protection auditive et des lunettes

de protection

Porter un casque de protection

Accès interdit aux personnes non autorisées

Interdiction de fumer dans la zone de travail

Ne pas répandre de l’huile hydraulique sur

le sol

Tenir la zone de travail en bon ordre ! Le

désordre peut causer des accidents !

En cas d’utilisation d’une grue, enrouler

la courroie de levage autour du boîtier. Ne

jamais soulever la fendeuse de bois de feu

par la poignée.

16 français

Eliminer l’huile usagée conformément aux

prescriptions (poste de collecte d’huile usa-

gée sur site). Il est interdit de faire écouler

l’huile usagée dans le sol ou de la mélanger

aux déchets.

Il est interdit d’enlever ou de modiﬁer les

dispositifs de protection et de sécurité.

Seul l’opérateur est autorisé à se tenir dans la

zone de travail de la machine. Les personnes

non habilitées ainsi que les animaux domes-

tiques et animaux productifs doivent être

tenus à l’écart de la zone de danger (distance

minimale de 5 m).

Ne pas enlever des troncs coincés avec les

mains.

Attention ! Avant les travaux de réparation,

de maintenance et de nettoyage, arrêter le

moteur et débrancher la ﬁche d’alimentation.

Risque de coupures et d’écrasement ; ne

jamais toucher des zones dangereuses quand

le fendoir est en mouvement.

Haute tension, danger de mort !

La machine ne doit être commandée que par

une seule personne !

Oil

1. 2.

Avant le commencement du travail, desserrer

la vis de purge d’environ 2 tours. Fermer

avant le transport.

Attention ! Outils en mouvement !

Ne pas transporter l’appareil en position

couchée !

Avant la mise en service de la machine, se familiariser

avec la commande à levier bimanuel ! Lire attentivement

les instructions de service.

Consignes supplémentaires sans symboles :

• Ne pas enlever le boîtier

Dans ces instructions de service, les endroits concernant

votre sécurité ont été marqués par le caractère : m

m Consignes générales de sécurité

Avertissement : Pour l’utilisation d’outils électriques il

convient d’observer les mesures de sécurité fondamentales

suivantes aﬁn de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessures.

Prière de lire attentivement toutes les instructions avant de

travailler avec cet outil.

• Observer toutes les consignes de sécurité et indica-

tions de danger sur la machine.

• Maintenir bien lisibles toutes les instructions relatives

à la sécurité et aux dangers placées sur la machine.

• Les systèmes de sécurité de la machine ne doivent pas

être démontés ni être rendus inutilisables.

• Vériﬁer les câbles d’alimentation. Ne pas utiliser de

câbles d’alimentation endommagés.

• Avant la mise en service, contrôler le fonctionnement

correct de la commande à deux mains.

• L’opérateur de l’outil doit avoir 18 ans au moins. Les

personnes en formation doivent avoir au moins 16 ans,

mais ne doivent travailler sur la machine que sous

surveillance.

• Porter des gants pendant le travail.

• Prudence pendant le travail : risque de blessure pour

les doigt et les mains par l’outil de clivage.

• Pour le clivage de pièces lourdes ou encombrantes

utiliser des équipements auxiliaires appropriés.

• Les travaux d’équipement, de réglage et de nettoyage,

ainsi que la maintenance et la suppression de pannes

ne doivent être effectués qu’avec le moteur à l’arrêt.

Débrancher la ﬁche d’alimentation !

• Les travaux d’installation, de réparation et de main-

tenance sur l’installation électrique ne doivent être

effectués que par des personnes qualiﬁées.

• Après les travaux de réparation et de maintenance tous

les systèmes de protection et de sécurité doivent être

immédiatement remontés.

• Avant de quitter le lieu de travail, arrêter le moteur.

Débrancher la ﬁche d’alimentation !

Consignes de sécurité complémentaires pour les cliveuses

de bois

• La cliveuse ne doit être opérée que par une seule per-

sonne.

• Porter l’équipement de protection (lunettes de protec-

tion/visière de protection, gants, protections auditives,

chaussures de sécurité), comme protection contre

d’éventuelles blessures.

• Ne jamais fendre des troncs contenant des clous, du

ﬁl de fer ou d’autres objets.

• Le bois déjà fendu et les copeaux créent une zone de

travail dangereuse. Risque de trébucher, de glisser ou

de tomber. Toujours maintenir la zone de travail en

ordre.

• Ne jamais poser les mains sur les parties mobiles

quand la machine est en marche.

• Ne pas fendre du bois d’une longueur supérieure à

1300 mm.

• Avant de commencer le travail, vériﬁez les conduites

et tuyaux ﬂexibles hydrauliques.

• Vériﬁez les systèmes de protection et le fonctionne-

ment correct de la machine.

• Ne pas introduire les mains dans l’espace où le bois

est fendu.

• Si le bois reste coincé dans la machine, arrêtez la

machine et enlevez le bois prudemment.

m Utilisation conforme à l’usage prévu

La machine est conforme à la directive machines CE en

vigueur.

• La cliveuse hydraulique n’est prévue que pour le fonc-

tionnement « en position debout », le bois ne doit

être fendu qu’en position debout dans le sens du ﬁl.

Dimensions du bois à fendre :

Longueur du bois : 60/96,5/104/133 cm

ø min/max : 10–40 cm

• Ne jamais fendre le bois en position couchée ou contre

le sens du ﬁl.

• Toujours observer les prescriptions de sécurité, de

travail et de maintenance du fabricant ainsi que les

français 17

dimensions spéciﬁées dans les caractéristiques tech-

niques.

• Tenir compte des prescriptions de prévention des acci-

dents applicables ainsi que de toutes les autres règles

de sécurité généralement appliquées.

• La machine ne doit être utilisée, entretenue ou réparée

que par des personnes qui sont familiarisées avec la

machine et ont été instruites des dangers y associés.

Toute modiﬁcation arbitraire sur la machine annule

la responsabilité du fabricant pour des dommages en

découlant.

• La machine ne doit être utilisée qu’avec les acces-

soires et les outils d’origine du fabricant.

• Toute usage dépassant cette limite est considéré

comme non conforme à l’usage prévu. Le fabricant

n’est pas responsable des dommages pouvant en dé-

couler ; l’utilisateur seul en porte les risques.

m Risques résiduels

La machine est construite selon l’état de la technique et

conformément aux règles de sécurité généralement recon-

nues. Mais cela n’exclut pas certains risques résiduels

pendant le travail.

• Risque de blessure pour les doigts et les mains par la

lame en cas de guidage ou position incorrects du bois.

• Blessures dues à l’éjection de la pièce à usiner en cas

de ﬁxation ou de guidage non approprié.

• Danger dû au courant électrique en cas d’utilisation

de câbles d’alimentation non conformes.

• En dépit de toutes les précautions prises, il peut tou-

jours exister des risques résiduels non évidents.

• Les risques résiduels peuvent être réduits à un mini-

mum par l’application des consignes de sécurité et par

l’utilisation conformément à l’usage prévu ainsi que

par l’observation des instructions de service.

• Risques dus aux propriétés particulières du bois

(branches, formes irrégulières, etc.)

Équipement, Fig. 1

1 Interrupteur/ﬁche

2 Moteur électrique

3 Montant en métal

4 Colonne de fendage

5 Barre de réglage de la course

6 Départoir

7 Levier de commande du départoir

8 Protection de poignée

9 Caoutchouc de retenue

10 Table ﬁxe de fendeuse

11 Table pivotante inférieure

12 Table pivotante supérieure

13 Crochet de verrouillage

14 Départoir à serrage rapide

15 Roues pour faciliter le transport

16 Poignées de transport

17 Réservoir d’huile hydraulique

Transport

Transport avec un chariot élévateur à fourches/chariot à

plate-forme :

Pour l’expédition, la machine est montée de manière ﬁxe

au moyen de bandes d’acier sur une palette. La machine

est protégée par une enveloppe de ﬁlm. Au moins 2 per-

sonnes sont nécessaires pour descendre la machine de

la palette. Basculer prudemment sur le côté des roues et

laisser descendre de la palette.

Attention : Le centre de gravité de la cliveuse est placé

en haut – risque de basculement !

Transport à la main

Pour le transport de la cliveuse, la lame 9 doit être placée

entièrement en bas. Légèrement incliner la cliveuse avec

les poignées de transport sur la colonne jusqu’à ce que la

machine se retrouve sur les roues et peut être transportée

dans un autre emplacement.

Transport avec la grue

Passer 2 câbles en croix sous le cadre et soulever pru-

demment.

Attention : Ne jamais soulever au niveau de la lame !

Conditions de stockage :

Le stockage doit avoir lieu dans les conditions suivantes :

- lieu de stockage sec sous abri

- humidité maximale 80 %

- Plage des températures -20 °C ... +60 °C

La machine ne doit fonctionner que dans les conditions

ambiantes suivantes :

minimum maximum recommanda-

tion

Température 5 C° 40 C° 16 C°

Humidité 95 % 70 %

Installation

Préparer le lieu de travail où la machine doit être instal-

lée. Prévoir sufﬁsamment d’espace pour permettre une

opération sûre et sans perturbations.

La machine est conçue pour fonctionner sur une

surface plane et doit être installée de manière

stable sur un sous-sol plan et résistant.

Montage

Pour de raisons d’emballage, votre fendeur de bois n’est

pas entièrement monté.

Montage des bras de commande, Fig. 2./2.5

Introduire le bras de commande A dans la connexion

transversale C. Fixer le bras avec la vis à tête à six pans

D, la rondelle et l’écrou-frein. Ne pas serrer l’écrou -frein

trop fort pour que le bras A puisse encore être actionné.

Essai de fonctionnement

Avant chaque utilisation il convient d’effectuer un essai

de fonctionnement.

Action : Résultat :

Pousser les deux poignées

vers le bas.

La lame s’abaisse – jusqu’à

environ 5 cm au-dessus de

la table.

Relâcher une poignée respec-

tivement

La lame reste dans la position

choisie.

Relâcher les deux poignées La lame retourne à la position

supérieure.

Consignes de travail

Limitation de course

• Positionner la lame dans la position souhaitée.

• Relâcher un bras de commande,

• Arrêter le moteur,

18 français

• relâcher le deuxième bras de commande,

• mettre la tige de réglage de la course sous tension vers

le haut et serrer avec la vis à poignée.

• Mettre le moteur en marche et

• contrôler la position supérieure.

Fendre

• Poser le bois sur la plaque de base, tenir avec les deux

poignées, pousser les poignées vers le bas, dès que la

lame pénètre dans le bois pousser les poignées vers

l’extérieure et en même temps pousser vers le bas. De

cette façon il est possible d’éviter une pression sur les

bras de maintien

• Ne fendre que des morceaux de bois sciés droits.

• Fendre le bois verticalement.

• Ne jamais fendre le bois en position couchée ou trans-

versale.

• Porter des gants appropriés pour fendre le bois.

Attention: Les tables pivotantes doivent toujours être ver-

rouillés pendant l’utilisation !

Tables pivotantes pour des bois courts jusqu’à une

longueur de 60 cm, Fig. 3.1

Pour le fendage, les deux tables du fendeur doivent être

en position de travail et être verrouillées.

Tables pivotantes pour du bois jusqu’à une

longueur de 96,5 cm, Fig. 3.2

Pour le fendage, la table pivotante inférieure doit se trou-

ver en position de travail et être verrouillée.

Table pour bois longs jusqu’à une longueur de 104/133 cm,

Fig. 3.3

Pour le fendage, les deux tables pivotantes doivent être

tournées vers l’extérieur.

Mise en service

Pour des travaux à une température inférieure à 5° C,

la machine doit tourner en marche à vide pendant envi-

ron 15 minutes pour permettre le réchauffage de lhuile

hydraulique.

S’assurer que la machine est montée complètement et

conformément aux prescriptions. À vériﬁer avant chaque

utilisation :

• Les câbles d’alimentation pour constater d’éventuelles

détériorations (ﬁssures, coupure et analogues),

• La machine pour constater d’éventuelles détériora-

tions,

• Si toutes les vis sont bien serrées,

• L’hydraulique pour constater d’éventuelles fuites et

• Le niveau d’huile.

Mise en marche / mise à l’arrêt

Pour la mise en marche, appuyer sur le bouton vert.

Pour arrêter, appuyer sur le bouton rouge.

Note : Avant chaque utilisation, vériﬁer le fonctionnement

en actionnant l’unité de mise en marche/à l’arrêt.

Protection contre la remise en service en cas de coupure de

courant (Déclencheur à tension zéro)

En cas de coupure de courant, débranchement intempes-

tif de la ﬁchet ou fusible défectueux, l’appareil s’arrête

automatiquement. Pour la remise en service appuyer sur

le bouton vert de l’unité de commande.

m Raccordement électrique

Vériﬁer régulièrement les câbles d’alimentation pour

d’éventuels dommages. Veiller à ce que les câbles d’ali-

mentation ne soient pas branchés pendant la vériﬁcation.

Les câbles d’alimentation doivent être conformes aux

spéciﬁcations applicables VDE et DIN. Utiliser exclusi-

vement des câbles d’alimentation portant l’identiﬁcation

H 07 RN.

La désignation de type doit impérativement être imprimée

sur les câbles d’alimentation.

Câbles d’alimentation électriques défectueux

Les câbles d’alimentation électriques subissent fréquem-

ment des détériorations au niveau de l’isolement.

Les causes en sont :

• Points de pression quand les câbles sont posés de

façon à traverser des fenêtres ou portes.

• Points de pliage dus à la ﬁxation ou pose inappropriée

des câbles d’alimentation.

• Points de coupure dus au passage sur les câbles d’ali-

mentation.

• Dommages de l’isolation dus à l’arrachage du câble de

la prise de courant murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolement.

De tels câbles d’alimentation électrique défectueux ne

doivent pas être utilisés et constituent, en raison des

détériorations de l’isolement, un danger de mort !

Moteur triphasé 400 V/ 50 Hz

Tension d’alimentation 400 Volt / 50 Hz.

Le câble d’alimentation et le câble de prolongation

doivent avoir 5 conducteurs isolés = 3 P + N + SL. -

(3/N/PE).

Les câbles de prolongation doivent avoir une section

minimale de 2,5 mm² et ne doivent pas dépasser une

longueur de 20 m.

Le raccordement au réseau est protégé par un fusible de

16 A au maximum

Lors du raccordement au réseau et en cas de change-

ment de site, vériﬁer le sens de rotation. Le cas échéant

inverser la polarité.

Tourner l’installation d’inversion des pôles à l’intérieur de

l’interrupteur de l’appareil.

Maintenance

Les travaux d’équipement, de réglage et de nettoyage ne

doivent être effectués qu’avec le moteur à l’arrêt.

Débrancher la ﬁche d’alimentation.

Les bricoleurs exercés peuvent eux-mêmes effectuer de

petites réparations sur la machine.

Les travaux de réparation et de maintenance sur l’installation

électrique ne doivent être effectués que par des électriciens

habilités.

Tous les systèmes de protections et de sécurité doivent

être remontés immédiatement après les travaux de répa-

ration et de maintenance.

Nos recommandations :

• Nettoyer la machine minutieusement après chaque

utilisation !

• Lame

La lame est une pièce d’usure qui doit être

rectiﬁée en cas de besoin ou être remplacée

par une neuve.

français 19

• Système de protection à deux mains

L’installation combinée de maintien et de com-

mande doit rester facilement maniable. À l’oc-

casion lubriﬁer avec quelques gouttes d’huile.

• Pièces mobiles

- Tenir propres les passages de la lame. (Salis-

sures, copeaux de bois, écorces etc.)

- Graisser les rails de glissement avec de l’huile

à pulvériser ou avec de la graisse

• Contrôler le niveau d’huile de l’hydraulique.

Vériﬁer les raccordements et raccords par vis hydrau-

liques pour l’étanchéité et l’usure. Le cas échéant res-

serrer les raccords par vis.

Vériﬁer le niveau d’huile, Fig. 4

Vériﬁer le niveau d’huile régulièrement avant chaque mise

en service. Un niveau d’huile trop bas risque d’endom-

mager la pompe à huile. Contrôler le niveau d’huile avec

la jauge.

La colonne de clivage doit être entrée avant le contrôle,

la machine doit être à l’arrêt.

Quand changer l’huile ?

La première vidange d’huile doit avoir lieu après 50

heures de service et ensuite toutes les 250 heures de

service.

Soigneusement éliminer l’huile usagée auprès du point

de collecte local. Eviter de laisser s’écouler l’huile usagée

dans le sol ou de l’éliminer avec les déchets.

Changement d’huile, Fig. 5

• Complètement rentrer la colonne de la fendeuse.

• Placer un récipient d’une capacité d’au moins 9 l sous

la fendeuse.

• Desserrer le clapet de purge A

• Ouvrir la vis de purge B pour que l’huile puisse

s’écouler.

• Refermer la vis de purge et la serrer correctement.

• Ajouter 9 l d’huile hydraulique neuve à l’aide d’un

entonnoir propre.

• Dévisser le clapet de purge.

Eliminez l’huile usagée de manière réglementaire à l’endroit

prévu à cet effet. Il est interdit de déverser de l’huile usagée

dans le solo u de la mélanger à des déchets.

Nous recommandons les huiles hydrauliques suivantes :

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

Ou équivalentes.

Montant de la cliveuse

Le montant de la cliveuse doit être légèrement graissé

avant la mise en service. Cette opération doit être répé-

tée toutes les 5 heures. Appliquer une mince couche

de graisse ou d’huile pulvérisée. Le montant ne doit pas

devenir sec.

Installation hydraulique

L’installation hydraulique est un système fermé avec

réservoir d’huile, pompe à huile et distributeur de com-

mande. Le système monté complètement en usine ne doit

pas être modiﬁé ni manipulé.

Contrôler régulièrement le niveau d’huile.

Un niveau d’huile trop bas risque d’endommager la

pompe à huile.

Contrôler régulièrement l’étanchéité des raccordements

hydrauliques et raccords par vis – le cas échéant resserrer.

Avant les opérations de maintenance ou de contrôle, net-

toyer la zone de travail et préparer des outils en bon état.

Les intervalles de temps indiqués ici se rapportent à des

conditions de service normales, si la machine est donc

exposée à de fortes contraintes, réduire les intervalles

en fonction.

Nettoyer les revêtements de machine, obturateurs et

leviers de commande avec un chiffon doux, sec ou légè-

rement imprégné d’un produit de nettoyage neutre, ne pas

utiliser de solvants comme de l’alcool ou de l’essence qui

risque d’attaquer les surfaces.

Conserver les huiles et graisse de lubriﬁcation hors de

la portée du personnel non autorisé ; lire attentivement

et appliquer les instructions sur les récipients ; éviter le

contact direct avec la peau et bien rincer après utilisation.

m Normes de prévention des accidents

La machine ne doit être opérée que par un personnel

qualiﬁé qui est parfaitement familiarisé avec le contenu

du présent manuel.

Avant la mise en service, il y a lieu de contrôler le par-

fait état et le fonctionnement correct des systèmes de

sécurité.

Avant la mise en service il y a lieu en outre de se familia-

riser, conformément aux instructions de service, avec les

mécanismes de commande de la machine.

La capacité de charge indiquée de la machine ne doit

pas être dépassée. La machine ne doit en aucun cas être

utilisée autrement que selon l’usage prévu.

Conformément aux lois du pays d’utilisation de la ma-

chine, le personnel doit aussi porter les vêtements de tra-

vail indiqués ici. éviter de porter des vêtements amples,

volants, des ceintures, bagues et chaînes ; ramasser

autant que possible les cheveux longs.

Le lieu de travail doit, autant que possible, toujours être

en ordre et propre et les outils accessoires ainsi que les

clés de serrage doivent se trouver à portée de la main.

Pendant le nettoyage ou la maintenance, la machine ne

doit en aucun cas être raccordée au réseau.

Il est strictement interdit d’utiliser la machine sans les

systèmes de sécurité ou avec les mécanismes de sécurité

à l’arrêt.

Il est strictement interdit d’enlever les systèmes de sécu-

rité ou de les modiﬁer.

Ne pas entreprendre des opérations de maintenance ou

de réglage sans avoir lu ce manuel très attentivement.

Le plan de maintenance régulière spéciﬁé ici, doit être

respecté aussi bien pour des raisons de sécurité que pour

assurer le fonctionnement efﬁcace de la machine.

Les étiquettes de sécurité doivent toujours être propres et

lisibles et être respectées aﬁn d’éviter des accidents ; si

les panneaux ont été endommagés ou ont été perdus ou

font partie de pièces qui ont été remplacées, ils doivent

être remplacés par des panneaux neufs commandés chez

le fabricant. Ils doivent être ﬁxés aux endroits prescrits.

En cas d’incendie, utiliser des produits d’extinction

sous forme de poudre. Les incendies sur l’installation

ne doivent pas être éteintes avec de l’eau en raison des

dangers de court-circuit.

Si l’incendie ne peut pas être éteint immédiatement, veil-

La pagina si sta caricando...

Scheppach Ox 3-1200 Manuale utente

Marca: Scheppach

Modello: Ox 3-1200

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Scheppach Ox 3-1200 User manual
français: Scheppach Ox 3-1200 Manuel utilisateur
Deutsch: Scheppach Ox 3-1200 Benutzerhandbuch
Nederlands: Scheppach Ox 3-1200 Handleiding
dansk: Scheppach Ox 3-1200 Brugermanual

Scheppach Ox 3-1200 Manuale utente

Scheppach Ox 3-1200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti