MSR AutoFlow™ XL Gravity Filter 10 L Istruzioni per l'uso

Marca
MSR
Modello
AutoFlow™ XL Gravity Filter 10 L
Tipo
Istruzioni per l'uso
1. PREPARAZIONE DEL SISTEMA AUTOFLOW 1. Collegare l’estremità
aperta del tubo di ingresso (K) alla zigrinatura del tubo di colore nero (H). (NOTA:
la freccia (direzione del flusso d’acqua) presente sulla cartuccia del filtro (I) deve
puntare verso il contenitore di raccolta dell’acqua filtrata.) 2. Collegare il tubo di
uscita (O) alla zigrinatura del tubo di colore bianco (J). 3. Collegare l’estremità
aperta del tubo di uscita all’adattatore universale per bottiglie (M). 4. Rimuovere
il coperchio dell’ugello dell’acqua filtrata e avvitare il contenitore di raccolta
dell’acqua filtrata all’adattatore universale per bottiglie. 5. Chiudere la pinza di
blocco (N) sul tubo di uscita.
2.FILTRAGGIO DELL’ACQUA 1. Rimuovere il raccordo maschio a rilascio
rapido (F) dal raccordo femmina a rilascio rapido (G) sul serbatoio di raccolta
dell’acqua da filtrare (L). 2. Riempire il serbatoio di raccolta dell’acqua da filtrare con
acqua non filtrata. 3. Ripiegare 4 o più volte la cinghia di chiusura (B) del serbatoio
di raccolta dell’acqua da filtrare per sigillarlo. Collegare tra di loro le fibbie della
cinghia di chiusura. 4. Tenere sospeso il serbatoio di raccolta dell’acqua da filtrare
tramite la tracolla (C). (NOTA: sollevare il più possibile il serbatoio di raccolta
dell’acqua da filtrare senza esercitare tensione sui tubi o sollevare il contenitore di
raccolta dell’acqua filtrata da terra.) 5. Reinstallare il raccordo maschio a rilascio
rapido. 6. Aprire la pinza di blocco (N) per avviare il flusso dell’acqua. Fare in modo
che l’acqua scorra dal serbatoio di raccolta dell’acqua da filtrare attraverso la
cartuccia del filtro (I) nel contenitore di raccolta dell’acqua filtrata. (NOTA: eventuali
bolle d’aria nella cartuccia del filtro influenzano il flusso dell’acqua. Eliminare l’aria
filtrando acqua (1/4 di litro) nel contenitore di raccolta dell’acqua filtrata e quindi
sollevandolo al di sopra del serbatoio di raccolta dell’acqua da filtrare.)
3. CHIUSURA E CONSERVAZIONE DEL SISTEMA AUTOFLOW
1. Svuotare tutta l’acqua dal sistema. 2. Riavvitare il coperchio dell’ugello dell’acqua
filtrata (P) sull’adattatore universale per bottiglie (M). 3. Avvolgere i tubi attorno
alla cartuccia del filtro (I). (NOTA: tutti i componenti (serbatoio, tubi, cartuccia,
adattatore) devono rimanere collegati per evitare la contaminazione incrociata
durante la conservazione sul campo.) 4. Avvolgere il serbatoio di raccolta dell’acqua
da filtrare (L) attorno alla cartuccia del filtro e ai tubi e riporlo nella sacca di custodia.
Disinfettare sempre il filtro prima e dopo un lungo periodo di rimessaggio o dopo
averlo utilizzato a lungo (oltre 15 giorni consecutivi). Vedere il passaggio 5.
4. RISCIACQUO DELLA CARTUCCIA DEL FILTRO IN
CONTROCORRENTE Risciacquare con regolarità la cartuccia del filtro (I)
in controcorrente ogni 8 litri (più di frequente in caso di acqua torbida o con
tracce visibili di tannini) per ripulirla, garantire un flusso ottimale ed estendere la
durata del filtro.1. Raccogliere almeno ½ litro di acqua filtrata nel contenitore di
raccolta dell’acqua filtrata consigliato da MSR. 2. Rimuovere il tubo di ingresso (K)
dalla zigrinatura posta sul raccordo maschio a rilascio rapido (F). 3. Sostenere o
agganciare il contenitore di raccolta dell’acqua filtrata al di sopra della cartuccia
del filtro e far fluire nuovamente l’acqua attraverso il filtro e fuori dal raccordo
maschio a rilascio rapido. 4. Far fluire almeno ½ litro d’acqua attraverso la
cartuccia del filtro per rimuovere i detriti raccolti nelle fibre. Per il rimessaggio per
lunghi periodi del sistema AutoFlow, vedere il passaggio 5.
5. DISINFEZIONE DEL FILTRO Per eliminare la proliferazione batterica o di
muffe, disinfettare sempre il filtro prima o dopo un lungo periodo di rimessaggio, o
dopo un lungo uso (più di 15 giorni consecutivi). 1. Rimuovere il raccordo maschio
(F) dal serbatoio di raccolta dell’acqua da filtrare (L). 2. Risciacquare il serbatoio di
raccolta dell’acqua da filtrare con acqua pulita. Rimuovere eventuali residui dalla
rete del pre-filtro (E). 3. Inserire nel serbatoio di raccolta dell’acqua da filtrare una
soluzione composta da 2 gocce di varechina per uso domestico diluita in un 1 litro
di acqua. 4. Assemblare il sistema AutoFlow. Chiudere il morsetto di blocco (N) per
fermare il flusso dell’acqua. Mettere nel lavandino l’estremità aperta del tubo di
uscita (O) [o l’adattatore universale per bottiglie (M)]. Sorreggere o appendere sopra
il lavandino il serbatoio di raccolta dell’acqua da filtrare. 5. Aprire il morsetto di
blocco e far filtrare la soluzione di varechina attraverso il sistema fino al lavandino.
6. Asciugare completamente i componenti del sistema AutoFlow, lasciandoli all’aria o
usando un asciugamano. (NOTA: non è necessario che l’interno della cartuccia del
filtro si asciughi completamente, in quanto la varechina nella soluzione impedisce la
crescita di microrganismi e biofilm dannosi. Tuttavia, un filtro completamente asciutto
aiuta a proteggere il dispositivo dai danni causati da cadute o congelamento.)
Per asciugare completamente il filtro dopo la disinfezione: rimuovere dal filtro i
cuscinetti protettivi grigi. Rimuovere i cappucci filettati bianchi e neri e lasciare il
filtro a temperatura ambiente per almeno 1 settimana. Per evitare la contaminazione
incrociata, ricollocare il cappuccio bianco sull’uscita del filtro, e quello nero sul
lato di entrata. Rimettere a posto i cuscinetti protettivi. 7. Imballare e conservare il
sistema AutoFlow nella sacca di custodia.
6. PROVA DI INTEGRITÀ DEL FILTRO Come sottoporre a prova il filtro:
1. Risciacquare facendo scorrere in controcorrente almeno ½ litro di acqua.
2. Rimuovere il tubo per acqua filtrata. 3. Soffiare aria e controllare quanto
segue: Impossibile soffiare aria attraverso il filtro = la fibra va bene per l’uso.
Vi è emissione continua di bollicine = STOP!—la fibra è rotta, non utilizzarla.
SOSTITUIRE LA CARTUCCIA.
7. METODI DI RACCOLTA ALTERNATIVI Per impedire la
contaminazione incrociata durante il filtraggio dell’acqua, MSR consiglia i seguenti
metodi di raccolta:
Adattatore universale per bottiglie MSR® – avvitato (borsa MSR® Dromedary™,
bottiglie Nalgene® e altri prodotti simili) Rimuovere il coperchio dell’ugello
dell’acqua filtrata. Avvitare l’adattatore universale per bottiglie sul foro di apertura
della borsa o della bottiglia. Seguire i passaggi 1-3 (manuale di istruzioni). Una
volta filtrata e raccolta l’acqua, inserire nuovamente il tappo della borsa o della
bottiglia. Riavvitare il coperchio dell’ugello dell’acqua filtrata e conservarlo.
Adattatore universale per bottiglie MSR® – premuto (Platypus® Hoser™, bottiglie
Sigg® e altri prodotti simili) Rimuovere il coperchio dell’ugello dell’acqua filtrata.
Premere l’adattatore universale per bottiglie sul foro di apertura della bottiglia.
Seguire i passaggi 1-3 (manuale di istruzioni). Una volta filtrata e raccolta l’acqua,
inserire nuovamente il tappo della bottiglia. Riavvitare il coperchio dell’ugello
dell’acqua filtrata e conservarlo.
Adattatore universale per bottiglie MSR® – tubo di suzione (sistemi per idratazione
Platypus®, CamelBak® che non richiedono l’uso delle mani) Rimuovere la valvola
di erogazione e conservarla in un luogo pulito. Avvitare il tubo di suzione per
idratazione all’adattatore universale per bottiglie. Seguire i passaggi 1-3 (manuale
di istruzioni). Una volta filtrata e raccolta l’acqua, inserire nuovamente la valvola
di erogazione. Riavvitare il coperchio dell’ugello dell’acqua filtrata e conservarlo.
Maneggiare con cura la cartuccia del filtro; un filtro danneggiato non è in grado di impedire
l’esposizione a microrganismi dannosi. Sottoporre a prova il filtro in caso di cadute da 1,5 metri o più su una superficie solida. (Vedere
la guida alla prova del filtro.) Se il filtro è difettoso, interromperne l’utilizzo e sostituire la cartuccia.
AVVERTENZA
Non conservare mai la cartuccia del filtro a basse temperature (inferiori a 0 ºC) in quanto il
congelamento del filtro provoca danni irreversibili alle fibre interne. Lavare e asciugare sempre i componenti del filtro.
AVVERTENZA
Disinfettare completamente il filtro prima del rimessaggio per lunghi periodi per impedire la
comparsa di sedimenti, muffa e batteri. Non utilizzare mai la lavastoviglie o il forno a microonde per disinfettare i componenti, in
quanto le temperature elevate possono danneggiarli o liquefarli.
AVVERTENZA
Dettagli sulla garanzia limitata sono disponibili sul sito msrgear.com/warranty
Per consigli sulla risoluzione dei problemi, visitare il sito:
msrgear.com/autoflow-gravity-filter
NOTE IMPORTANTI:
• Pulire la cartuccia risciacquandola in controcorrente ogni 8 litri (1 volta ogni
giorno di utilizzo) per impedire la formazione di accumuli e allungare la durata
del filtro. (Vedere il passaggio 4 del manuale di istruzioni.) Se con il risciacquo in
controcorrente non è possibile ripristinare il flusso dell’acqua, sostituire la cartuccia.
• Per viaggi lunghi, portare con sé una cartuccia di ricambio, che è possibile
acquistare presso un rivenditore MSR locale o online.
• Utilizzare l’acqua più pulita e chiara disponibile.
• Non filtrare acqua melmosa, torbida, fangosa o proveniente da ghiacciai,
oppure che contenga tracce visibili di tannini, in quanto porterà alla rapida
otturazione del filtro.
• Se non è disponibile acqua pulita, fare depositare i sedimenti prima del filtraggio.
Riempire il serbatoio di raccolta dell’acqua da filtrare con acqua e lasciare
riposare fino a quando le particelle non si depositano sul fondo. Pulire la rete del
prefiltro situata dietro il raccordo femmina a rilascio rapido come necessario.
• Per il trattamento di acqua in cui si sospetta la presenza di virus, utilizzare un
disinfettante approvato, come ad esempio Aquatabs®. Ulteriori informazioni possono
essere reperite sul sito Web dei Centers for Disease Control: www.CDC.gov.
• Per ottenere il massimo flusso d’acqua, appendere il serbatoio di raccolta
dell’acqua da filtrare il più in alto possibile senza esercitare tensione sui tubi o
sollevare il contenitore di raccolta dell’acqua filtrata da terra.
• Eventuali bolle d’aria nella parte superiore della cartuccia del filtro possono
ridurre il flusso. Eliminare le bolle d’aria filtrando un po’ d’acqua (1/4 di litro)
nel contenitore di raccolta dell’acqua filtrata e quindi sollevandolo (senza
attorcigliare i tubi) al di sopra del serbatoio di raccolta dell’acqua da filtrare per
invertire il flusso. Una volta eliminate le bolle d’aria, posizionare il contenitore di
raccolta dell’acqua filtrata a terra e consentire la ripresa del filtraggio dell’acqua
da parte del sistema.
IMPORTANTE
Leggere e comprendere attentamente questo intero manuale prima di assemblare
o utilizzare il filtro per l’acqua. Conservare il manuale per riferimento futuro. Per
eventuali domande o in caso di dubbi sulla chiarezza delle istruzioni, contattare
Cascade Designs al numero 1-800-531-9531.
MICROFILTRO A GRAVITÀ AUTOFLOW™ ISTRUZIONI DI UTILIZZO
COMPONENTI DEL MICROFILTRO:
A. Fibbia della tracolla
B. Cinghia di chiusura
C. Tracolla
D. Fibbia della cinghia di
chiusura
E. Rete del prefiltro
F. Raccordo maschio a
rilascio rapido
G. Raccordo femmina a
rilascio rapido
H. Zigrinatura del tubo di
ingresso (nera)
I. Cartuccia del filtro
J. Zigrinatura del tubo di
uscita (bianco)
K. Tubo di ingresso
(30 cm)
L. Serbatoio di raccolta
dell’acqua da filtrare
M. Adattatore universale
per bottiglie
N. Pinza di blocco
O. Tubo di uscita
(122 cm)
P. Coperchio dell’ugello
dell’acqua filtrata
RISCHIO BIOLOGICO
L’uso di filtri per l’acqua in viaggi escursionistici comporta alcuni rischi. Bere acqua non trattata può esporre l’utente a microrganismi
dannosi e aumenta il rischio di contrarre patologie gastrointestinali. L’utilizzo non corretto di questo filtro aumenta il rischio di
esposizione a microrganismi dannosi e di contrarre patologie gastrointestinali. Per ridurre la possibilità di contrarre malattie, seguire
le istruzioni e le avvertenze riportate nel presente manuale per apprendere informazioni utili sulla sicurezza dell’acqua consumata
in viaggi escursionistici.
L’UTENTE È RESPONSABILE DELLA SICUREZZA PROPRIA E DI QUELLA DEI MEMBRI DEL GRUPPO. SI CONSIGLIA DI PRESTARE CAUTELA.
Non utilizzare mai AutoFlow per filtrare acqua di mare o acqua contenente contaminanti di natura chimica, come l’acqua proveniente
dagli invasi dei residui della lavorazione di metalli o nei pressi di scoli di irrigazione. AutoFlow non rende potabile l’acqua di tale
origine e non è in grado di rimuovere tutti i virus, le sostanze chimiche e i materiali radioattivi o le particelle di dimensioni inferiori
a 0,2 micron.
Tenere i tubi e altri componenti potenzialmente contaminati lontani dall’acqua filtrata per impedire che venga contaminata nuovamente.
LEGGERE, COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le istruzioni e le avvertenze presenti in questo manuale prima di utilizzare il filtro. La
mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni può avere come conseguenza la comparsa di patologie gastrointestinali.
AVVERTENZA
Durante il filtraggio dell’acqua, evitare che acqua sporca o non filtrata penetri nel contenitore di
raccolta dell’acqua filtrata per evitare la contaminazione.
AVVERTENZA
Il microfiltro AutoFlow™ utilizza la tecnologia a fibre cave per rimuovere
protozoi e batteri patogeni, come pure particelle, da fonti di acqua dolce.
Questo filtro non elimina i virus.
INSTRUCTION
MANUAL
AUTOFLOW™ GRAVITY
MICROFILTER
INSTRUCTIONS FOR
2 L, 4 L & 10 L MODELS.
Retain these instructions for future reference.
Cascade Designs, Inc.
4000 First Avenue South | Seattle, WA 98134 USA
Cascade Designs, Inc., USA - 1-800-531-9531 or 206-505-9500
Cascade Designs, Ltd., Ireland - (+353) 21-4621400
www.msrgear.com | [email protected]
K.
C.
A.
B.
D.
F.
G.
E.
L.
H.
O.
N.
I.
J.
M.
P.
F.
N.
N. L.
7
K.
O. M.
H.
P.
  • Page 1 1

MSR AutoFlow™ XL Gravity Filter 10 L Istruzioni per l'uso

Marca
MSR
Modello
AutoFlow™ XL Gravity Filter 10 L
Tipo
Istruzioni per l'uso
Scarica PDF
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti