Anello
di tenuta
della
cartuccia
del filtro
Anello
di tenuta
della base
del filtro MOUNTAIN SAFETY RESEARCH
MANUALE DI
ISTRUZIONI
PURIFICATORE GUARDIAN™
MOUNTAIN SAFETY RESEARCH
Per assistenza e informazioni, contattare
Cascade Designs Ltd.
Dwyer Road, Midleton Co. Cork, Ireland P25 H582
+353(0)21-4621444
Cascade Designs, Inc.
4000 First Avenue South, Seattle, WA 98134 USA
1-800-531-9531 o 206-505-9500
www.msrgear.com
Cascade Designs, Inc.
4000 First Avenue South, Seattle, WA 98134 USA
1-800-531-9531 o 206-505-9500
Cascade Designs, Ltd.
Dwyer Road, Midleton, County Cork, Ireland P25 H582
(+353) 21-4621444
www.msrgear.com
33-787-2_IT
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
SCHEDA TECNICA
RICICLATO | RICICLABILE
IMPORTANTE
Leggere attentamente e comprendere il presente manuale per intero prima di
assemblare o usare questo purificatore d’acqua. Conservare il manuale per poterlo
consultare in futuro.
AVVERTENZA
RISCHIO BIOLOGICO
L’uso di purificatori d’acqua quando si fa escursionismo e si viaggia per il mondo
comporta alcuni rischi. Bere acqua non trattata può comportare l’esposizione a
microrganismi dannosi e un rischio superiore al normale di contrarre patologie
gastrointestinali. L’utilizzo non corretto di questo purificatore aumenta il rischio di
esposizione a microrganismi dannosi e aumenta il rischio di contrarre patologie
gastrointestinali. Per ridurre la possibilità di contrarre malattie, seguire le
avvertenze e le istruzioni contenute in questo manuale e acquisire delle nozioni
sulla sicurezza dell’acqua durante le escursioni e quando si viaggia per il mondo.
L’UTENTE È RESPONSABILE DELLA SICUREZZA PROPRIA E DI QUELLA DEI
COMPONENTI DEL SUO GRUPPO. USARE SEMPRE IL BUON SENSO.
Non usare mai il purificatore Guardian per filtrare acqua di mare o acqua
contaminata chimicamente, come ad esempio l’acqua di scarto della
lavorazione dei metalli o presente nei pressi di canali di irrigazione. Il
purificatore Guardian non è in grado di rendere potabile l’acqua di tale origine
e non rimuove sostanze chimiche o materiali radioattivi,
né particelle di dimensioni inferiori a 0,02 micron.
Tenere il tubo di ingresso e gli altri componenti potenzialmente contaminati
lontani dall’acqua filtrata, onde evitare la contaminazione incrociata.
LEGGERE, COMPRENDERE E SEGUIRE TUTTE le istruzioni e le avvertenze
presenti in questo manuale prima di utilizzare il purificatore. La mancata
osservanza delle avvertenze e istruzioni può avere come conseguenza la
contrazione di patologie gastrointestinali.
GARANZIA LIMITATA/LIMITAZIONI DEI DIRITTI
E DELLE RESPONSABILITÀ
Garanzia limitata. Cascade Designs, Inc. (“Cascade”), garantisce al
proprietario originario (“Proprietario”), che il prodotto incluso (“Prodotto”),
in condizioni normali d’uso e di manutenzione, sarà esente da difetti di
materiali e manodopera. La garanzia sui difetti di materiali e manodopera non
sarà ritenuta valida se il Prodotto: (i) viene modificato in qualsiasi modo; (ii) viene usato
in modo non conforme alla destinazione d’uso del Prodotto; o (iii) viene sottoposto a
manutenzione non conforme. La garanzia verrà inoltre annullata laddove il Proprietario: (i)
non abbia seguito le istruzioni o le avvertenze relative al Prodotto; o (ii) abbia sottoposto
il Prodotto ad uso improprio, abuso o incuria.
Le parti del Prodotto che Cascade stabilisce essere difettose nei materiali o nella
lavorazione saranno riparate o sostituite come unico intervento a favore del Proprietario.
Cascade si riserva il diritto di sostituire qualsiasi prodotto non più in produzione con un
nuovo prodotto di pari valore e funzione. Un prodotto reso, considerato non riparabile,
diventerà proprietà di Cascade e non verrà restituito.
CON ESCLUSIONE DELLA GARANZIA LIMITATA INDICATA SOPRA, CASCADE, I SUOI
AFFILIATI ED I LORO FORNITORI, NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE,
NON RILASCIANO NESSUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, ED ESCLUDONO
TUTTE LE GARANZIE, GLI OBBLIGHI E LE CONDIZIONI, VUOI ESPRESSI, IMPLICITI O
STATUTARI, CHE RIGUARDANO IL PRODOTTO, INCLUSE - SENZA LIMITAZIONE - LE
GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, CONTRO DIFETTI LATENTI, DI IDONEITÀ
AD UNO SCOPO PARTICOLARE O DI CORRISPONDENZA ALLA DESCRIZIONE.
Assistenza in garanzia. Per ottenere assistenza secondo questa garanzia, il Prodotto,
avente diritto alla garanzia, va presentato ad un rivenditore autorizzato Cascade. Negli
U.S.A. e in Canada è anche possibile ottenere l’assistenza in garanzia chiamando il
numero 1-800-531-9531 [dal lunedì al venerdì, dalle ore 8:00 alle ore 16:30, fuso
orario del Pacifico]. Tutte le spese associate alla restituzione del Prodotto a Cascade per
l’assistenza sono a carico del Proprietario. Se, a sua sola discrezione, Cascade riterrà il
Prodotto riparabile o sostituibile in garanzia, le spese di spedizione e gestione associate
alla restituzione al Proprietario del prodotto riparato o sostituito saranno a carico di
Cascade. Nei casi in cui ritenesse un prodotto reso non riparabile in garanzia, Cascade
proverà ad eseguire la riparazione del prodotto ad una tariffa ragionevole inclusiva delle
spese di gestione e spedizione del reso.
Limitazioni dei diritti. Se un tribunale competente per giurisdizione dovesse definire in
violazione la garanzia limitata, l’unico obbligo di Cascade sarà di riparare o sostituire
il Prodotto, a sua scelta. Nel caso in cui il diritto sopra indicato abbia mancato di
adempiere al suo scopo essenziale, Cascade rimborserà al Proprietario il prezzo di
acquisto originario del Prodotto in cambio della restituzione del Prodotto stesso. QUELLO
PRECEDENTEMENTE ESPRESSO È L’UNICO ED ESCLUSIVO DIRITTO PER L’ACQUIRENTE
NEI CONFRONTI DI CASCADE, DEI SUOI AFFILIATI E DEI LORO FORNITORI, A
PRESCINDERE DALLA TEORIA LEGALE.
Limitazioni della responsabilità. La massima responsabilità di Cascade, dei suoi affiliati
e dei loro fornitori si limita ai danni incidentali per un importo non superiore al prezzo
di acquisto originario del Prodotto. CASCADE, I SUOI AFFILIATI E I LORO FORNITORI
IVI NEGANO ED ESCLUDONO QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI
CONSEGUENTI O ALTRI DANNI DERIVANTI DA QUALSIASI RAGIONE. QUESTE
ESCLUSIONI E LIMITAZIONI PERTENGONO A TUTTE LE TEORIE LEGALI SECONDO LE
QUALI POSSONO ESSERE RICHIESTI DANNI, E SARANNO APPLICABILI ANCHE SE
QUALSIASI DIRITTO MANCA DI SODDISFARE IL SUO SCOPO ESSENZIALE.
Questa garanzia limitata vi dà diritti legali specifici; potreste avere ulteriori diritti, che
variano da stato a stato.
Seguire sempre nella loro interezza le istruzioni su sicurezza, uso, funzionamento e
manutenzione relative a questo o qualsiasi altro prodotto Cascade.
I diritti legali dei clienti dell’Unione Europea non sono pregiudicati.
Per mantenere prestazioni affidabili del purificatore Guardian per molti anni a venire, eseguire
la manutenzione del purificatore usando il Kit di manutenzione annuale, disponibile presso il
sito msrgear.com.
MAGAZZINAGGIO
Prima del magazzinaggio, pompare fuori eventuale acqua in eccesso e fissare il coperchio dello
scarico dell’acqua filtrata.
NON smontare e asciugare la cartuccia del filtro. Una cartuccia asciutta non
funziona correttamente. (Si prega di contattare il servizio alla clientela MSR se si sospetta che il
filtro si sia asciugato.)
Asciugare con un asciugamano l’esterno della pompa. Strofinare via delicatamente dal prefiltro
eventuali detriti e risciacquarlo con acqua dolce.
Prima o dopo un magazzinaggio prolungato, sterilizzare il purificatore per assicurarsi di
ottenere acqua che abbia un sapore piacevole (vedere “Sterilizzazione del purificatore”).
STERILIZZAZIONE DEL PURIFICATORE
Quando sterilizzare - Sterilizzare il purificatore prima e/o dopo un magazzinaggio prolungato,
per assicurare una lunga durata del dispositivo e acqua dal sapore piacevole. Sterilizzarlo anche
prima di eseguire qualsiasi smontaggio.
1. Miscelare una soluzione di 2 ml (~1/2 cucchiaino da tè) di varechina per uso
domestico (priva di coloranti o profumi) con 2 l di acqua, oppure sciogliere
12 compresse di Aquatabs® MRS in 2 l di acqua.
2. Pompare attraverso il purificatore la maggior parte di questa soluzione,
arrestandosi prima che nella pompa possa penetrare dell’aria.
3. Attendere 30 minuti.
4. Pumpare 1-2 litri di acqua pulita per eliminare dalla pompa l’eventuale
soluzione residua.
5. Pompare tramite il manico per eliminare dal purificatore l’acqua in eccesso.
CURA E MANUTENZIONE DEL PURIFICATORE COME FUNZIONA
Il filtro a fibre cave del purificatore Guardian rimuove gli agenti patogeni e
le altre particelle mediante purificazione per esclusione dimensionale. Questo
è il mezzo di purificazione più affidabile perché i pori delle fibre bloccano
fisicamente gli agenti patogeni, inclusi i virus. Le forze di pressione puliscono
l’acqua facendola passare attraverso le pareti di queste fibre. I microbi e
lo sporco lasciati indietro vengono pompati fuori attraverso il tubo di uscita
dell’acqua sporca.
Altri purificatori fanno affidamento su sostanze chimiche o sulla luce ai raggi
ultravioletti per uccidere gli agenti patogeni, oppure sull’assorbimento (come
ad esempio mediante l’uso di carbone) per catturarli. Sebbene questi metodi
possano essere efficaci per acque limpide, il purificatore Guardian è efficace
per tutti i tipi di acqua – limpida, torbida, colore del tè o fangosa.
Il purificatore Guardian impiega anche un sistema brevettato per pulirsi
automaticamente con ogni pompata. Non richiede la pulizia sul campo per
mantenere il flusso.
SOSTITUZIONE DELLA
CARTUCCIA DEL FILTRO
Il filtro a fibre cave del purificatore
Guardian è stato testato fino ad oltre
10.000 litri.
Quando sostituire - La cartuccia del filtro
va sostituita quando la portata scende
a meno di 1 litro/minuto quando si
eseguono 70 pompate al minuto. Il filtro
sta ancora purificando l’acqua, ma si
verifica una maggiore usura sulle parti
interne con il diminuire della portata.
SMONTAGGIO
1. Svitare la base del filtro
dall’alloggiamento della pompa.
MONTAGGIO
1. Lubrificare leggermente l’anello di
tenuta della cartuccia del filtro e
l’anello di tenuta della base del filtro.
2. Avvitare la base del filtro
nell’alloggiamento della pompa.
Non stringere troppo.
La base del filtro è concepita in
modo da impedire l’ulteriore rotazione
quando è completamente avvitata.
Lo smontaggio del purificatore può esporre l’utente al contatto con parti
contaminate, con conseguente rischio di contrarre malattie. MSR raccomanda
di sterilizzare il purificatore prima di qualsiasi smontaggio.Se è impossibile
sterilizzare il purificatore, lavarsi le mani accuratamente dopo lo smontaggio.
AVVERTENZA
IT
Problema Causa Soluzione
Flusso diminuito/assenza di
acqua, oppure difficoltà di
pompaggio
Prefiltro ostruito Risciacquare/pulire il prefiltro
Filtro ostruito Sostituire la cartuccia del prefiltro
(vedere Sostituzione del filtro)
Tubo strozzato Raddrizzare il tubo
Manico molle (quando si tira) Guarnizione coppa
danneggiata
Ispezionare e lubrificare la
guarnizione della coppa;
sostituirla se necessario. (Vedere
Manutenzione della testa della
pompa)
Manico molle (quando si
spinge)
Il dado terminale del pistone
perde
Pulire il dado terminale del
pistone, l’anello di tenuta del dado
terminale e l’anello di tenuta del
pistone. (Vedere Manutenzione
della testa della pompa)
Valvola a ombrello danneggiata
o allentata
Pulire la valvola a ombrello;
sostituirla se necessario. (Vedere
Manutenzione della testa della
pompa)
Molta acqua in uscita dal tubo
dell’acqua sporca con poca
acqua in uscita dalla porta
dell’acqua filtrata
La valvola regolatrice della
pressione (PRV) è contaminata
Pulire la valvola regolatrice della
pressione; sostituire l’anello di
tenuta se necessario. (Vedere
Manutenzione della valvola
regolatrice della pressione)
Filtro ostruito Sostituire la cartuccia del filtro
Contenuto del kit Purificatore Guardian™
Manuale di istruzioni
Custodia
Peso 490 g / 17,3 once
Dimensioni 21 x 12 cm / 8,2 x 4,7 pollici
Portata 2,5 litri al minuto
Filtro a fibre cave Fino a oltre 10.000 litri (a seconda delle condizioni
dell’acqua)
Brevetti US 10,391,452 B2
MANUTENZIONE DELL’AREA DELLA VALVOLA REGOLATRICE DELLA PRESSIONE
Tubo
doppio
Tubo di ingresso
Tubo di uscita
dell’acqua
sporca
Zigrinatura di ingresso
Prefiltro
Zigrinatura di uscita
dell’acqua sporca
Coperchio dello scarico
dell’acqua filtrata
Porta
dell’acqua
filtrata
Manico Galleggiante
Passaggio 5
Passaggio 4 Passaggio 6
Passaggio 7
Alloggiamento
della pompa
Gruppo
della testa
della
pompa
Valvola
regolatrice
della
pressione
Anello di tenuta della
valvola regolatrice
della pressione
Valvola a ombrello
Guaina del perno
del manico
Perno del manico
Guarnizione della coppa
Anello di tenuta del
dado terminale
Dado terminale
del pistone
Perno e clip di
fissaggio del perno
Anello di
tenuta del
pistone
Pistone
Cartuccia
del filtro
Fibre
cave
Base del
filtro
Orientamento
della
guarnizione
della coppa
CONOSCERE IL PURIFICATORE GUARDIAN™ MSR®
PROVA DI INTEGRITÀ DEL PURIFICATORE MANUTENZIONE SUL CAMPO
Il purificatore Guardian supera le prove di congelamento e caduta (su cemento
da circa 2 metri), ma se si ritiene che il filtro potrebbe essere stato compromesso,
occorre fare una prova di integrità che può essere svolta sul campo. PER
SVOLGERE LA PROVA OCCORRE PORTARE CON SÉ UNA BOTTIGLIA TRASPARENTE
CON COLLO LARGO E FILETTATO. Prima di svolgere la prova, leggere tutti i
passaggi.
Il purificatore Guardian di MSR è concepito in modo da poter svolgere sul campo
la sua manutenzione. Per le parti di ricambio, si prega di acquistare il Kit di
manutenzione annuale, disponibile presso il sito msrgear.com.
1. Collegare il contenitore filettato al fondo filettato del purificatore.
Oppure, si può collegare un tubo alla porta dell’acqua filtrata.
2. Eseguire il pompaggio per purificare l’acqua (~60-80 pompate/min.
sono ottimali).
PURIFICARE L’ACQUA CONFEZIONARE E MAGAZZINARE IL
PURIFICATORE
ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO DEL PURIFICATORE GUARDIAN™
PREPARAZIONE DEL PURIFICATORE
1. Raddrizzare il tubo doppio e mettere nell’acqua il prefiltro.
2. Rimuovere il coperchio dello scarico dell’acqua filtrata ROSSO e pompare
5-10 volte per assicurarsi di ottenere acqua con sapore pulito.
1. Staccare il contenitore e togliere dall’acqua il prefiltro.
2. Eseguire il pompaggio con il manico per eliminare dal purificatore l’acqua
in eccesso.
3. Rimettere in posizione il coperchio dello scarico dell’acqua filtrata e
avvolgere il tubo doppio.
AVVERTENZA – NON smontare né tentare di asciugare la cartuccia del
filtro. Per ulteriori informazioni, leggere “Sostituzione del filtro”.
AVVERTENZA – NON pompare acqua di temperatura superiore a 71 ˚C
(160 ˚F). NON eseguire il pompaggio se il purificatore è congelato.
Queste azioni potrebbero danneggiare il purificatore.
SMONTAGGIO
1. Con la mano o utilizzando una moneta,
spingere e girare di 1/3 di giro il gruppo
della valvola regolatrice della pressione.
2. Con cautela, far scivolare fuori dalla
cavità il gruppo della valvola regolatrice
della pressione.
3. Rimuovere l’anello di tenuta della valvola
regolatrice della pressione.
4. Risciacquare il gruppo della valvola
regolatrice della pressione con acqua
pulita per rimuovere i residui.
5. Risciacquare con acqua pulita la cavità
della valvola regolatrice della pressione.
NON mettere alcun oggetto nella cavità
della valvola regolatrice della pressione.
MONTAGGIO
1. Rimettere a posto l’anello di tenuta della
valvola regolatrice della pressione e
applicarvi sopra uno strato sottile di
lubrificante.
2. Verificare che la superficie terminale
di gomma del gruppo della valvola
regolatrice della pressione sia priva di
residui.
3. Reinstallare il gruppo della valvola
regolatrice della pressione spingendo
mentre la si gira fino a quando la sua
freccia risulta allineata con i simboli
di freccia e lucchetto situati sull’
alloggiamento della pompa.
ISTRUZIONI
1. Raddrizzare il tubo doppio e mettere il
prefiltro in una fonte d’acqua.
2. Rimuovere il coperchio dello scarico
dell’acqua filtrata e collegare la bottiglia
trasparente con collo filettato al fondo
del purificatore.
3. Pompare con il manico per riempire d’acqua
circa 1/3 della bottiglia.
4. Rimuovere il prefiltro dalla fonte d’acqua
e scollegare il tubo doppio.
FERMARSI. PRIMA DI PROCEDERE, LEGGERE I
PASSAGGI 5-7.
5. Con il contenitore filettato collegato,
capovolgere la pompa e rivolgere in
direzione opposta a sé stessi le zigrinature
di ingresso/uscita, visto che ne uscirà
l’acqua. Usare il manico per pompare
5-10 volte fino a quando dalla zigrinatura
di uscita esce soltanto aria. (Dalla bottiglia
sgocciolerà un po’ d’acqua.)
6. Otturare la zigrinatura di uscita (il
foro più piccolo) mettendoci sopra
un dito. Eseguire 5-10 pompate
complete (una pompata = ciclo
di pompaggio completo avanti e
indietro).
7. Tenendo ostruita la zigrinatura
di uscita, osservare l’acqua nella
bottiglia per 30 secondi: se un
flusso continuo di bollicine
d’aria esce dalla porta dell’acqua
filtrata, il purificatore NON È
SICURO per l’utilizzo.
Se escono solo poche bollicine,
eseguire con il manico altre
5 pompate e osservare per altri
30 secondi. Se non escono altre
bollicine, la pompa è sicura.
Se la cartuccia del filtro è stata
compromessa, si prega di
acquistarne una di ricambio presso
il sito msrgear.com.
SUGGERIMENTI
RACCOLTA E PREPARAZIONE DELL’ACQUA
Usare l’acqua più pulita e limpida a disposizione.
CONSERVAZIONE
NON smontare né tentare di asciugare la cartuccia del filtro. Una cartuccia
asciutta non funziona correttamente.
Pompare fuori dal purificatore l’eventuale acqua in eccesso prima di riporlo.
PREFILTRO
Il prefiltro è progettato per attingere acqua dalla zona subito sotto la
superficie, dove si trova l’acqua più pulita. Posizionare il tubo doppio e il
galleggiante in modo che la gabbia in rete del prefiltro galleggi verticalmente
sotto il galleggiante.
In alcuni casi, la gabbia in rete potrebbe girarsi parzialmente uscendo dall’
acqua. Questo non è un problema. La gabbia è progettata per attingere
acqua anche quando è sommersa solo parzialmente.
Se la rete viene ostruita da detriti, agitarla nell’acqua e spazzolare via
lo sporco. Se lo sporco resta intrappolato nella rete, rimuovere il prefiltro
ruotandolo ed estraendolo delicatamente dal tubo di ingresso. Poi, sciacquare
via lo sporco.
A TEMPERATURE DI CONGELAMENTO
NON eseguire il pompaggio con il purificatore se la cartuccia del filtro è
congelata. La cartuccia DEVE essere completamente scongelata prima di poter
eseguire il pompaggio.
AVVERTENZA AVVERTENZA
NON SICURO
Lo smontaggio del purificatore può esporre l’utente al contatto con parti
contaminate, con conseguente rischio di contrarre malattie. MSR raccomanda
di sterilizzare il purificatore prima di qualsiasi smontaggio. Se è impossibile
sterilizzare il purificatore, lavarsi le mani accuratamente dopo lo smontaggio.
AVVERTENZA
MANUTENZIONE DELLA TESTA DELLA POMPA
SMONTAGGIO
1. Rimuovere il perno del manico (pizzicarlo e poi spingerlo) e la guaina relativa.
2. Rimuovere il perno e la clip di fissaggio del perno. Mettere da parte il manico.
3. Svitare il dado terminale del pistone e rimuovere il gruppo del pistone.
4. Separare il pistone dal suo dado terminale.
5. Rimuovere la valvola a ombrello sollevandola verso l’esterno con il dito.
6. Osservare l’orientamento della guarnizione della coppa. Rimuovere tutte le
guarnizioni (guarnizione della coppa, anello di tenuta del pistone e anello di tenuta
del dado terminale).
7. Risciacquare tutte le parti con acqua pulita.
MONTAGGIO
1. Usando il dito, inserire con fermezza l’estremità spuntata della valvola a
ombrello nel foro centrale della cavità del pistone.
2. Installare un nuovo anello di tenuta del dado
terminale ed un nuovo anello di tenuta
del pistone. Applicare su ciascuno di essi uno
strato sottile di lubrificante al silicone MSR.
3. Installare sul pistone una nuova guarnizione
della coppa, orientata nello stesso modo
della vecchia guarnizione della coppa.
Applicare uno strato sottile di lubrificante sulla
guarnizione della coppa e sulle pareti interne
della cavità del pistone.
4. Fare scivolare sul pistone il dado terminale
del pistone.
5. Avvitare il dado terminale del pistone nella
cavità del pistone fino a fine corsa.
6. Ricollegare al manico la guaina del
perno del manico e il perno del manico.
7. Allineare il pistone al manico e
reinstallare il perno e la clip di fissaggio
del perno. Verificare che l’estremità
della clip di fissaggio del perno sia fissata
sul perno.
-
1
-
2
Documenti correlati
-
MSR Guardian™ Gravity Purifier Replacement Cartridge Istruzioni per l'uso
-
MSR AutoFlow™ XL Gravity Filter 10 L Istruzioni per l'uso
-
MSR MiniWorks® EX Microfilter Manuale del proprietario
-
MSR Thru-Link™ Inline Water Filter Istruzioni per l'uso
-
MSR TrailShot / Trail Base Filter Cartridge & Maintenance Kit Istruzioni per l'uso
-
MSR Trail Base™ 4.0 L Water Filter Kit Istruzioni per l'uso
-
MSR TrailShot™ Pocket-Sized Water Filter Istruzioni per l'uso
-
MSR Dragonfly® Stove Instructions Manual
-
MSR WindBurner® Personal Stove System Istruzioni per l'uso
-
MSR WindBurner® Duo Stove System Instructions Manual
