Russell Hobbs 14962-56 Manuale utente

instructions 2

Bedienungsanleitung 4

mode d’emploi 6

instructies 8

istruzioni per l’uso 10

instrucciones 12

instruções 14

brugsanvisning 16

bruksanvisning 18

instruksjoner 20

ohjeet 22

инструкции (Русский) 24

pokyny 26

inštrukcie 28

instrukcja 30

uputstva 32

navodila 34

οδηγίες 36

utasítások 38

talimatlar 40

instrucţiuni 42

инструкции (Български) 44

La pagina sta caricando ...

8

Lees de instructies en bewaar ze op een veilige plaats. Wanneer u het apparaat aan iemand

doorgeeft, geeft u dan ook de instructies mee. Verwijder alle verpakkingsonderdelen.

belangrijke veiligheidsmaatregelen

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene.

Het apparaat moet steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen worden.

2 Dompel de waterkoker, de standaard, het snoer en de stekker niet in vloeistoﬀen;

gebruik de waterkoker niet in de badkamer, in de buurt van water of buiten.

3 Raak hete oppervlakken niet aan.

4 Houd de waterkoker, de standaard en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten

bereik van kinderen.

5 Plaats de voet op een stabiele, vlakke ondergrond.

6 Wikkel overtollig snoer onder de standaard.

7 Haal de stekker van de standaard buiten gebruik, of voor hem te verzetten of te reinigen, uit

het stopcontact.

8 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water.

9 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde standaard (en omgekeerd).

10 Dit apparaat mag niet bediend worden met een externe timer of een bedieningsysteem op

afstand.

11 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

12 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander

deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

vullen

1 Haal de waterkoker van de standaard.

2 Druk op de dekselontgrendelingsknop en trek het deksel omhoog en naar achter.

3 Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water, maar niet boven “max”.

4 Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten.

5 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen.

aanzetten

6 Steek de stekker van de standaard in het stopcontact.

7 Zet de waterkoker op de standaard.

8 Zet de schakelaar op 1. Het lampje schakelt aan en de ketel begint op te warmen.

uitschakelen

9 De waterkoker schakelt uit wanneer het water kookt en het lampje gaat uit.

10 Als u handmatig wilt uitschakelen, draait u de schakelaar op 0.

11 Door de waterkoker van de standaard af te nemen, zal de waterkoker ook uitgeschakeld

worden.

algemeen

12 Om het risico op spatten te voorkomen, dient u langzaam te schenken en de waterkoker niet

te schuin te houden.

13 Houd de waterkoker niet schuin naar achteren, anders kan er water op de regelknoppen

terechtkomen. Als dit gebeurt, dient u de waterkoker eerst te laten drogen voordat u hem

gebruikt – zet hem 12 uur op een warme plaats.

14 Het kan zijn dat u op de standaard onder de waterkoker vocht aantreft. Maakt u zich geen

zorgen, dat is de stoom waardoor de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom

condenseert weer en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker.

9

15 Het kan zijn dat u op de bodem van de waterkoker enige verkleuring aantreft. Ook hier hoeft

u zich geen zorgen om te maken, dit komt door de verbinding van het verwarmingselement

met de bodem van de waterkoker.

koken met te weinig water

16 Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan. De droogkookbeveiliging

schakelt de waterkoker uit.

17 Om te voorkomen dat de waterkoker aan- en uitgaat, haalt u de waterkoker van de standaard

en laat u hem afkoelen voordat u hem erop terugzet.

zorg en onderhoud

18 Controleer of de ketel uitgeschakeld is – verplaats de schakelaar op 0.

19 Haal de stekker van de standaard uit het stopcontact en laat de waterkoker volledig afkoelen

voordat u hem reinigt.

20 Veeg de waterkoker van binnen en buiten af met een vochtige doek

21 Zorg ervoor dat alle contacten droog blijven.

regelmatig ontkalken

22 Ontkalk de waterkoker regelmatig (tenminste één keer per maand). Gebruik een

ontkalkingsmiddel dat geschikt is voor kunststof producten (de meeste producten bevatten

kunststof onderdelen). Volg de instructies op de verpakking van de ontkalker.

, Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn

opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht.

het ﬁlter reinigen

23 Zet de waterkoker uit en laat hem afkoelen.

24 Open het deksel.

25 Druk de bovenkant van het ﬁlter omlaag en naar achteren in de waterkoker om de haken op

de bovenkant van het ﬁlter los te maken uit de rechthoekige openingen aan beide kanten

van de schenktuit.

26 Til het ﬁlter uit de waterkoker om de onderste haak los te maken uit de ronde opening aan de

onderkant van de schenktuit.

27 Gebruik een zachte borstel en spoel het ﬁlter onder de kraan uit.

28 Breng het ﬁlter in de waterkoker en steek de onderste haak in de ronde opening aan de

onderkant van de schenktuit.

29 Druk de bovenkant van het ﬁlter zachtjes omlaag en naar u toe om de haken op de

bovenkant van het ﬁlter in de rechthoekige openingen aan beide kanten van de schenktuit

te duwen.

30 Sluit het deksel.

symbool van vuilcontainer

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in

elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit

symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar

moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

instructies

afbeeldingen

1 haken

2 ﬁlter

3 haak

4 openingen (in schenktuit)

5 deksel

6 knop voor “deksel openen”

7 handvat

8 lampje

9 knop

1 aan

0 uit

10 contacten

11 aardcontact

12 standaard

10

Leggere attentamente le istruzioni e conservarle. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, passare

anche le istruzioni. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.

norme di sicurezza importanti

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza, e in particolare quanto segue:

1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile, o sotto il suo controllo.

Utilizzare e riporre l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

2 Non immergere in alcun liquido il bollitore, la base di supporto, il cavo o la spina;

non usare il bollitore in bagno, in prossimità dell’acqua o all’aperto.

3 Non toccare le superﬁci calde.

4 Tenere il bollitore, la base di supporto e il cavo lontano dai bordi della superﬁcie di lavoro, e

lontano della portata dei bambini.

5 Porre la base di supporto su una superﬁcie stabile e in piano

6 Avvolgere il cavo in eccesso sotto la base di supporto.

7 Staccare la spina della base di supporto quando non viene usata, prima di spostarla e di

pulirla.

8 Non usare il bollitore per scopi diversi da riscaldare l’acqua.

9 Usare il bollitore solo con la base di supporto fornita (e viceversa).

10 Questo apparecchio non deve essere azionato da un timer esterno o da un sistema

telecomandato.

11 Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

12 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, dall’ agente di servizio o da qualcun

altro similmente qualiﬁcato, per evitare incidenti.

solo per uso domestico

riempimento

1 Rimuovere il bollitore dalla base di supporto.

2 Premere il pulsante di rilascio del coperchio per aprirlo.

3 Mettere nel bollitore almeno 2 tazze d’acqua, ma non oltrepassare il segno max.

4 Riempiendo troppo il bollitore potrebbe schizzare l’acqua bollente.

5 Chiudere il coperchio, esercitando una leggera pressione sullo stesso.

accensione del bollitore

6 Inserire nella presa di corrente la spina della base di supporto.

7 Porre il bollitore sulla base di supporto.

8 Posizionare il pulsante su 1. La spia si accende e il bollitore comincia a scaldarsi.

spegnimento del bollitore

9 Quando l’acqua bolle il bollitore si spegne e la spia si spegne.

10 Per spegnere il bollitore manualmente, spostare il pulsante su 0.

11 Il bollitore si spegne anche se viene sollevato dalla base di supporto.

generalità

12 Per evitare il rischio di schizzi, versare lentamente e non inclinare troppo il bollitore.

13 Non inclinare indietro il bollitore; l’acqua potrebbe penetrare nell’area di controllo. Se accade

questo, lasciare asciugare il bollitore prima di usarlo ponendolo in un ambiente caldo per 12

ore.

14 Quando il bollitore viene sollevato si può notare dell’umidità sulla base di supporto. Non c’è

da preoccuparsi; si tratta del vapore che ha provocato lo spegnimento automatico, si è

condensato ed è sfuggito dai fori di sfogo sotto il bollitore.

15 Sul fondo del bollitore si può notare un certo scolorimento. Anche per questo non c’è da

preoccuparsi: è dovuto alla saldatura dell’elemento sotto il fondo del bollitore.

11

utilizzo con troppo poca acqua

16 Facendolo si accorcerebbe la durata dell’elemento. Un interruttore di protezione fa spegnere

in tal caso automaticamente il bollitore.

17 Per evitare che il bollitore si accenda e spenga ciclicamente, rimuoverlo dalla base di

supporto e lasciarlo raﬀreddare prima di rimettervelo.

cura e manutenzione

18 Assicurarsi che il bollitore sia spento – il pulsante deve essere su 0.

19 Staccare dalla presa di corrente la spina della base di supporto e lasciare che il bollitore si

raﬀreddi prima di pulirlo.

20 Passare un panno inumidito sull’esterno e l’interno del bollitore

21 Tenere asciutti tutti i connettori e le prese.

disincrostarlo con regolarità

22 Rimuovere le incrostazioni con regolarità (almeno una volta al mese). Usare un prodotto di

disincrostazione idoneo per articoli di plastica (la maggior parte dei prodotti ha parti in

plastica). Seguire le istruzioni sulla confezione del decalciﬁcante.

, I prodotti rimandati indietro in garanzia con guasti dovuti alle incrostazioni incorreranno un

addebito per la riparazione.

pulizia del ﬁltro

23 Spegnere il bollitore e lasciarlo raﬀreddare.

24 Aprire il coperchio.

25 Spingere la parte superiore del ﬁltro verso il basso e all’indietro, nel bollitore, per liberare i

ganci sulla parte superiore del ﬁltro dai fori rettangolari su entrambi I lati del beccuccio.

26 Sollevare il ﬁltro dal bollitore per liberare il gancio inferiore dal foro circolare nella parte

inferiore del beccuccio.

27 Risciacquare il ﬁltro sotto l’acqua corrente del rubinetto spazzolandolo con uno spazzolino

morbido.

28 Abbassare il ﬁltro nel bollitore e bloccare il gancio inferiore nel foro circolare nella parte

inferiore del beccuccio.

29 Premere delicatamente la parte superiore del ﬁltro verso il basso e verso di voi per fare

entrare i ganci sulla parte superiore del ﬁltro nei fori rettangolari su entrambi i lati del

beccuccio.

30 Chiudere il coperchio.

simbolo bidone della spazzatura su ruote

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non

devono essere smaltiti con i riﬁuti indiﬀerenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

istruzioni per l’uso

immagini

1 ganci

2 ﬁltro

3 gancio

4 fori (interno beccuccio)

5 coperchio

6 pulsante di rilascio del coperchio

7 impugnatura

8 spia

9 interruttore

1 acceso

0 spento

10 connettori

11 contatto di terra

12 base di supporto

La pagina sta caricando ...

43

folosirea cu apă insuﬁcientă

16 Aceasta va scurta viaţa elementului. Fierberea fără apă va opri automat aparatul.

17 Pentru a preveni încălzirea şi răcirea aleatorie a vasului, îndepărtaţi vasul de pe suport şi

lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l reaşeza pe suport.

îngrijire şi întreţinere

18 Veriﬁcaţi dacă aparatul este oprit – comutaţi întrerupătorul la 0.

19 Înainte de curăţare, scoateţi suportul din priză, apoi lăsaţi vasul să se răcească complet.

20 Ştergeţi vasul, pe dinăuntru şi pe dinafară, cu o cârpă umedă.

21 Uscaţi toţi conectorii şi toate întrerupătoarele.

detartrarea regulată

22 Detartraţi regulat, (cel puţin o dată pe lună). Folosiţi un detartrant potrivit pentru produsele

din plastic (majoritatea produselor au componente din plastic). Urmaţi instrucţiunile

detartrantului.

, Produsele aﬂate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de

calcar, vor ﬁ reparate aplicându-se un preţ de reparare.

curăţarea ﬁltrului

23 Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească.

24 Deschideţi capacul.

25 Împingeţi partea superioară a ﬁltrului în jos şi înapoi, în vas, pentru a scoate cârligele din

partea de sus a ﬁltrului de pe oriﬁciile rectangulare din ﬁecare parte a picurătorului.

26 Scoateţi ﬁltrul din vas, pentru a debloca cârligul butonului de pe oriﬁciul circular din partea

de jos a picurătorului.

27 Spălaţi ﬁltrul sub jet de apă, folosind o perie moale.

28 Introduceţi ﬁltrul în vas, şi activaţi cârligul butonului din oriﬁciul circular din partea de jos a

picurătorului.

29 Apăsaţi uşor partea superioară a ﬁltrului în jos şi înspre dvs., pentru a forţa cârligele din

partea de sus a ﬁltrului să intre pe oriﬁciile rectangulare din ﬁecare parte a picurătorului.

30 Închideţi capacul.

simbolul wheelie bin

Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din

aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie

aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate.

instrucţiuni

schiţă

1 cârlige

2 capăt

3 cârlig

4 oriﬁcii (în interiorul picurătorului)

5 capac

6 butonul de deblocare a capacului

7 mâner

8 bec

9 întrerupător

1 pornit

0 oprit

10 conectori

11 împământare

12 suport

La pagina sta caricando ...

48

551-177

Russell Hobbs 14962-56 Manuale utente

Russell Hobbs 14962-56 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati