Quinny Zapp Instructions For Use Manual

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 15

16

P

1

2

1

2

1

2

Maxi-cosi

Quinny Zapp pushchair seat

Illustrations 3 - 5

Instructions for use & Warranty 6 - 12

Warning: Keep for future reference

Mode d’emploi & Garantie 13 - 19

Avertissement: Conservez-le comme référence

Gebrauchsanweisung & Garantie 20 - 26

Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren

Gebruiksaanwijzing & Garantie 27 - 33

Waarschuwing: Bewaar als naslagwerk

Manual de instrucciones y Garantía 34 - 40

Consejo: Guárdelo para futuras consultas

Istruzioni per l’uso & Garanzia 41 - 47

Attenzione: Censervare per eventuale consultazione futura

Modo de emprego & Garantia 48 - 54

Aviso: Leia atemtamente as instruções e guarde-as para futuras

Addresses importers / suppliers 55 - 56

Notes 57 - 59

Quinny Zapp legend 60

Start

Quinny Zapp + Maxi-Cosi

Instructions for use & Warranty

DRU0388

La pagina sta caricando ...

40

41

Cómo mantener el Zapp de Quinny

• Comprueba regularmente que todo funciona adecuadamente.

• Si el Zapp de Quinny ha sufrido daños, por ejemplo durante

un viaje en avión (daños por transporte), llévalo a tu

tienda para que lo examinen y envíen a reparar antes de

volver a usarlo.

• Como medida de seguridad, utiliza siempre piezas de

recambio originales.

• Para alargar la vida útil del Zapp de Quinny, te

recomendamos que, después de un paseo bajo la lluvia,

seques el chasis cuidadosamente con un trapo absorbente.

• El chasis se puede limpiar con un trapo húmedo. Nunca

utilices detergentes agresivos.

• Ten en cuenta que después de usar el Zapp de Quinny

en la playa, la posibilidad de formación de óxido o de

adherencias aumenta.

• No utilices productos engrasantes con silicona ya que

atraen el polvo y la suciedad.

• La vestidura y la cestilla las puedes limpiar con un trapo

húmedo.

• No te aconsejamos que circules por la orilla del mar, en

contacto con el agua. Después de un paseo por la playa,

limpia a fondo el chasis y las ruedas con agua dulce.

• Limpia regularmente las ruedas y los ejes. Elimina la

arena y el polvo antes de montar las ruedas en los ejes.

• Es posible que las ruedas del Zapp de Quinny dejen huellas

negras sobre determinadas superﬁcies (principalmente en

superﬁcies lisas tales como parquet, suelos laminados, el

linóleo, etcetera). Elimínalas pasando un paño húmedo.

Los accesorios

Saco cubrepiés

Zapp Bike Carrier de Quinny

El uso de piezas no originales puede afectar al correcto

funcionamiento del Zapp de Quinny.

Si tienes dudas o preguntas, puedes ponerte en contacto

con el vendedor o con el distribuidor (consulta la lista de

direcciones).

Stop / Cómo cerrar el Zapp de Quinny:

El plegado

(30) Pliega la capota.

(31) Colócate detrás del Zapp de Quinny y pulsa el botón

de desbloqueo 1. El botón se quedará bloqueado en

esa posición.

(32) Pulsa el botón de desbloqueo 2 y, al mismo tiempo,

echa hacia delante la parte superior del chasis Zapp de

Quinny hasta que oigas un ‘click’.

(33) Asegúrate de que la pieza central del manillar se

pliega hacia dentro.

(34) Sujeta el Zapp de Quinny por los soportes de los

adaptadores y empuja hacia delante con el pie (o

con la mano) el pedal de desbloqueo 3. Cuando

quieras cerrar el cochecito al máximo con objeto de

transportarlo más fácilmente, has de empujar con las

manos justo en la pieza de unión del Zapp de Quinny,

hasta conseguir un paquete compacto.

(35) El cochecito así cerrado se puede guardar en la bolsa

de transporte, para poder llevarlo donde tu quieras.

O si lo preﬁeres, aún se puede hacer más pequeño,

retirando las ruedas.

Cómo desmontar las ruedas

(36) Pulsa los botones de desbloqueo y saca las ruedas

traseras del chasis.

(37) Pulsa el botón de desbloqueo delantero situado en

la parte inferior de la horquilla y saca la rueda doble

junto con la horquilla del eje central del chasis del

Zapp de Quinny.

Cómo desmontar la vestidura

(38) Pon el Zapp de Quinny en posición semiabierta.

(39) Suelta los ganchos.

(40) Saca de las ranuras los topes de la vestidura.

(41) Suelta la vestidura del extremo de los pies y sácala de

las ranuras.

>> E

Istruzioni generali.

• Il passeggino Zapp di Quinny può trasportare un solo

bambino alla volta.

• Zapp di Quinny è adatto per bambini di età compresa tra

0 e 4 anni (peso massimo: 20 kg).

Abbinato al seggiolino per auto, il peso massimo del

bambino dovrà essere di 13 kg. Il passeggino Zapp di

Quinny non può essere utilizzato in combinazione con

una navicella.

• Si sconsiglia l’utilizzo dello Zapp di Quinny come

passeggino, quando il bimbo non è ancora in grado di

rimanere seduto da solo, intorno ai 6 mesi.

• Si sconsiglia l’utilizzo del passeggino Zapp di Quinny con

bambini di età inferiore ai 6 mesi.

• Prima di sistemare il bambino nel passeggino, veriﬁcare

che quest’ultimo sia completamente aperto e bloccato.

• Tenere il bambino lontano dalle parti mobili nelle fasi di

chiusura, apertura e regolazione.

• Azionare sempre il freno, anche per una sosta di pochi

minuti.

• Controllare regolarmente le condizioni del passeggino

e pulirlo di frequente. Non utilizzare mai detergenti o

lubriﬁcanti.

• Non sollevare mai lo Zapp di Quinny, soprattutto su

scalini e scale mobili, con il bambino all’interno.

• Non modiﬁcare la stru ttura del prodotto. In caso di

problemi o reclami, mettersi in contatto direttamente con

il fornitore o distributore.

• Per evitare qualsiasi rischio di soﬀocamento, tenere gli

imballi in plastica lontano dalla portata dei bambini.

• Zapp di Quinny è stato omologato secondo le norme:

NFS 54-001, EN 1888: 2003, BS 7409: 1996.

Complimenti!

Complimenti per aver acquistato il passeggino Zapp di

Quinny!

Per progettare e fabbricare il passeggino Zapp di Quinny,

abbiamo tenuto presente fattori fondamentali quali

aﬃdabilità, confort e semplicità d’uso. Il risultato è un

prodotto che risponde a requisiti di sicurezza molto severi.

Alcuni studi hanno dimostrato che spesso i passeggini non

vengono utilizzati nel modo corretto. Per questa ragione,

la preghiamo di leggere con attenzione il presente manuale

di istruzioni. Lo Zapp di Quinny è aﬃdabile solo se viene

utilizzato secondo le istruzioni ed i suggerimenti del

produttore.

Grazie al lavoro costante del nostro servizio di R&D,

ai gruppi organizzati per eﬀettuare i test sul prodotto

ed al contributo dei consumatori, siamo in grado di

oﬀrirvi articoli per l’infanzia che rispondono ai requisiti

previsti dalle normative attuali di sicurezza, moderni

a all’avanguardia. In caso di domande o osservazioni

riguardanti l’utilizzo di Zapp di Quinny, non esitate a

contattarci.

I <<

42

43

AVVERTENZA

• Agganciare sempre la cintura attorno al bambino,

utilizzando il passagambe e le cinture per le spalle,

anche con il sacco imbottito.

AVVERTENZA

• Attenzione alle parti di dimensioni ridotte, poiché

il bambino potrebbe ingerirle, con il conseguente

rischio di soﬀocamento.

AVVERTENZA

• Il prodotto non deve essere utilizzato durante il

jogging o lo skating.

AVVERTENZA

• Prima dell’utilizzo, ﬁssare con cura gli adattatori, il

seggiolino per auto e l’amaca del passeggino Zapp

di Quinny.

AVVERTENZA

• I pneumatici delle ruote possono lasciare tracce

nere su alcune superﬁci( soprattutto quelle lisce

quali parquet, pavimenti laminati o linoleum).

Importante: leggere le seguenti avvertenze prima di

tutto!

AVVERTENZA

• Leggere attentamente le presenti istruzioni e

conservarle per eventuale consultazione futura.

L’inosservanza di queste istruzioni d’uso può

pregiudicare seriamente la sicurezza del bambino.

AVVERTENZA

• Lei è responsabile della sicurezza di suo ﬁglio

AVVERTENZA

• Azionare sempre il freno del passeggino durante

una sosta. Non lasciare mai il bambino incustodito,

nemmeno per pochi istanti.

AVVERTENZA

• Prima di utilizzare lo Zapp di Quinny, veriﬁcare che

tutti i dispositivi di blocco siano ben ﬁssati.

AVVERTENZA

• Non appendere nulla alle maniglie del passeggino,

per evitare che si sbilanci ed aumentare così il

rischio di capovolgimento.

AVVERTENZA

• Non sollevare Zapp di Quinny aﬀerrando il

dispositivo di blocco superiore. Non appendere

borse, giacche, ecc. Sul dispositivo di blocco

superiore o alle maniglie.

>> I

• Il difetto sia dovuto a sovraccarico (carico superiore a

quello massimo consentito per il bambino e per le borse

della spesa)

• Il difetto sia insorto in seguito all’utilizzo di pedane o

seggiolini, montati per il trasporto di un secondo bambino

• Si tratti di normale usura di ruote, pneumatici e/o

rivestimenti (per esempio un pneumatico sgonﬁo e/o

bottoni automatici che non si agganciano)

• Si sia veriﬁcato uno scontro dell’articolo con, ad esempio,

il bordo del marciapiede o la porta pesante di un negozio.

In questo caso le ruote e/o gli assi possono uscire dalla

propria sede o deformarsi, dando luogo allo sbandamento

del passeggino

• Il danno abbia colpito delle superﬁci quali pavimenti in

laminato sintetico, dovuto a tracce di pneumatici

• Non si soddisﬁno in altro modo i requisiti della garanzia

sopraccitati.

Entrata in vigore:

• La garanzia è valida a partire dalla data d’acquisto del

prodotto.

Periodo di durata:

• La garanzia del telaio dura 24 mesi senza interruzione.

Per quanto riguarda il rivestimento e le altre parti

soggette ad usura, si applicherà un periodo di 12 mesi

consecutivi. La garanzia sarà applicabile esclusivamente al

primo proprietario e non sarà trasferibile.

Che cosa fare:

• In caso di difetti, rivolgersi al rivenditore. Se non sarà in

grado di porre rimedio al difetto, il rivenditore rispedirà

il prodotto alla casa produttrice, corredato di una

descrizione del problema e dello scontrino d’acquisto

in originale provvisto di data. I prodotti restituiti

direttamente al produttore saranno ESCLUSI dalla

copertura della garanzia.

Garanzia:

La Dorel Netherlands garantisce che questo prodotto

soddisfa i requisiti di sicurezza previsti dalle attuali

norme europee e che questo prodotto, al momento

dell’acquisto, non presenta alcun tipo di difetto dal punto

di vista dell’assemblaggio o della fabbricazione. Qualora

si rilevino difetti del materiale e/o di fabbricazione di

questo prodotto, dopo l’acquisto e durante il periodo di

validità della garanzia e l’utente abbia fatto uso regolare

del prodotto, secondo quanto descritto nelle istruzioni

d’uso, la Dorel Netherlands si assumerà la responsabilità di

provvedere alla riparazione o alla sostituzione dell’articolo.

La garanzia ha una validità di 24 mesi per il telaio in

metallo e di 12 mesi per le parti in tessuto e per gli altri

componenti soggetti ad usura, quali pneumatici, cuscinetti

delle ruote e simili. La normale usura che ci si può aspettare

in conseguenza dell’uso quotidiano dell’articolo non è

contemplata, naturalmente, da questa garanzia.

La garanzia non è valida nel caso in cui:

• Il prodotto non viene consegnato per la riparazione

tramite un concessionario Dorel Netherlands autorizzato

• Il prodotto sia consegnato alla casa produttrice non

corredato dello scontrino d’acquisto originale

• I difetti siano insorti in seguito ad un utilizzo errato o

incauto, oppure in seguito ad una manutenzione eseguita

con modalità diverse da quelle descritte nelle istruzioni

• Siano state eseguite delle riparazioni a cura di terzi

• Il danno consista nello scolorimento del tessuto o

nella comparsa di aloni in seguito a lavaggio, all’azione

dell’acqua piovana o all’eccessiva esposizione ai raggi

solari (UV)

• Il difetto sia insorto in seguito a negligenza o a colpi al

telaio/rivestimento

• Il difetto sia insorto in seguito ad un incidente o al

trasporto in aereo

I <<

44

45

Legenda

Per le illustrazioni riferirsi a 60

a. Maniglie

b. Blocco superiore

c. Aggancio del rivestimento

d. Parte superiore del telaio

e. Rivestimento

f. Cinture per spalle

g. Aggancio per adattatore

h. Cappucci per agganci

i. Pulsante di sblocco

j. Parte inferiore del telaio

k. Pedale di sblocco

l. Perno

m. Poggiapiedi

n. Freno di stazionamento

o. Bloccaggio della ruota piroettante

p. Ruota anteriore

q. Ruota posteriore

r. Capottina

s. Adattatori

t. Parapioggia

u. Borsa per il trasporto

Rivestimento e altre parti soggette ad usura:

• Il rivestimento sarà sottoposto a regolare manutenzione

(per la manutenzione, attenersi alle istruzioni d’uso). Con

il trascorrere del tempo, il rivestimento è soggetto ad

una certa usura o scolorimento, dovuti alla luce solare,

anche in caso di utilizzo regolare. Il periodo di validità

della garanzia sul rivestimento e su altre parti soggette

ad usura, come i pneumatici, è limitato ad un periodo

massimo di 12 mesi, a partire dalla data dell’acquisto.

Questa garanzia rispetta la Direttiva Europea 99/44/EG del

25 maggio 1999.

>> I

Maxi-Cosi:

Uso del seggiolino per auto Maxi-Cosi

Il seggiolino Maxi-Cosi è ideato per bambini di età

compresa fra 0 e 12 mesi, che non superino il peso di 13 kg

(come speciﬁcato nelle istruzioni d’uso del seggiolino Maxi-

Cosi).

Posizionamento degli adattatori

(9) Rimuovere i cappucci degli attacchi degli adattatori e

conservarli in luogo sicuro, all’interno della borsa per

il trasporto in dotazione.

(10) Inserire gli adattatori negli attacchi, ﬁno a quando si

sentirà un ‘click’.

Posizionamento del seggiolino per auto Maxi-Cosi

(11) Collocare il seggiolino per auto sugli adattatori - con

il poggiatesta orientato nella direzione in senso

inverso di marcia - ﬁno a quando si sentirà un ‘click’.

Controllare che sia ﬁssato saldamente.

Smontaggio del seggiolino per auto Maxi-Cosi

(12) Premere i pulsanti che si trovano su entrambi i lati

e sollevare contemporaneamente il seggiolino, per

toglierlo dal passeggino.

Smontaggio degli adattatori

(13) Premere il pulsante e togliere gli adattatori dagli

attacchi.

(14) Riposizionare i cappucci sugli attacchi degli adattatori.

Quinny Zapp pushchair seat / Passeggino Zapp

di Quinny:

Uso come passeggino

Il passeggino Zapp di Quinny è adatto per bambini di età

compresa tra 6 mesi e 4 anni (20 kg al massimo). Si può

utilizzare a partire dal momento in cui il bambino riesce a

stare seduto da solo.

Montaggio e uso

I numeri delle illustrazioni e del testo coincidono tra di loro

(si vedano le illustrazioni delle pagine 3-5).

Osservazione: L’indicazione dei lati di sinistra e di destra è

data partendo dalla prospettiva della persona che spinge il

passeggino (parte posteriore).

Start / Inizio:

Montaggio delle ruote sul telaio

(1) Inserire la ruota posteriore con l’asse nel telaio Zapp

di Quinny, ﬁno a quando si sentirà un ‘click’.

(2) Inserire la doppia ruota anteriore nell’asse anteriore

del telaio Zapp di Quinny, ﬁno a quando si sentirà un

‘click’.

Apertura del passeggino

(3) Sollevare leggermente lo Zapp di Quinny, tenendolo

per gli attacchi degli adattatori. Il telaio si aprirà

automaticamente.

(4) Spostare il perno verso l’esterno ﬁno a sentire un

‘click’.

(5) Premere il pulsante di sblocco 1. Il pulsante resterà

bloccato in questa posizione.

(6) Premere il pulsante di sblocco 2, sollevando

contemporaneamente la parte superiore di Zapp di

Quinny. Rilasciare il pulsante 2 e sollevare ﬁno a udire

un ‘click’.

(7) Portare il fermo superiore nella posizione orizzontale.

Lo Zapp di Quinny è pronto per l’uso.

Freno di stazionamento

Azionare sempre il freno di stazionamento, anche per soste

brevi!

(8) Premere il pedale rosso (P) per azionare il freno di

stazionamento dello Zapp di Quinny. Per rilasciare il

freno, premere l’altro pedale.

I <<

46

47

Posizione del bambino nello Zapp di Quinny

Prima di mettere il bambino nel passeggino Zapp di Quinny,

azionare il freno. Inoltre, veriﬁcare che la cintura di

sicurezza sia aperta.

(25) Allacciare la cintura e le cinghie per le spalle alla ﬁbbia

del passagambe.

(26) Regolare la cintura in base alla corporatura del

bambino, allungandola o accorciandola con l’aiuto

dell’asola.

(27) Premere entrambi i pulsanti per aprire la ﬁbbia della

cintura. La cintura è provvista di anelli a forma di “D”

per agganciare un dispositivo addizionale di sicurezza.

Prima dell’uso, veriﬁcare che detto dispositivo

soddisﬁ i requisiti stabiliti dalla normativa vigente (ad

esempio BS 6684).

(28) Attenzione! Le ﬁbbie ad aggancio rapido che si

trovano ai lati delle cinghie di sicurezza, saranno da

usare solo con il sacco imbottito.

Blocco della ruota piroettante

In caso di percorso diritto, potrebbe essere più comodo

bloccare la ruota piroettante.

(29) Spingere verso il basso il dispositivo di blocco della

ruota piroettante e far ruotare la ruota anteriore

all’indietro, ﬁno a quando si sentirà un ‘click’. In

questo modo, la ruota rimane nella posizione ﬁssa.

Per sbloccarla e riattivare il meccanismo di rotazione,

spostare verso l’alto il dispositivo di blocco.

Preparazione all’uso

(15) Aﬀerrare il rivestimento dalla parte del poggiapiedi.

(16) Collocare lo Zapp di Quinny in posizione semiaperta

e inclinare il telaio ﬁno a quando resterà appoggiato

sulle ruote posteriori e sugli attacchi degli adattatori.

(17) A ciascuna estremità del rivestimento c’è

un’indicazione che coincide con quella che si trova

all’inizio della fessura dove va inserito il rivestimento.

(18) Innanzi tutto, spostare le estremità del rivestimento

ﬁno alla fessura corrispondente e in seguito tirare, per

sistemarlo.

(19) Far slittare le estremità del rivestimento ﬁno alle

fessure corrispondenti.

(20) Fissare i ganci ai tubi e aprire completamente lo Zapp

di Quinny.

Using the Quinny Zapp / Uso dello Zapp di

Quinny:

Capottina

(21) Togliere i cappucci dagli agganci e conservarli in luogo

sicuro.

(22) Far slittare entrambe le estremità della capottina

negli agganci, ﬁno a quando sentirà un ‘click’.

(23) Fissare la capottina nella parte superiore dello Zapp

di Quinny mediante i bottoni automatici e il Velcro.

Controllare che sia agganciata saldamente.

(24) La capottina ha due posizioni: aperta o chiusa.

Osservazione: lo Zapp di Quinny si può chiudere

senza dover smontare la capottina.Per smontare la

capottino: dopo aver sganciato i bottoni automatici

e il Velcro, togliere dagli agganci. Riposizionare i

cappucci sugli agganci.

>> I

Manutenzione dello Zapp di Quinny

• Controllare periodicamente che tutto funzioni bene. Se

lo Zapp di Quinny ha subito danni -ad esempio durante

un viaggio in aereo- (danni dovuti al trasporto), vi

consigliamo di portarlo al rivenditore perché lo esamini/

ripari, prima di usarlo di nuovo.

• Per ragioni di sicurezza, utilizzare sempre pezzi originali.

• Per aumentare la durata di vita dello Zapp di Quinny, si

consiglia.

• dopo una passeggiata sotto la pioggia- di asciugarlo

accuratamente con un panno morbido e assorbente.

• Il telaio si può pulire con un panno umido. Non usare mai

detersivi aggressivi o abrasivi.

• Dopo l’uso sulla spiaggia, le possibilità di ossidazione

aumentano.

• Non usare prodotti lubriﬁcanti contenenti silicone, perché

attirano la polvere e la sporcizia.

• Il rivestimento e la borsa si possono pulire con un panno

umido.

• Si sconsiglia di farlo entrare in contatto con l’acqua salata

del mare. Dopo una passeggiata lungo la spiaggia, si

consiglia di pulire in modo accurato il telaio e le ruote con

acqua dolce.

• Pulire periodicamente le ruote e gli assi. Prima di montare

le ruote sugli assi, togliere la sabbia e la polvere.

• È possibile che i pneumatici delle ruote lascino segni neri

su alcune superﬁci (soprattutto quelle lisce quali parquet,

pavimenti laminati o linoleum).

Accessori

Sacco imbottito

Quinny Zapp Bike Carrier

L’uso di pezzi non originali può pregiudicare il

funzionamento corretto dello Zapp di Quinny.

In caso di dubbi o domande, contattare il rivenditore o il

distributore, elencati qui di seguito.

Stop / Sosta:

Chiusura

(30) Chiudere la capottina abbassandola all’indietro.

(31) Da dietro lo Zapp di Quinny, premere il pulsante

di sblocco 1.Il pulsante rimarrà bloccato in questa

posizione.

(32) Premere il pulsante di sblocco 2 e contemporaneamente

spingere in avanti la parte superiore del telaio Zapp di

Quinny, ﬁno a quando si sentirà un ‘click’.

(33) Veriﬁcare che il dispositivo di blocco superiore sia

rivolto verso l’interno.

(34) Aﬀerrare lo Zapp di Quinny per gli agganci degli

adattatori e spingere in avanti con il piede (o con la

mano) il pedale di sblocco 3. Eventualmente, premere

con le mani il telaio dello Zapp di Quinny ﬁno ad

ottenere una maggior compattezza.

(35) Il passeggino chiuso si può trasportare nella borsa in

dotazione.

Se lo si desidera, si può far diventare il telaio chiuso ancor

più compatto, rimuovendo le ruote.

Smontaggio delle ruote

(36) Premere il pulsante di sblocco e togliere la ruota

posteriore dal telaio del passeggino.

(37) Premere il pulsante di sblocco anteriore -situato nella

parte inferiore della forcella- e rimuovere la doppia

ruota insieme alla forcella dall’asse anteriore del

telaio.

Smontaggio del rivestimento

(38) Mettere lo Zapp di Quinny nella posizione semiaperta.

(39) Aprire i ganci.

(40) Togliere dalla fessura le estremità del rivestimento.

(41) Sollevare il rivestimento dalla parte dei piedi e

toglierlo dalle fessure.

I <<

La pagina sta caricando ...

Quinny Zapp Instructions For Use Manual

Quinny Zapp Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti