Beurer HT80 Black Manuale utente

D Rotierende Warmluftbürste

Gebrauchsanweisung ....................2-9

G Rotating hot air brush

Instructions for use .................... 10-16

F Brosse à air chaud rotative

Mode d’emploi ............................ 17-23

E Cepillo de aire caliente rotatorio

Instrucciones de uso ..................24-30

I Spazzola rotante ad aria calda

Istruzioni per l'uso

.................... 31-37

T Döner Sıcak Havalı Fırça

Kullanım Kılavuzu ......................

38-44

rВращающаяся фен-щетка

Инструкция по применению ..

45-52

Q Obrotowa podgrzewana szczotka

Instrukcja obsługi

.....................53-59

HT 80

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144

•

Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com

•

Mail: [email protected]

La pagina si sta caricando...

31

ITALIANO

Indice

Fornitura

• Spazzola rotante ad aria calda

• Spazzola termica

• Spazzola per ricci

• Le presenti istruzioni per l'uso

AVVERTENZA

• L'apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni

e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali o non in pos

-

sesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto super-

visione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e com-

prendono i rischi ad esse correlati.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da

bambini, a meno che non siano sorvegliati.

• Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio viene danneggiato, è necessario

smaltirlo.

•

Se l'apparecchio viene utilizzato in bagno, staccare la spina dopo l'uso in

quanto la vicinanza all'acqua costituisce un pericolo anche quando l'apparec

-

chio è spento.

•

Non utilizzare mai l'apparecchio vicino a vasche, lavandini, docce o altri con-

tenitori che contengono acqua o altri liquidi. Pericolo di scossa elettrica!

•

Come ulteriore protezione si consiglia di installare un dispositivo di protezio-

ne contro le correnti di guasto (RCD=Residual-Current Circuit Devise) con

una corrente applicata di misurazione non superiore a 30 mA nel circuito di

corrente del bagno. Per maggiori informazioni, consultare un elettricista.

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per

impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazio-

ni.

1. Uso previsto .......................................................32

2. Spiegazione dei simboli ....................................32

3. Uso conforme ....................................................32

4. Descrizione dell'apparecchio ...........................33

5. Norme di sicurezza ............................................33

6. Uso ......................................................................34

6.1. Indicazioni generali ....................................35

6.2 Capelli lisci ...................................................35

6.3 Capelli ricci e ondulati .................................36

6.4 Capelli vivaci e voluminosi .........................36

7. Pulizia .................................................................36

8. Smaltimento .......................................................37

9. Dati tecnici .........................................................37

Salvo errores y modiﬁcaciones

32

1. Uso previsto

La spazzola rotante ad aria calda HT 80 è adatta per asciugare e acconciare perfettamente i capelli. Il sem-

plice sblocco degli accessori consente di passare rapidamente dalla spazzola termica alla spazzola per ricci.

La spazzola termica consente di asciugare i capelli e di dare volume, pienezza e corposità. La spazzola per

ricci consente di creare onde e ricci morbidi e setosi. I 2 livelli di ventilazione e riscaldamento consentono di

adattare la spazzola rotante ad aria calda alle proprie esigenze. Il colpo di freddo permette un migliore ﬁs-

saggio dell'acconciatura. La tecnologia a ioni integrata neutralizza i capelli grazie agli ioni a carica negativa e

conferisce ai capelli morbidezza e lucentezza.

2. Spiegazione dei simboli

PERICOLO

L'apparecchio non può essere usato nelle vicinanze di acqua né immerso

(ad esempio nel lavandino, nella doccia o nella vasca). Pericolo di scossa

elettrica!

AVVERTENZA Segnalazione di rischio di lesioni o pericoli per la salute

ATTENZIONE Segnalazione di rischi di possibili danni all'apparecchio/agli accessori

Nota Indicazione di importanti informazioni

3. Uso conforme

La spazzola rotante ad aria calda può essere impiegata esclusivamente per acconciare i capelli e per uso

privato!

Avvertenza

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente:

•

per uso esterno

•

per lo scopo per il quale è stato concepito e descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non

conforme comporta un pericolo!

L'apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per il quale è stato concepito e come descritto nelle

presenti istruzioni per l'uso. Qualsiasi uso non conforme comporta un pericolo. Il produttore non risponde di

danni causati da un uso inappropriato o non conforme.

33

4. Descrizione dell'apparecchio

3

1

2

4

5

6

7

8

9

10

11

1 pulsante di sblocco

2 spazzola per onde e ricci

3 spazzola termica per donare volume e corposità ai capelli

4 apertura di uscita dell'aria

5 pulsanti di rotazione

6

interruttore a scorrimento per livelli di ventilazione e riscaldamento

2 = ﬂusso d'aria forte, temperatura elevata

1 = ﬂusso d'aria delicato, temperatura media

= colpo di freddo

7 impugnatura

8 ﬁltro di aspirazione dell'aria

9 giunto a cerniera a 360°

10 guaina antipiega con occhiello per appendere

11 cavo di alimentazione

5. Norme di sicurezza

Pericolo

Per evitare danni alla salute, si sconsiglia l'utilizzo dell'apparecchio nei seguenti casi:

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi! Pericolo di scossa elettrica!

• Qualora l'apparecchio dovesse cadere in acqua nonostante tutte le precauzioni, staccare immediatamente

la spina dalla presa! Non mettere le mani nell'acqua! Pericolo di scossa elettrica!

• Prima di utilizzare nuovamente l'apparecchio, farlo controllare da un'ocina autorizzata! Pericolo di morte

per scossa elettrica!

• Tenere gli oggetti metallici (ad es. gioielli) lontani dal ﬁltro di aspirazione dell'aria [8] per evitare che vengano

aspirati. Pericolo di scossa elettrica!

• Non inserire alcun oggetto all'interno del corpo! Pericolo di scossa elettrica!

• Se l'apparecchio è caduto o ha riportato altri danni, non deve più essere utilizzato. Pericolo di scossa elet-

trica e di lesioni!

• Quando l'apparecchio, il cavo/la presa di alimentazione o gli accessori sono visibilmente danneggiati. In

caso di dubbio non utilizzare e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato. Peri-

colo di scossa elettrica!

• Non utilizzare prolunghe in bagno in modo da poter raggiungere rapidamente la spina in caso di emergen-

za.

• Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio. Pericolo di soocamento!

Avvertenza

Per prevenire danni alla salute, attenersi ai punti riportati di seguito:

• Accertarsi che non vi siano liquidi inﬁammabili nelle vicinanze dell'apparecchio. Pericolo d'incendio!

• L'apertura di uscita dell'aria [4] e il ﬁltro di aspirazione dell'aria [8] della spazzola ad aria calda vedono esse-

re privi di pelucchi, polvere e capelli aspirati. Pericolo d'incendio!

34

• La spazzola ad aria calda, l'apertura di uscita dell'aria [4] e il ﬁltro di aspirazione dell'aria [8] non devono es-

sere coperti. Pericolo d'incendio!

• Non utilizzare l'apparecchio per capelli ﬁnti. Pericolo d'incendio!

Nota

• Prima dell'utilizzo dell'apparecchio, rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Collegare l'apparecchio solo a una presa di corrente con la tensione indicata sulla targhetta.

• Informarsi sulla tensione di rete delle diverse località qualora non la si conosca.

• Estrarre il cavo dalla presa di corrente solo estraendo la spina.

• Non utilizzare moduli aggiuntivi non raccomandati dal produttore o non proposti come accessori.

• Non aprire o riparare l'apparecchio per non comprometterne il regolare funzionamento. In caso contrario la

garanzia decade.

• In caso di guasto o danneggiamento far riparare l'apparecchio in un'ocina qualiﬁcata.

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'utilizzo.

• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.

• Se l'apparecchio viene dato a terzi, consegnare anche le presenti istruzioni per l'uso.

6. Uso

Avvertenza

• Posizionarsi su una superﬁcie asciutta e non conduttiva. Pericolo di scossa elettrica!

• Accertarsi di avere la mani asciutte! Sussiste il pericolo di scossa elettrica!

• La spazzola termica [3], la spazzola per ricci [2] e l'apparecchio possono diventare molto caldi a seconda

della posizione dell'interruttore e della durata di utilizzo. Pericolo di ustione e d'incendio! Non toccare la

spazzola termica [3] e la spazzola per ricci [2].

• Appoggiare l'apparecchio su una superﬁcie ignifuga. Pericolo d'incendio!

• Prestare attenzione che i capelli non possano essere aspirati direttamente. Pericolo d'incendio!

Attenzione

• Non incastrare il cavo di alimentazione [11], ad es. in cassetti o porte.

• Srotolare il cavo di alimentazione [11] se è aggrovigliato.

• Non tirare, torcere e piegare il cavo di alimentazione [11] e non trascinarlo o appoggiarlo su oggetti taglienti

e appuntiti o su superﬁci calde.

Nota

Alla prima accensione viene sprigionato un leggero odore durante i primi minuti di funzionamento. Ciò è

normale e non costituisce un pericolo per la salute. Lasciare acceso l'apparecchio da tre a cinque minuti. A

questo punto può essere usato normalmente.

• In caso di surriscaldamento, l'apparecchio si spegne automaticamente a tutela della sicurezza personale.

• Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare rareddare l'apparecchio.

• Prima di riaccendere l'apparecchio, controllare che l'apertura di uscita dell'aria e il ﬁltro di aspirazione

dell'aria [8] non siano ostruiti (ad es. pelucchi, polvere, capelli aspirati).

35

6.1. Indicazioni generali

Fase 1: Montaggio / rimozione delle spazzola

> Per applicare l'accessorio alla spazzola ad aria calda, inﬁ lare l'accessorio de-

siderato sulla spazzola ad aria calda ed eventualmente ruotarlo delicatamente

da destra a sinistra ﬁ nché non scatta in posizione.

> Per rimuovere l'accessorio dalla spazzola ad aria calda, tenere premuto il pul-

sante di sblocco [1] sull'accessorio ed estrarlo dalla spazzola ad aria calda.

> Lasciare ra reddare la spazzola termica [3] e la spazzola per ricci [2] prima di

rimuoverle.

Fase 2: Inserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente.

> Inserire la spina della spazzola ad aria calda in una presa di corrente adeguata.

Fase 3: Preparare i capelli

>

Asciugare i capelli prima con un asciugamano.

>

Pettinare bene i capelli.

Utilizzare la spazzola ad aria calda unicamente su capelli precedentemente asciugati, leggermente um-

idi e ben pettinati.

Fase 4: Livello di ventilazione e riscaldamento

Spingere l'interruttore a scorrimento [6] della spazzola ad aria calda sul livello di ventilazione e riscaldamento

desiderato (2, 1 o

).

Livello

Livello di ventilazione e ris-

caldamento

Tipo di capelli / Utilizzo

2

Ventola forte, temperatura ele-

vata

Per capelli grossi

1

Ventola delicata, temperatura

media

Per capelli ﬁ ni

Ventola forte con aria fredda Per ﬁ ssare l'acconciatura

Fase 5: Dopo l'utilizzo:

> Dopo l'utilizzo spingere l'interruttore a scorrimento [6] sul livello 0.

> Appoggiare la spazzola ad aria calda su una superﬁ cie resistente al calore e lasciarla ra reddare.

> Successivamente pulire la spazzola ad aria calda come indicato nel capitolo "7. Pulizia".

> Conservare la spazzola ad aria calda in un luogo sicuro, asciutto e pulito. In alternativa è possibile anche

appendere la spazzola ad aria calda con l'occhiello per appendere [10].

6.2 Capelli lisci

> Utilizzare la spazzola termica [3].

>

In caso di capelli ﬁ ni, spingere l'interruttore a scorrimento [6] sul livello 1.

>

In caso di capelli grossi, spingere l'interruttore a scorrimento [6] sul livello 2.

> Prendere i capelli dalla radice e far scorrere la spazzola termica ﬁ no alle punte.

> Ripetere l'operazione ﬁ nché i capelli non sono lisci.

36

6.3 Capelli ricci e ondulati

> Utilizzare la spazzola per ricci [2].

> In caso di capelli ﬁ ni, spingere l'interruttore a scorrimento [6] sul livello 1.

> In caso di capelli grossi, spingere l'interruttore a scorrimento [6] sul livello 2.

> Avvolgere completamente le ciocche di capelli dalle punte verso la radice con l'a-

iuto degli interruttori di rotazione.

> Mantenere la posizione per circa 20 secondi.

> Una volta trascorsi i 20 secondi, spingere l'interruttore a scorrimento [6] sul livello

per ﬁ ssare le ciocche di capelli.

> Srotolare completamente le ciocche di capelli con gli interruttori di rotazione.

> Per acconciare il resto dei capelli, procedere come indicato nei punti da 1 a 6.

6.4 Capelli vivaci e voluminosi

Spazzola rotonda verso l'esterno:

> In caso di capelli ﬁ ni, spingere l'interruttore a scorrimento [6] sul livello 1.

>

In caso di capelli grossi, spingere l'interruttore a scorrimento [6] sul livello 2.

> Appoggiare la spazzola termica [3] sulle punte delle ciocche.

> Tenere premuto l'interruttore di rotazione per avvolgere le ciocche ﬁ nché le punte non

sono arricciate verso l'esterno come desiderato.

> Mantenere la posizione per circa 20 secondi.

> Una volta trascorsi i 20 secondi, spingere l'interruttore a scorrimento [6] sul livello per

ﬁ ssare le ciocche di capelli.

> Srotolare completamente le ciocche di capelli con gli interruttori di rotazione in direzione contraria.

> Per acconciare il resto dei capelli, procedere come indicato nei punti da 1 a 6.

Spazzola rotonda verso l'interno:

> Utilizzare la spazzola termica [3].

> In caso di capelli ﬁ ni, spingere l'interruttore a scorrimento [6] sul livello 1.

> In caso di capelli grossi, spingere l'interruttore a scorrimento [6] sul livello 2.

> Appoggiare la spazzola termica [3] sulle punte sotto le ciocche.

> Tenere premuto l'interruttore di rotazione per avvolgere le ciocche ﬁ nché le punte non

sono arricciate verso l'interno come desiderato.

> Mantenere la posizione per circa 20 secondi.

> Una volta trascorsi i 20 secondi, spingere l'interruttore a scorrimento [6] sul livello per ﬁ ssare le ciocche

di capelli.

> Srotolare completamente le ciocche di capelli con gli interruttori di rotazione in direzione contraria.

> Per acconciare il resto dei capelli, procedere come indicato nei punti da 1 a 6.

Nota

• Se i capelli dovessero aggrovigliarsi durante le operazioni di arrotolamento e srotolamento, spegnere l'appa-

recchio e districare delicatamente le ciocche dall'accessorio.

7. Pulizia

Attenzione

• Prima di procedere alla pulizia, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente. Pericolo di scossa elettrica!

• Accertarsi che non penetri acqua all'interno dell'apparecchio! Pericolo di scossa elettrica!

• Non utilizzare liquidi inﬁ ammabili per la pulizia! Pericolo d'incendio!

37

Nota

• L'apparecchio non richiede manutenzione.

• Proteggere l'apparecchio da polvere, sporcizia e umidità.

• Non lavare l'apparecchio in lavastoviglie!

• Non utilizzare sistemi di pulizia taglienti, appuntiti, abrasivi e corrosivi o spazzole dure!

• Il corpo della spazzola ad aria calda e gli accessori possono essere puliti con un panno morbido inumidito

con acqua calda.

• Prima di ogni utilizzo, eliminare pelucchi, polvere e capelli dall'apertura di uscita dell'aria [4] e dal ﬁltro di aspi-

razione dell'aria [8] mediante un pennello/una spazzola.

• Se la spazzola per ricci [2] e la spazzola termica [3] sono molto sporche, smontarle dall'apparecchio e sciac-

quarle abbondantemente con acqua corrente.

• Asciugare accuratamente la spazzola per ricci [2] e la spazzola termica [3] dopo la pulizia!

• Riutilizzare gli accessori solo quando sono completamente asciutti.

8. Smaltimento

A tutela dell'ambiente, al termine del suo utilizzo l'apparecchio non deve essere smaltito nei riﬁuti domestici.

Lo smaltimento va eettuato negli appositi centri di raccolta. Attenersi alle norme locali vigenti per lo

smaltimento dei materiali. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui riﬁuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali

competenti per lo smaltimento.

9. Dati tecnici

Modello: HT 80

Peso:

Corpo: 416 g, spazzola termica: 78 g,

spazzola per ricci: 93 g

Alimentazione 220-240 V, ~50/60 Hz

Potenza assorbita 800 – 1000 W

Classe di protezione

II

Condizioni ambientali Adatto solo per utilizzo all'interno

Intervallo di temperatura consentito

da -10 a +40 °C

Salvo modiﬁche tecniche.

L'apparecchio è provvisto di marchio CE e soddisfa le seguenti direttive CE:

• 2006/95/CE Direttiva bassa tensione

• 2004/108/EC Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica

Possibili errori e variazioni

La pagina si sta caricando...

Beurer HT80 Black Manuale utente

Beurer HT80 Black Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti