Beta 1461/C31B Istruzioni per l'uso

1461/C31B



Manuale d'uso e istruzioni

IT

Operation manual and instructions

EN

Notice d'utilisation et instructions

FR

Bedienungsanleitung

DE

Manual de uso e instrucciones

ES

Gebruikshandleiding

NL

Instrukcja obsługi i zalecenia

PL

Manual de uso e instruções

PT

Használati kézikönyv és útmutató

HU

2

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

IT

BETA 1461/C31B

ADATTABILE PER GRUPPO VW1.0 - 1.2 - 1.4 TSI/TFSI BENZINA

Componenti

VN100 T10340 PERNO BLOCCAGGIO ALBERO MOTORE

VN127 T10499

ATTREZZO DI BLOCCAGGIO DELLA PULEGGIA DEL

TENDICINGHIA

VN053 T10060A TENDICINGHIA (ORGANI AUSILIARI)

VN130 T10500

ATTREZZO PER ALLENTAMENTO/SERRAGGIO BULLONE

DELLA PULEGGIA DEL TENDICINGHIA

VN138 T10494 ATTREZZO DI FASATURA ALBERO A CAMME

VN139 T10504 ATTREZZO DI FASATURA ALBERO A CAMME

VN140 T10504/1 PERNO DI FASATURA ALBERO A CAMME

VN141 T10504/2 PERNO DI FASATURA ALBERO A CAMME

3

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

IT

APPLICAZIONI

AUDI

A1/A1 Sportback 1.4 TFSI COD CPTA

A1/A1 Sportback 1.4 TFSI COD CZEA

A3 Cabrio 1.4 TFSI CXSB

A3 Cabrio 1.4 TFSI COD CPTA

A3 Cabrio 1.4 TFSI COD CZEA

A3 Saloon 1.2 TFSI CJZA

A3 Saloon 1.4 TFSI CMBA

A3 Saloon 1.4 TFSI CXSA

A3 Saloon 1.4 TFSI CXSB

A3 Saloon 1.4 TFSI COD CPTA

A3 Saloon 1.4 TFSI COD CZEA

A3 Sedan 1.4 TFSI COD CPTA

A3 Sedan 1.4 TFSI COD CZEA

A3/A3 Sportback 1.2 TFSI CJZA

A3/A3 Sportback 1.2 TFSI CYVB

A3/A3 Sportback 1.4 e-tron CUKB

A3/A3 Sportback 1.4 g-tron CPWA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI CMBA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI CXSA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI CXSB

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI COD CPTA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI COD CZEA

Q2 1.4 TFSI COD CZEA

Q3 1.4 TFSI CHPB

Q3 1.4 TFSI CZDA

Q3 1.4 TFSI COD CZEA

SEAT

Alhambra 1.4 TSI CZDA

Ibiza 1.4 TSI ACT CPTA

Ibiza 1.4 TSI ACT FR CPTA

Ibiza 1.2 TSI CJZC

Ibiza 1.2 TSI CJZD

Leon 1.2 TSI CJZA

Leon 1.2 TSI CJZB

Leon 1.2 TSI CYVA

Leon 1.2 TSI CYVB

Leon 1.4 LPG CPWA

Leon 1.4 TGI CPWA

Leon 1.4 TSI CHPA

Leon 1.4 TSI CMBA

4

ISTRUZIONI PER L’USO

I

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

IT

APPLICAZIONI

SEAT

Leon 1.4 TSI CXSA

Leon ST 1.2 TSI CJZA

Leon ST 1.2 TSI CJZB

Leon ST 1.2 TSI CYVA

Leon ST 1.2 TSI CYVB

Leon ST 1.4 TGI CPWA

Leon ST 1.4 TSI CHPA

Leon ST 1.4 TSI CMBA

Leon ST 1.4 TSI CXSA

Toledo 1.2 TSI CJZC

Toledo 1.2 TSI CJZD

VW

Beetle/Coccinelle/Maggiolino 1.2 TSI CYVD

Beetle/Coccinelle/Maggiolino 1.4 TSI CZDA

Caddy/Caddy Maxi 1.4 TGI CNG CPWA

CC 1.4 TSI/BlueMotion Technology CZDA

Golf SV/Sportsvan 1.2 TSI CYVA

Golf SV/Sportsvan 1.2 TSI CYVB

Golf SV/Sportsvan 1.4 TSI CPVB

Golf SV/Sportsvan 1.4 TSI CZDA

Golf VI Cabrio 1.2 TSI CJZA

Golf VI Cabrio 1.2 TSI CYVD

Golf VI Cabrio 1.4 TSI CZDA

Golf VII 1.2 TSI CJZA

Golf VII 1.2 TSI CJZB

Golf VII 1.2 TSI CYVA

Golf VII 1.2 TSI CYVB

Golf VII 1.4 GTE CUKB

Golf VII 1.4 TGI BlueMotion CPWA

Golf VII 1.4 TSI CHPA

Golf VII 1.4 TSI CMBA

Golf VII 1.4 TSI CXSA

SKODA

Fabia III 1.2 TSI CJZC

Fabia III 1.2 TSI CJZD

Fabia III Estate 1.2 TSI CJZC

Fabia III Estate 1.2 TSI CJZD

Octavia III 1.2 TSI CJZA

Octavia III 1.2 TSI CJZB

Octavia III 1.4 CNG CPWA

Octavia III 1.4 TSI CHPA

5

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

IT

APPLICAZIONI

VW

Golf VII 1.4 TSI CZDA

Golf VII 1.4 TSI ACT CPTA

Golf VII 1.4 TSI ACT CZEA

Golf VII 1.4 TSI MultiFuel CPVA

Golf VII 1.4 TSI MultiFuel CPVB

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CJZA

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CJZB

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CYVA

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CYVB

Golf VII Estate 1.4 TGI BlueMotion CPWA

Golf VII Estate 1.4 TSI CPVB

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CHPA

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CMBA

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CXSA

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CZDA

Golf VII Estate 1.4 TSI MultiFuel CHPA

Golf VII Wagon 1.4 TSI CMBA

Golf VII Wagon 1.4 TSI CZDA

Golf VII Wagon 1.4 TSI BlueMotion Technology CXSA

Jetta 1.4 Hybrid CRJA

Jetta 1.2 TSI CJZD

Jetta 1.2 TSI CYVD

Jetta 1.4 TSI CZDA

Passat 1.4 GTE Hybrid CUKC

Passat 1.4 TSI CZDA

Passat 1.4 TSI ACT CZEA

Polo 1.2 TSI CJZC

Polo 1.2 TSI CJZD

Polo 1.4 TSI ACT CZEA

Polo 1.4 BlueGT TSI ACT CPTA

Sharan 1.4 TSI CZDA

Tiguan 1.4 TSI BlueMotion Technology CZDA

Tiguan 1.4 TSI ACT CZEA

Tiguan 1.2 TSI CYVB

Tiguan 1.4 TSI CZDA

6

ISTRUZIONI PER L’USO

I

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

IT

Codice OEM

AUDI

Codice

motore

T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

    

CYVB

    

CHPB

    

CMBA

    

CPTA

      

CPWA

    

CUKB

    

CXSA

    

CXSB

    

CZDA

    

CZEA

      

Codice OEM

SEAT

Codice

motore

T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

    

CJZB

    

CJZC

    

CJZD

    

CYVA

    

CYVB

    

CHPA

    

CMBA

    

CPTA

      

CPWA

    

CXSA

    

CZDA

    

Codice OEM

SKODA

Codice

motore

T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

    

CJZB

    

CJZC

    

CHPA

    

CPWA

    

7

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

IT

Codice OEM

VW

Codice

motore

T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

    

CJZB

    

CJZC

    

CJZD

    

CYVA

    

CYVB

    

CYVD

    

CHPA

    

CMBA

    

CPTA

      

CPVA

    

CPVB

    

CPWA

    

CRJA

    

CUKB

    

CUKC

    

CXSA

    

CZDA

    

CZEA

      

8

Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.

PRIMA DI INIZIARE QUALSIASI AZIONE OPERATIVA È OBBLIGATORIO

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO E LA

MANUTENZIONE.

ATTENZIONE

Utilizzare guanti antinfortunistici, scarpe antinfortunistiche, elmetto e occhiali di protezione

Uso improprio:

- Il prodotto deve essere destinato solo ed esclusivamente all'uso descritto in questa documentazione, ogni altro uso

è da considerarsi improprio.

- Il produttore declina ogni responsabilità per possibili danni causati da usi errati o irragionevoli dell'attrezzatura;

- L’uso improprio invalida inoltre la garanzia.

Tenere gli attrezzi con cura:

- Conservare sempre gli attrezzi puliti.

- Riporre gli attrezzi all’interno della confezione originale.

- Scollegare il cavo della batteria dal polo negativo di terra (vericare il codice radio se disponibile)

- Rimuovere le candele o le candelette per facilitare la rotazione del motore

- Non utilizzare detersive liquidi su cinghie, pignoni o tensionatori

- Segnare il senso di rotazione della cinghia ausiliaria prima di rimuoverla

- Ruotare il motore in senso orario (antiorario solo se specicato)

- Non ruotare mai l’albero a camme, l’albero motore o la pompa d’iniezione diesel quando la catena è già stata rimossa

(a meno che non sia specicato)

- Non utilizzare la catena di distribuzione per bloccare il motore quando si allentano o si stringono i bulloni della

puleggia dell'albero motore

- Non ruotare l'albero motore o l’albero a camme quando la cinghia/catena è già stata rimossa

- Prima di rimuovere la catena, segnare la sua direzione

- È sempre consigliato ruotare il motore lentamente manualmente e rivericare il posizionamento dell’albero motore

e dell’albero a camme

- Gli alberi a camme e motore possono essere ruotati solamente quando il meccanismo di azionamento della catena/

cinghia è completamente installato.

- Non ruotare il motore azionando l’albero a camme o altri ingranaggi

- Vericare la corretta posizione della pompa d’iniezione diesel dopo aver sostituito la catena

- Osservare tutte le coppie di serraggio

- Attenersi sempre al manuale della casa costruttrice o al libretto d’istruzioni fornito

- Una fasatura del motore non precisa o sbagliata comporta il danneggiamento delle valvole

ISTRUZIONI PER L’USO

I

MANUALE D’USO E ISTRUZIONI

IT

9

ISTRUZIONI PER L’USO

I

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

BETA 1461/C31B

SUITABLE FOR VW GROUP 1.0 - 1.2 - 1.4 TSI/TFSI PETROL ENGINES

Components

VN100 T10340 CRANKSHAFT TIMING PIN

VN127 T10499 TENSIONER PULLEY HOLDING TOOL

VN053 T10060A AUXILIARY TENSIONER TOOL

VN130 T10500

TOOL FOR SLACKENING/TIGHTENING TENSIONER

PULLEY BOLT

VN138 T10494 CAMSHAFT TIMING TOOL

VN139 T10504 CAMSHAFT TIMING TOOL

VN140 T10504/1 CAMSHAFT TIMING PIN

VN141 T10504/2 CAMSHAFT TIMING PIN

10

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

APPLICATION

AUDI

A1/A1 Sportback 1.4 TFSI COD CPTA

A1/A1 Sportback 1.4 TFSI COD CZEA

A3 Cabrio 1.4 TFSI CXSB

A3 Cabrio 1.4 TFSI COD CPTA

A3 Cabrio 1.4 TFSI COD CZEA

A3 Saloon 1.2 TFSI CJZA

A3 Saloon 1.4 TFSI CMBA

A3 Saloon 1.4 TFSI CXSA

A3 Saloon 1.4 TFSI CXSB

A3 Saloon 1.4 TFSI COD CPTA

A3 Saloon 1.4 TFSI COD CZEA

A3 Sedan 1.4 TFSI COD CPTA

A3 Sedan 1.4 TFSI COD CZEA

A3/A3 Sportback 1.2 TFSI CJZA

A3/A3 Sportback 1.2 TFSI CYVB

A3/A3 Sportback 1.4 e-tron CUKB

A3/A3 Sportback 1.4 g-tron CPWA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI CMBA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI CXSA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI CXSB

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI COD CPTA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI COD CZEA

Q2 1.4 TFSI COD CZEA

Q3 1.4 TFSI CHPB

Q3 1.4 TFSI CZDA

Q3 1.4 TFSI COD CZEA

SEAT

Alhambra 1.4 TSI CZDA

Ibiza 1.4 TSI ACT CPTA

Ibiza 1.4 TSI ACT FR CPTA

Ibiza 1.2 TSI CJZC

Ibiza 1.2 TSI CJZD

Leon 1.2 TSI CJZA

Leon 1.2 TSI CJZB

Leon 1.2 TSI CYVA

Leon 1.2 TSI CYVB

Leon 1.4 LPG CPWA

Leon 1.4 TGI CPWA

Leon 1.4 TSI CHPA

Leon 1.4 TSI CMBA

11

ISTRUZIONI PER L’USO

I

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

APPLICATION

SEAT

Leon 1.4 TSI CXSA

Leon ST 1.2 TSI CJZA

Leon ST 1.2 TSI CJZB

Leon ST 1.2 TSI CYVA

Leon ST 1.2 TSI CYVB

Leon ST 1.4 TGI CPWA

Leon ST 1.4 TSI CHPA

Leon ST 1.4 TSI CMBA

Leon ST 1.4 TSI CXSA

Toledo 1.2 TSI CJZC

Toledo 1.2 TSI CJZD

VW

Beetle/Coccinelle/Maggiolino 1.2 TSI CYVD

Beetle/Coccinelle/Maggiolino 1.4 TSI CZDA

Caddy/Caddy Maxi 1.4 TGI CNG CPWA

CC 1.4 TSI/BlueMotion Technology CZDA

Golf SV/Sportsvan 1.2 TSI CYVA

Golf SV/Sportsvan 1.2 TSI CYVB

Golf SV/Sportsvan 1.4 TSI CPVB

Golf SV/Sportsvan 1.4 TSI CZDA

Golf VI Cabrio 1.2 TSI CJZA

Golf VI Cabrio 1.2 TSI CYVD

Golf VI Cabrio 1.4 TSI CZDA

Golf VII 1.2 TSI CJZA

Golf VII 1.2 TSI CJZB

Golf VII 1.2 TSI CYVA

Golf VII 1.2 TSI CYVB

Golf VII 1.4 GTE CUKB

Golf VII 1.4 TGI BlueMotion CPWA

Golf VII 1.4 TSI CHPA

Golf VII 1.4 TSI CMBA

Golf VII 1.4 TSI CXSA

SKODA

Fabia III 1.2 TSI CJZC

Fabia III 1.2 TSI CJZD

Fabia III Estate 1.2 TSI CJZC

Fabia III Estate 1.2 TSI CJZD

Octavia III 1.2 TSI CJZA

Octavia III 1.2 TSI CJZB

Octavia III 1.4 CNG CPWA

Octavia III 1.4 TSI CHPA

12

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

APPLICATION

VW

Golf VII 1.4 TSI CZDA

Golf VII 1.4 TSI ACT CPTA

Golf VII 1.4 TSI ACT CZEA

Golf VII 1.4 TSI MultiFuel CPVA

Golf VII 1.4 TSI MultiFuel CPVB

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CJZA

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CJZB

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CYVA

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CYVB

Golf VII Estate 1.4 TGI BlueMotion CPWA

Golf VII Estate 1.4 TSI CPVB

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CHPA

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CMBA

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CXSA

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CZDA

Golf VII Estate 1.4 TSI MultiFuel CHPA

Golf VII Wagon 1.4 TSI CMBA

Golf VII Wagon 1.4 TSI CZDA

Golf VII Wagon 1.4 TSI BlueMotion Technology CXSA

Jetta 1.4 Hybrid CRJA

Jetta 1.2 TSI CJZD

Jetta 1.2 TSI CYVD

Jetta 1.4 TSI CZDA

Passat 1.4 GTE Hybrid CUKC

Passat 1.4 TSI CZDA

Passat 1.4 TSI ACT CZEA

Polo 1.2 TSI CJZC

Polo 1.2 TSI CJZD

Polo 1.4 TSI ACT CZEA

Polo 1.4 BlueGT TSI ACT CPTA

Sharan 1.4 TSI CZDA

Tiguan 1.4 TSI BlueMotion Technology CZDA

Tiguan 1.4 TSI ACT CZEA

Tiguan 1.2 TSI CYVB

Tiguan 1.4 TSI CZDA

13

ISTRUZIONI PER L’USO

I

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

OEM code

AUDI

Engine

code

T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

    

CYVB

    

CHPB

    

CMBA

    

CPTA

      

CPWA

    

CUKB

    

CXSA

    

CXSB

    

CZDA

    

CZEA

      

OEM code

SEAT

Engine

code

T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

    

CJZB

    

CJZC

    

CJZD

    

CYVA

    

CYVB

    

CHPA

    

CMBA

    

CPTA

      

CPWA

    

CXSA

    

CZDA

    

OEM code

SKODA

Engine

code

T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

    

CJZB

    

CJZC

    

CHPA

    

CPWA

    

14

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

OEM code

VW

Engine

code

T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

    

CJZB

    

CJZC

    

CJZD

    

CYVA

    

CYVB

    

CYVD

    

CHPA

    

CMBA

    

CPTA

      

CPVA

    

CPVB

    

CPWA

    

CRJA

    

CUKB

    

CUKC

    

CXSA

    

CZDA

    

CZEA

      

15

ISTRUZIONI PER L’USO

I

OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS

EN

Original documentation drawn up in ITALIAN.

READ THIS OPERATION AND MAINTENANCE INSTRUCTION MANUAL

BEFORE STARTING ANY OPERATION.

CAUTION

Use protective work gloves, protective footwear, Hard hat and safety goggles.

Misuse:

- This product should only be used as described in this documentation; any other use is considered improper.

- The manufacturer accepts no responsibility for any damage caused by the incorrect or unreasonable use of

the equipment;

- Moreover, misuse shall also void the warranty.

Take care of your tools:

- Be sure to store your tools in a clean state.

- Place the tools inside their original package.

- Disconnect the battery earth leads (check radio code is available)

- Remove spark or glow plugs to make the engine turn easier

- Do not use cleaning uids on belts, sprockets or rollers

- Always make a note of the route of the auxiliary drive belt before removal

- Turn the engine in the normal direction (clockwise unless stated otherwise)

- Do not turn the camshaft, crankshaft or diesel injection pump once the timing chain has been removed (unless

specically stated)

- Do not use the timing chain to lock the engine when slackening or tightening crankshaft pulley bolts

- Do not turn the crankshaft or camshaft when the timing belt/chain has been removed

- Mark the direction of the chain before removing

- It is always recommended to turn the engine slowly, by hand and to re-check the camshaft and crankshaft timing

positions

- Crankshafts and Camshafts may only be turned with the chain drive mechanism fully installed

- Do not turn crankshaft via camshaft or other gears

- Check the diesel injection pump timing after replacing the chain

- Observe all tightening torques

- Always refer to the vehicle manufacturer’s service manual or a suitable proprietary instruction book

- Incorrect or out of phase engine timing can result in damage to the valves

- It is always recommended to turn the engine slowly, by hand, and to re-check the camshaft and crankshaft timing

positions

16

ISTRUZIONI PER L’USO

I

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

BETA 1461/C31B

ADAPTABLE POUR VW GROUPE 1.0 - 1.2 - 1.4 TSI/TFSI ESSENCE

Composants

VN100 T10340 PIGE DE CALAGE DE L’ARBRE MOTEUR

VN127 T10499 OUTIL DE RETENUE DE GALET TENDEUR

VN053 T10060A TENDEUR DE LA COURROIE D’ACCESSOIRES

VN130 T10500

OUTIL POUR DESSERRER/SERRER LE BOULON DU

GALET TENDEUR

VN138 T10494 OUTIL DE CALAGE ARBRE À CAMES

VN139 T10504 OUTIL DE CALAGE ARBRE À CAMES

VN140 T10504/1 PIVOT DE CALAGE ARBRE À CAMES

VN141 T10504/2 PIVOT DE CALAGE ARBRE À CAMES

17

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

APPLICATION

AUDI

A1/A1 Sportback 1.4 TFSI COD CPTA

A1/A1 Sportback 1.4 TFSI COD CZEA

A3 Cabrio 1.4 TFSI CXSB

A3 Cabrio 1.4 TFSI COD CPTA

A3 Cabrio 1.4 TFSI COD CZEA

A3 Saloon 1.2 TFSI CJZA

A3 Saloon 1.4 TFSI CMBA

A3 Saloon 1.4 TFSI CXSA

A3 Saloon 1.4 TFSI CXSB

A3 Saloon 1.4 TFSI COD CPTA

A3 Saloon 1.4 TFSI COD CZEA

A3 Sedan 1.4 TFSI COD CPTA

A3 Sedan 1.4 TFSI COD CZEA

A3/A3 Sportback 1.2 TFSI CJZA

A3/A3 Sportback 1.2 TFSI CYVB

A3/A3 Sportback 1.4 e-tron CUKB

A3/A3 Sportback 1.4 g-tron CPWA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI CMBA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI CXSA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI CXSB

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI COD CPTA

A3/A3 Sportback 1.4 TFSI COD CZEA

Q2 1.4 TFSI COD CZEA

Q3 1.4 TFSI CHPB

Q3 1.4 TFSI CZDA

Q3 1.4 TFSI COD CZEA

SEAT

Alhambra 1.4 TSI CZDA

Ibiza 1.4 TSI ACT CPTA

Ibiza 1.4 TSI ACT FR CPTA

Ibiza 1.2 TSI CJZC

Ibiza 1.2 TSI CJZD

Leon 1.2 TSI CJZA

Leon 1.2 TSI CJZB

Leon 1.2 TSI CYVA

Leon 1.2 TSI CYVB

Leon 1.4 LPG CPWA

Leon 1.4 TGI CPWA

Leon 1.4 TSI CHPA

Leon 1.4 TSI CMBA

18

ISTRUZIONI PER L’USO

I

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

APPLICATION

SEAT

Leon 1.4 TSI CXSA

Leon ST 1.2 TSI CJZA

Leon ST 1.2 TSI CJZB

Leon ST 1.2 TSI CYVA

Leon ST 1.2 TSI CYVB

Leon ST 1.4 TGI CPWA

Leon ST 1.4 TSI CHPA

Leon ST 1.4 TSI CMBA

Leon ST 1.4 TSI CXSA

Toledo 1.2 TSI CJZC

Toledo 1.2 TSI CJZD

VW

Beetle/Coccinelle/Maggiolino 1.2 TSI CYVD

Beetle/Coccinelle/Maggiolino 1.4 TSI CZDA

Caddy/Caddy Maxi 1.4 TGI CNG CPWA

CC 1.4 TSI/BlueMotion Technology CZDA

Golf SV/Sportsvan 1.2 TSI CYVA

Golf SV/Sportsvan 1.2 TSI CYVB

Golf SV/Sportsvan 1.4 TSI CPVB

Golf SV/Sportsvan 1.4 TSI CZDA

Golf VI Cabrio 1.2 TSI CJZA

Golf VI Cabrio 1.2 TSI CYVD

Golf VI Cabrio 1.4 TSI CZDA

Golf VII 1.2 TSI CJZA

Golf VII 1.2 TSI CJZB

Golf VII 1.2 TSI CYVA

Golf VII 1.2 TSI CYVB

Golf VII 1.4 GTE CUKB

Golf VII 1.4 TGI BlueMotion CPWA

Golf VII 1.4 TSI CHPA

Golf VII 1.4 TSI CMBA

Golf VII 1.4 TSI CXSA

SKODA

Fabia III 1.2 TSI CJZC

Fabia III 1.2 TSI CJZD

Fabia III Estate 1.2 TSI CJZC

Fabia III Estate 1.2 TSI CJZD

Octavia III 1.2 TSI CJZA

Octavia III 1.2 TSI CJZB

Octavia III 1.4 CNG CPWA

Octavia III 1.4 TSI CHPA

19

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

APPLICATION

VW

Golf VII 1.4 TSI CZDA

Golf VII 1.4 TSI ACT CPTA

Golf VII 1.4 TSI ACT CZEA

Golf VII 1.4 TSI MultiFuel CPVA

Golf VII 1.4 TSI MultiFuel CPVB

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CJZA

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CJZB

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CYVA

Golf VII Estate 1.2 TSI BlueMotion Technology CYVB

Golf VII Estate 1.4 TGI BlueMotion CPWA

Golf VII Estate 1.4 TSI CPVB

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CHPA

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CMBA

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CXSA

Golf VII Estate 1.4 TSI BlueMotion Technology CZDA

Golf VII Estate 1.4 TSI MultiFuel CHPA

Golf VII Wagon 1.4 TSI CMBA

Golf VII Wagon 1.4 TSI CZDA

Golf VII Wagon 1.4 TSI BlueMotion Technology CXSA

Jetta 1.4 Hybrid CRJA

Jetta 1.2 TSI CJZD

Jetta 1.2 TSI CYVD

Jetta 1.4 TSI CZDA

Passat 1.4 GTE Hybrid CUKC

Passat 1.4 TSI CZDA

Passat 1.4 TSI ACT CZEA

Polo 1.2 TSI CJZC

Polo 1.2 TSI CJZD

Polo 1.4 TSI ACT CZEA

Polo 1.4 BlueGT TSI ACT CPTA

Sharan 1.4 TSI CZDA

Tiguan 1.4 TSI BlueMotion Technology CZDA

Tiguan 1.4 TSI ACT CZEA

Tiguan 1.2 TSI CYVB

Tiguan 1.4 TSI CZDA

20

ISTRUZIONI PER L’USO

I

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS

FR

OEM code

AUDI

Code

moteur

T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

    

CYVB

    

CHPB

    

CMBA

    

CPTA

      

CPWA

    

CUKB

    

CXSA

    

CXSB

    

CZDA

    

CZEA

      

OEM code

SEAT

Code

moteur

T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

    

CJZB

    

CJZC

    

CJZD

    

CYVA

    

CYVB

    

CHPA

    

CMBA

    

CPTA

      

CPWA

    

CXSA

    

CZDA

    

OEM code

SKODA

Code

moteur

T10340 T10499 T10060A T10500 T10494 T10504 T10504/1 T10504/2

CJZA

    

CJZB

    

CJZC

    

CHPA

    

CPWA

    

La pagina sta caricando ...

Beta 1461/C31B Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Beta 1461/C31B Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti