MF
Istruzioni per l'uso
4414
MADE IN GERMANY
Applicatore
2 2
Famiglia Tipo
Applicatore 4414L-200
4414L-300
4414L-400
4414R-200
4414R-300
4414R-400
Edizione: 10/2017 - cod. art. 9009400
Diritto d'autore
La presente documentazione e sue traduzioni sono di proprietà di cab Produkttechnik GmbH & Co KG.
La riproduzione, elaborazione, duplicazione o diffusione del suo contenuto per intero o in parte per scopi diversi da quelli perse-
guiti dall'uso conforme originario richiedono l'autorizzazione scritta della cab.
Redazione
In caso di domande o altro rivolgersi alla cab Produkttechnik GmbH & Co KG in Germania.
Stato aggiornato
Con il costante sviluppo delle apparecchiature possono vericarsi differenze tra la documentazione e l'apparecchio.
L'edizione attuale si trova alla pagina www.cab.de.
Condizioni di vendita
Le forniture e le prestazioni si basano sulle Condizioni generali di vendita della cab.
Manuale d'istruzioni
per i seguenti prodotti
Germania
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
Francia
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
www.cab.de/fr
USA
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/us
Asia
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
Cina
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
Ulteriori rappresentanze a richiesta
2 3
1 Introduzione ............................................................................................................................................4
1.1 Istruzioni ...................................................................................................................................................4
1.2 Uso appropriato ........................................................................................................................................4
1.3 Indicazioni di sicurezza ............................................................................................................................ 4
1.4 Segnaletica di sicurezza ..........................................................................................................................5
1.5 Ambiente .................................................................................................................................................5
2 Descrizione del prodotto .......................................................................................................................6
2.1 Caratteristiche importanti ......................................................................................................................... 6
2.2 Dati tecnici ................................................................................................................................................6
2.3 Rappresentazione dell'apparecchio .........................................................................................................7
2.4 Portata di rifornimento ..............................................................................................................................8
3 Esercizio .................................................................................................................................................9
3.1 Funzionamento in modalità normale ........................................................................................................9
3.2 Pulizia .......................................................................................................................................................9
4 Messaggi di errore .............................................................................................................................. 11
4.1 Messaggi di errore della stampante ........................................................................................................11
4.2 Messaggi di errore dell’applicatore .........................................................................................................11
5 Omologazioni .......................................................................................................................................12
5.1 Dichiarazione di incorporazione .............................................................................................................12
5.2 Dichiarazione di conformità UE ..............................................................................................................13
Indice
4 4
1 Introduzione
1.1 Istruzioni
Nella presente documentazione, le informazioni e le indicazioni importanti sono contrassegnate nel modo seguente:
Pericolo!
Segnala un pericolo imminente di entità straordinaria per la salute o la vita umana causato da tensione
elettrica pericolosa.
!
Pericolo!
Segnala un rischio di grado elevato che, se non evitato, può causare il decesso o una lesione di grave
entità.
!
Avvertenza!
Segnala un rischio di grado medio che, se non evitato, può causare il decesso o una lesione di grave
entità.
!
Prudenza!
Segnala un rischio di grado ridotto che, se non evitato, può causare il decesso o una lesione di entità
trascurabile o moderata.
!
Attenzione!
Segnala un possibile danno a cose o una perdita di qualità.
i
Indicazione!
Consigli per facilitare la successione dei lavori o segnalazione di cicli di lavoro importanti.
Ambiente!
Suggerimenti per la protezione ambientale.
Istruzione
Rimando a capitolo, posizione, numero di gura o documento.
Opzione (accessori, periferia, equipaggiamento a richiesta).
Ora Rafgurazione nel display.
1.2 Uso appropriato
• L'apparecchio è prodotto secondo lo stato della tecnica e in osservanza delle regole sulla sicurezza tecnica.
Ciononostante, durante il suo impiego possono risultare pericoli per l'incolumità dell'utente o di terzi, nonché
danneggiamenti all'apparecchio e ad altri oggetti di valore.
• L'apparecchio può essere utilizzato solo se tecnicamente perfetto e dietro conoscenza dell'uso regolamentare,
della sicurezza e dei pericoli in osservanza delle istruzioni per l'uso.
• L'apparecchio è destinato esclusivamente alla stampa etichette su materiali adeguati ammessi dal produttore, in
collegamento a stampanti cab della serie Hermes+. Un uso diverso o ulteriore non è regolamentare. Il produttore/
fornitore non risponde di danni risultanti da un utilizzo improprio, il rischio è solo dell'utente.
• Dell'uso regolamentare fa parte anche l'osservanza delle istruzioni per l'uso, incluse le raccomandazioni/prescri-
zioni del produttore in merito alla manutenzione.
i
Indicazione!
Tutte le documentazioni sono attualmente consultabili anche in Internet.
1.3 Indicazioni di sicurezza
!
Attenzione!
Le operazioni per la prima messa in funzione, le tarature e la sostituzione di componenti possono essere
eseguite esclusivamente da personale adeguatamente qualicato (assistenza). Istruzioni per la messa
in funzione / servizio assistenza applicatori
!
Avvertimento!
Tai yra A klasės produktas. Gyvenamosiose aplinkose šis produktas gali kelti radijo dažnių trikdžius. Tokiu
atveju naudotojui gali reikėti imtis atitinkamų priemonių.
• Prima di montare o smontare componenti forniti, scollegare la stampante dalla rete elettrica e chiudere l’alimenta-
zione di aria compressa.
• Collegare l'apparecchio solo ad altri apparecchi che conducono una tensione inferiore ai 42 V.
4 5
1 Introduzione
• Prima di stabilire o staccare collegamenti, spegnere tutte le apparecchiature interessate (computer, stampante,
accessori).
• Quando è in funzione l’applicatore, le parti mobili sono accessibili. Questo vale in particolare per la zona in cui si
muoveil tampone tra la posizione si riposo e quella delle etichette. Mentre l'apparecchio è in funzione, non avvici-
narsi mai a questa zona e tenere lontani capelli, parti di abbigliamento e gioielli. Quando si opera su questa zone,
chiudere l’alimentazione dell’aria compressa.
• Utilizzare l’apparecchio solo in un ambiente asciutto e non esporlo ad acqua (spruzzi d'acqua, nebbia ecc.).
• Non mettere in funzione l'apparecchio in atmosfera a pericolo di esplosione.
• Non mettere in funzione l'apparecchio in prossimità di linee ad alta tensione.
• Effettuare solo quanto descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
Lavori più complessi possono essere effettuati solo da personale addestrato o da tecnici del servizio di
assistenza.
• Interventi impropri su moduli elettronici e sul relativo software possono provocare disturbi.
• Anche altre operazioni o modiche improprie dell'apparecchio possono mettere in pericolo la sicurezza di
funzionamento.
• Far eseguire i lavori di assistenza tecnica sempre in un'ofcina qualicata in possesso delle conoscenze specia-
lizzate necessarie nonché degli strumenti adatti.
• Sull'apparecchio sono disposti diversi adesivi con segnalazioni di pericoli.
Non rimuovere gli adesivi con le segnalazioni di pericoli, poiché in caso contrario i pericoli possono non essere
riconosciuti.
1.4 Segnaletica di sicurezza
1
3
2
1: Avviso di pericolo di lesioni per
presenza di parti mobili
2:
Il cilindro è in pressione anche
quando è spento.
Possibile energia residua!
3:
Pericolo di schiacciamento per
movimento del tampone!
!
Attenzione!
Non rimuovere, coprire o rendere in altro modo
non visibili le avvertenze di sicurezza.
Sostituire subito in caso di danneggiamento!
Figura 1 Segnaletica di sicurezza
1.5 Ambiente
Le apparecchiature da smaltire contengono pregiati materiali riciclabili, che andrebbero recuperati.
Smaltire separatamente dai riuti residuali tramite i punti di raccolta adeguati.
La struttura modulare della stampante ne consente lo smontaggio completo senza problemi.
Destinare le parti al riciclo.
6 6
2 Descrizione del prodotto
2.1 Caratteristiche importanti
• L’aria di supporto, il vuoto e la velocità di corsa sono regolabili. Così è possibile adattarle ai materiali per etichette più
diversi.
• Per evitare che lo sporco si depositi nei canali di aspirazione, questi vengono puliti con aria compressa dopo ogni
processo di etichettatura.
• Per l’integrazione in un processo sovraordinato, l’applicatore può essere controllato mediante l’interfaccia I/O.
2.2 Dati tecnici
Applicazione etichette Tamp pad Tamp pad
with foam
Tamp pad
with label stop
4414 L/R 11 F 4414 L/R 12 F 4414 L/R 61 F
Larghezza etichette in mm per Hermes
+
2 4 - 58 10 - 58
10 - 58
per Hermes
+
4 4 - 114 10 - 114
10 - 114
Altezza etichette in mm 4 - 80 10 - 80
4 - 80
Corsa cilindro in mm 200 - 400
Pressione operativa 0,45 MPa (4,5 bar)
Livello rumorosità Inferiore a 74 dB(A)
Prodotto a riposo
¢ ¢ ¢
in movimento
-
¢
-
Altezza prodotto sso
-
¢ ¢
variabile
¢
- -
Distanza prodotto da bordo inferiore dell’apparecchio
Per corsa cilindro da 200 mm a 135
135 135
da 300 mm a 235
235 235
da 400 mm a 335 335 335
Profondità immersione tampone no a mm 90 90 90
Durata processo ca. cicli/min. 25 25 25
Tabella 1 Dati tecnici
6 7
2.3 Rappresentazione dell'apparecchio
1
2
3
4
5
6
7
8
7
Figura 2 Prolo
1 Copertura
2 Collegamento aria compressa
3 Rubinetto di chiusura aria compressa
4 Tampone (specico per utente)
5 Sofatore per aria di supporto
6 Vite a testa zigrinata per ssaggio alla stampante
7 Alloggiamento cerniera
8 Connettore SUB-D 15 - collegamento elettrico applicatore
- stampante
2 Descrizione del prodotto
8 8
2 Descrizione del prodotto
2.4 Portata di rifornimento
2
4
3
1
1 Applicatore
2 Viti cilindro
(nel volume di fornitura dei tamponi)
3 Sofatore (su ordinazione)
4 Tampone (su ordinazione)
5 Documentazione
Figura 3 Portata di rifornimento
i
Indicazione!
Conservare la confezione originale per trasporti successivi.
!
Attenzione!
Danneggiamento dell'apparecchiatura e dei materiali di stampa tramite umidità.
Installare la stampante per etichette con applicatore solo in luoghi asciutti protetti da spruzzi d'acqua.
8 9
3 Esercizio
3.1 Funzionamento in modalità normale
Prima di avviare l’etichettatura, assicurarsi che tutti i collegamenti siano stati correttamente effettuati.
Inserire nastro transfer ed etichette. Istruzioni per l’uso della stampante
Aprire la valvola di chiusura dell’aria compressa.
!
Attenzione!
Prima di accendere la stampante, assicurarsi che il tampone non sia coperto da un’etichetta. Seil
tampone è coperto c’è il rischio che l’equilibratura del sensore di vuoto non avvenga correttamente.
Accendere la stampante.
i
Indicazione!
Se al momento dell’accensione dell’aria compressa e della stampante il tampone non si trova in posizione
di riposo, sul display della stampante compare un messaggio di errore.
Premendo il tasto pause sulla stampante si annulla l’errore e l’applicatore viene spostato in posizione
iniziale.
L’applicatore è pronto per l’uso.
Premere il tasto feed della stampante.
Viene così avviata una corsa di sincronizzazione del trasporto etichette. Le etichette emesse devono essere
rimosse manualmente dal tampone. Dopo qualche secondo, la stampante esegue una breve corsa di ritorno,
posizionandosi sul nuovo inizio etichetta per la stampa.
i
Indicazione!
Questo processo di sincronizzazione va eseguito anche quando un comando di stampa viene interrotto con
il tasto cancel.
La corsa di sincronizzazione non è necessaria se la testa di stampa non è stata aperta tra un ordine di
stampa e l'altro, anche se la stampante era spenta.
Avviare l'ordine di stampa.
Avviare l’etichettatura con l’interfaccia I/O della stampante.
Le anomalie che si vericano durante l’etichettatura vengono visualizzate sul display della stampante.
4 Messaggi di errore
3.2 Pulizia
!
Attenzione!
Non utilizzare sostanze abrasive o solventi.
1
1
Le superci esterne dell’applicatore possono essere pulite
con un detergente universale.
Le superci esterne dell’applicatore possono essere pulite
con un detergente universale.
Pulire regolarmente la supercie del nastro di scorri-
mento (1) e rimuovere le particelle di polvere i residui di
etichette, perché lo sporco può depositarsi in particolare
sul nastro di scorrimento (1).
Figura 4 Pulizia del tampone
10 10
3 Esercizio
Figura 5 Allontanamento e smontaggio dell’applicatore
!
Attenzione!
Le operazioni per la prima messa in funzione, le tarature e la sostituzione di componenti possono essere
eseguite esclusivamente da personale adeguatamente qualicato (assistenza). Assistenza tecnica
applicatore.
!
Attenzione!
Prima di montare l’applicatore, scollegare la stampante dalla rete elettrica!
Assicurarsi che la stampante sia al sicuro.
Collegare l’aria compressa solo al termine del montaggio dell’applicatore.
Per eseguire la pulizia di applicatore e stampante potrebbe essere necessario allontanare o rimuovere completa-
mente l’applicatore. In tal caso, non si dovrebbero apportare modiche alle viti equilibratrici, alle valvole a farfalla o
ad altri elementi di taratura dell’applicatore. Solo così è possibile rimettere subito in funzione l’applicatore una volta
rimontato.
Allontanamento/ smontaggio dell’applicatore
1. Per allontanare l’applicatore, svitare la vite a testa zigrinata (5) e rimuovere l’applicatore dalla stampante.
2. Prima di rimuovere l’applicatore, estrarre il connettore SUB-D (6) dalla presa (7) della stampante.
3. Allentare le viti (4) e rimuovere l'asta di sicurezza (3) dalla cerniera.
4. Estrarre l’applicatore sollevandolo verso l'alto.
Montaggio dell’applicatore
5. Incardinare l’applicatore con gli alloggiamenti delle cerniere (1) negli assi a cerniera (2).
6. Allentare le viti (4), reinserire l’asta di sicurezza (3) sotto la cerniera e stringere nuovamente le viti (4).
7. Inserire il connettore SUB-D (6) nell’alloggiamento (7).
8. Avvicinare l’applicatore alla stampante e ssarlo con la vite a testa zigrinata (5).
Prestare attenzione a non schiacciare il cavo del connettore SUB-D (6).
1
1
2
2
6
7
3
4
5
10 11
4 Messaggi di errore
4.1 Messaggi di errore della stampante
Le informazioni sulle cause e sugli interventi da eseguire in caso di errore (carta esaurita, nastro esaurito, etc.) sono
riportate nel manuale di istruzioni della stampante.
Gestione degli errori:
Risoluzione delle conseguenze delle anomalie.
Premere il tasto feed per risincronizzare l’avanzamento della carta. Rimuovere manualmente le etichette vuote
emesse.
Per annullare lo stato di errore, premere il tasto pause.
Una volta annullato il messaggio di errore, l’etichetta su cui si era vericato l’errore viene nuovamente stampata.
4.2 Messaggi di errore dell’applicatore
La seguente tabella mostra un prospetto dei messaggi di errore specici per l’applicatore, delle relative cause e dei
metodi per risolverli:
Messaggio di errore Causa
Etich. Non Appl. L’etichetta non è stata applicata e si trova ancora sul tampone lungo la corsa di ritorno
del cilindro.
Host stop/err. Il processo di etichettatura è stato interrotto dall’interfaccia I/O della stampante con il
segnale XSTP
Piastra vuota L’etichetta non è stata regolarmente applicata al tampone oppure prima dell’applicazione
al materiale è caduta dal tampone.
Posiz. Alta Tampone non in posizione di riposo all’accensione della stampante.
Il tampone non ha raggiunto la posizione di riposo 2 s dopo l’inizio della corsa di ritorno
del cilindro.
Il tampone ha lasciato la posizione di riposo senza autorizzazione.
Posiz. Bassa Il tampone non ha raggiunto la posizione di etichettatura 2 s dopo l’inizio dello sposta-
mento del cilindro.
Press. aria
insuff.
Aria compressa non collegata
Pressione insufciente < 4 bar
Pressione eccessiva > 6 bar
Sensore bloccato Sul sensore di controllo della posizione di riposo dall’inizio del processo di etichettatura
no all’arrivo del sensore in posizione nale non si è vericato nessun cambio di livello.
Tabella 2 Messaggi di errore dell’applicatore
Gestione degli errori:
Risoluzione delle conseguenze delle anomalie.
Per annullare lo stato di errore, premere il tasto pause.
i
Indicazione!
In caso di errore, controllare le regolazioni e le impostazioni con l’aiuto del servizio di assistenza.
!
Avvertimento!
Dopo aver risolto e annullato un errore, l’applicatore torna in posizione iniziale.
Pericolo di lesione per movimento improvviso di sollevamento.
Evitare l’area del gruppo del cilindro!
Non è possibile ristampare un’etichetta, con la quale si è vericato un errore, senza un nuovo comando di stampa.
Fa eccezione l’errore "
Piastra vuota". In tal caso, una volta annullato l’errore con il tasto pause e aver premuto il tasto
enter , viene stampata ancora l’ultima etichetta.
In modalità "Applicazione/ stampa" prima dell’avvio del funzionamento ciclico, inviare il segnale "Stampa prima
etichetta", o premere il tasto enter
per trasferire un’etichetta stampata sul tampone.
12 12
5 Omologazioni
5.1 Dichiarazione di incorporazione
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Deutschland
Dichiarazione di incorporazione
Si dichiara che la "quasi-macchina" sotto indicata è conforme, per concezione, struttura e nella versione da noi commer-
cializzata, ai requisiti imposti dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE:
Allegato I, Articolo 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.1, 1.3.2, 1.5.2, 1.5.8, 1.6.3, 1.7
La presente dichiarazione perde la sua validità nel caso in cui vengano apportate modiche alla quasi-macchina o allo
scopo d'utilizzo da noi non autorizzate.
Apparecchio: Applicatore
Tipo: 4414
Direttive e normative UE applicate
Direttiva 2006/42/CE relativa alle macchine • EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13849-1:2015
• EN 60950-1:2006
+A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013
Responsabile della documentazione tecnica: Erwin Fascher
Am Unterwege 18/20
99610 Sömmerda
Per il produttore sottoscrive:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda, 04.10.2017
Erwin Fascher
Amministratore
La quasi-macchina non deve essere messa in servizio nché la macchina nale in cui verrà incorporata non sarà
dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine.
Il produttore si impegna a trasmettere per via elettronica, in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle
autorità nazionali, la documentazione specica sulla presente quasi-macchina.
La documentazione specica pertinente la quasi-macchina è stata redatta conformemente all’Allegato VII parte B.
12 13
5 Omologazioni
5.2 Dichiarazione di conformità UE
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Deutschland
Dichiarazione di conformità UE
Con la qui presente, dichiariamo che il apparecchio di seguito descritta, per la concezione e il tipo di costruzione, nonché
nell'esecuzione da noi messa in circolazione, è conforme ai requisiti fondamentali in materia di sicurezza e sanità delle
Direttive UE attinenti. La presente dichiarazione perde la sua validità nel caso in cui vengano apportate modiche al
apparecchio o allo scopo d'utilizzo da noi non autorizzate.
Apparecchio: Applicatore
Tipo: 4414
Direttive e normative UE applicate
Direttiva 2014/30/UE relative alla compatibilità elettromagnetica • EN 55032:2012
• EN 55024:2010
• EN 61000-6-2:2005
Direttiva 2011/65/UE sulla restrizione dell’uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche
• EN 50581:2012
Per il produttore sottoscrive:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda, 04.10.2017
Erwin Fascher
Amministratore
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
CAB Stroke applicator 4414 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
CAB Stroke turn applicator 4214 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
CAB HERMES Q Assembly Instruction
-
CAB Hermes+ Istruzioni per l'uso
-
CAB HS and VS Istruzioni per l'uso
-
CAB PX Istruzioni per l'uso
-
CAB EOS1/EOS4 Istruzioni per l'uso
-