Eurosolar 9212 DIGITAL Manuale del proprietario

GB9212

PAGE

WARNING / LET OP / WARNUNG / ATTENTION / 2

ATTENZIONE / AVISO /

Gebruiksaanwijzing gezichtsbruiner 3

User’s manual facial tanner 8

Bedienungsanleitung Gesichtsbräuner 13

Mode d’emploi du bronzeur visage 18

Istruzioni per l’uso della lampada abbronzante per il viso 23

Manual de Instrucciones de la lámpara de bronceado facial 28

Downloaded from www.vandenborre.be

LET OP:

Tijdens transport kunnen de lampen iets verdraaid zijn waardoor ze even geen contact maken. Door

iets aan deze lampen te draaien wordt dit probleem verholpen. Let op: de lampen branden altijd in

combinatie met een andere. Er branden dus altijd 2 lampen niet of een meervoud daarvan. Helpt

draaien aan de ene niet probeer dan de andere.

WARNING:

It is possible that the lamps don’t make any contact because they moved a little during

tranportation. This problem can be solved by turning the lamps a little. Beware: the lamps are

always switched on in combination with another lamp. So there are always 2 lamps, or a plural of 2

not working. Does drewing the one not work try the other!

WARNUNG:

Während des Transports können sich die Lampen etwas verdrehen und dadurch zeitweise kurz

keinen Kontakt haben. Wenn Sie jedoch etwas an den Lampen drehen, kann dieses Problem behoben

werden. Achtung: jede Lampe brennt immer nur in Kombination mit einer anderen. Es brennen

daher immer 2 Lampen nicht oder eine entsprechend höheren Anzahl. Wenn drehen bei der einen

nicht hilft, versuchen Sie es einfach bei der anderen.

ATTENTION:

Les lampes peuvent se déplacer légèrement durant le transport et il peut ne plus y avoir contact. Ce

problème est résolu en faisant tourner un peu les lampes. Attention : les lampes fonctionnent

toujours en association avec une autre. Il y a donc toujours 2 lampes (ou un multiple de deux) qui

ne fonctionnent pas. Si en tournant l’une, le problème n’est pas résolu, essayez de tourner l'autre.

ATTENZIONE:

Durante il trasporto, le lampadine possono ruotare leggermente e non fare più contatto. Il problema

si risolve avvitandole leggermente. Attenzione: le lampadine si illuminano sempre a due a due.

Pertanto, possono essere spente due lampadine o un multiplo di due. Se avvitare una lampadina non

risolve il problema, provare ad avvitare l’altra.

AVISO:

Podría ser que los fluorescentes inicialmente no estén bien conectados debido a algun movimiento

durante el transporte. Este problema se soluciona girando ligeramente los fluorescentes. Atención:

los fluorescentes están siempre conectados en combinación con otro fluorescente, de manera que

siempre hay 2 fluorescentes o un múltiplo de 2 sin funcionar. Si un fluorescente no funciona

pruébelo con el otro.

:

Downloaded from www.vandenborre.be

La pagina sta caricando ...

Différentes positions pouvant être obtenues à l'aide du bouton E

Istruzioni per l’uso della lampada abbronzante per il viso

Prima di installare e di mettere in uso la lampada abbronzante per il viso GB9212 leggere

accuratamente le presente istruzioni. Rispettare i tempi di trattamento, gli intervalli e la

distanza di irraggiamento raccomandati.

Collegamento

Non installare mai la lampada abbronzante per il viso in un bagno, in una sauna o in un

altro locale umido. Accertarsi che la presa sia adatta per questo apparecchio.

Occhiali di protezione

I raggi ultravioletti sono dannosi per gli occhi. La lampada abbronzante per il viso viene

quindi fornita con occhiali di protezione che devono essere sempre portati. Non sostituire

mai gli speciali occhiali di protezione con normali occhiali da sole. Strizzare gli occhi non è

una protezione sufficiente.

Attivazione

Attivare la lampada abbronzante per il viso aprendo i due pannelli laterali. A questo scopo,

premere il pulsante A (vedere il disegno 1). I pannelli si aprono automaticamente, e

possono essere aperti ulteriormente a mano fino al punto di arresto (disegno 1 B). Non

Downloaded from www.vandenborre.be

forzare l’apertura dei pannelli, poiché la lampada abbronzante per il viso potrebbe venirne

danneggiata. Per ottenere un risultato ottimale, i pannelli devono essere regolati a una

determinata angolazione. Ruotare la lampada abbronzante per il viso nella posizione

corretta in direzione del viso. Si può scegliere la posizione regolando la manopola situata

dal lato destro della lampada abbronzante per il viso (rotazione in senso antiorario: disegno

1 E). La lampada abbronzante per il viso si attiva inserendo la spina nella presa e

impostando il timer (1 C); a questo scopo, ruotare la manopola in senso orario.

DISEGNO 1

Timer

L’attivazione/la disattivazione delle lampadine avviene per mezzo del timer. Ruotandolo in

senso orario, è possibile impostare il numero di minuti desiderato (fino a 30 minuti). Al

termine del periodo impostato, il timer disattiva automaticamente le lampadine. Se si

desidera interrompere o cessare il funzionamento, lasciare che il timer prosegua fino alla

disattivazione. Non riportare mai indietro il timer, poiché ciò potrebbe danneggiare la

lampada abbronzante per il viso.

Manutenzione, pulizia e dati tecnici

Innanzitutto, estrarre la spina dalla presa. Passare un panno leggermente inumidito

all’esterno della lampada abbronzante per il viso. Non utilizzare sostanze abrasive o

graffianti. Evitare la penetrazione di acqua nella lampada abbronzante per il viso. Le

lampadine possono essere pulite dalla polvere utilizzando un panno asciutto o una spazzola

morbida. La piastra riflettente può essere spolverata (se necessario) soltanto con una

spazzola molto morbida. La sostituzione delle lampadine, dei dispositivi di avviamento o del

cavo di collegamento (in caso di danni) deve essere effettuata esclusivamente da un tecnico

autorizzato, per evitare situazioni che possano mettere a rischio la vita. Le lampadine hanno

una durata molto prolungata, di circa 300 ore. Questa lampada abbronzante per il viso è

stata costruita in base alle norme di sicurezza europee e reca pertanto il marchio CE. Classe

di isolamento II, radiazioni UVA tipo 3, tensione di rete 230 Volt, 50 Hz, potenza 200 Watt.

Downloaded from www.vandenborre.be

Informazioni generali sull’abbronzatura

Questa lampada abbronzante per il viso permette di abbronzarsi tutto l’anno senza rischiare

di ustionarsi, a condizione di attenersi rigorosamente alle istruzioni. La nostra pelle si

abbronza grazie ai raggi ultravioletti invisibili del sole. Questi raggi rendono più scuro il

pigmento già presente nella pelle e stimolano la formazione di un altro pigmento, noto

come melanina. La produzione di nuove cellule di melanina e lo scurirsi di queste cellule

mangenono la pelle abbronzata più a lungo. Vi sono vari tipi di raggi ultravioletti. I più noti

sono i raggi ultravioletti A (UVA), che rendono scure le cellule pigmentate, e i raggi

ultravioletti B (UVB), che stimolano la produzione di melanina, ma provocano anche le

ustioni solari. La lampada abbronzante per il viso produce principalmente raggi UVA, e non

provoca quindi ustioni. La velocità con cui ci si abbronza e l’intensità dell’abbronzatura

dipendono in larga misura dalla carnagione. In base alla carnagione si può inoltre decidere

per quanto tempo ci si può esporre alle radiazioni solari (in sicurezza). Questo vale

naturalmente sia per il sole naturale, sia per l’uso della lampada abbronzante per il viso.

Definire quindi la propria carnagione in base alla seguente tabella per poter utilizzare la

lampada abbronzante per il viso in modo ottimale. Nel seguito del presente manuale sono

riportate le diverse carnagioni nella tabella che indica i tempi di trattamento raccomandati.

Se la vostra carnagione è del tipo 1, consigliamo di non utilizzare la lampada abbronzante

per il viso.

Carnagione

Caratteristiche

della

carnagione

Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3 Tipo 4

Colore degli

occhi

Chiari,

azzurri, grigi o

verdi

Azzurri, grigi o

verdi

Marrone chiaro Marrone scuro

Colore dei

capelli

Rossi o biondi Biondi Biondi scuri o

castani

Castani scuri-

neri

Colore della

pelle

Rosata, bianca

Bianca Bianca, marrone

chiaro

Marrone

Esperienze di

abbronzatura

Non si

abbronza

quasi

Abbronzatura

leggera

Si abbronza

ragionevolmente

Si abbronza

facilmente

Lentiggini Numerose Moderate Poche Nessuna

Esperienza di

ustioni solari

Si arrossa e si

irrita

rapidamente

Si irrita

rapidamente

È poco soggetta

a ustioni e non

si irrita

Non si ustiona

praticamente

mai

Programma abbronzante per la lampada abbronzante per il viso Eurosolar GB9212

Leggere accuratamente tutte le istruzioni prima dell’uso!

Carnagione 2 Carnagione 3 Carnagione 4

Trattamento

Tempo di

trattamento

(in minuti)

Trattamento

Tempo di

trattamento

in minuti

Trattamento

Tempo di

trattamento

in minuti

1 10 1 10 1 10

2 10 2 10 2 10

3 10 3 10 3 15

4 10 4 15 4 15

5 15 5 15 5 15

6 15 6 20 6 20

7 15 7 20 7 25

8 15 8 20 8 30

Downloaded from www.vandenborre.be

9 20 9 25 9 30

10 20 10 25 10 30

11 20 11 30 11 30

12 20 12 30 12 30

Dopo un trattamento attendere almeno 48 ore prima di iniziare un nuovo trattamento.

Numero massimo di trattamenti:

Carnagione 2: 60

Carnagione 3: 43

Carnagione 4: 33

I tempi indicati si applicano soltanto in caso di utilizzo delle lampadine consigliate. Cercare

la propria carnagione nella tabella. Nella colonna corrispondente è indicato il numero

massimo di minuti per una giornata di abbronzatura.

Le lampadine devono essere tenute ad almeno 15 cm di distanza dal viso. La distanza può

anche essere maggiore, ma l’effetto abbronzante si riduce. Portare sempre gli occhiali di

protezione! Se la pelle si arrossa e/o diventa tesa o ipersensibile, consigliamo di ridurre di

almeno il 25% il tempo di trattamento. Dopo un trattamento di 12 giorni, un ‘tempo di

abbronzatura’ di 30 minuti alla settimana è sufficiente per mantenere l’abbronzatura. Non

superare mai il numero massimo di trattamenti previsti per la vostra carnagione. Dopo

l’uso, estrarre la spina dalla presa.

PRIMA DI CHIUDERE I PANNELLI, ACCERTARSI CHE LE LAMPADINE SIANO SPENTE! Se si

dimentica di spegnerle, il sistema di sicurezza le spegne automaticamente, ma non

prendere questa abitudine, poiché ciò potrebbe danneggiare la lampada abbronzante per il

viso.

AVVERTENZE

• Non utilizzare mai la lampada abbronzante per il viso in un bagno, una sauna o un

altro locale umido.

• Se si soffre di una delle seguenti affezioni o ci si trova in una delle seguenti

condizioni, prima di utilizzare la lampada consigliamo di consultare un medico:

diabete, epilessia, gravidanza, uso di droghe o farmaci, ipersensibilità ai raggi

ultravioletti, propensione alle vertigini, propensione agli svenimenti, pressione alta e

malattie della pelle.

• Se sulla pelle vi sono lentiggini di grandi dimensioni, se i nei aumentano e in caso di

dubbi relativi a determinate alterazioni della pelle, consigliamo di consultare un

medico. Le persone affette (anche in passato) da tumori alla pelle o con una forte

predisposizione non devono utilizzare la lampada abbronzante per il viso.

• Determinati medicinali, droghe e cosmetici possono rendere la più sensibile ai raggi

ultravioletti. Non assumere tali medicinali quando si utilizza la lampada abbronzante

per il viso. Prima dell’uso, eliminare accuratamente i cosmetici. Non utilizzare

prodotti solari (oli/creme e affini) durante l’uso di questa lampada abbronzante.

• Non utilizzare la lampada abbronzante per il viso quando la pelle è ancora arrossata

dopo un’esposizione al sole.

• Non utilizzare la lampada abbronzante per il viso a intervalli inferiori a 48 ore. Non

esporsi al sole lo stesso giorno in cui si utilizza la lampada abbronzante per il viso.

• I raggi ultravioletti possono danneggiare la pelle e gli occhi. Attenersi quindi

rigorosamente alle presenti istruzioni per l’uso e utilizzare sempre gli occhiali di

protezione in dotazione.

• Utilizzare la lampada abbronzante per il viso in una camera in cui si è soli.

Fintantoché essa è in uso, le persone sprovviste di occhiali da sole non devono

avvicinarsi.

Downloaded from www.vandenborre.be

• I raggi ultravioletti del sole o di apparecchi UV possono danneggiare la pelle e gli

occhi. Questi effetti biologici dipendono dalla qualità e dalla quantità di radiazioni, e

inoltre dalla sensibilità individuale della pelle e degli occhi.

• L’esposizione eccessiva ai raggi UV può provocare ustioni solari o invecchiamento

precoce della pelle e aumenta il rischio di tumori della pelle.

• Non utilizzare la lampada abbronzante per il viso se il timer è guasto o danneggiato,

e neppure se il cavo o altri componenti sono danneggiati. In questo caso, consultare

il servizio di assistenza (vedere il certificato di garanzia o il lo scontrino).

• Sostituire le lampadine soltanto con i tipi consigliati Cosmedico Cosmolux X

15W/10043. Per sostituire le lampadine, consultare le presenti istruzioni per l’uso al

capitolo ‘sostituzione delle lampadine’. Non sostituire in nessun caso la piastra

riflettente con una di tipo diverso.

• Tenere gli oggetti che possono scolorirsi per effetto dei raggi ultravioletti lontano

dalla lampada abbronzante per il viso. Ci si riferisce ad esempio a tende e copriletto,

mobili, quadri e così via. Eventualmente, coprire questi oggetti con un telo.

• Non permettere in nessun caso l’utilizzo della lampada abbronzante per il viso ai

bambini o ai portatori di handicap che non sono in grado di azionarla autonomamente

e/o di seguire le presenti istruzioni per l’uso.

Sostituzione delle lampadine

Quando i risultati di abbronzatura si riducono visibilmente (in genere dopo 300 ore di

utilizzo), è possibile sostituire le lampadine della lampada abbronzante per il viso.

Utilizzare esclusivamente lampadine COSMEDICO COSMOLUX X 15W/10043.

16.Accertarsi che la lampada abbronzante per il viso sia disattivata. Estrarre la spina

dalla presa.

17.Rimuovere i coperchi di protezione (indicati con il numero I nel disegno 1). A

questo scopo, spingerli nella direzione indicata sulla plastica.

18.Smontare le lampadine svitandole delicatamente e con attenzione.

19.Inserire le nuove lampadine nella lampada abbronzante per il viso. Fissarle

avvitandole delicatamente nel punto giusto (ruotandole nel senso opposto).

20.Rimontare i coperchi di protezione.

Componenti e funzioni: vedere il disegno

A Pulsante di apertura dei pannelli

B Pannelli

C Timer

D Standard

E Pulsante di regolazione della posizione della lampada abbronzante per il viso

F Interruttori di sicurezza (disattivano automaticamente le lampadine quando si

chiudono inavvertitamente i pannelli durante un trattamento (non prendere

tuttavia questa abitudine! (Vedere le istruzioni per l’uso).

G Molle per facilitare l’apertura dei pannelli.

H Lampadine della lampada abbronzante per il viso Cosmedico Cosmolux X

15W/10043.

I Coperchi di protezione per le lampadine.

Downloaded from www.vandenborre.be

Diverse posizioni regolabili con la manopola E

Partes

y

Funcion

es

GB 9212

LÁMPARA FACIAL

Downloaded from www.vandenborre.be

La pagina sta caricando ...

Eurosolar 9212 DIGITAL Manuale del proprietario

Eurosolar 9212 DIGITAL Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti