Philips hb 581 Manuale utente

HB 580/581

2

English Page 4

• Keep page 3 and page 54 open when reading these operating

instructions.

Français Page 9

• Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3 et la page 54.

Deutsch Seite 14

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und

Seite 54 auf.

Nederlands Pagina 19

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en

pagina 54 op.

Italiano Pagina 24

• Prima di usare l’apparecchio, aprite la pagina 3 e la pagina 54 e

leggete attentamente le istruzioni per l’uso.

Español Página 29

• Desplegar la página 3 y la página 54 al leer las instrucciones de

manejo.

Português Página 34

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a

pág. 3 e a pág. 54.

Dansk Side 39

• Hold side 3 og side 54 opslået mens De læser brugsanvisningen.

Svenska Sid 44

• Ha sidan 3 och sidan 54 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi Sivu 49

• Pidä sivu 3 ja sivu 54 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

1

KH L

G

E

M

A

N

B

P

Q R

O

S

U

C

I

T

F

D

J

V

W

10

11

1312

2

3

7

8

6

4 5

1

2

12

9

3

La pagina sta caricando ...

24

Il sole fornisce diversi tipi d’energia: i raggi del sole ci permettono di

vedere, quelli ultravioletti (UV) permettono alla pelle di abbronzarsi

mentre quelli infrarossi (IR) ci riscaldano e rendono tanto piacevole

crogiolarsi al sole.

Il solarium combi

Con questo solarium potrete ottenere una splendida abbronzatura

fra le pareti di casa. Le lampade abbronzanti emettono luce, calore e

raggi ultravioletti, dandovi l’impressione di essere davvero sotto i

caldi raggi del sole. Il solarium permette di abbronzare tutto il corpo,

dalla testa ai piedi, in modo perfettamente uniforme.

Il timer incorporato fa in modo che ogni seduta non possa durare

più di 30 minuti: Proprio come nel caso del sole, è sempre meglio

non esagerare! (Vedere sezione ‘I raggi UV e la vostra salute’).

Italiano

Importante

• Prima di collegare l’apparecchio alla presa di alimentazione, controllate che la tensione indicata sull’apparecchio

corrisponda a quella della rete locale. Questo apparecchio richiede una tensione di 400V.

• L’acqua e l’elettricità rappresentano una combinazione pericolosa! Non usate l’apparecchio in ambienti umidi (es. nel

bagno o sotto la doccia oppure ai bordi di una piscina).

• Al termine di una nuotata o dopo aver fatto la doccia, asciugatevi con cura prima di usare l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad un circuito protetto da un fusibile standard da 16A o da un fusibile automatico

ad azione lenta (uno per ciascuna fase).

• Togliete sempre la spina dalla presa dopo l’uso.

• Assicuratevi che il cavo non finisca sotto le gambe del lettino quando spostate il solarium.

• Controllate che le aperture sulla parte superiore e sul lettino non siano ostruite durante l’uso.

• Non usate l’apparecchio nel caso l’interruttore del timer o lo schermo protettivo risultino difettosi.

• Fate in modo che i bambini non giochino con il solarium.

• Non superate il numero di sedute o le ‘ore di abbronzatura’ consigliate (Vedere la sezione ‘Sedute UV: Quante volte?

Per quanto tempo?’).

• Non esponete ciascuna parte del corpo più di una volta al giorno. Evitate di esporvi in modo eccessivo ai raggi diretti

del sole nello stesso giorno in cui vi sottoponete ad una seduta di raggi UV.

• Se siete malati, se state assumendo medicinali e/o usando cosmetici che aumentano la sensibilità della pelle, evitate di

sottoporvi ad una seduta UV. Prestate maggiore attenzione nel caso di pelle particolarmente sensibile ai raggi

ultravioletti. In caso di dubbi, rivolgetevi al medico.

• Rivolgetevi al medico nel caso appaiano ulcerazioni, nei o noduli persistenti sulla pelle.

• Il solarium non può essere utilizzato da persone che si scottano senza abbronzarsi quando esposte al sole, da persone

già scottate, dai bambini e da chi è affetto (o è stato affetto in passato) da cancro alla pelle o è predisposto ad esso.

• Indossate sempre gli speciali occhialini di protezione durante le sedute per proteggere gli occhi da una dose eccessiva di

raggi ultravioletti e infrarossi e dalla luce visibile (vedere anche la sezione: ‘I raggi UV e la vostra salute’).

• Prima di esporvi ai raggi UV, togliete qualsiasi traccia di creme, rossetto e altri cosmetici.

• Non usate creme o lozioni attivatrici dell’abbronzatura o con schermo solare.

• Nel caso la pelle risultasse troppo secca dopo una seduta, applicate una crema idratante.

• I colori possono sbiadire per effetto del sole. É possibile che si verifichi altrettanto utilizzando l’apparecchio.

• Non aspettatevi risultati migliori con un solarium di quelli ottenibili con i raggi del sole.

• Nel caso il cavo risultasse danneggiato, dovrà essere sostituito esclusivamente presso un Centro Assistenza Philips o un

rivenditore autorizzato in quanto potrebbero essere necessari utensili e/o pezzi speciali.

• Se desiderate un tipo di spina diverso da quello fornito con l’apparecchio, rivolgetevi ad un elettricista qualificato.

RAGGI ULTRAVIOLETTI (UV)

LUCE VISIBILE

RAGGI INFRAROSSI (IR)

Il sole

Sedute UV: quante volte? Per quanto tempo?

Potete sottoporvi ad una seduta di raggi UV al giorno per un

periodo di 5-10 giorni (aspettate almeno 48 ore fra la prima e la

seconda seduta). Trascorso tale periodo, fate riposare la pelle per

un po’.

Circa un mese dopo il ciclo di sedute, la pelle avrà perso gran

parte dell’abbronzatura. A questo punto potrete decidere di

iniziare un nuovo ciclo.

D’altra parte, è anche possibile sottoporsi a una o due sedute di

raggi UV alla settimana fra un ciclo e l’altro per mantenere

l’abbronzatura.

Qualunque sia la frequenza stabilita, non superate il limite

massimo di numero di ore consigliate, che per questo solarium è

stato stabilito in 19 ore (= 1140 minuti).

Esempio:

Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di raggi UV di

10 giorni, con una seduta di 7 minuti il primo giorno e di

20 minuti nei nove giorni successivi.

L’intero ciclo sarà così composto da

(1 x 7 minuti) + (9 x 20 minuti) = 187 minuti.

• Potrete sottoporvi a 6 di questi cicli nel corso dell’anno

(6 x 187 minuti = 1122 minuti).

Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di un ciclo

dovrebbe avere una durata di 7 minuti. E questo

indipendentemente dalla sensibilità della pelle di ogni persona.

Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per la vostra pelle (ad. es. nel caso in cui la pelle risulti tirata o

eccessivamente sensibile al termine della seduta), vi consigliamo di ridurre la durata della stessa (provate con

5 minuti in meno).

Durata seduta 1° 2° 3° 45678910

UV in minuti seduta seduta seduta seduta seduta seduta seduta seduta seduta seduta

- pelle molto sensibile: 7 101010101010101010

- pelle normale: 7 202020202020202020

- pelle poco sensibile: 7 252525252525252525

inter-vallo minimo di 48 ore

25

I raggi UV e la vostra salute

Per ottenere un’abbronzatura dorata, sia con il sole che con il

solarium, è necessario un po’ di tempo e i primi risultati sono visibili

dopo alcune sedute (vedere la sezione ‘Sedute UV: quante volte? Per

quanto tempo?’).

Ricordatevi inoltre che dopo un’esposizione eccessiva ai raggi

ultravioletti (siano essi provenienti dal sole o dal solarium) la pelle

può scottarsi.

Insieme a numerosi altri fattori, fra cui un’eccessiva esposizione ai

raggi del sole, l’uso improprio o eccessivo del solarium può

aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli occhi. Da una parte

la natura, l’intensità e la durata delle radiazioni e dall’altra la

sensibilità individuale sono fattori decisivi per stabilire il grado con

cui questi problemi si possono verificare.

Più gli occhi e la pelle sono esposti ai raggi UV, e maggiore sarà il

rischio di disturbi quali infiammazione della cornea e/o congiuntivite,

lesione della retina, cataratta, invecchiamento precoce e tumori della

pelle. Alcuni farmaci e cosmetici possono aumentare la sensibilità ai

raggi UV.

E’ pertanto della massima importanza:

- Attenersi alle istruzioni riportate nelle sezioni ‘Importante’ e

‘Sedute UV: Quante volte? Per quanto tempo?’;

- Non superare il numero annuo consigliato di ore di abbronzatura

(vedere anche la sezione ‘Sedute UV: Quante volte? Per quanto

tempo?’);

- Indossare sempre gli speciali occhialini di protezione durante le

sedute.

26

Descrizione generale (fig. 1, pagina 3)

A Lampade e starter del lettino

B Lampade e starter della parte superiore

C Lampada facciale

D Interruttore/i lampada facciale

O = lampada facciale spenta

A e , = lampada facciale al 75% della sua potenza

A e » = lampada facciale a piena potenza

E Ventola per raffreddare il corpo

F Interruttori ventola

O = ventola spenta

A e n = ventola a metà potenza

A e b = ventola a piena potenza

G Protezioni finali

H Cavo di alimentazione

I Gambe di supporto

J Tubo di collegamento con protezioni

K Cavo di collegamento lettino/parte superiore

L Ventole per raffreddare le lampade

M Aperture di aerazione

N Foglio di protezione

O Schermo protettivo

P Occhialini di protezione (2 paia)

(mod. HB 072 / n° 4822 690 80147)

Q Viti e brugole

R Chiave inglese e cacciavite e chiave

S Cuscino

T Telecomando

U Conta-ore

V Rotaia di guida

W Gruppo alimentazione

Come preparare il solarium

• Per montare e spostare il solarium, occorrono un paio di persone

(fig. 2).

• Durante il montaggio, il solarium risulterà più pesante e quindi più

difficile da spostare. Se possibile, cercate di montare il solarium in

quella che sarà la sua posizione definitiva. Lasciate uno spazio di

almeno 50 cm. a fianco e 30 cm. dietro il solarium.

- Montate i tubi sul supporto utilizzando le viti in dotazione (fig. 3).

• Assicuratevi che le aperture più grandi dei tubi siano rivolte verso

l’esterno.

- Fissate le rotaie di guida del gruppo alimentazione al telaio (fig. 4).

• Controllate che i perni di fissaggio siano rivolti verso l’interno.

- Estraete i perni di fissaggio come indicato nella fig. 5 e ruotateli di

un quarto di giro.

- Spingete il gruppo alimentazione per circa 10 cm lungo la rotaia

(fig. 6) e ruotate i perni di fissaggio di un quarto di giro per

rimetterli nella posizione originale. Spingete nuovamente il gruppo

alimentazione lungo la rotaia fino a quando sentirete un ‘click’.

• N.B. Le spine dovranno essere rivolte all’indietro. Controllate che i

cavi non rimangano incastrati sotto le ruote.

- Appoggiate il lettino sulle gambe prestando la massima attenzione.

Controllate che le gambe siano infilate negli appositi fori del lettino

(fig. 7).

• N.B. Il tubi di collegamento del lettino devono essere rivolti

all’indietro.

- Appoggiate la parte superiore sul pavimento con le lampade rivolte

verso il basso (fig. 8).

- Sollevate la parte superiore facendovi aiutare da un’altra persona e

posizionate i tubi di collegamento sopra i corrispondenti tubi del

lettino (fig. 9).

- Infilate i tubi nei tubi di collegamento del lettino.

- Inserite la spina del gruppo alimentazione nelle prese del lettino e

della parte superiore.

Inserite la spina più grande nella presa del gruppo alimentazione

(occorrerà un po’ di forza). Fissate la spina nella posizione corretta

utilizzando la maniglia di metallo (fig. 10 e 11). Per sbloccare la

spina, vedere la fig. 12. Le spine piccole sono identiche e

intercambiabili. Inseritele nelle prese del gruppo alimentazione

(fig. 13); per sbloccarle, vedere la fig. 14.

- Estraete il telecomando posto fra il lettino e la parte superiore.

- Fissate i pannelli laterali alle gambe del telaio (fig. 15) utilizzando le

viti fornite (fig. 16). Fate scivolare il pannello frontale oltre i bordi

dei pannelli laterali e fissatelo con le viti fornite (fig. 17). Seguite

l’ordine riportato nella fig. 15 affinché i pannelli laterali (1) e (2)

combacino con i bordi del pannello frontale (3).

- Fissate il pannello frontale al lettino e premete i cappucci decorativi

sulla testa delle viti.

• I pannelli hanno una funzione puramente estetica.

- N.B. Per spostare il solarium, fate scivolare con la massima

attenzione le gambe sul pavimento oppure sollevatelo leggermente

facendovi aiutare da una seconda persona.

• Non cercate mai di sollevare o spostare il lettino come indicato

nella fig. 18: rischiereste di staccarlo dal telaio!

Come preparare il solarium

- Spingete all’indietro la parte superiore (fig. 19) e togliete il foglio di

protezione in plastica (fig. 20).

- Inserite la spina del gruppo alimentazione nella presa

27

Telecomando (fig. 21)

a Pulsante impostazione tempo 0-30 minuti

b Pulsante di start

c Pulsante di pausa

d Segnale lampeggiante

e Spia

f Segnale acustico

g Display

• Nelle seguenti istruzioni, i pulsanti che devono essere

usati sono indicati in rosso.

• Nei seguenti casi, sul display apparirà il numero 00 :

- dopo aver inserito la spina nella presa;

- al termine di una seduta;

- dopo un’interruzione della corrente elettrica.

In tutti questi casi, le lampade abbronzanti saranno

spente.

- Non appena inserirete la spina nella presa di corrente, si accenderà

la spia e (fig. 22), che rimarrà accesa fino a quando l’apparecchio

rimarrà collegato alla presa. Ricordate di srotolare completamente

il cavo.

- Impostate la durata della seduta: premete il pulsante ‘+’ per

aumentare e il pulsante ‘-’ per ridurre la durata (fig. 23). Tenete

premuto il pulsante per regolare il tempo più velocemente.

- Accendete le lampade abbronzanti premendo il pulsante di

start I (fig. 24).

• Apparirà un segnale lampeggiante d e il tempo impostato verrà

visualizzato sul display g (in questo caso 25 minuti) (fig. 25).

A questo punto inizierà il conto alla rovescia.

• Per interrompere la seduta, potete premere il pulsante di pausa

ﬁ (fig. 26): le lampade abbronzanti verranno spente. Per

riaccenderle, potete premere il pulsante di start I (fig. 27). Sul

display apparirà il tempo residuo.

• Per ridurre il tempo impostato, potete premere il pulsante di start

(fig. 28): le lampade abbronzanti si spegneranno. Impostate a

questo punto la nuova durata della seduta premendo il pulsante a,

poi premete il pulsante di start I.

- La lampada HPA della lampada facciale non si accenderà

immediatamente, ma inizierà a funzionare dopo circa 3 minuti.

- Durante l’ultimo minuto della sessione, sentirete un segnale

acustico f (fig. 29); in questo minuto, la funzione pausa non è

attiva.

• Non appena sarà trascorso il tempo impostato, il solarium si

spegnerà automaticamente.

Come usare il solarium

- Spingete all’indietro la parte superiore in modo da potervi sdraiare

comodamente (fig. 30). Una volta distesi, rimettete il solarium in

posizione orizzontale.

• N.B. Dopo un lungo periodo di inutilizzo, i cardini della parte

superiore potrebbero cigolare leggermente mentre spostate il

solarium avanti e indietro.

- Accendete l’apparecchio e impostate la durata richiesta della

seduta utilizzando il telecomando (vedere la sezione

‘Telecomando’).

• Per impostare la durata più corretta, vedere la sezione ‘Sedute UV:

quante volte? Per quanto tempo?’

- Accendete la ventola per raffreddare il corpo con l’apposito

interruttore (fig. 31) e impostate la potenza desiderata (n oppure

b) (fig. 32).

- Se lo desiderate, potete accendere anche la lampada facciale

(fig. 31). Selezionate , per utilizzarla al 75% della potenza oppure

» per la piena potenza (fig. 33).

- Non dimenticate di indossare gli occhialini di protezione forniti.

Pulizia

• Staccate sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate

raffreddare il solarium prima di procedere alla pulizia.

• La parte esterna del solarium può essere pulita con uno straccio

umido. Fate in modo che non entri acqua all’interno

dell’apparecchio.

• Non usate sostanze abrasive o spugnette ruvide.

• Non usate assolutamente liquidi quali alcool denaturato,

benzina o acetone per pulire la piastra di protezione, che

potrebbero causare danni irreparabili.

Conta-ore

Il conta-ore indica il numero di ore di funzionamento

dell’apparecchio. Per leggere il valore riportato, togliete il coperchio

sulla testata del lettino. Vedere ‘Come sostituire le lampade e/o gli

starter’ per capire come togliere il coperchio.

Come sostituire le lampade e/o glistarter

Dopo un certo periodo di utilizzo dell’apparecchio (con un uso

normale in genere dopo alcuni anni), l’efficienza delle lampade inizia a

diminuire gradualmente. In questo caso sarà necessario aumentare la

durata delle sedute oppure sostituire le lampade.

• Potete far sostituire le lampade e/o gli starter dal personale

autorizzato dei Centri di Assistenza che possiede la necessaria

esperienza e ha a sua disposizione i pezzi di ricambio originali e gli

attrezzi per eseguire il lavoro.

• Se volete sostituire le lampade e/o gli starter da soli, procedete

come segue:

- Togliete la spina dalla presa.

- Togliete i cappucci decorativi e svitate le viti dal coperchio della

testata del lettino, poi estraetele (fig. 34).

- Sollevate lo schermo protettivo di circa 10 cm.

- Togliete la striscia a strappo sulla parte posteriore del lettino,

iniziando dalla testata (fig. 35-36).

- Fate lo stesso sulla parte frontale del lettino e togliete il foglio di

protezione (fig. 37).

- A questo punto potete sostituire le lampade e gli starter.

• NB: Se lo desiderate, potete anche pulire il foglio di protezione.

- Per togliere le lampade, ruotatele leggermente verso destra o

verso sinistra in modo da poterle estrarre con facilità.

- In linea di massima, le lampade e/o gli starter della parte superiore

possono essere sostituite nello stesso modo. Nella parte

superiore, gli starter si trovano dietro le lampade, lungo la testa del

lettino. Per sostituire gli starter, è quindi necessario togliere per

prima cosa le lampade.

- Per togliere gli starter, farli ruotare verso sinistra.

- Per rimontare le nuove lampade, i nuovi starter e i fogli di

protezione, procedete in senso inverso.

- Non dimenticate di fissare nuovamente il coperchio con le

apposite viti.

• NB: La lampada HPA della lampada facciale può essere sostituita

esclusivamente da personale specializzato Philips.

28

Il solarium non funziona come dovrebbe?

Nel caso in cui il solarium non dovesse funzionare come da voi richiesto, non esitate a contattare il vostro rivenditore o un

Centro di Assistenza Philips autorizzato. Tuttavia, è anche possibile che l’apparecchio non sia stato installato secondo le

istruzioni o venga usato in modo improprio.

In questo caso, potrete risolvere il problema da soli e rapidamente. Controllate i seguenti punti prima di contattare il vostro

rivenditore o il Centro di Assistenza Philips autorizzato.

Possibile causa

- Non avete inserito la spina nella presa di corrente.

- Non c’è elettricità (Controllate con altri apparecchi elettrici).

- Il timer non è stato impostato.

- Illeggibile

- Controllate il fusibile a cui avete collegato il solarium.

Il modello più adatto per il vostro solarium è un normale fusibile 13A (per UK), 10A o

16A (per gli altri paesi) oppure un fusibile automatico a reazione lenta.

- Usate una prolunga troppo lunga, arrotolata e/o che non permette un corretto passaggio

della corrente.

- Chiedete consiglio al vostro rivenditore di fiducia. In linea di massima, sarebbe meglio

evitare l’uso della prolunga.

- Il ciclo prescelto non è il più adatto al vostro tipo di pelle.

- La distanza fra la pelle e il solarium

è eccessiva.

- Dopo un uso prolungato, le lampade producono un minor numero di raggi UV (con un

uso normale dell’apparecchio questo si verificherà dopo qualche anno). Potete

compensare questo effetto prolungando la durata delle sedute oppure sostituendo le

lampade.

Problema

• Il solarium non si accende.

• Illeggibile.

• Il fusibile spegne l'interruttore quando

accendete il solarium o durante l'uso.

• L'abbronzatura non è esattamente quella

che vi aspettavate.

Macchina a gettoni o unita’ di controlle centrale

Questo solarium può essere collegato ad una macchina a gettoni o

ad un’unità di controllo centrale alla reception. Questi dispositivi

possono essere collegati esclusivamente da un elettricista qualificato.

Le istruzioni per il collegamento sono riportate sul gruppo

alimentazione.

Proteggiamo l’ambiente

Le lampade dei solarium contengono sostanze che possono

inquinare l’ambiente. Quando dovrete gettare le vecchie lampade,

assicuratevi che vengano separate dai normali rifiuti e depositate

presso un centro di raccolta differenziato.

La pagina sta caricando ...

34

27

323130

33

28

29

37

35 36

1

2

26

22

23

24 25

e

c

g

b

a

d

f

21

19 20

14

15

1716

3

1

2

8x

18

54

La pagina sta caricando ...

u 4222 002 22331

www.philips.com

Philips hb 581 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips hb 581 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti