Morphy Richards Cappuccino Espresso coffee maker Manuale utente

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

Mister Cappuccino Espresso coffee maker with heated milk frother

Please read and keep these instructions

Machine à expresso Mister Cappuccino avec accessoire pour faire mousser le lait

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Mister Cappuccino Espressomaschine mit beheiztem Milchaufschäumer

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Cafetera espresso Mister Cappuccino con vaporizador para espumar leche

Sírvase leer y guardar estas instrucciones

Mister Cappuccino espresso koffiezetapparaat met warme melkopschuimer

Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats.

Máquina de café Mister Cappuccino Espresso com acessório para espuma do leite

Leia e guarde estas instruções

Macchina per caffè espresso Mister Cappuccino con montalatte riscaldato

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Kaffemaskinen Mister Cappuccino Espresso med mælkeopskumningsfunktion

Læs og gem denne vejledning

Mister Cappuccino Espresso-kaffebryggare med skummare för varm mjölk

Läs och spara dessa instruktioner

Mister Cappuccino Espresso ekspres do kawy z podgrzewaną nasadką do pianki

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je do późniejszego wykorzystania

Кофеварка Mister Cappuccino Espresso со вспенивателем нагретого молока

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

La pagina sta caricando ...

49

Uso sicuro

dell’elettrodomestico

•

Non utilizzare acqua calda o

b

ollente per riempire il serbatoio

dell’acqua.

•

Non riempire eccessivamente il

serbatoio dell’acqua.

• Ci si può scottare se il tappo a

p

ressione viene rimosso durante la

preparazione del caffè, quindi non

a

prire né rimuovere il tappo se la

macchina è accesa. Il tappo

dev’essere rimosso lentamente

prima di sbloccare il reggifiltro.

Seguire questa procedura anche se

la macchina è spenta e si è

raffreddata.

• La caraffa di vetro e il reggifiltro si

riscaldano molto quando la

macchina è in uso. Maneggiarli con

cura.

• Assicurarsi che il cavo di

alimentazione non tocchi le parti

calde della macchina.

• Non avvolgere il cavo di

alimentazione attorno

all’elettrodomestico caldo né riporre

l’apparecchio prima che si sia

completamente raffreddato.

• Non rimuovere il reggifiltro mentre

l’elettrodomestico eroga acqua

calda o caffè. Per rimuoverlo,

spegnere la macchina e far

fuoriuscire il vapore rimuovendo

lentamente il tappo a pressione.

Trattamento delle

scottature

• Far scorrere immediatamente

l’acqua sull’area interessata. Non

perdere tempo a rimuovere i vestiti

ma richiedere l’intervento di un

medico.

Altre informazioni di

sicurezza

•

Scollegar

e la macchina per il caf

fè

dall’alimentazione di r

ete quando

non viene usata o per pulirla.

• Prima di staccare la spina dalla

presa a parete, portare tutti i

comandi su “off”.

• Fare in modo che la macchina per il

caffè sia sempre pulita e asciutta

e

sternamente.

•

non toccare le superfici bollenti.

Utilizzare sempre manici o

manopole.

• non immergere la macchina per il

caffè in acqua e verificare sempre

che i collegamenti elettrici siano

a

sciutti.

•

Non utilizzare elettrodomestici che

presentano un cavo o una spina

danneggiata, che hanno presentato

problemi di funzionamento o che

sono in qualche modo danneggiati.

Rivolgersi al servizio di assistenza

per informazioni sull’attività di

controllo e riparazione

dell’elettrodomestico.

• Non utilizzare accessori o strumenti

diversi da quelli consigliati da

Morphy Richards, in quanto

potrebbero provocare incendi,

scosse elettriche o lesioni.

• Non utilizzare l’elettrodomestico per

scopi diversi da quelli a cui è

destinato.

• Non lasciare il prodotto senza

sorveglianza durante l’uso.

REQUISITI ELETTRICI

Controllare che la tensione indicata

sulla targhetta dei dati

dell’elettrodomestico corrisponda

all’alimentazione elettrica

dell’abitazione, che deve essere a

corrente alternata.

Se le prese dell’abitazione non sono

adatte alla spina fornita con

l’elettrodomestico, rimuovere la

spina e sostituirla con una adatta.

AVVERTENZA: Distruggere la

spina rimossa dal cavo di

alimentazione, se danneggiata.

È pericoloso inserire in una

presa una spina con un cavo

flessibile scoperto.

Se è necessario sostituir

e il fusibile

nella spina a 13 A, utilizzare un

fusibile BS1362 da 13 A.

i

48

IMPORTANTI

INFORMAZIONI DI

SICUREZZA

P

er utilizzare un qualunque

apparecchio elettrico, è necessario

seguire delle basilari regole di

sicurezza dettate dal senso

c

omune.

S

ussiste infatti il rischio di lesioni

personali e di danni

all’elettrodomestico. Questi rischi

sono indicati in due modi nel

presente libretto, ovvero:

IMPORTANTE: pericolo di danni

all’elettrodomestico. A ciò si

aggiungono anche importanti

consigli di sicurezza, riportati di

seguito.

AVVERTENZA: pericolo per le

persone.

Luogo di utilizzo

• Rimuovere tutto il materiale di

imballaggio e conservarlo.

• Verificare che la macchina per il

caffè venga utilizzata su una

superficie stabile e piana.

• Non utilizzare la macchina per il

caffè all’esterno oppure in un

bagno.

• Non posizionare la macchina per il

caffè su una superficie di legno

lucidata per non danneggiarla.

• Non posizionare la macchina per il

caffè sopra o vicino a superfici

calde, quali un piatto caldo, un

fornello o una fiamma libera.

•

AVVERTENZA: non posizionare

la macchina per caffè su un

vassoio o una superficie di

metallo durante l’uso.

Cavo di alimentazione

• Non lasciare che il cavo di

alimentazione penda dal bor

do di

un piano di lavoro e sia

raggiungibile da un bambino.

• Non lasciare che il cavo attraversi

uno spazio aperto come, ad

e

sempio, tra una presa bassa e il

t

avolo.

• Fare attenzione a che il cavo di

alimentazione non passi al di sopra

d

i un fornello o altra area calda che

potrebbe danneggiarlo.

• Il cavo di alimentazione che va dalla

p

resa all’unità deve essere

sufficientemente lungo.

Sicurezza personale

• Verificare che il coperchio della

caraffa sia ben installato prima di

versare il caffè.

• Versare il caffè lentamente e

facendo attenzione a non inclinare

la caraffa di vetro troppo

rapidamente.

• Non riempire oltre il livello d’acqua

massimo indicato sulla caraffa.

• Non utilizzare la caraffa di vetro in

un forno a microonde.

• Non riscaldare il latte più di una

volta. Riscaldarlo quando è

necessario.

• Per riscaldare il latte, utilizzare la

caraffa in acciaio inossidabile.

• Non riempire la caraffa del latte oltre

il segno MAX.

• Non toccare i componenti metallici

se l’unità non si è raffreddata.

Bambini

• I bambini non sono in grado di

comprendere i pericoli associati al

funzionamento di apparecchiature

elettriche. Non consentire mai a un

bambino di utilizzare questo

elettrodomestico.

• Questo elettrodomestico non è

destinato all’utilizzo da parte di

bambini o persone inferme, a meno

che non siano adeguatamente

controllate da una persona

r

esponsabile in grado di verificar

ne

l’utilizzo in condizioni di sicurezza.

• È opportuno controllare i bambini

affinché non utilizzino

l’elettrodomestico per giocare.

i

51

6 La macchina è dotata di un

selettore che consente di impostare

l

a forza del caffè, da leggero a forte.

P

ortare il selettore a metà tra le

i

mpostazioni LIGHT e STRONG per

ottenere caffè di forza media.

7 C

ollocare la caraffa di vetro con il

coperchio sul vassoio

raccogligocce, direttamente sotto al

beccuccio del reggifiltro e con il

m

anico rivolto verso l’esterno.

8 C

ollegare la macchina per caffè

espresso alla presa a parete e

portare l’interruttore di

accensione/spegnimento sulla

posizione “ON”. La spia arancione

si illumina per segnalare che la

macchina è in funzione.

9 Il caffè inizia a essere erogato dal

beccuccio del reggifiltro dopo circa

2 o 3 minuti. Attendere che tutta

l’acqua dal serbatoio sia arrivata

nella caraffa di vetro e l’accensione

della spia verde.

10 Al termine del processo, spegnere

la macchina, rimuovere la caraffa di

vetro e versare il caffè nelle tazze.

AVVERTENZA: la macchina per

caffè e le piastre sono calde e

rimangono calde per un certo

tempo dopo lo spegnimento.

11

Staccare la macchina dalla presa e

attendere che si raffreddi.

Rimuovere lentamente il tappo

a pressione.

12

Per rimuovere la polvere di caffè

usata, togliere il reggifiltro

ruotandone il manico verso sinistra.

Rimuovere il collare di fissaggio del

filtro in modo che trattenga il filtro.

Capovolgere il filtro e rimuovere i

residui. Riposizionare il collare lungo

il manico prima di un nuovo utilizzo.

Nota: data la quantità di vapore che

viene perduta durante la

preparazione del caffè, il caffè

ottenuto sarà inferiore alla quantità

di acqua immessa. È stato tenuto

conto di questo nel calcolo della

quantità di acqua da metter

e.

Preparare un cappuccino

Preparare la macchina come

d

escritto nella sezione “Preparare il

c

affè”. Utilizzare la caraffa di vetro

p

er misurare la quantità di acqua

corretta.

Montare il latte

Si consiglia di iniziare a riscaldare il

l

atte mentre si riscalda il caffè

oppure diversi minuti prima di

p

reparare il caffè, in modo che il

latte sia caldo.

1 Riempire la caraffa per il latte in

acciaio inossidabile con la quantità

di latte richiesta. Non superare il

livello massimo né mettere meno

latte del livello minimo.

2 Posizionare la caraffa sulla piastra

riscaldante e accendere la piastra

B.

NOTA: è possibile accendere la

piastra riscaldante insieme alla

macchina per caffè. Ci vorranno

circa 5-7 minuti perché il latte si

riscaldi e raggiunga la temperatura

ottimale per montarlo.

3 Sollevare la caraffa del latte verso il

tubo del montalatte

C. Sollevare la

caraffa del latte verificando che il

tubo si trovi appena al di sotto della

superficie del latte. In questo modo

la produzione di schiuma sarà

massima. Tenere la caraffa in

posizione per 30-60 secondi.

AVVERTENZA: fare attenzione in

quanto il latte è bollente.

4

Riposizionare la caraffa sulla piastra

riscaldante per riscaldare

nuovamente il latte e mantenere la

schiuma ottenuta.

NOTA: la caraffa può rimanere sulla

piastra riscaldante fino a quando

non è terminata l’erogazione di

caffè, facendo attenzione che il

latte/la schiuma non bruci.

5 Versare il caffè nelle tazze, quindi

versare delicatamente il latte sul

caf

fè, pr

eferibilmente con un

cucchiaio, infine, per un cappuccino

perfetto, versare una spruzzata di

cacao in polver

e.

6 Spegnere la piastra riscaldante del

montalatte con l’apposito

interruttore.

i

50

PER SFRUTTARE AL

MEGLIO LA VOSTRA

NUOVA MACCHINA PER

CAFFÈ...

Sicurezza

Fare attenzione quando si utilizza

a

cqua calda, caffè o vapore.

Far scorrere acqua nella

macchina prima di utilizzarla

p

er la prima volta.

È importante far scorrere dell’acqua

a

ll’interno della macchina per caffè

per pulirla o per riscaldarla.

Disincrostare in modo

appropriato, a seconda della

durezza dell’acqua nell’area di

utilizzo.

È importante disincrostare la

macchina per non comprometterne

le prestazioni a causa dell’azione

del calcare e di altre impurità

presenti nell’acqua.

Componenti

⁄ Tappo a pressione

¤ Serbatoio dell’acqua

‹ Selettore della forza del caffè

› Filtro

ﬁ Collare di fissaggio del filtro

ﬂ Reggifiltro

‡ Vaschetta raccogligocce in

metallo

· Vaschetta raccogligocce

‚ Uscita dell’acqua calda

„ Interruttore di accensione/

spegnimento con spie di

accensione e macchina pronta

‰ Interruttore di accensione/

spegnimento piastra riscaldante

del montalatte con spia

Â Caraffa per caffè in vetro con

coperchio

Ê Coperchio della caraffa

Á Cucchiaino dosatore/pressino

Ë Caraffa montalatte

È Accessorio per la montatura

del latte

Í Pulsante di accensione/

spegnimento montalatte

Î Tubo di uscita del vapore

Ï Piastra riscaldante del montalatte

FUNZIONAMENTO

DELL’ELETTRO-

DOMESTICO

Prima di utilizzare

l’elettrodomestico

E

strarre la macchina per caffè dalla

confezione e rimuovere il materiale

di imballaggio.

P

rima di utilizzare l’apparecchio la

prima volta, pulirlo a fondo

f

acendolo funzionare due o tre volte

con il volume massimo di acqua

fredda (6 tazze), senza utilizzare

caffè.

Lavare i componenti smontabili in

acqua calda e detersivo.

Preparazione del caffè

espresso

1 Svitare il tappo a pressione

ruotandolo in senso antiorario.

2 Riempire il serbatoio dell’acqua con

la caraffa di vetro per essere certi di

utilizzare la quantità giusta. Sulla

caraffa sono riportati i livelli

dell’acqua per 2 tazze (minimo), 4

tazze (medio) e 6 tazze (massimo).

Spegnere sempre la macchina e

staccare la spina dalla presa prima

di riempire il serbatoio dell’acqua.

Prestare attenzione in modo da

riempire il serbatoio con la giusta

quantità di acqua, in quanto la

macchina utilizza sempre tutta

l’acqua.

3 Avvitare il tappo a pressione

ruotandolo in senso orario.

4 Collocare il filtro lavabile di metallo

nel reggifiltro e aggiungervi la

quantità di caffè desiderata con il

cucchiaino dosatore in dotazione.

All’interno del filtro vi sono dei segni

che indicano i livelli di caffè per 2, 4

e 6 tazze. Una volta messo il caffè,

compattarlo. Rimuovere il caffè in

eccesso dal bordo del filtro.

5 Posizionar

e il r

eggifiltr

o sotto

l’uscita dell’acqua, spingerlo verso

l’alto e ruotarlo verso destra nella

posizione di blocco per alloggiarlo

correttamente

A.

Nota: spingere con forza verso

destra per bloccare il reggifiltro in

posizione.

A

B

C

53

Mocaccino

1/3 di caffè espresso

1/3 d

i latte montato

1/3 di cioccolata calda

1 P

reparare il caffè seguendo le

istruzioni per ottenere un caffè

espresso perfetto.

2 R

iempire la caraffa in acciaio

inossidabile per il latte con la

q

uantità di latte indicata. Collocarla

sulla piastra riscaldante e accendere

quest’ultima. Il latte raggiunge la

temperatura richiesta in circa 5-7

minuti.

3 Per montare il latte, sollevare la

caraffa in modo che il tubo si trovi

appena al di sotto della superficie

del latte e premere il pulsante per la

montatura. Ci vorranno circa 30-60

secondi.

4 Preparare la cioccolata calda

secondo le istruzioni.

5 Versare il caffè, il latte caldo e la

cioccolata calda in un bicchiere alto

e servire.

Irish coffee

Per 2 persone

40 ml di panna

2 cucchiaini di zucchero

4 bicchierini di whisky irlandese

350 ml di caffè forte caldo

1 Montare la panna e mettere in frigo.

2 Riscaldare 2 bicchieri per Irish

coffee con acqua calda e, in

ciascuno, mettere un cucchiaino di

zucchero e 2 bicchierini di whisky

irlandese.

3 Dividere il caffè tra i bicchieri.

4 Mettere la panna fredda nei

bicchieri facendola cadere

lentamente sul dorso di un

cucchiaio.

5 Non mescolare.

Caffè all’Amaretto

250 ml di caffè forte caldo

2

cucchiai di panna montata

2 bicchierini di Amaretto

Z

ucchero a piacere

1 Mescolare il caffè e l’Amaretto

insieme a un paio di cucchiai di

p

anna oppure guarnire con un ciuffo

di panna montata.

2 Guarnire con una spolverata di

cioccolato grattugiato e servire.

SUGGERIMENTI

Pulizia e manutenzione

Riempimento

1

Spegnere la macchina per caffè e

attendere 5 minuti che si raffreddi.

2 Rimuovere lentamente il tappo a

pressione e riempire con acqua

fredda.

Disincrostazione

• Se l’acqua nel luogo di residenza è

particolarmente dura, disincrostare

la macchina per caffè a intervalli

regolari, ovvero ogni 2-3 mesi. In

aree in cui l’acqua è

moderatamente dura, disincrostare

ogni 6 mesi.

• Se l’acqua viene filtrata più

lentamente del solito, ciò indica che

è necessario disincrostare.

• Si consiglia di utilizzare prodotti per

la disincrostazione liquidi

appositamente studiati per

macchine per caffè e bollitori in

plastica. Seguire le istruzioni

riportate sulla confezione, quindi

mettere in funzione la macchina 3

volte solo con acqua prima di

preparare il caffè.

• Utilizzare del disincrostante per

bollitori solo se sulla confezione è

chiaramente indicato che è adatto

anche per macchine per caffè.

Manutenzione e pulizia

Staccare la macchina per caffè dalla

pr

esa, rimuover

e lentamente il

tappo a pressione e lasciare che si

raffreddi.

Non immergere la macchina per

caffè in acqua.

i

52

AVVERTENZA: la caraffa in

acciaio inossidabile e la piastra

r

iscaldante resteranno calde

p

er un certo tempo dopo lo

s

pegnimento.

Pulizia

È possibile pulire il tubo del

montalatte quando è montato sulla

m

acchina. Per pulirlo più facilmente,

rimuoverlo svitando il tubo e

l

’albero. Lavare attentamente con

acqua calda e detersivo.

Per una rapida pulizia dopo l’uso,

riempire la caraffa del latte con

acqua calda e azionare il montalatte

per 30-50 secondi. Ripetere

l’operazione due volte.

Se il latte è rimasto nella caraffa per

molto tempo, rimuovere il tubo e

lasciarlo in acqua calda e detersivo

per 2-5 minuti prima di sciacquarlo.

1 Rimuovere il tubo immediatamente

dopo l’uso e lavarlo in acqua

tiepida-fredda

D, in quanto il latte

secco può essere difficile da

rimuovere.

È possibile pulire il tubo del

montalatte quando è ancora

alloggiato nella macchina.

2 Per una pulizia più approfondita,

rimuovere il motorino e l’albero. Per

rimontarli, inserire lo stelo del tubo

nel foro di montaggio sull’unità e

avvitarlo in posizione

E.

NOTA: se il tubo viene rimosso,

verificare di rimontarlo bene,

altrimenti il montalatte non

funzionerà correttamente.

3 Potrebbero esserci dei versamenti

di latte al di sotto dell’unità di

montatura. Spegnere l’unità, quindi

ripulire questa zona con un panno

umido.

AVVERTENZA: IL MONTALATTE

FUNZIONA CORRETTAMENTE

SOLO SE IL TUBO È

ASSEMBLA

TO

CORRETT

AMENTE.

NON

UTILIZZARE

IL

MONTALATTE A SECCO O

SENZA IMMERGERLO IN UN

LIQUIDO PER LUNGHI PERIODI

DI TEMPO

RICETTE

Cappuccino

1/3 d

i caffè espresso

1/3 d

i latte caldo

1/3 di latte montato

Cacao in polvere per guarnire

1 Preparare il caffè seguendo le

i

struzioni per ottenere un caffè

espresso perfetto.

2 Riempire la caraffa in acciaio

inossidabile per il latte con la

quantità di latte indicata. Collocarla

sulla piastra riscaldante e accendere

quest’ultima. Il latte raggiunge la

temperatura richiesta in circa 5-7

minuti.

3 Per montare il latte, sollevare la

caraffa in modo che il tubo si trovi

appena al di sotto della superficie

del latte e premere il pulsante per la

montatura. Ci vorranno circa 30-60

secondi.

4 Versare il caffè e il latte caldo in una

tazza per cappuccino e versarvi

sopra il latte montato.

5 Guarnire con una spolverata di

cacao in polvere e servire.

Caffellatte

1/2 di caffè espresso

1/2 di latte montato

1 Preparare il caffè seguendo le

istruzioni per ottenere un caffè

espresso perfetto.

2 Riempire la caraffa in acciaio

inossidabile per il latte con la

quantità di latte indicata. Collocarla

sulla piastra riscaldante e accendere

quest’ultima. Il latte raggiunge la

temperatura richiesta in circa 5-7

minuti.

3 Per montare il latte, sollevare la

caraffa in modo che il tubo si trovi

appena al di sotto della superficie

del latte e premere il pulsante per la

montatura. Ci vorranno cir

ca 30-60

secondi.

4 V

ersar

e il caf

fè in un bicchiere alto e

versarvi sopra il latte montato.

D

E

55

VIGTIGE SIKKERHEDS-

FORSKRIFTER

Brug af elektriske enheder kræver

f

ølgende sikkerhedsregler, der er

sund fornuft.

Der er først og fremmest fare for

p

ersonskade eller død og dernæst

fare for beskadigelse af enheden.

D

e er indikeret i teksten med

følgende to advarsler:

VIGTIGT: Beskadigelse af enheden!

Derudover har vi følgende

sikkerhedsråd.

ADVARSEL: Fare for

personskade!

Placering

• Fjern al emballage, og gem den til

fremtidig reference.

• Sørg for, at kaffemaskinen bruges

på en solid, plan overflade.

• Brug ikke kaffemaskinen udendørs

eller i badeværelset.

• Anbring ikke kaffemaskinen på en

fint poleret overflade af træ, da det

kan beskadige træet.

• Anbring ikke kaffemaskinen på eller

nær varme overflader såsom en

varm kogeplade, en glødespiral eller

nær åben ild.

•

ADVARSEL: Anbring ikke

kaffemaskinen på en

metalbakke eller en

metaloverflade, mens den er i

brug.

Netledning

• Lad ikke netledningen hænge ud

over køkkenbordet eller lign., hvor

den kan nås af et barn.

•

Før ikke ledningen på tværs af et

åbent rum, f.eks. mellem en

lavtsiddende kontakt og et bord.

• Før ikke ledningen hen over et

komfur eller andet varmt område,

som kan beskadige ledningen.

• Netledningen skal kunne nå fra

stikkontakten til soklen uden, at den

b

elaster tilslutningerne.

Personlig sikkerhed

•

Sørg for, at låget på glaskanden

sidder godt fast, før der hældes.

• Sørg for at hælde den varme kaffe

l

angsomt og forsigtigt uden at vippe

glaskanden for hurtigt.

• Fyld ikke kanden til over mærket for

maksimal kapacitet på kandens

vandstandsmåler.

• Undlad at benytte glaskanden i en

mikrobølgeovn.

• Mælk bør ikke genopvarmes. Varm

kun mælk efter behov.

• Ved opvarmning af mælk skal den

medfølgende kande af rustfrit stål

benyttes.

• Fyld ikke mælkekanden over MAX-

mærket.

• Undlad at berøre metaldele, før

enheden er kølet af.

Børn

• Børn forstår ikke farerne ved brugen

af elektriske apparater. Lad aldrig

børn bruge dette apparat.

• Enheden er ikke beregnet til at blive

anvendt af mindre børn eller

svagelige personer, medmindre der

føres tilstrækkeligt tilsyn med dem

af en ansvarlig person, der kan

sørge for, at de anvender enheden

på forsvarlig vis.

• Der skal altid føres tilsyn med

mindre børn for at sikre, at de ikke

leger med enheden.

Produktsikkerhed

• Fyld aldrig varmt eller kogende vand

i vandbeholder

en.

• Overfyld ikke vandbeholderen.

• Skoldning kan forekomme, hvis

trykdækslet fjernes under

kaffebrygningsprocessen, og

trykdækslet må derfor aldrig åbnes

eller fjernes, når maskinen er tændt.

q

i

q

54

Occasionalmente, sciacquare il

serbatoio dell’acqua con acqua

f

redda. Non utilizzare un panno

p

oiché qualsiasi residuo o filo

p

otrebbe ostruire la macchina.

Lavare il tubo del montalatte,

l

’accessorio montalatte, il vassoio

raccogligocce in metallo, la caraffa

di vetro, il filtro e il reggifiltro in

acqua tiepida e detersivo.

R

isciacquare e asciugare a fondo.

Riposizionare il filtro, il reggifiltro, il

t

ubo montalatte e l’accessorio

montalatte.

Pulire tutte le superfici esterne con

un panno umido e asciugare.

Non utilizzare detergenti aggressivi

o abrasivi.

I COMPONENTI DEL MONTALATTE

(ESCLUSA LA CARAFFA) SONO

LAVABILI IN LAVASTOVIGLIE

GARANZIA DI DUE ANNI

È importante conservare la ricevuta

del rivenditore a titolo di prova di

acquisto. Appuntare la ricevuta sulla

retrocopertina del presente manuale

per futuro riferimento.

Indicare le informazioni riportate di

seguito se si verifica un’anomalia

sul prodotto. Tali numeri sono

riportati sulla base del prodotto.

N. modello N. di serie

Tutti i prodotti Morphy Richards

vengono testati singolarmente prima

di lasciare lo stabilimento.

Nell’improbabile eventualità della

comparsa di un difetto entro 28

giorni dall’acquisto, si consiglia di

restituire il prodotto dove è stato

acquistato per richiederne la

sostituzione.

Se il problema si manifesta dopo 28

giorni ed entro 24 mesi

dall’acquisto, contattare il servizio di

assistenza telefonica citando il

numero di modello e il numero di

serie riportati sul prodotto oppure

scriver

e a Morphy Richar

ds

all’indirizzo indicato.

Verrà richiesto di rispedire il

pr

odotto (in un imballaggio idoneo e

sicuro) all’indirizzo sotto riportato

unitamente alla copia della prova

d’acquisto.

Fatte salve le esclusioni sotto

riportate (vedere la sezione

“Esclusioni”), l’elettrodomestico

difettoso viene riparato o sostituito

e

spedito di solito entro sette giorni

l

avorativi dal ricevimento.

S

e, per qualsiasi motivo, l’articolo

viene sostituito entro il periodo di

validità della garanzia di 2 anni, la

g

aranzia sul nuovo prodotto sarà

calcolata a decorrere dalla data

dell’acquisto. È pertanto importante

conservare la ricevuta o fattura

o

riginale per poter dimostrare la

data dell’acquisto.

Per usufruire della garanzia di due

anni, l’apparecchio acquistato deve

essere stato utilizzato nel modo

indicato dal produttore. Ad

esempio, è necessario disincrostare

regolarmente le macchine per caffè.

ESCLUSIONI

Morphy Richards non è tenuta a

sostituire o riparare i prodotti, come

indicato dalle disposizioni di

garanzia, se:

1 Il guasto è stato causato o è

attribuibile a un uso accidentale,

improprio, negligente o contrario alle

istruzioni del produttore oppure il

guasto è stato causato da

sovratensioni momentanee o dal

trasporto.

2 L’elettrodomestico è stato utilizzato

a una tensione diversa da quella

indicata su di esso.

3 Le riparazioni sono state eseguite da

persone diverse dal personale

tecnico Morphy Richards (o

rivenditori autorizzati).

4 L’elettrodomestico è stato

noleggiato oppure non impiegato

per uso domestico.

5 Morphy Richards non è tenuta a

eseguire alcun tipo di intervento di

assistenza ai sensi della garanzia.

6 I filtri in plastica di tutti i bollitori e

macchine per caffè Morphy Richards

non sono coperti dalla garanzia.

•

La presente garanzia non conferisce

alcun diritto diverso da quelli sopra

elencati e non copr

e alcuna richiesta

di danni indiretti. La presente

garanzia viene offerta a titolo di

vantaggio aggiuntivo e non incide

sui diritti del consumatore previsti

dalla legge.

La pagina sta caricando ...

86 87

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur le recyclage dans

votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt werden.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Ortsverwaltung.

e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de residuos domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las autoridades locales de su país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven met het gewone huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico.

Faça a r

eciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać wraz z odpadkami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać recyklingowi.

W celu uzy

skania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych władz lub lokalnego sprzedawcy.

g M

orphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

a

nd design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

models at any time.

The After Sales Division,

M

orphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England,S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

A

sko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

3

5 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3868 2989

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

1

5 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

d

omestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

s

e réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

Glen Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

2

0, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T

:

+ 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt

vor

gesehen. Ständige Verbesserungen an der Pr

oduktqualität und dem

Design gehör

en zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Otto-Ber

gner-Str. 28

96515 Sonneber

g

Service-Hotline-Telefon:

+49(0) 1805/395-346

Service-Fax: +49(0) 3675/879-235

email: [email protected]

Austria

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +42(0) 316/323-041 Telefax: +49(0)316/382-963

e Los pr

oductos Morphy Richar

ds están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se reserva el derecho

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

C/ Bailén, 20. 4º 2ª

08010 Barcelona

España

T

el. 93 238 61 59

Fax. 93 238 43 75

www

.glendimplex.es

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESAT S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Bar

celona, España

Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70

[email protected]

h D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

p

roducten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

A

ntennestraat 84

1322 AS Almere

N

ederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E

: [email protected] www.morphyrichards.nl

b L

es produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

w

ijzigen.

G

len Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

B

elgië

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E

: [email protected] www.morphyrichards.be

p Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para

utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo da

q

ualidade e design do produto. Desta forma, a companhia r

eserva-se o

direito de alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Glen Dimplex Espanha i Portugal

Servio da asistencia Técnica em Portugal

RENASE S.A.

Rua Anter

o Quental, 236

Edifício Europa 4455-586 Parafita

Portugul

Linha ajuda (horas de escritorio) T

: (351) 229 942 917

i I pr

odotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.Morphy Richar

ds è costantemente impegnata a migliorar

e la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di

modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-V

en)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T

: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richar

ds at fortsætte udviklingen af produktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor r

etten til at ændr

e

modellernes specifikationer når som helst.

s Pr

odukter från Morphy Richar

ds är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet

och utformning. Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller

.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku

domo

w

ego

. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i

wz

or

u pr

oduktów

. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli

w dowolnej chwili.

Glen Dimple

x P

olska Sp

. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781

-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового

использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей

продукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

La pagina sta caricando ...

Morphy Richards Cappuccino Espresso coffee maker Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Morphy Richards Cappuccino Espresso coffee maker Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti