Haier 10516146 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Manuale di installazione per condizionatore ad aria per ambienti

Prima dell'installazione leggere questo manuale

Spiegare in modo sufficiente il funzionamento

dell'apparecchio all'utente in base a quanto indicato

in questo manuale.

Attrezzi necessari per l'installazione

1.Cacciavite 5.Chiave dinamometrica (17mm, 22mm, 26mm) 9.Pinza 12.Alesatore

2.Seghetto a mano 6.Taglia tubi

3.Trapano alesatore 7.Flangiatubi

10.Rilevatore di perdite di gas o

soluzione di acqua saponata

4.Chiave fissa (17,19 e 26mm) 8.Coltello 11.Nastro di misurazione

Disegno per l'installazione dell'elemento interno e di quello esterno

Accessori

N.

Accessori

Numero

di articoli

ķ

Telecomando

1

ĸ

Batteria secca R-03

2

Ĺ

Piastra di montaggio

1

ĺ

Tubo di scarico

1

Ļ

Chiodo in acciaio ø 4X50,

cemento

6

ļ

Vite ø4X25, Calotta in

plastica

4

Ľ

Copertura

1

ľ

Cuscinetto

4

Ŀ

Piastra di sostegno tubo

1

ŀ

Raccordo di scarico

1

Componenti opzionali per le tubature

Contrassegno

Nome

componente

Nastro non

adesivo

Nastro adesivo

Carrello (L.S) con

viti

Cavo elettrico di

connessione per

elemento interno

ed esterno

Tubo di scarico

Materiale isolante

per riscaldamento

Tappo per foro

per tubi

Disposizione del tracciato dei tubi

Sinistra posteriore

Sinistra

Sinistra destra

Destra

Sotto

I contrassegni da a nella figura indicano i

numeri dei componenti

La distanza tra l'elemento interno e il pavimento

dovrebbe essere superiore a 2 m.

࿆

࿇

࿈

࿉

࿊

࿋

࿌

࿆

A

C

D

E

più di 5 cm

più di 10 cm

più di

1

0 cm

Bisogna prestare attenzione

all’ innalzamento del

tubo di scarico

più di 10 cm

più di

1

0 cm

più di 60

cm

più di 15 cm

16

Dimensioni per il fissaggio al suolo

dell'elemento esterno

(Unità:mm)

Dimensioni per il fissaggio al suolo

dell'elemento esterno

(Unità:mm)

Fissaggio dell'elemento esterno

Fissare l'unità al calcestruzzo o al blocco mediante bulloni

(ø10 mm) e dadi, in modo saldo e in senso orizzontale.

Collegando l'unità alla superficie di una parete, al tetto o sulla

sommità di un tetto, fissare in modo sicuro un sostegno

mediante chiodi o cavi, tenendo in considerazione possibili

scosse sismiche o venti forti.

Se l’edificio può essere interessato da vibrazioni, fissare

l'elemento collegando una platea di fondazione anti-vibrazioni.

Componente interno

Scelta del luogo di installazione

Componente esterno

Luogo resistente, che non sia fonte di vibrazioni, dove il corpo

dell'ap

parecchio possa essere sostenuto a sufficienza.

Luogo non interessato dal calore o dal vapore generato nelle

vicinanze, in

cui l'ingresso e l'uscita dell'unità non siano disturbati.

Luogo in cui sia semplice effettuare lo scarico, dove i tubi possano

essere collegati

con l'elemento esterno.

Luogo in cui l'aria fredda possa diffondersi completamente nella

stanza.

Luogo accanto a una presa di corrente, contornato da spazio

sufficiente. (Fare riferimento ai disegni).

Luogo in cui si possa lasciare una distanza superiore a 1 m da

levisori, radio, apparecchi senza fili e lampade al neon.

te

Nel caso di sospensione del telecomando a parete, metterlo dove

l'elemento interno può ricevere segnali quando nella stanza sono

accese delle la

mpade al neon.

Il luogo meno interessato dalla pioggia o dalla luce

di

retta del sole e che sia sufficientemente ventilato.

Luogo in grado di sostenere l'elemento, senza

aumento di vibrazioni e rumorosità.

Luogo in cui il flusso d'aria rilasciato e il rumore

prodotto non causino disturbo ai vicini.

Luogo in cui sia disponibile una distanza

contrass

egnata da

, come illustrato nella figura

sopra riportata.

Alimentazione

Prima di inserire la spina nella presa, controllare con precisione la tensione consentita. La sorgente di alimentazione è quella riportata

sulla piastra con il nome corrispondente.

stallare un circuito di derivazione esclusivo per l'alimentazione. In

Bisogna inserire una presa a una distanza tale per cui possa essere raggiunta con il cavo di alimentazione. Non prolungare il cavo

tagliandolo.

Scelta del tuboe

Con questa unità, tanto i tubi per i liquidi quanto quelli per i gas

devono essere isolati in quando scendono a basse temperature

durante il funzionamento.

Usare elementi opzionali per serie di tubi o tubi coperti con

materiale isolante equivalente.

Per

07 09 12 Per 18 22

Tubo per

liquidi (ø)

6,35

mm (1/4") 6,35 mm (1/4")

Tubo per gas

(ø)

9,52

mm (3/8") 12,7 mm (1/2")

HSU-12HEA03/R2

HSU-18HEA03/R2

HSU-09HEA03/R2

HSU-07HEA03/R2

140

50

0 140

652

HSU-22HEA03/R2

HSU-09HEA103/R2

17

115

580

115

319.5

Componente interno

1.Inserimento della piastra di montaggio e posizionamento del foro sulla parete

Quando si fissa prima la piastra di montaggio

1. Basandosi sui pilastri o sulle architravi vicini, effettuare un livellamento corretto, in modo che la piastra possa

essere fissata al muro, poi fissare in modo provvisorio la piastra con un chiodo in acciaio.

2. Accertarsi nuovamente che il livello a cui è fissata la piastra sia corretto, sospendendo un filo a piombo dal centro

della sommità della piastra, poi fissare saldamente la piastra con il chiodo in acciaio destinato ad attaccarla.

3. Individuare il punto di posizionamento del foro A sulla parete utilizzando un nastro di misurazione

Quando la piastra di montaggio è fissata su una trave laterale o su un'architrave

y Fissare una barra di sostegno, venduta separatamente, alla trave laterale e all'architrave e poi fissare la piastra alla

barra di sostegno precedentemente fissata.

y Per il posizionamento del foro sulla parete, fare riferimento al punto precedente, " Quando si fissa prima la

piastra di montaggio

" .

2.Ricavare un foro sulla parete e inserire il tappo per i fori delle tubature

z Ricavare un foro del diametro di 60 mm,

scendendo leggermente fuori dalla parete.

z Inserire il coperchio per i fori dei tubi e stuccarlo

dopo l'installazione

Lato interno Lato esterno

Foro a parete Spessore del muro

60mm

(Sezione del foro a parete) ࿌ G Tubo per foro per tubature

3.Installazione dell'elemento interno

[ Vista posteriore del tubo ]

z Tracciare i tubi e il tubo di scarico, poi fissarli con il nastro adesivo

[

Sinistro y vista posteriore della tubatura posta sulla sinistra ]

z In caso di tubazioni inserite sul lato sinistro, asportare con l'ausilio di una pinza, il coperchio per le tubazioni

del lato sinistro.

z In caso si abbiano tubi posti sul lato posteriore sinistro, piegare i tubi secondo la direzione delle condutture

indicata dal contrassegno sul foro per tubi posti sul lato posteriore sinistro che è marcato sui materiali

termoisolanti.

A=145mm

B= 60mm

30mm

Componente interno

18

Disegno del tubo

1 Inserire il tubo di scarico nella tacca presente sui materiali termoisolanti dell'elemento interno.

2 Inserire i cavi elettrici per interni/esterni dal retro dell'elemento interno e tirarli fuori dal lato frontale, poi

effettuare il loro collegamento.

3 Ricoprire con uno strato di

olio refrigerante la facciata con il dispositivo di tenuta svasato e collegare i tubi.

Copri

re bene l'elemento di connessione con materiali termoisolanti e fissarli saldamente con nastro adesivo

Coperchio per le tubature

poste sulla destra

Cope

rchio per le tubature poste sulla sinistra

Coperchio per le tubature

poste sul lato inferiore

Fissaggi con nastro adesivo

Materiale termoisolante

Tubature

Tubo di scarico

Cavi elettrici interni/esterni

I cavi elettrici interni/esterni e il tubo di scarico devono essere legati ai tubi contenenti il liquido refrigerante con nastro

di protezione.

[Tubature con altre direzioni]

Asportare, con una pinza, il coperchio per le tubature secondo la direzione delle tubature e poi piegare i tubi secondo

la posizione del foro sul muro. Effettuando la piegatura fare attenzione a non danneggiare i tubi.

Collegare in primo luogo i cavi elettrici interni/esterni e poi estrarre quello connesso specificatamente al

termoisolamento dell'elemento di connessione.

Fissaggio del corpo dell'elemento interno

Sospendere in modo sicuro il corpo dell'elemento

fissandolo alle tacche superiori presenti sulla piastra di

montaggio. Spostare il corpo dell'elemento da lato a lato

per verificare che sia fissato in modo sicuro.

Per fissare il corpo sulla piastra di montaggio, sostenere

il

corpo obliquamente dal basso e poi posarlo

perpendicolarmente.

piastra di montaggio

Asportare e abbassare il corpo dell'elemento esterno

Nell'asportare e abbassare il corpo dell'elemento

esterno, usare le mani per sollevare il corpo in modo

che si svincoli dal gancio che lo trattiene, sollevare poi il

fondo

del corpo spingendolo leggermente verso

l'esterno e poi sollevare trasversalmente l'elemento fino

a che non esce dalla piastra di montaggio.

piastra di montaggio

gan

cio

Smontare facilmente l'elemento interno per poterne effettuare la pulizia

La griglia di immissione può essere rimossa

Aprire

la griglia di immissione, premere il pulsante di

sblocco sulla sinistra, poi spingere la griglia di immissione

fuori dalla sua sede e rimuoverla.

Componente interno

19

Collegamento del cavo elettrico per interni/esterni

Asportazione della copertura dei fili elettrici

Togliere la copertura dei morsetti posta sull'angolo inferiore destro dell'elemento interno, poi

asportare la copertura dei fili elettrici togliendone le viti.

Quando si collega il cavo dopo aver inserito l'elemento interno

1 Inserire dall'esterno il cavo destinato alla stanza nel lato sinistro del foro sulla parete, in cui il

tubo esisteva già.

2 Estrarre il cavo sul lato anteriore e collegarlo creando un circuito.

Quando si collega il cavo prima di aver installato l'elemento interno

Inserire il cavo dal retro dell'unità, poi estrarlo sul lato anteriore.

Allentare le viti e inserire completamente le estremità del cavo nella morsettiera, poi serrare le viti.

Tirare leggermente il cavo per accertarsi che sia stato inserito e serrato correttamente.

Dopo aver effettuato la connessione dei cavi, non trascurare mai di coprire il cavo collegato con la copertura di

protezione dei fili elettrici.

Nota: Quando si connette il cavo, verificare con attenzione il numero dei morsetti collegati all'elemento interno e a

quello esterno. Se il cablaggio non è corretto non si potrà avere un funzionamento corretto e ciò provocherà dei guasti.

1 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dalla casa produttrice o dal suo agente

responsabile per l'assistenza o da altro soggetto con qualifica analoga. Il tipo di cavo di connessione da

utilizzare è: H05/07RN-F o 245IEC57(YZW).

2 Se il fusibile sul circuito PC è rotto, sostituirlo con il tipo T. 3,15A/ 250V.

3 Il metodo di cablaggio utilizzato dovrebbe essere conforme con gli standard di cablaggio adottati a livello

locale.

4 Dopo l'installazione deve essere facile raggiungere la spina della corrente.

5 Nel cablaggio fisso dovrebbe essere inserito un interruttore di circuito. L'interruttore dovrebbe essere

omnipolare e la distanza tra i suoi due contatti dovrebbe essere non inferiore a 3mm.

Componente

inte

rno

Componente

esterno

ALIMENTAZIONE

Componente

interno

Componente

esterno

HSU-07HEA03/R2

HSU-09HEA

03/R2

HSU-12HEA03/R2

HSU-18HEA03/R2

Câble d'alimentation :

HSU-22HEA03/R2

branchement du câblage:

3

4

5

3

21

L

N

-mod 07-09-12:

-mod 18:

-mod 22:

6G0.75mm

-mod 07-09-12:

3G1.0mm

-mod 22: 3G2.5mm

-mod 18: 3G2.5mm

LǃN

ǃ

:

3G1.0mm

3ǃ4:

2X0.75mm

3G2.5mm

3ǃ4:

2X0.75mm

LǃNǃ

:

HSU-09HEA10

3/R2

Componente interno

20

1.Installazione del componente esterno

Procedere all'installazione secondo il Disegno per l'installazione dell'elemento interno e di quello esterno

2.Collegamento dei tubi

Per piegare un tubo, conferire la massima rotondità possibile in modo da non danneggiare il tubo, il raggio di curvatura

dovrebbe essere di 30-40 mm o maggiore.

Collegare prima il tubo del lato del gas rende il lavoro più semplice.

Il tubo di connessione è particolarmente adatto per il refrigerante R410A.

unione parziale

dado svasato

Chiave fissa

Chiave dinamometrica

Un fissaggio forzato, privo di attenta centratura può

provocare danni ai fili e causare una perdita di gas.

diametro del tubo(ø) coppia di serraggio

Lato del liquido 6,35 mm

(1/4")

18N.m

Lato del gas 9,52mm (3/8") 42N.m

Lato del gas 12,7mm (1/2") 55N.m

Fare attenzione che materiali, come detriti di sabbia ecc., non penetrino nel tubo.

La lunghezza standard del tubo è di 5 m. Se esso supera i 7 m di lunghezza, il funzionamento dell'apparecchio potrebbe

risentirne. Se è necessario allungare il tubo, bisognerebbe aggiungere refrigerante secondo un rapporto di 20 g/m.

L'aggiunta di liquido refrigerante, tuttavia, deve essere effettuata da un tecnico esperto specializzato in condizionatori.

Prima di aggiungere ulteriore liquido refrigerante, effettuare uno spurgo dell'aria dai tubi del refrigerante e dall'elemento

interno con l'ausilio di una pompa per vuoto, poi aggiungere refrigerante aggiuntivo.

3.Connessione

Usare lo stesso metodo per l'elemento interno.

Allentare le viti sulla morsettiera e inserire

completamente le spine nella morsettiera, poi

serrare le viti.

Inserire il cavo in base al numero di morsetto,

nello stesso modo adottato per l'elemento interno.

Se il cablaggio non è corretto non si potrà avere

un funzionamento corretto e ciò provocherà dei

guasti al circuito di controllo.

Fissare il cavo con un gancio.

4. Collegamento del raccordo di scarico

Se si utilizza un raccordo di scarico, si prega di collegarlo

come nella figura.

Nota: Solo per la pompa termica.

Raccordo di scarico

Tubo di scarico

In case A is more than 5m

A

B

A

B

A

B

Componente interno

Componente esterno

Elevazione massima: Amax1=10m

Lunghezza massima: Bmax1=15m

Nel caso in cui l'elevazione di A superii5m,ogni 5~7m dovrebbe

essere installato un sifone per l'olio

Nel caso in cui la lunghezza del tubo B sia

superiore a 7 m, dovrebbe essere addizionato

refrigerante, secondo un rapporto di 20 g/m.

Componente esterno

Componente interno

Componente esterno

Componente interno

Sifone per l'olio

ATTENZIONE

Amax

2=15m

Bmax

2=25m

(07k 09k 12k)

(18k 22k)

(07k 09k 12k)

(18k 22k)

Componente esterno

21

Componente esterno

5.Metodo per eseguire lo spurgo: utilizzare

una pompa per il vuoto

Staccare il tappo della valvola a 3 uscite (G) della porta di

servizio, la calotta di protezione dell'asta delle valvole a 2

uscite (L) e (G), collegare la porta di servizio al

prolungamento del tubo di scarico (basso) per il manometro.

Collegare poi il prolungamento del tubo di scarico (centro) per

il manometro alla pompa per il vuoto.

Aprire

la manopola posizionata in basso sul manometro, far

funzionare la pompa per il vuoto. Se l'indicatore del

manometro (basso) raggiunge la condizione di vuoto in un

istante, controllare nuovamente quanto esposto al punto ķ

Non

ci sono

fuoriuscite di

gas?

In

caso si riscontrino fuoriuscite di gas,

stringere i raccordi del tubo. Se la

fuoriuscita cessa, procedere con le

operazioni descritte al punto

.

Dopo

aver collegato ciascuna calotta, controllare se vi siano

fuoriuscite di gas attorno ad esse.

Se ciò non arresta la fuoriuscita di gas, far uscire

tutto il refrigerante dalla porta di servizio. Dopo aver

effettuato nuovamente lo spurgo e creato

nuo

vamente il vuoto, inserire la quantità di

refrigerante prescritta traendola dal cilindro del gas

ATTENZIONE:

1.Se ci sono perdite di liquido refrigerante del condizionatore, è necessario

far uscire tutto il liquido refrigerante. Creare prima il vuoto, successivamente

caricare il liquido refrigerante nel condizionatore nella quantità

contrassegnata sulla targa riportante il nome.

2.

Non introdurre altro tipo di refrigerante, diverso da quello specificato (R410A), e non

lasciar penetrare aria nell'impianto di circolazione del refrigerante. Altrimenti, nel sistema

si produrrà un'alta pressione anomala, che ne provocherà la rottura e causerà lesioni alla

persona.

A spirare sottovuoto per più di 15min. Verificare il

lilvello del manomentro, la lettura deve essere di

-0.1 MPa (-76 cm Hg) sul lato a bassa

pressione. Dopo aver completato l'operazione,

chiudere la manopola "Lo" (Bassa) del raccordo

del manometro e fermare la pompa del vuoto.

Controlla le condizioni della scala graduata e

tenerla per 1-2min. Se la scala torna indietro

ripetere l'operazione di svasatura e tornare

all'inizio di (3).

A prire il rubinetto della vavola a 2 vie per 90°

gradi in senso antiorario.

Dopo 6 secondi, chiudere la valvola a 2 vie e

ripetere l'ispezione per verificare la presenza di

perdite di gas.

Staccare il tubo della ricarica dall'apertura di servizio,

aprire la valvola a 2 vie e e quella a vie. Ruotare il

rubinetto della valvola in senso antiorario fino a serrarlo

leggermente.

Per evitare le perdite di gas, ruotare il tappo del

rubinetto della valvola a 2 vie e di quello della valvola a

3 vie un po' oltre il punto di serraggio, in cui la

resistenza aumenta immediatamente.

90

o

90

o

6,35mm(1/4")

9,52mm(3/8")

12,7mm(1/2")

Valvola a 3 vie

Valvola a 2 vie

Apre

Chiude

Porta di servizio

per 6 sec.

Valvola a 3 vie

Valvola a 2 vie

Valvola a 3 vie

Valvola a 2 vie

Valvola a 3 vie

Valvola a 2 vie

Tappo porta di

servizio

Lato liquido

lato gas

Collettore manometro (per R410A)

Giunzione per evitare il ritorno

Tubo (per R410A)

Pompa del vuoto (per R410A)

Lato liquido Lato gas

Valvola a 2 vie

Valvola a 3 vie

6,35mm(1/4")

9,52mm(3/8")

12,7mm(1/2")

Tappo rubinetto valvola

Apre

HSU-07HEA03/R2

HSU-09HEA03/R2

HSU-09HEA103/R2

HSU-12HEA03/R2

HSU-18HEA03/R2

90

HSU-22HEA03/R2

Lato gas

12,7mm(1/2")

Lato liquido

6,35mm(1/4")

Valvola a 3 vie

Valvola a 2 vie

22

1.Installazione della sorgente di alimentazione

La sorgente di alimentazione deve essere utilizzata esclusivamente per il condizionatore. (Più di 10A)

Se si installa un condizionatore in un luogo umido, installare un interruttore di perdita della terra.

Per installazioni in altre sedi, usare il più possibile un interruttore di circuito.

2. Taglio e svasatura dei tubi

Il taglio dei tubi viene eseguito con un taglia tubi e le sbavature devono essere eliminate.

Dopo aver inserito un dado svasato si effettua la svasatura.

Stampo per la svasatura

1.Tagliare il tubo 2. Eliminare le

sbavature

3. Inserire il dado svasato

4. Effettuare la svasatura del tubo

Corretto Non corretto

Inclinato Svasatura danneggiata Parziale Troppo in fuori

Flangiatubi per

R410A

Flangiatubi tradizionale

Tipo frizione Tipo frizione

(tipo rigido)

Tipo a galletto

(sistema imperiale)

A 0~0,5mm 1,0~1,5mm 1,5~2,0mm

3.Informazioni relativamente allo scarico

Installare il tubo di scarico in modo che abbia l'inclinazione verso il basso, senza commettere errori.

Non effettuare il drenaggio come sotto indicato.

Meno di 5 cm

Si solleva a metà percorso. L'estremità rimane

immersa nell'acqua.

La distanza dal suolo è

troppo ridotta

Il canale di scolo emette

un cattivo odore

Versare acqua nella vaschetta di raccolta condensa dell'elemento interno e accertarsi che il drenaggio

all'esterno abbia effettivamente avuto luogo.

Nel caso in cui il tubo di scarico si trovi in una stanza, applicare senza indugio ad esso l'isolamento termico.

Controllo dell'installazione e test di funzionamento

Spiegare ai clienti come far funzionare l'apparecchio, facendo riferimento al manuale di istruzioni.

Elementi da controllare effettuando

una prova di funzionamento

Perdita di gas dai collegamenti dei

tubi?

I collegamenti dei tubi sono dotati di

isolamento termico?

I cavi di connessione dell'elemento

interno e di quello esterno sono

saldamente inseriti nella

morsettiera?

Il cablaggio di connessione interno

ed esterno è fissato saldamente?

Inserire il segno di spunta √ nelle

caselle

Il drenaggio è stato eseguito in

modo sicuro?

La linea della terra è stata collegata

senza alcun dubbio?

L'elemento interno è fissato in modo

sicuro?

La tensione della sorgente di

alimentazione è conforme al

codice?

Si avvertono rumori?

La lampada si accende in modo

normale?

La refrigerazione e il riscaldamento

(quando è in funzione una pompa

termica) vengono svolti in modo

normale?

Il funzionamento del dispositivo di

regolazione della temperatura nella

stanza è normale?

A

Ondeggia.

Rottura

23

La pagina sta caricando ...

CE

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee:

- Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio

- Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio

- Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

- Direttiva 2004/108/EC Compatibilità elettromagnetica

ROHS

Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di

sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici.

WEEE

Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea

2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO:

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo,

ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non

possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non

differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli:

la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il

recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra

parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi-

cato in conformità alla legislazione locale e nazionale

vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe-

cializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimen-

to del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla

salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autori-

tà locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata-

mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

IT

CE

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

- Electromagnetic CompatibilitY 2004/108/EC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the

European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz-

ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

.

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,

herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the

electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this sym-

bol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dis-

mantling of the air conditioning system, treatment of

the refrigerant, of oil and of other part must be done

by a qualified installer in accordance with relevant

local and national legislation. Air conditioners must be

treated at a specialized treatment facility for re-use, recycling and recovery.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help to prevent

potential negative consequences for the environment and human health.

Please contact the installer or local authority for more information. Battery

must be removed from the remote controller and disposed of separately in

accordance with relevant local and national legislation.

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS:

EN

CE

Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes:

- Directive 73/23/CEE Basse tension

- Directive 2006/95/CE Basse tension

- Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

- Directive 2004/108/CE Compatibilité électromagnétique

ROHS

L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de

l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements élec-

triques et électroniques.

DEEE (WEEE)

Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro-

niques.

SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION:

Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie

que les équipements électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers

non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement

soi-même: le démantèlement des systèmes de clima-

tisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de

l'huile et de toute autre partie doivent être effectués

par un installateur qualifié conformément à la législa-

tion locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être

traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valo-

risation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'évi-

ter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de

renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doi-

vent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformé-

ment à la législation locale et nationale en vigueur en la matière.

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES:

FR

La pagina sta caricando ...

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo

di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP*: 1975

*

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

• 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto

• 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

• 1+2 la carica di refrigerante totale

sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della portata di cari-

ca del prodotto (ad esempio, nell’interno del coperchio della valvola d’inter-

cettazione).

A contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto

B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome

dell’unità

C quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo

D carica di refrigerante totale

E unità esterna

F cilindro del refrigerante e collettore di carica

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

1

1+2=

kg

R410A

2

kg

2=

1=

B

C

D

FE

kg

Contains fluorinated greenhouse gases

covered by the Kyoto Protocol

A

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto

Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP* value: 1975

*

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging

port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate

C additional refrigerant amount charged in the field

D total refrigerant charge

E outdoor unit

F refrigerant cylinder and manifold for charging

IT

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED

EN

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protoco-

le de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A

Valeur GWP*: 1975

*

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d’usine du produit

• 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

• 1+2 la charge de réfrigérant totale

sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge

du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de

Kyoto

B charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de

l’unité

C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place

D charge de réfrigérant totale

E unité extérieure

F cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

FR

La pagina sta caricando ...

Haier 10516146 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Haier 10516146 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti