Duerkopp Adler 527i Istruzioni per l'uso

52Xi

Macchina da cucire industriale

Istruzioni per l'uso

Casella postale 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld

Telefono +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Edizione / Edition:

03/2016

Indice delle modifiche

Rev. index: 10.0

Printed in Czech Republic

N. di rif./Part.-No.:

S735 000806

Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even in extracts,

without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited.

Proprietà della Dürkopp Adler AG con riserva del diritto d'autore. È vietato qualsiasi utilizzo (copia o riproduzione), anche

solo parziale, del contenuto senza previa autorizzazione scritta della Dürkopp Adler AG.

Prefazione

Le presenti istruzioni per l'uso hanno lo scopo di rendere più facile

conoscere la macchina e utilizzarla nelle sue possibili applicazioni.

Le istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti sul

funzionamento sicuro, corretto ed economico della macchina. Rispettarle

aiuta a evitare pericoli, ridurre i costi di riparazione e i tempi di fermo e

aumentare l'affidabilità e la durata della macchina.

Le istruzioni per l'uso sono a completamento delle avvertenze sulla base

delle normative nazionali vigenti sulla prevenzione degli incidenti e la

protezione dell'ambiente.

Le istruzioni per l'uso devono essere sempre disponibili nel luogo di

impiego della macchina/dell'impianto.

Le istruzioni per l'uso devono essere lette e utilizzate da ogni persona

incaricata di lavorare sulla macchina/sull'impianto. Ciò include:

– utilizzo, incluso attrezzamento, risoluzione dei problemi nel flusso di

lavoro, rimozione degli scarti di produzione, cura,

– manutenzione (ispezione, riparazione) e/o

– trasporto

L'operatore deve assicurarsi che solo le persone autorizzate lavorino sulla

macchina.

L'operatore è obbligato a ispezionare la macchina almeno una volta per

turno per verificare la presenza di danni e difetti visibili esternamente e

segnalare immediatamente eventuali modifiche (incluso il comportamento

in esercizio) che alterano la sicurezza.

La società utilizzatrice deve assicurarsi che la macchina funzioni sempre

in condizioni perfette.

In linea di principio non deve essere smantellato o messo fuori servizio

nessun dispositivo di sicurezza.

Se è necessario smontare i dispositivi di sicurezza durante

l'attrezzamento, la riparazione o la manutenzione, al completamento dei

lavori di manutenzione o riparazione devono essere riassemblati

immediatamente i dispositivi di sicurezza.

Le modifiche non autorizzate alla macchina escludono la responsabilità

del produttore per eventuali danni che ne conseguono.

Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza e di pericolo sulla

macchina/sull'impianto! Le aree con le strisce giallo/nere sono

segnalazioni di zone di pericolo permanente, ad es. con pericolo di

schiacciamento, taglio o urto.

Oltre alle indicazioni contenute in queste istruzioni per l'uso, osservare le

norme di sicurezza e antinfortunistiche generalmente applicabili.

Avvertenze generali di sicurezza

La mancata osservanza delle seguenti avvertenze di sicurezza può

causare lesioni personali o danni alla macchina.

1. La macchina può essere messa in funzione solo dopo la presa d'atto

delle relative istruzioni per l'uso e solo da parte di operatori

opportunamente istruiti.

2. Prima della messa in funzione, leggere anche le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni per l'uso del produttore del motore.

3. La macchina può essere utilizzata solo per gli scopi previsti e non

senza i relativi dispositivi di protezione; devono inoltre essere

osservate tutte le norme di sicurezza pertinenti.

4. Durante la sostituzione degli strumenti di cucitura (ad es. l'ago, il

piedino di cucitura, la placca ago, lo scorrevole e la bobina), durante

l'introduzione del filo, quando si esce dal luogo di lavoro e quando si

eseguono i lavori di manutenzione, scollegare la macchina dalla rete

elettrica tramite l'interruttore di alimentazione principale o estraendo

la spina.

5. I lavori di manutenzione quotidiani possono essere eseguiti solo da

persone adeguatamente addestrate.

6. I lavori di riparazione e i lavori di manutenzione speciali devono

essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato o da

persone adeguatamente addestrate.

7. Per i lavori di manutenzione e riparazione sulle attrezzature

pneumatiche, la macchina deve essere scollegata dalla rete di

alimentazione pneumatica (max 7 - 10 bar).

Prima di scollegarla, eseguire la depressurizzare dell'unità di

manutenzione.

Eccezioni sono consentite solo per lavori di regolazione e test di

funzionamento da parte di personale specializzato e adeguatamente

addestrato.

8. I lavori sull'equipaggiamento elettrico devono essere effettuati solo

da personale specializzato e qualificato.

9. Non è consentito eseguire lavori su componenti e dispositivi sotto

tensione.

Le eccezioni regolano le norme DIN VDE 0105.

10. Le trasformazioni o le modifiche alla macchina possono essere

eseguite solo nel rispetto di tutte le norme di sicurezza pertinenti.

11. Per le riparazioni, è necessario utilizzare i pezzi di ricambio da noi

approvati.

12. La messa in funzione della parte superiore è vietata finché non è

stato determinato che l'intera unità di cucitura è conforme alle

disposizioni delle direttive CE.

13. Il cavo di collegamento deve essere dotato di una spina di rete

approvata per il relativo paese. Ciò richiede personale specializzato e

qualificato (vedi anche il punto 8).

Questi segni sono preceduti da avvertenze

di sicurezza che devono assolutamente essere seguite.

Pericolo di lesioni!

Osservare inoltre le avvertenze

generali di sicurezza.

Indice Pagina:

Prefazione e norme di sicurezza

Parte 1 - Istruzioni per l'uso - 52Xi - Istruzioni per l'uso originali

(edizione 03/2016)

1.

Descrizione della macchina ...................................................................................................................... 5

2. Uso della macchina ................................................................................................................................... 5

3. Sottoclassi .................................................................................................................................................. 6

4. Attrezzatura per cucire .............................................................................................................................. 7

5. Equipaggiamenti supplementari .............................................................................................................. 9

6. Parametri tecnici ...................................................................................................................................... 11

7. Utilizzo ...................................................................................................................................................... 12

7.1 Introduzione del filo dell'ago ...................................................................................................................... 12

7.2 Avvolgimento del filo del crochet ............................................................................................................... 13

7.3 Inserimento della bobina e introduzione del filo del crochet ...................................................................... 14

7.4 Regolazione della tensione del filo ............................................................................................................ 15

7.4.1 Regolazione della tensione del filo dell'ago ............................................................................................... 15

7.4.2 Regolazione della tensione del filo del crochet ......................................................................................... 16

7.5 Sostituzione dell'ago .................................................................................................................................. 17

7.5.1 Macchina 523i, 524i, 525i - sistema di aghi 134 ........................................................................................ 17

7.5.2 Macchina 527i - sistema di aghi 134; 134-35 ............................................................................................ 17

7.6 Sollevamento del piedino ........................................................................................................................... 18

7.7 Impostazione della pressione del piedino .................................................................................................. 19

7.8 Regolare la lunghezza punto ..................................................................................................................... 19

7.9 Cucitura all'indietro (trasporto all'indietro; blocco della cucitura) ............................................................... 20

7.10 Regolazione della larghezza e della posizione del punto a zig zag .......................................................... 21

7.11 Comando della macchina con motore di posizionamento e comando automatico tramite

elettromagnete ........................................................................................................................................... 22

7.11.1 Con il pedale .............................................................................................................................................. 22

7.11.2 Con pannello di comando .......................................................................................................................... 23

8. Motore di posizionamento ...................................................................................................................... 24

8.1 Efka DC1550/DA321G ............................................................................................................................... 24

8.2 DAC eco/classic ......................................................................................................................................... 24

9. Cucitura con la macchina con motore di posizionamento .................................................................. 25

9.1 Funzioni automatiche della macchina ....................................................................................................... 25

9.2 Esempio - utilizzo della macchina durante la cucitura ............................................................................... 26

10. Manutenzione ........................................................................................................................................... 27

10.1 Pulizia e test ............................................................................................................................................... 27

10.2 Lubrificazione ............................................................................................................................................. 28

Per i vostri appunti:

5

1. Descrizione della macchina

• Macchina a base piana ad ago singolo.

• Cucitura a impuntura doppia a zig zag.

• Ha trasporto inferiore a due piste.

• La macchina è dotata di un crochet orizzontale.

• Lubrificazione a stoppino.

• Nel braccio della macchina si trova un avvolgi spola automatico.

• Secondo la sottoclasse selezionata, la macchina dispone di un

controllo manuale o automatico tramite elettromagnete, incluso il

taglio del filo.

2. Uso della macchina

Sottoclasse 523i

Cucitura di pizzi, nastri e cucitura per la biancheria e l'abbigliamento

femminile. Il materiale da cucire non deve essere più spesso di 4 mm

quando viene compresso dal piedino abbassato.

Sottoclasse 524i

Cucitura dei sottocolli in giacche. Cucitura dei sopracolli sui sottocolli.

Cucitura del supporto di rivestimento nella parte superiore dei pantaloni.

Cucitura dei bordi e operazioni simili nella manifattura di soprabiti per la

cucitura di lana, cotone, materiali sintetici e misti. Il materiale da cucire

non deve essere più spesso di 4 mm quando viene compresso dal piedino

abbassato.

Sottoclasse 525i

Cucitura ornamentale (cucitura su profili) nella manifattura di indumenti

esterni e abbigliamento femminile realizzati con materiali elastici. Cucitura

ornamentale di calzature in tessuto. Il materiale da cucire non deve

essere più spesso di 4 mm quando viene compresso dal piedino

abbassato.

Sottoclasse 527i

Cucitura nella produzione di scarpe: cucitura di parti posteriori e

rivestimenti, cucitura di linguette, cucitura di pantofole, cucitura

ornamentale. Collegamento di materiali in cuoio e tessuto

nell'abbigliamento. La pelle cucita non deve essere più spessa di 4 mm; il

tessuto cucito non deve essere più spesso di 8 mm quando viene

compresso dal piedino abbassato.

Può essere cucito solo materiale asciutto che non contenga oggetti duri,

poiché la macchina non è dotata di protezione per gli occhi. Questa

macchina può essere installata e impiegata solo in locali asciutti e puliti.

Se la macchina viene utilizzata in ambienti che non sono asciutti né puliti,

possono essere necessarie ulteriori misure da concordare (vedi EN

60204-31:1999).

Come produttori di macchine da cucire industriali, partiamo dal

presupposto che sui nostri prodotti lavorerà almeno personale addetto

istruito, così che si possa presumere che tutte le condizioni usuali e i loro

eventuali pericoli siano noti.

6

3. Sottoclassi

Classe e sottoclasse Numero di

aghi

Crochet Sollevamento del

piedino

Taglio del filo Cucitura

all'indietro (blocco

della cucitura)

1 ago

più piccolo (standard)

più grande

con leva a ginocchiera

con elettromagnete

senza taglio del filo

con taglio del filo

con leva manuale

con elettromagnete

523i 411001 X X X X X

523i 447001 X X X X X

524i 811001 X X X X X

524i 847001 X X X X X

525i 811001 X X X X X

525i 847001 X X X X X

527i 811001 X X X X X

527i 847001 X X X X X

7

4. Attrezzatura per cucire

N. E

E-No.

N. fig.

Fig.No.

Per sottoclasse / For Subclass

Utilizzo / Use

N. materiale /Material No.

Placca ago

Throat plate

Griffa di

trasporto

Feed dog



Piedino

Foot





  

Dimensione del foro/Stitch hole size mm

Placca ago/Throat plate

Scorrevole, sinistro/Slide, left

Scorrevole, destro/Slide, right

Distanza dei denti/Tooth pitch mm

Seghettato/Serrated mm

Seghettato obliquo/Serrated, oblique mm

Dentatura incrociata/Cross toothed mm

Serrato su entrambi i lati/Roo

f

-shaped mm

Piedino articolato di

com

p

ensazione/Com

p

ensatin

g

hin

g

ed

Piedino articolato con fessura filo frontale/

Hinged with front thread slit

Piedino articolato con fessura filo laterale/

Hinged with side thread slit

Piedino del rullo/Roller presse

r

Arresto bordi/Guide

Morsetto per aghi/ Needle holder

Sistema/spessore di aghi / Needle system / -

s

iz

e

523 E 069

523i 411001; 523i 447001

Attrezzatura per cucire, griffa di trasporto a 3 file, spessore

dell'ago Nm 80-110, lunghezza punto max 5 mm,

larghezza punto max 6 mm, per materiale da cucire

leggero e di media pesantezza.

S791 124069 35

7,8 x 1,5

S080 811636

1,0

S080 651330

S980 031649

134/100

523 E 070

523i 411001; 523i 447001

Attrezzatura per cucire, griffa di trasporto a 4 file, spessore

dell'ago Nm 80-110, lunghezza punto max 5 mm,

larghezza punto max 6 mm, per materiale da cucire

leggero e di media pesantezza.

S791 124070 35

7,8 x 1,5

S080 811701

1,5

S080 651473

S980 031586

134/100

525 E 003

525i 811001; 525i 847001

Dispositivo di cucitura per la cucitura con due aghi,

distanza degli aghi 3 mm, 4 mm e 5 mm, spessore dell'ago

Nm 80-110, lunghezza punto max 5 mm, per materiale da

cucire leggero e di media pesantezza.

S791 630003

vedi fig.

134/100

525 E 032

524i 811001; 524i 847001

525i 811001; 525i 847001

Attrezzatura per cucire, griffa di trasporto a 4 file, spessore

dell'ago Nm 80-110, lunghezza punto max 5 mm,

larghezza punto max 10 mm, per materiale da cucire

leggero e di media pesantezza.

S791 124032 35

11,6 x 1,2

S080 811641

1,0

S080 651504

S980 031603

134/80

525 E 033

524i 811001; 524i 847001

525i 811001; 525i 847001

Attrezzatura per cucire, griffa di trasporto a 3 file, spessore

dell'ago Nm 80-110, lunghezza punto max 5 mm,

larghezza punto max 10 mm, per materiale da cucire

leggero e di media pesantezza.

S791 124033 35

11,8 x 1,5

S080 811637

1,8

S080 651336

S980 031603

134/110

525 E 075

524i 811001; 524i 847001

525i 811001; 525i 847001

Attrezzatura per cucire, griffa di trasporto a 4 file, spessore

dell'ago Nm 80-110, lunghezza punto max 5 mm,

larghezza punto max 10 mm, per materiale da cucire di

media pesantezza.

S791 224075 35

11,6 x 1,5

S080 811699

1,5

S080 651472

S980 031603

134/110

525 E 076

524i 811001; 524i 847001; 525i 811001;

525i 847001; 527i 811001; 527i 847001

Attrezzatura per cucire, griffa di trasporto a 4 file, spessore

dell'ago Nm 80-110, lunghezza punto max 5 mm,

larghezza punto max 10 mm, per materiale da cucire di

media pesantezza.

S791 224076 35

11,6 x 1,5

S080 811699

1,0

S080 651504

S980 031652

134/110

Nota: le attrezzature per cucire sono riprodotte nel catalogo dei pezzi di ricambio.

8

N. E

E-No.

N. fig.

Fig.No.

Per sottoclasse / For Subclass

Utilizzo / Use

N. materiale /Material No.

Placca ago

Throat plate

Griffa di

trasporto

Feed dog



Piedino

Foot





  

Dimensione del foro/Stitch hole size mm

Placca ago/Throat plate

Scorrevole, sinistro/Slide, left

Scorrevole, destro/Slide, right

Distanza dei denti/Tooth pitch mm

Seghettato/Serrated mm

Seghettato obliquo/Serrated, oblique mm

Dentatura incrociata/Cross toothed mm

Serrato su entrambi i lati/Roo

f

-shaped mm

Piedino articolato di

co

m

pe

n

sa

zi

o

n

e/Co

m

pe

n

sa

tin

g

hin

ged

Piedino articolato con fessura filo frontale/

Hinged with front thread slit

Piedino articolato con fessura filo laterale/

Hinged with side thread slit

Piedino del rullo/Roller presse

r

Arresto bordi/Guide

Morsetto per aghi/ Needle holder

Sistema/spessore di aghi / Needle system / -

s

iz

e

527 E 023

525i 811001; 525i 847001

527i 811001; 527i 847001

Attrezzatura per la cucitura di parti con cuciture di

testa, griffa di trasporto a 3 file, spessore dell'ago

Nm 110-130, lunghezza punto max 5 mm,

larghezza punto max 10 mm, per materiale da

cucire di media pesantezza.

S791 400023

11,8 x 1,7

S980 022282

1,8

S080 651428

S980 031604

134/110

527 E 028

525i 811001; 525i 847001

527i 811001; 527i 847001

Attrezzatura per la cucitura di parti con cuciture di

testa, griffa di trasporto a 3 file, spessore dell'ago

Nm 110-130, lunghezza punto max 5 mm,

larghezza punto max 10 mm, per materiale da

cucire di media pesantezza.

S791 400028

11,8 x 1,7

S980 052103

1,8

S080 651428

S980 031604

134/110

527 E 048

525i 811001; 525i 847001

527i 811001; 527i 847001

Attrezzatura per la cucitura di bordature a due aghi

con o senza inserto per corda, griffa di trasporto a 3

file, spessore dell'ago Nm 120-160, lunghezza

punto max 5 mm, distanza degli aghi 7 mm, per

materiale da cucire di media pesantezza e pesante.

S791 430048 35

9 x 2,5

S980 022840

1,8

S080 651499

S980 022839

S080 394203

134/130

527 E 060

525i 811001; 525i 847001

527i 811001; 527i 847001

Attrezzatura per la cucitura di bordature a due aghi

con o senza inserto per corda, griffa di trasporto a 3

file, spessore dell'ago Nm 110-130, lunghezza

punto max 5 mm, distanza degli aghi 4 mm, per

materiale da cucire di media pesantezza.

S791 430060 35

6 x 2,1

S980 022867

1,8

S080 651509

S980 022839

S080 394158

134/110

527 E 061

525i 811001; 525i 847001

527i 811001; 527i 847001

Attrezzatura per la cucitura di bordature a due aghi

con o senza inserto per corda, griffa di trasporto a 3

file, spessore dell'ago Nm 110-130, lunghezza

punto max 5 mm, distanza degli aghi 5 mm, per

materiale da cucire di media pesantezza.

S791 430061 35

7 x 2,3

S980 022868

1,8

S080 651510

S980 022839

S080 394159

134/110

527 E 461

527i 811001; 527i 847001

Attrezzatura per cucire, griffa di trasporto a 3 file,

spessore dell'ago Nm 100-130, lunghezza punto

max 5 mm, larghezza punto max 10 mm, per

materiale da cucire leggero.

S791 124061 35

11,8 x 1,8

S080 811634

1,8

S080 651428

S980 031603

134/110

528 E 027

527i 811001; 527i 847001

Attrezzatura per cucire, griffa di trasporto a 3 file,

spessore dell'ago Nm 110-130, lunghezza punto

max 5 mm, larghezza punto max 10 mm, per

materiale da cucire di media pesantezza.

S791 124027 35

11,8 x 1,8

S080 811557

1,8

S080 651336

S980 031602

134-35/120

9

Nota: le attrezzature per cucire sono riprodotte nel catalogo dei pezzi di ricambio.

N. E

E-No.

N. fig.

Fig.No.

Per sottoclasse / For Subclass

Utilizzo / Use

N. materiale /Material No.

Placca ago

Throat plate

Griffa di

trasporto

Feed dog



Piedino

Foot





  

Dimensione del foro/Stitch hole size mm

Placca ago/Throat plate

Scorrevole, sinistro/Slide, left

Scorrevole, destro/Slide, right

Distanza dei denti/Tooth pitch mm

Seghettato/Serrated mm

Seghettato obliquo/Serrated, oblique mm

Dentatura incrociata/Cross toothed mm

Serrato su entrambi i lati/Roo

f

-shaped mm

Piedino articolato di

com

p

ensazione/Com

p

ensatin

g

hin

g

ed

Piedino articolato con fessura filo frontale/

Hinged with front thread slit

Piedino articolato con fessura filo laterale/

Hinged with side thread slit

Piedino del rullo/Roller presse

r

Arresto bordi/Guide

Morsetto per aghi/ Needle holder

Sistema/spessore di aghi / Needle system / -

s

iz

e

528 E 028

525i 811001; 525i 847001

527i 811001; 527i 847001

Attrezzatura per cucire, griffa di trasporto a 3 file,

spessore dell'ago Nm 120-160, lunghezza punto

max 5 mm, larghezza punto max 10 mm, per

materiale da cucire pesante.

S791 124028 35

12,2 x 2,2

S080 811772

1,8

S080 651336

S980 031648

S080 271530

134-35/160

Nota: le attrezzature per cucire sono riprodotte nel catalogo dei pezzi di ricambio.

5. Equipaggiamenti supplementari

N. d'ordine Attrezzature selezionabili

9800 330009 Pannello di comando V810 (per motore EFKA)

9800 330010 Pannello di comando V820 (per motore EFKA)

S080 836491 Supporto pannello di comando V810 o V820

S072 500100 Telaio completo (incluso piano di lavoro)

S615 000316 Piano di lavoro (separato)

S981 069440 Leva a ginocchiera per il sollevamento meccanico del piedino

S794 222012 Illuminazione Z 012

S980 035456 Calibro per classe 52X

S980 000293 Dispositivo di gestione A-M 293

S980 000294 Dispositivo di gestione A-M 294

S980 000312 Set bordatore A-M 312

S980 031586 Piedino completo ZZ 6MM

S980 031652 Piedino completo ZZ 10MM

S080 811768 Placca ago (per la cucitura di materiali sottili)

S791 149001 Attrezzatura per intreccio bordi

S791 235002 Dispositivo di gestione

S791 630003 Attrezzatura per la cucitura con due aghi

S980 008253 Crochet R 253

S794 222013 Luce di cucitura a diodi Z 013

10

Camme di comando per la cucitura su profili per la classe 525i

Marcatura N. d'ordine Numero di

perforature/ giro

di 1 camma

Numero di

perforature/

modello

Larghezza

modello

Ago singolo Due aghi

Lunghezza punto

Velocità max

macchina

punti/min.

Modello

Velocità max

macchina

punti/min.

Modello

525 Z 037 S080 674219 12

- 4400

3800

525 Z 038 S080 674113 12

4

1-3

4,5 - 10 3800

3400

525 Z 039 S080 674114 12

12

1-3

4,5 - 10 3800

3400

525 Z 040 S080 674115 12

6

1,5-3

3,5 - 6 3800

3400

525 Z 041 S080 674116 12

12

1,5-5

4,5 - 10 3800

3800

525 Z 042 S080 674117 12

3

1,5-4

3,5 - 6 3800

3400

525 Z 043 S080 674118 12

4

1-3

4 - 6 3800

3400

525 Z 044 S080 674119 12

6

1-3

4 -10 3800

3400

525 Z 045 S080 674120 12

12

1,5-3

2 - 5 3800

3400

525 Z 046 S080 674121 12

12

1,5-3

2 - 5 3800

3400

525 Z 047 S080 674122 12

2

1-3

3,5 - 6 3800

3400

525 Z 048 S080 674123 12

12

1-3

4,5 - 10 3800

3400

525 Z 049 S080 674124 12

6

1-3

4,5 - 10 4400

3800

525 Z 050 S080 674125 12

4

1-3

2 - 6 3800

3400

525 Z 051 S080 674221 12

6

1,5-3

3,5 - 6 3800

3400

525 Z 052 S080 674226 12

2

1-3

2 - 4,5 3800

3400

525 Z 053 S080 674227 12

2

1-3

1 - 2,4 3800

3400

525 Z 054 S080 674228 12

2

1-3

1,5 - 4 3800

3400

525 Z 055 S080 674229 12

3

1,5-4

3,5 - 6 3800

3400

525 Z 058 S080 674235 12

2

1-3

4 - 10 2000

2000

11

6. Parametri tecnici

Classe e sottoclasse

523i 411001 524i 811001 525i 811001 527i 811001

523i 447001 524i 847001 525i 847001 527i 847001

Larghezza punto zig zag

max/mm

6 10 10 10

Velocità max di cucitura per la

larghezza punto 6 mm **

5000 4400

secondo la camma

di comando

impiegata

3400

Velocità max di cucitura per la

larghezza punto 8 mm **

- 4000

secondo la camma

di comando

impiegata

2500

Velocità max di cucitura per la

larghezza punto 10 mm **

- 3500

secondo la camma

di comando

impiegata

2000

Velocità di cucitura standard* 3500 3500 3500 2000

* La macchina è impostata sulla velocità di cucitura standard dal produttore.

** Il valore della velocità di cucitura indicato non deve essere superato con riguardo alla durata del

meccanismo della macchina. Non se ne può garantire il raggiungimento in tutte le condizioni. Normalmente

è necessario rispettare la sua riduzione a seconda del filo utilizzato, dell'ago e del materiale cucito.

Tipo di punto Impuntura doppia a zig zag

Lunghezza punto max 5,5 mm

Sollevamento del piedino con leva manuale 5 mm

Sollevamento del piedino con leva a ginocchiera o

elettromagnete

12 mm

Sistema di aghi 134; 134-35; 134-35 LR

Motore della sottoclasse comandata manualmente Motore di posizionamento motore DC senza

ulteriori funzioni

Motore della sottoclasse comandata tramite elettromagnete Motore di posizionamento motore DC (AC

servo) con ritorno dopo il taglio del filo

Peso della parte superiore 40 kg

Peso del motore Efka DC1550, DAC 10 kg

Peso del telaio 30 kg

Lunghezza del filo residuo dopo il taglio del filo max 20 mm

Spazio di passaggio della parte superiore 265 x 120 mm

Planimetria della piastra di base 178 x 476 mm

Consumo energetico (a breve termine durante l'avviamento)

della macchina con motore DC

max 800 W

Planimetria (incluso il telaio) 1060 x 550 mm

Altezza della macchina (incluso il portafilo) 1490 mm

Livello di pressione acustica equivalente delle macchine

separate nel luogo d'impiego con il 20% di utilizzo della

macchina per turno in condizioni di cucitura standard

83 dB/A

12

7. Utilizzo

7.1 Introduzione del filo dell'ago

Cautela! Pericolo di lesioni!

Introdurre il filo dell'ago con l'interruttore principale spento e il motore

fermo!

– Introdurre il filo secondo l'illustrazione (A) e il dettaglio (B).

13

7.2 Avvolgimento del filo del crochet

– Inserire la bobina (1) sull'avvolgi spola.

– Introdurre il filo secondo la figura (A), avvolgerlo 5 volte intorno alla

bobina.

– Bloccare il filo sotto il coltello (2) e strapparlo tirandolo nella direzione

della freccia (3).

– Azionare l'avvolgi spola (4) nella direzione della freccia (5).

– Avviare la macchina.

– Dopo l'avvolgimento della bobina, avvolgere il filo intorno al coltello (2)

secondo la figura (B) e strapparlo tirandolo nella direzione della freccia

(3).

– Inserire subito una bobina vuota e prepararne l'avvolgimento durante il

processo di cucitura.

14

7.3 Inserimento della bobina e introduzione del filo del crochet

Cautela! Pericolo di lesioni!

Spegnere l'interruttore generale e attendere che il motore si fermi.

– Chiudere il coperchio (1), tenerlo fermo ed estrarre il cestello (2) dal

crochet.

– Inserire la bobina (3), con l'estremità del filo (4) orientata secondo la

figura, nel cestello (2).

– Tirare l'estremità del filo (4) attraverso la fessura (5), sotto le molle (6)

e dentro la fessura (7).

– Reinserire il cestello (2) nel crochet e premere nella direzione della

freccia (8), fino a che il saltarello non emerge all'interno del cestello,

assicurando così che non cada).

– Cucire un punto senza materiale da cucire e, tirando l'estremità del filo

del crochet, estrarre l'estremità del filo del crochet tramite la placca

ago.

15

7.4 Regolazione della tensione del filo

7.4.1 Regolazione della tensione del filo dell'ago

Impostazione del pretensionatore (1)

– Regolare il pretensionatore (1) in modo tale che abbia la minore

tensione possibile ma sufficiente affinché il filo non possa essere

estratto (1) dal tensionatore durante la rimozione del materiale da

cucire, dopo il precedente taglio del filo (quando il tensionatore (2) è

aperto - disattivato) (il tensionatore del filo (1) non viene mai

disattivato).

Impostazione del tensionatore principale (2)

– Regolare la tensione del filo con il tensionatore (2) fino a raggiungere

l'intreccio corretto del filo (vedi di seguito).

Punto di intreccio dei fili corretto al centro del materiale

da cucire.

Tensione del filo dell'ago troppo debole

oppure

Tensione del filo del crochet troppo forte.

Tensione del filo dell'ago troppo forte

oppure

Tensione del filo del crochet troppo debole.

1

2

16

7.4.2 Regolazione della tensione del filo del crochet

Cautela! Pericolo di lesioni!

Eseguire l'impostazione con l'interruttore principale spento e il motore

fermo!

– La tensione del filo del crochet dipende dalla regolazione delle molle

(1) e (2).

Regolazione delle molle di tensionamento del filo (1)

– Estrarre il cestello (3) dalla macchina e inserire la bobina (4)

completamente avvolta.

– Eseguire l'introduzione completa del filo secondo la figura (B).

– Regolare la pressione della molla (1) con la vite (5) in modo tale che la

tensione del filo sia in equilibrio con il peso del cestello e della bobina -

quando si appende all'estremità del filo (6), il cestello affonda con il

proprio peso.

Regolazione della molla del freno della bobina durante il taglio del filo (2)

– La frenatura della bobina deve essere la minima possibile, perché

provoca una differenza di tensione a bobina piena e vuota e quindi

anche differenza di intreccio dei fili (forma punto errata).

– Regolare la frenatura della bobina con la vite (7) e far attenzione

all'avvolgimento della bobina dopo il taglio del filo: rimuovere il cestello

(3) dalla macchina e afferrarlo in modo tale che la bobina non possa

ruotare e tirare l'estremità del filo (8). Se impostato correttamente,

vengono estratti circa 10 mm di filo dal cestello.

17

7.5 Sostituzione dell'ago

Cautela! Pericolo di lesioni!

Eseguire la sostituzione dell'ago con l'interruttore principale spento e il

motore fermo!

7.5.1 Macchina 523i, 524i, 525i - sistema di aghi 134

– Allentare la vite (1) ed estrarre l'ago (2).

– Inserire il nuovo ago e ruotarlo in modo tale che l'incavo (3) sia

orientato secondo il dettaglio (D).

– Stringere la vite (1).

7.5.2 Macchina 527i - sistema di aghi 134; 134-35

– Allentare la vite (1) ed estrarre l'ago (2).

– Inserire il nuovo ago 134 secondo la figura (B).

– Stringere la vite (4) e inserire il nuovo ago 134-35 secondo la figura

(C).

– Ruotare l'ago in modo tale che l'incavo (3) sia orientato secondo il

dettaglio (D).

– Stringere la vite (1).

18

7.6 Sollevamento del piedino

Sollevamento del piedino con leva manuale

– Sollevare il piedino facendo pressione sulla leva (1) fino all'arresto (il

piedino rimane alzato).

– Abbassare il piedino riportando la leva (1) nella sua posizione originale

o premendo la leva a ginocchiera (2) /se questa è presente/ e

successivo rilascio o con il sollevamento automatico del piedino con il

pedale e il successivo rilascio del pedale.

– Dopo il sollevamento del piedino con la leva manuale, è possibile

avviare la macchina (ad es. quando si avvolge il filo del crochet).

Sollevamento del piedino con leva a ginocchiera (se questa è presente)

– Premendo la leva (2) viene sollevato il piedino; rilasciandola, viene

abbassato il piedino.

Sollevamento del piedino di cucitura automatico - con elettromagnete -

con pedale

(vale per le sottoclassi con motore di posizionamento e controllo

automatico)

– Premere il pedale (3) in posizione -1 (vedi par. 7.11). Il piedino viene

sollevato.

– Il sollevamento automatico del piedino dopo il taglio del filo può essere

preselezionato (vedi par. 7.11). Il piedino viene abbassato premendo il

pedale (3) in posizione +1.

Cautela!

Sollevando il piedino con la leva a ginocchiera o automaticamente, la

macchina non deve essere in funzione. Sussiste il pericolo di rottura.

La pagina sta caricando ...

Duerkopp Adler 527i Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Duerkopp Adler 527i Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti