Duerkopp Adler 888 Istruzioni per l'uso

888

Istruzioni per l'uso

Proprietà della Dürkopp Adler AG con riserva del diritto d'autore. È vietato qualsiasi utilizzo (copia o riproduzione),

anche solo parziale, del contenuto senza previa autorizzazione scritta della Dürkopp Adler AG.

Prefazione

Le presenti istruzioni per l'uso hanno lo scopo di rendere più facile

conoscere la macchina e utilizzarla nelle sue possibili applicazioni.

Le istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti sul

funzionamento sicuro, corretto ed economico della macchina. Rispettarle

aiuta a evitare pericoli, ridurre i costi di riparazione e i tempi di fermo e

aumentare l'affidabilità e la durata della macchina.

Le istruzioni per l'uso sono a completamento delle avvertenze sulla base

delle normative nazionali vigenti sulla prevenzione degli incidenti e la

protezione dell'ambiente.

Le istruzioni per l'uso devono essere sempre disponibili nel luogo di

impiego della macchina/dell'impianto.

Le istruzioni per l'uso devono essere lette e utilizzate da ogni persona

incaricata di lavorare sulla macchina/sull'impianto. Ciò include:

– utilizzo, incluso attrezzamento, risoluzione dei problemi nel flusso di

lavoro, rimozione degli scarti di produzione, cura,

– manutenzione (ispezione, riparazione) e/o

– trasporto

L'operatore deve assicurarsi che solo le persone autorizzate lavorino sulla

macchina.

L'operatore è obbligato a ispezionare la macchina almeno una volta per

turno per verificare la presenza di danni e difetti visibili esternamente e

segnalare immediatamente eventuali modifiche (incluso il comportamento

in esercizio) che alterano la sicurezza.

La società utilizzatrice deve assicurarsi che la macchina funzioni sempre

in condizioni perfette.

In linea di principio non deve essere smantellato o messo fuori servizio

nessun dispositivo di sicurezza.

Se è necessario smontare i dispositivi di sicurezza durante

l'attrezzamento, la riparazione o la manutenzione, al completamento dei

lavori di manutenzione o riparazione devono essere riassemblati

immediatamente i dispositivi di sicurezza.

Le modifiche non autorizzate alla macchina escludono la responsabilità

del produttore per eventuali danni che ne conseguono.

Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza e di pericolo sulla

macchina/sull'impianto! Le aree con le strisce giallo/nere sono

segnalazioni di zone di pericolo permanente, ad es. con pericolo di

schiacciamento, taglio o urto.

Oltre alle indicazioni contenute in queste istruzioni per l'uso, osservare le

norme di sicurezza e antinfortunistiche generalmente applicabili.

Avvertenze generali di sicurezza

La mancata osservanza delle seguenti avvertenze di sicurezza può

causare lesioni personali o danni alla macchina.

1. La macchina può essere messa in funzione solo dopo la presa d'atto

delle relative istruzioni per l'uso e solo da parte di operatori

opportunamente istruiti.

2. Prima della messa in funzione, leggere anche le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni per l'uso del produttore del motore.

3. La macchina può essere utilizzata solo per gli scopi previsti e non

senza i relativi dispositivi di protezione; devono inoltre essere

osservate tutte le norme di sicurezza pertinenti.

4. Durante la sostituzione degli strumenti di cucitura (ad es. l'ago, il

piedino di cucitura, la placca ago, lo scorrevole e la bobina), durante

l'introduzione del filo, quando si esce dal luogo di lavoro e quando si

eseguono i lavori di manutenzione, scollegare la macchina dalla rete

elettrica tramite l'interruttore di alimentazione principale o estraendo

la spina.

5. I lavori di manutenzione quotidiani possono essere eseguiti solo da

persone adeguatamente addestrate.

6. I lavori di riparazione e i lavori di manutenzione speciali devono

essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato o da

persone adeguatamente addestrate.

7. Per i lavori di manutenzione e riparazione sulle attrezzature

pneumatiche, la macchina deve essere scollegata dalla rete di

alimentazione pneumatica (max 7 - 10 bar). Prima di scollegarla,

eseguire la depressurizzare dell'unità di manutenzione.

Eccezioni sono consentite solo per lavori di regolazione e test di

funzionamento da parte di personale specializzato e adeguatamente

addestrato.

8. I lavori sull'equipaggiamento elettrico devono essere effettuati solo

da personale specializzato e qualificato.

9. Non è consentito eseguire lavori su componenti e dispositivi sotto

tensione.

Le eccezioni regolano le norme DIN VDE 0105.

10. Le trasformazioni o le modifiche alla macchina possono essere

eseguite solo nel rispetto di tutte le norme di sicurezza pertinenti.

11. Per le riparazioni, è necessario utilizzare i pezzi di ricambio da noi

approvati.

12. La messa in funzione della parte superiore è vietata finché non è

stato determinato che l'intera unità di cucitura è conforme alle

disposizioni delle direttive CE.

13. Il cavo di collegamento deve essere dotato di una spina di rete

approvata per il relativo paese. Ciò richiede personale specializzato e

qualificato (vedi anche il punto 8).

Questi segni sono preceduti da avvertenze

di sicurezza che devono assolutamente essere seguite.

Pericolo di lesioni!

Osservare inoltre le avvertenze

generali di sicurezza.

IT

Indice Pagina:

Prefazione e avvertenze generali di sicurezza

Parte 1: istruzioni per l'uso classe 888 - Istruzioni per l'uso originali

(edizione 10.2014)

1.

Descrizione del prodotto ........................................................................................................................... 5

2. Impiego conforme alle disposizioni ......................................................................................................... 5

3. Sottoclassi e attrezzature per cucire ....................................................................................................... 6

3.1 Sottoclassi .................................................................................................................................................... 6

3.2 Attrezzature per cucire standard .................................................................................................................. 9

3.3 Attrezzature speciali per cucire .................................................................................................................. 12

4. Equipaggiamenti supplementari ............................................................................................................ 14

5. Dati tecnici ................................................................................................................................................ 16

6. Utilizzo ...................................................................................................................................................... 18

6.1 Introduzione del filo dell'ago ...................................................................................................................... 18

6.2 Avvolgimento del filo del crochet ............................................................................................................... 19

6.3 Cambio della bobina del filo del crochet e introduzione del filo del crochet .............................................. 19

6.4 Regolazione della tensione del filo ............................................................................................................ 20

6.4.1 Regolazione della tensione del filo del crochet ......................................................................................... 20

6.4.2 Regolazione della tensione del filo dell'ago ............................................................................................... 21

6.5 Accensione e spegnimento della tensione del filo ..................................................................................... 23

6.6 Impostazione del regolatore del filo ........................................................................................................... 24

6.7 Cambio dell'ago nella macchina da cucire a 1 ago con il crochet a destra dell'ago ................................. 25

6.8 Cambio dell'ago nella macchina da cucire a 1 ago con il crochet a sinistra dell'ago (macchina con

dispositivo di taglio dei bordi inferiore) ...................................................................................................... 26

6.9 Cambio degli aghi in macchine da cucire a 2 aghi .................................................................................... 27

6.10 Sollevamento e rotazione del piedino del rullo .......................................................................................... 28

6.11 Pressione del piedino di cucitura ............................................................................................................... 29

6.11.1 Regolazione tramite la manopola .............................................................................................................. 29

6.11.2 Pressione costante del piedino del rullo tramite il cilindro pneumatico ..................................................... 31

6.12 Cucitura all'indietro (bloccaggio) ................................................................................................................ 31

6.13 Regolare la lunghezza punto ..................................................................................................................... 32

6.14 Innesto del giunto di sicurezza in caso di bloccaggio del crochet ............................................................. 33

6.15 Utilizzo della macchina con motore di posizionamento ............................................................................. 34

6.15.1 Con il pedale .............................................................................................................................................. 34

6.15.2 Con il tasto 9880 867101 ........................................................................................................................... 35

6.15.3 Con il tasto 9880 888102 ........................................................................................................................... 36

6.16 Comando del tagliabordi inferiore del materiale da cucire ........................................................................ 37

Indice Pagina:

6.16.1

Accensione/spegnimento del tagliabordi .................................................................................................. 37

6.16.2 Accensione/spegnimento della guida del materiale .................................................................................. 38

6.16.3 Regolazione della guida del materiale ...................................................................................................... 39

6.17 Comando del tagliabordi obliquo superiore .............................................................................................. 40

6.17.1 Accensione/spegnimento del tagliabordi .................................................................................................. 40

6.17.2 Regolazione della guida del materiale ...................................................................................................... 41

6.18 Commutazione della barra ago nella sottoclasse 888-460522 ................................................................. 42

7. Panoramica dei motori di posizionamento .......................................................................................... 43

7.1 DAC basic/classic/eco .............................................................................................................................. 43

7.1.1 DAC basic/classic ..................................................................................................................................... 43

7.1.2 DAC eco .................................................................................................................................................... 43

7.2 Efka DA321G/DC1550 .............................................................................................................................. 44

8. Cucitura con la macchina con motore di posizionamento ................................................................. 45

8.1 Funzioni automatiche della macchina ....................................................................................................... 45

8.2 Esempio: utilizzo della macchina durante la cucitura ............................................................................... 46

9. Manutenzione .......................................................................................................................................... 47

9.1 Pulizia e test .............................................................................................................................................. 47

9.2 Lubrificazione ............................................................................................................................................ 50

IT

5

1. Descrizione del prodotto

DÜRKOPP ADLER 888 è una macchina da cucire speciale universale.

• Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante.

• Ha un doppio trasporto intermittente. La griffa di trasporto inferiore a

ruota scorrevole e il piedino del rullo motorizzato trasportano in due

passaggi, il trasporto a punta d'ago trasporta solo nel primo

passaggio. Per le macchine da cucire a 1 ago e a 2 aghi, il primo

passaggio è il 33% della lunghezza punto.

• A seconda della sottoclasse, come macchina da cucire a 1 ago o 2

aghi, con o senza funzioni automatiche, come il taglio del filo, il

bloccaggio automatico o il sollevamento automatico del piedino.

• La macchina da cucire a 1 ago può essere dotata di un tagliabordi

obliquo inferiore o superiore.

• La macchina da cucire è dotata di un crochet verticale grande in due

parti.

• Il sollevamento massimo del piedino è di 12 mm.

• La lunghezza massima delle estremità del filo tagliate è di 15 mm.

• Un giunto di sicurezza impedisce lo spostamento e il danneggiamento

del crochet in caso di eventuale bloccaggio del filo nella pista di

scorrimento del crochet.

• A seconda dello spessore dell'ago, gli inserti della placca ago

cambiabili possono essere sostituiti con i corrispondenti fori.

• Lubrificazione automatica a stoppino con uno spioncino nel braccio

per la lubrificazione della macchina e del crochet. Una parte dell'olio

viene persa attraverso la lubrificazione del crochet, l'altra parte viene

reimmessa dalla pompa nel contenitore centrale.

• Avvolgi spola integrato.

2. Impiego conforme alle disposizioni

La classe 888 è destinata all'industria calzaturiera, dell'abbigliamento e

della tappezzeria. Il materiale da cucire tipico è la pelle (naturale o

artificiale). La macchina da cucire può essere utilizzata anche per cucire i

tessuti delle scarpe.

L'equipaggiamento della macchina dipende dal materiale da cucire,

leggero, medio o pesante.

La sottoclasse con il tagliabordi è progettata soprattutto per il taglio dei

bordi della fodera della scarpa, finché la fodera ha la giusta resistenza. Il

tagliabordi consente il taglio della fodera sotto lo strato superiore in pelle.

È possibile tagliare allo stesso tempo anche tutti gli strati di cucitura.

Con questa parte superiore della macchina da cucire può essere lavorato

solo materiale asciutto. Il materiale non deve essere più spesso di 7 mm

quando viene compresso dal piedino del rullo abbassato. Il materiale da

cucire non deve contenere oggetti duri perché la macchina da cucire non

è dotata di protezione per gli occhi.

La macchina da cucire può essere installata e utilizzata solo in locali

asciutti e puliti. Se la macchina viene utilizzata in ambienti che non sono

asciutti né puliti, possono essere necessarie ulteriori misure da

concordare (vedi EN 60204-31: 1999).

6

Come produttori di macchine da cucire industriali, partiamo dal

presupposto che sui nostri prodotti lavori almeno personale addetto

istruito, così che si possa presumere che tutte le operazioni usuali e i loro

eventuali pericoli siano noti.

3. Sottoclassi e attrezzature per cucire

3.1 Sottoclassi

888-160020

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante ad

ago singolo con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet grande.

888-260020

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante a

doppio ago con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet grande.

888-160122

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante ad

ago singolo con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet grande,

dispositivo tagliafilo elettromagnetico, blocco della

cucitura elettromagnetico e sollevamento del piedino di

cucitura.

Configurazione punto parziale: premendo un pulsante

sulla testata della macchina, viene eseguito un punto

completo con una lunghezza ridotta.

888-260122

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante a

doppio ago con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet grande,

dispositivo tagliafilo elettromagnetico, blocco della

cucitura elettromagnetico e sollevamento del piedino di

cucitura.

Configurazione punto parziale: premendo un pulsante

sulla testata della macchina, viene eseguito un punto

completo con una lunghezza ridotta.

888-356020

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante ad

ago singolo con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet grande,

con tagliabordi motorizzato elettrico.

888-356122

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante ad

ago singolo con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet grande,

dispositivo tagliafilo elettromagnetico, blocco della

cucitura elettromagnetico e sollevamento del piedino di

cucitura. Con tagliabordi motorizzato elettrico.

Configurazione punto parziale: premendo un pulsante

sulla testata della macchina, viene eseguito un punto

completo con una lunghezza ridotta.

888-160522

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante ad

ago singolo con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet grande,

dispositivo tagliafilo elettromagnetico, seconda

lunghezza del punto pneumatica, blocco della cucitura e

sollevamento del piedino di cucitura.

IT

7

888-260522

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante a

doppio ago con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet grande,

dispositivo tagliafilo elettromagnetico, seconda

lunghezza del punto pneumatica, blocco della cucitura e

sollevamento del piedino di cucitura.

888-160152

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante ad

ago singolo con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet standard,

dispositivo tagliafilo elettromagnetico, blocco della

cucitura elettromagnetico e sollevamento del piedino di

cucitura.

Configurazione punto parziale: premendo un pulsante

sulla testata della macchina, viene eseguito un punto

completo con una lunghezza ridotta.

888-356152

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante ad

ago singolo con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet standard,

dispositivo tagliafilo elettromagnetico, blocco della

cucitura elettromagnetico e sollevamento del piedino di

cucitura. Con tagliabordi motorizzato elettrico.

Configurazione punto parziale: premendo un pulsante

sulla testata della macchina, viene eseguito un punto

completo con una lunghezza ridotta.

888-460522

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante a

doppio ago con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con barre ago

disinnestabili, con crochet grande, dispositivo tagliafilo

elettromagnetico, seconda lunghezza del punto

pneumatica, blocco della cucitura e sollevamento del

piedino di cucitura.

888-360122

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante ad

ago singolo con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet grande,

dispositivo tagliafilo elettromagnetico, blocco della

cucitura elettromagnetico e sollevamento del piedino di

cucitura.

Montante sinistro stretto.

Configurazione punto parziale: premendo un pulsante

sulla testata della macchina, viene eseguito un punto

completo con una lunghezza ridotta.

888-160023

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante ad

ago singolo con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet grande,

dispositivo tagliafilo elettromagnetico.

888-260023

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante a

doppio ago con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet grande,

dispositivo tagliafilo elettromagnetico.

888-160053

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante ad

ago singolo con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet standard,

dispositivo tagliafilo elettromagnetico.

8

888-167122

Macchina da cucire a impuntura doppia sul montante ad

ago singolo con ruota di spinta e trasporto a punta d'ago

con piedino del rullo motorizzato, con crochet grande,

dispositivo tagliafilo elettromagnetico, blocco della

cucitura elettromagnetico e sollevamento del piedino di

cucitura. Con tagliabordi obliquo superiore motorizzato

elettrico.

Configurazione punto parziale: premendo un pulsante

sulla testata della macchina, viene eseguito un punto

completo con una lunghezza ridotta.

IT

9

3.2 Attrezzature per cucire standard

Attrezzatura per cucire

Classe e sottoclasse

Numero di aghi

Categoria di cucitura

Spessore dell'ago

Nm

Numero etichetta

del filo di

poliestere

Lunghezza punto massima

Velocità di

cucitura

Diametro del piedino del rullo

Distanza tra gli ingranaggi della

griffa di trasporto della ruota di

s

p

inta

Distanza tra le cuciture

Distanza di cucitura dell'ago

Intensità del rumore della

macchina**

Portata

Standard

Portata

Standard

Massima

Standard *

0,01 mm 0,01mm - - mm 1/min 1/min mm mm mm mm dB (A)

888-E1

0888 160020

0888 160023

0888 160122

0888 160522

1

leggera 70-80 80 80-60 60 4 3000 2500

35

0,6

- -

888-E2

semi-

pesante

90-110 90 50-30 40 5 2500 2500 - -

888-E3 pesante

*** 120-

160

120 25-10 20 7 2000 1600 1,2 - -

888-E4/0,8

0888 356020

0888 356122

1

leggera 70-80 80 80-60 60 4 3000 2500

25 0,6

- 0,8

888-E5/1,0

semi-

pesante

90-110 90 50-30 40 5 2500 2500 - 1,0

888-E6/1,2

pesante

120-

160

120 25-10 20 5 2000 1600

- 1,2

888-E7/1,5 - 1,5

888-E8/1,2

0888 260020

0888 260023

0888 260122

0888 260522

2

leggera 70-80 80 80-60 60 4 3000 2500

35

0,6

1,2 -

888-E9/1,6 1,6 -

888-E10/2,0 2,0 -

888-E11/1,6

semi-

pesante

90-110 90 50-30 40

4

2500 2500

1,6 -

888-E12/2,0 4 2,0 -

888-E13/2,4 5 2,4 -

888-E14/2,0

pesante

120-

160

120 25-10 20

4

2000 1600 1,2

2,0 -

888-E15/2,4 5 2,4 -

888-E16/3,2 5 3,2 -

888-E17

0888-160020

0888-160023

0888-160122

0888-160522

1

semi-

pesante

90-110 90 50-30 40 5 2500 2500

25 1,2 - -

888-E19 25 0,6 - -

888-E34 leggera 70-80 80 80-60 60 4 3000 2500 35

-

- -

888-E35

semi-

pesante

90-110 90 50-30 40 5 2500 2500 35 - -

888-E53 pesante

120-

160

120 25-10 20 7 2000 1600 25 1,2 - -

* Quando si cuciono strati molto spessi, è necessario limitare significativamente la velocità di cucitura. Anche per

la cucitura e il taglio dei bordi simultanei.

** Livello di pressione acustica della macchina autonoma nella postazione di lavoro.

Misurato con la lunghezza massima del punto e la velocità massima di cucitura a norma DIN 45635-48-A-1-KL2.

*** La macchina a controllo pneumatico 0888 160522 può avere l'ago n. 200.

10

Attrezzatura per cucire

Classe e sottoclasse

Numero di aghi

Categoria di cucitura

Spessore dell'ago

Nm

Numero etichetta

del filo di

poliestere

Lunghezza punto massima

Velocità di

cucitura

Diametro del piedino del rullo

Distanza tra gli ingranaggi della

griffa di trasporto della ruota di

sp

in

ta

Distanza tra le cuciture

Distanza di cucitura dell'ago

Intensità del rumore della

macchina**

Portata

Standard

Portata

Standard

Massima

Standard *

0,01 mm 0,01mm

- -

mm 1/min 1/min mm mm mm mm dB (A)

888-E18/1,6

0888 260020

0888 260023

0888 260122

0888 260522

2

semi-

pesante

90-110 90

50-30 40

4

2500 2500

25

1,2

1,6 -

888-E20/2,0 90-120 90 5 35 2,0 -

888-E21/2,4 90-120 90 5 35 2,4 -

888-E30/1,6 90-110 90 4 35 1,6 -

888-E50/3,6 pesante 120-160 120 25-10 20 5 2000 1600 35 3,6 -

888-E23

0888-160053

0888-160152

1

leggera 70-80 80 80-60 60 4 3000 2500

25

0,6

- -

888-E24

semi-

pesante

90-110 90 50-30 40 5 2500 2500 - -

888-E25 pesante 120-160 120 25-10 20 7 2000 1600 1,2 - -

888-E38 leggera 70-80 80 80-60 60 4 3000 2500

25 -

- -

888-E39

semi-

pesante

90-110 90 50-30 40 5 2500 2500 - -

888-E26/0,8

0888 356152

1

leggera 70-80 80 80-60 60 4 3000 2500

25 0,6

- 0,8

888-E27/1,0

semi-

pesante

90-110 90 50-30 40 5 2500 2500 - 1,0

888-E28/1,2

pesante 120-160 120 25-10 20 5 2000 1600

- 1,2

888-E29/1,5 - 1,5

888E40/0,8 leggera 70-80 80 80-60 60 4 3000 2500

25 -

- 0,8

888-E41/1,0

semi-

pesante

90-110 90 50-30 40 5 2500 2500 - 1,0

888-E36/0,8

0888 356020

0888 356122

1

leggera 70-80 80 80-60 60 4 3000 2500

25 -

- 0,8

888-E37/1,0

semi-

pesante

90-110 90 50-30 40 5 2500 2500 - 1,0

888-E44/2,0

0888 460522

2

leggera 70-80 80 80-60 60 4 3000 2500

35

0,6

2,0 -

888-E45/2,0

semi-

pesante

90-120 90 60-30 40 5 2500 2500

2,0 -

888-E46/2,4 2,4 -

888-E47/2,4

pesante

120-140

120 25-10 20 5 2000 1600

2,4 -

888-E48/3,2 120-160 1,2 3,2 -

888-E51/1,2

leggera

70 70

80-60 90 4 3000 2500 0,6

1,2 -

888-E52/1,6 70-80 80 1,6 -

* Quando si cuciono strati molto spessi, è necessario limitare significativamente la velocità di cucitura. Anche per

la cucitura e il taglio dei bordi simultanei.

** Livello di pressione acustica della macchina autonoma nella postazione di lavoro.

Misurato con la lunghezza massima del punto e la velocità massima di cucitura a norma DIN 45635-48-A-1-KL2.

IT

11

Attrezzatura per cucire

Classe e sottoclasse

Numero di aghi

Categoria di cucitura

Spessore dell'ago

Nm

Numero etichetta

del filo di

poliestere

Lunghezza punto massima

Velocità di

cucitura

Diametro del piedino del rullo

Distanza tra gli ingranaggi della

griffa di trasporto della ruota di

s

p

inta

Distanza tra le cuciture

Distanza di cucitura dell'ago

Intensità del rumore della

macchina**

Portata

Standard

Portata

Standard

Massima

Standard *

0,01 mm 0,01mm

- -

mm 1/min 1/min mm mm mm mm dB (A)

888-E54/2,0

0888 260020

0888 260023

0888 260122

0888 260522

2

semi-

pesante

90-110 90 60-30 40

4

2500 2500

25 1,2 2,0 -

888-E55/2,0

35 0,6

2,0 -

888-E56/2,4 5 2,4 -

888-E57/2,4 pesante 120-140 120 25-10 20 5 2000 1600 2,4 -

888-E64/2,0

semi-

pesante

90-110 90 60-30 40 5 2500 2500 2,0 -

888-E58/0,8

0887 167122

1

leggera 70-80 80 80-60 60 3 3000 2500

35 0,6

- 0,8

888-E59/1,0

semi-

pesante

90-120 100 50-30 40 5 2500 2500 - 1,0

888-E60/1,2 pesante 120-160 130 25-10 20 5 2000 1600 - 1,2

888-E61/0,8 leggera 70-80 80 80-60 60 3 3000 2500

25 0,6

- 0,8

888-E62/1,0

semi-

pesante

90-120 100 50-30 40 5 2500 2500 - 1,0

888-E63/1,2 pesante 120-160 130 25-10 20 5 2000 1600 - 1,2

888-E68

0888 360122

1

leggera 70-80 80 80-60 60 4 3000 2500

35

0,6

- -

888-E69

semi-

pesante

90-110 90 50-30 40 5 2500 2500 - -

888-E70 pesante 120-160 120 25-10 20 7 2000 1600 1,2 - -

* Quando si cuciono strati molto spessi, è necessario limitare significativamente la velocità di cucitura. Anche per

la cucitura e il taglio dei bordi simultanei.

** Livello di pressione acustica della macchina autonoma nella postazione di lavoro.

Misurato con la lunghezza massima del punto e la velocità massima di cucitura a norma DIN 45635-48-A-1-KL2.

12

3.3 Attrezzature speciali per cucire

Macchina da cucire con tagliabordi

Quando si cambia la categoria di cucitura, è necessario sostituire anche l'inserto della placca ago (può essere

acquistato). Contemporaneamente alla sostituzione dell'inserto, viene modificata anche la larghezza del bordo

tagliato, in modo tale da poter modificare l'impostazione laterale del coltello (Istruzioni per la manutenzione, par.

8.4).

Categoria di cucitura 3

Distanza di cucitura/mm 2,0 2,4 3,0

Lunghezza punto massima 5

Velocità massima di cucitura 2000

Sollevamento coltello standard

massimo

2,4

Placca ago 0888 201240

Inserto della placca ago S080 811809 S080 811803 S080 811805

Coltello superiore S080 870235 (S080 870238, S080 870239)

Potrebbe rendersi necessario limitare la velocità di cucitura (più precisamente il numero di giri della macchina)

per ottenere la qualità di cucitura desiderata durante il taglio, in base alla lunghezza del punto impostata e al

materiale tagliato.

IT

13

Tipi di coltello

Spessore del materiale

tagliato

1 - 4 1,5 - 4 1 - 2 0,2 - 0,8

Raggio minimo per il

materiale tagliato

~6 ~6 ~4 ~6

Sollevamento del coltello

2,4 2,4 1,2 2,4

Come standard, viene utilizzato il coltello superiore in acciaio per utensili contrassegnati con "A". Questo tipo di

coltello può essere acquistato anche come coltello in carburo cementato per una maggiore durata. Per tagliare

raggi molto piccoli, è possibile utilizzare il coltello di tipo "B" e, per materiali sottili e morbidi, è possibile ordinare

il tipo "C". Per questi due coltelli, il sollevamento del meccanismo di taglio deve essere ridotto al valore indicato

nella tabella (Istruzioni per la manutenzione, par. 8.2), con l'altezza corretta che deve essere impostata

nuovamente (Istruzioni per la manutenzione, par. 8.3).

I coltelli in acciaio forniti possono essere riaffilati dopo la smussatura, usando lo speciale dispositivo manuale

M269 (può essere ordinato in un secondo momento) o nel supporto sulla smerigliatrice speciale mantenendo la

sua geometria obbligatoria (Istruzioni per la manutenzione, par. 8.8).

CARBURO

14

4. Equipaggiamenti supplementari

Per la 888 sono disponibili i seguenti equipaggiamenti supplementari:

Numero

d'ordine

Equipaggiamento supplementare sottoclasse

888-160020

888-160122

888-260020

888-260122

888-356020

888-356122

888-160522

888-260522

888-160152

888-356152

888-460522

888-360122

888-160023

888-260023

888-160053

888-167122

9880 888101 Luce di cucitura integrata con 2 LED, incl.

trasformatore regolabile

x x x x x x x x x x x x x x x x

9880 888100 Luce di cucitura a diodi 3W x x x x x x x x x x x x x x x x

0888 320254 Variatore per la regolazione continua della

differenza tra la ruota di spinta e il piedino

del rullo motorizzato

x x x x o o x x x o x x x x x x

0688 130384 Leva a ginocchiera per il sollevamento del

piedino di cucitura

o x o x o x x x x x x x o o o x

9780 000108 WE-8, unità di manutenzione per

equipaggiamenti supplementari pneum.

x x x

0797 003031 Kit di allacciamento sistema pneumatico per

il collegamento di telai con unità di

manutenzione

x x x

9805 791113 Chiavetta USB per la trasmissione dati con

il comando EFKA DA321G

x x x x x x x x x x

0867 490010 Squadra di fissaggio pannello di comando x x x x x x x x x

0888 331240 Squadra di fissaggio pannello di comando x

N800 080030 Guida materiale da cucire, ribaltabile x x x x o o x x x o x x x x x

N800 080004 Guida materiale da cucire a rullo, ribaltabile x x x x x x x x x x x x x x x

0888 220334 Piedino del rullo Ø 25 mm scanalato x x x x x x x x x x x x x x x x

0888 220344 Piedino del rullo Ø 25 mm piatto x x x x x x x x x x x x x x x x

0888 220354 Piedino del rullo Ø 25 mm gommato x x x x x x x x x x x x x x x x

0888 220374 Piedino del rullo Ø 35 mm piatto x x x x x x x x x x x x x x x x

0888 220384 Piedino del rullo Ø 35 mm gommato x x x x x x x x x x x x x x x x

0888 220394 Piedino del rullo Ø 45 mm, larghezza 3,8

mm

x x x x x x x x x x x x x x x x

0888 220404 Piedino del rullo Ø 45 mm, larghezza 2,0

mm

x x x x x x x x x x x x x x x x

0688 320520 Griffa di trasporto della ruota di spinta 0,6

mm

o o o o o

0688 320530 Griffa di trasporto della ruota di spinta 1,2

mm

x x x x x

0888 200760 Inserto della placca ago - 0,8 mm x x x

0888 200770 Inserto della placca ago - 1,0 mm x x x

0888 200780 Inserto della placca ago - 1,2 mm x x x

0888 200790 Inserto della placca ago - 1,5 mm x x x

9081 300001 Attrezzo tipo M x x x x x x x x x x x x x x x x

0888 220564 Regolazione del piedino del rullo senza

attrezzo

x x x x x x x x x x x x x x x x

0888 310134 Set di blocchi per trasporto a punta d'ago

x x x x x x x x x

IT

15

Numero

d'ordine

Equipaggiamento supplementare sottoclasse

888-160020

888-160122

888-260020

888-260122

888-356020

888-356122

888-160522

888-260522

888-160152

888-356152

888-460522

888-360122

888-160023

888-260023

888-160053

888-167122

0888 320424 Pressione piedino costante x x x

0867 490244 Misurazione della pressione del piedino di

cucitura e della tensione del filo dell'ago

x x x x x x x x x

9835 901005 Dongle per motore a comando diretto x x x x x x x x x x x x x x x x

9880 888104 Luce di cucitura integrata con 2 LED senza

trasformatore per comando diretto

x x x x x x x x x x x x x

9850 001089 Trasformatore per 2 LED x x x x x x x x x x x x x

Telaio

MG 55 400334 Kit telaio MG 55-3 per motore cinghia dentata,

con pedale, dimensione del piano di lavoro 1060

x 500 mm

x x x x x x x x x x x x x x x x

MG55 400324 Kit telaio MG 55-3 per motore cinghia

trapezoidale, con pedale, dimensione del piano

di lavoro 1060 x 500 mm

x x x x x x x x x x x x x x x x

x = equipaggiamento supplementare

o = equipaggiamento di serie

Gli equipaggiamenti supplementari possono essere richiesti nel nostro

centro applicazioni (APC).

E-mail: [email protected]

16

5. Dati tecnici

Tipo di punto Impuntura doppia a doppio filo 301

Sistema di aghi 134LR, 134 KKLR, 134, 134 D

Sollevamento del piedino con leva manuale 6 mm

Sollevamento del piedino con leva a ginocchiera o

automatico

12 mm

Lunghezza del punto dopo il taglio del filo max 15 mm

Altezza del passaggio della testata della macchina 300 mm

Larghezza del passaggio della testata della

macchina

280 mm

Planimetria della piastra di base della macchina 178 x 518 mm

Planimetria del piano di lavoro 1060 x 500 mm

Altezza min del piano di lavoro 740 mm

Altezza max del piano di lavoro 900 mm

Altezza della macchina max 1630 mm

Consumo energetico max (a breve termine) 0,8 kW

Peso del telaio 30 kg

Peso del motore EFKA DC 1550 10 kg

Peso della testata della macchina con DAC 54 kg

Pressione dell'aria alimentata 6 bar

IT

17

Note:

18

6. Utilizzo

6.1 Introduzione del filo dell'ago

Attenzione pericolo di lesioni!

Spegnere l'interruttore generale.

Introdurre il filo dell'ago solo a macchina spenta.

– Introdurre il filo nella macchina da cucire a 1 ago secondo la fig. (A).

Se la macchina da cucire è attrezzata per cucire materiali pesanti,

avvolgere il filo intorno al perno (1).

– Introdurre il filo nella macchina da cucire a 2 aghi secondo la fig. (B).

Introdurre il filo (2), destinato all'ago sinistro, nelle tensioni del filo

sinistre e nell'occhiello superiore della leva tendifilo (4).

– Introdurre il filo nella cruna dell'ago con gli aghi adiacenti secondo la

fig. (B).

– Introdurre il filo nella cruna dell'ago, in caso di aghi diagonali, secondo

la fig. (C - ago di destra) e la fig. (D - ago di sinistra).

– Introdurre il filo nella cruna dell'ago con il tagliabordi secondo la fig.

(E).

– Se la macchina da cucire è destinata alla cucitura di materiali pesanti,

avvolgere il filo intorno al perno (1).

La pagina sta caricando ...

Duerkopp Adler 888 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Duerkopp Adler 888 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti