Sony MHC-C20 Manuale del proprietario

MHCC20.3-859-548-71.NLSI

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

MHC-C20

f

Compact-Hi-Fi

Stereo System

NL

S

I

3-859-548-71(1)

La pagina si sta caricando...

MHCC20.3-859-548-71.I

2

Attenzione

Per evitare incendi o cortocircuiti, non

esporre l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire

l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a

personale qualificato.

Non installare l’apparecchio in spazi ristretti,

come librerie o scaffali a muro.

Il componente laser di questo prodotto è in grado di

emettere radiazioni eccedenti il limite della Classe 1.

Questa etichetta di avvertenza si trova all’interno

dell’apparecchio.

PER I CLIENTI IN ITALIA

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in

conformità all’Art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.1995

n. 548.

Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicate

nel paragrafo 3 dell’allegato A al D.M. 25.06.1985 e

nel paragrafo 3 dell’allegato 1 al D.M. 27.08.1987 e

precisamente:

BANDE DI FREQUENZA

1. Bande di frequenza: FM: 87,5 MHz – 108 MHz

OM: 531 kHz – 1602 kHz

2. Frequenza intermedia: FM: 10,7 MHz

AM: 450 kHz

3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore

locale superiore a quella

del segnale

Sony Deutschland GmbH

Product Compliance

Europe

Questo apparecchio è

classificato come prodotto

laser di 1ª CLASSE.

L’etichetta di prodotto laser

di 1ª CLASSE è collocata

all’esterno sul retro.

3

MHCC20.3-859-548-71.I

I

Indice

Preparativi

Punto 1: Collegamento del sistema ..... 4

Punto 2: Regolazione dell’orario .......... 5

Punto 3: Preselezione delle stazioni .... 6

Collegamento di antenne esterne

opzionali ........................................... 7

Operazioni basilari

Ascolto di compact disc......................... 9

Registrazione da compact disc ........... 10

Ascolto della radio ............................... 11

Registrazione dalla radio .................... 12

Ascolto di nastri.................................... 13

Registrazione da nastri ........................ 14

Il lettore CD

Riproduzione ripetuta di brani CD ... 15

Riproduzione casuale di brani CD .... 16

Programmazione di brani CD ............ 16

Riproduzione del solo

inizio dei brani ............................... 17

La piastra a cassette

Registrazione da compact disc

specificando l’ordine dei brani .... 18

Regolazione del suono

Regolazione del suono......................... 19

Selezione del menu equalizzatore

preselezionato ................................ 19

Altre funzioni

Per addormentarsi con la musica....... 20

Per svegliarsi con la musica ................ 20

Altre informazioni

Precauzioni............................................ 22

Soluzione di problemi ......................... 23

Caratteristiche tecniche ....................... 25

Indice analitico...................................... 27

4

MHCC20.3-859-548-71.I

Preparativi

Punto 1: Collegamento del sistema

Eseguire i seguenti punti da 1 a 3 per collegare il sistema usando i cavi e gli accessori in

dotazione. Per completare l’installazione, eseguire anche i punti 2 e 3.

Collegare i diffusori.

Collegare i cavi diffusori alle prese

SPEAKER dello stesso colore. Tenere i

cavi diffusori lontani dalle antenne per

evitare disturbi.

1

Diffusore sinistro

Antenna FM

Antenna AM a telaio

Rosso (‘)

Nero (’)

Pannello

posteriore dello

MHC-C20

Diffusore destro

MHCC20.3-859-548-71.I

5

Punto 2: Regolazione

dell’orario

È necessario regolare prima l’orario per poter

usare la funzione timer.

1 Premere CLOCK SET per alcuni

secondi a sistema spento.

Appare “– – : – –”.

2 Premere )± o 0 per

regolare le ore.

L’orario impiega il formato 24 ore.

3 Premere CLOCK SET.

L’indicazione dei minuti lampeggia.

4 Premere )± o 0 per

regolare i minuti.

2

Collegare le antenne FM/AM.

Montare l’antenna AM a telaio prima di

collegarla.

Collegare il cavo di alimentazione

ad una presa di corrente.

Inserire due pile tipo R03 (formato

AAA) nel telecomando

Informazione

Le pile durano per circa sei mesi di uso normale.

Quando il telecomando non controlla più il sistema,

sostituire entrambe le pile con altre nuove.

Nota

Se non si usa il telecomando per un lungo periodo

di tempo, estrarre le pile per evitare possibili danni

dovuti a perdite di fluido delle pile.

Estendere l’antenna FM a

filo orizzontalmente.

3

ANTENNA

AM

FM750HM

1,3,5 2,4

continua

Antenna

AM a telaio

6

MHCC20.3-859-548-71.I

Punto 3: Preselezione

delle stazioni

È possibile preselezionare un massimo di 30

stazioni.

1 Premere ripetutamente TUNER/

BAND fino a che la banda

desiderata appare sul display.

A ciascuna pressione del tasto la banda

cambia come segue:

FM˜ AM

2 Premere )± o 0 per un

secondo.

L’indicazione della frequenza cambia e

la ricerca si ferma quando il sistema

sintonizza una stazione. “TUNED” e

“STEREO” (per programmi stereo)

appaiono sul display.

3 Premere MEMORY.

“MEMORY” si illumina.

12

4 3,5

Regolazione dell’orario

(continuazione)

5 Premere CLOCK SET.

L’orologio inizia a funzionare.

Per far illuminare il display

Premere TIMER SET a sistema spento. Il

display si illumina per 5 secondi.

Per controllare l’orario quando il

sistema è acceso

Premere CLOCK SET. L’orario viene

visualizzato per alcuni secondi.

MHCC20.3-859-548-71.I

7

Numero di preselezione

Collegamento di

antenne esterne

opzionali

Collegare l’antenna esterna per migliorare la

ricezione.

Antenna FM

Collegare l’antenna FM esterna opzionale. È

anche possibile usare al suo posto l’antenna

TV.

continua

4 Premer PRESET + o – e selezionare

il numero di preselezione

desiderato.

5 Premere MEMORY.

La stazione viene memorizzata.

6 Ripetere i punti da 1 a 5 per

memorizzare altre stazioni.

Per sintonizzare una stazione dal

segnale debole

Premere ripetutamente )± o 0

per sintonizzare la stazione.

Per cambiare il numero di

preselezione

Ricominciare dal punto 1.

Informazione

Le stazioni preselezionate sono conservate per una

settimana anche se si scollega il cavo di

alimentazione o si verifica un’interruzione di

corrente.

TUNED

PRESET EQ

FLAT ROCK POPS JAZZ

MHz

Connettore a

presa standard CEI

(non in dotazione)

Fermo a vita

Filo di massa

(non in dotazione)

ANTENNA

AM

FM750HM

ANT GND

8

MHCC20.3-859-548-71.I

Antenna AM

Collegare un filo isolato di 6-15 metri al

terminale antenna AM. Lasciare collegata

l’antenna AM a telaio in dotazione.

Importante

Collegare a massa l’antenna esterna dal

terminale y come protezione contro i fulmini

usando il fermo a vite. Per evitare esplosioni

del gas non collegare il filo di massa a tubi del

gas.

Filo isolato

(non in dotazione)

Collegamento di antenne esterne

opzionali (continuazione)

Fermo a vita

Filo di massa

(non in dotazione)

ANTENNA

AM

FM750HM

ANT GND

MHCC20.3-859-548-71.I

9

Operazioni basilari

Per

Interrompere la

riproduzione

Fare una pausa

Selezionare un

brano

Trovare un

punto

in un brano

Selezionare un

disco

Estrarre o

cambiare un

disco

Regolare il

volume

Con la facciata

dell’etichetta

rivolta verso

l’alto. Quando si

riproduce un disco

da 8 cm,

collocarlo nel

cerchio interno

del piatto.

Ascolto di compact disc

È possibile riprodurre fino a tre compact disc

in successione.

1 Premere § e inserire un compact

disc nel comparto.

Per inserire il terzo disco, premere DISC

SKIP per far ruotare i piatti.

Tempo di riproduzioneNumero di piatto

disco

Numero di brano

Procedere come segue

Premere p.

Premere ·P. Premerlo di

nuovo per riprendere la

riproduzione.

Premere )± o 0 (o

+ o = sul telecomando).

Tenere premuto )± o

0 durante la

riproduzione e rilasciarlo al

punto desiderato.

Premere DISC 1 – 3 o DISC

SKIP.

Premere §.

Girare VOLUME (o premere

VOL + o – sul telecomando).

DISC 1–3 VOLUME

2

1

p ›0/)–

Informazioni

•La pressione del tasto ·P quando il sistema è

spento accende automaticamente il sistema e avvia

la riproduzione di compact disc se ci sono dischi

nel comparto (riproduzione a tasto singolo).

•È possibile passare da un’altra fonte al lettore CD

ed iniziare a riprodurre compact disc

semplicemente premendo ·P (selezione

automatica della fonte).

•Se è selezionato un piatto disco o se il disco

inserito in quel piatto è in fase di riproduzione, il

tasto DISC 1 – 3 corrispondente è illuminato in

verde.

2 Premere ·P.

Il comparto disco si chiude e la

riproduzione inizia dal disco sul piatto il

cui tasto è illuminato in verde.

1

23

PRESET EQ

DISC FLAT ROCK POPS JAZZ

MHCC20.3-859-548-71.I

10

Registrazione da

compact disc

Usare nastri TIPO I (normali).

1 Premere p6 e inserire un nastro

vuoto nella piastra A.

2 Premere § e inserire un disco nel

comparto dischi.

3 Premere §.

Il comparto disco si chiude.

4 Premere uno dei tasti DISC 1-3 per

selezionare il disco.

5 Premere r sulla piastra A.

La registrazione inizia.

6 Premere ·P.

La riproduzione del disco inizia.

Per interrompere la registrazione

Premere p6 sulla piastra A e p sul lettore

CD.

Nota

Non è possibile ascoltare un’altra fonte durante la

registrazione.

5

2,364

p

1

Con la facciata da

registrare rivolta

verso l’esterno

Con l’etichetta

rivolta verso

l’alto. Per

riprodurre un

disco da 8 cm,

collocarlo nel

cerchio interno

del piatto.

MHCC20.3-859-548-71.I

11

Operazioni basilari

Ascolto della radio

–– Sintonia preselezionata

Prima preselezionare le stazioni nella

memoria del sintonizzatore (vedere pagina 6).

1 Premere ripetutamente TUNER/

BAND fino a che appare la banda

desiderata.

A ciascuna pressione del tasto la banda

cambia come segue:

FM˜ AM

2 Premere PRESET + o – per

sintonizzare la stazione

preselezionata desiderata.

Per

Spegnere la

radio

Regolare il

volume

Procedere come segue

Premere POWER.

Girare VOLUME (o premere VOL

+ o – sul telecomando)

Numero di

preselezione

Frequenza

PRESET TUNED

PRESET EQ

FLAT ROCK POPS JAZZ

MHz

Per ascoltare stazioni non

preselezionate

Premere ripetutamente )± o 0

per sintonizzare la stazione desiderata.

Informazioni

•La pressione di TUNER/BAND quando il sistema

è spento accende automaticamente il sistema e

sintonizza l’ultima stazione ricevuta (riproduzione

a tasto singolo).

•È possibile passare da un’altra fonte al

sintonizzatore semplicemente premendo TUNER/

BAND (selezione automatica della fonte).

•Per migliorare la ricezione delle trasmissioni,

riorientare le antenne in dotazione.

POWER 12

›0/)–

VOLUME

MHCC20.3-859-548-71.I

12

Registrazione dalla

radio

È possibile registrare programmi radio su

nastro richiamando una stazione

preselezionata. Usare nastri TIPO I (normali).

1 Premere TUNER/BAND per

selezionare la banda desiderata.

2 Premere PRESET + o – per

sintonizzare la stazione

preselezionata.

3 Premere p6 e inserire un nastro

vuoto nella piastra A.

4 Premere r.

La registrazione inizia.

12

4 3

Con la facciata

da registrare

rivolta verso

l’esterno

Per interrompere la registrazione

Premere p6 sulla piastra A.

Informazioni

•Per registrare una stazione non preselezionata,

premere ripetutamente )± o 0 per

sintonizzare la stazione desiderata.

•Se sono udibili disturbi durante la registrazione di

programmi AM, spostare l’antenna AM per

ridurre i disturbi.

MHCC20.3-859-548-71.I

13

Operazioni basilari

Informazione

Se si riproduce con entrambe le piastre

contemporaneamente, è udibile solo il suono della

piastra B.

Ascolto di nastri

Usare nastri TIPO I (normali).

1 Premere p6 e inserire un nastro

registrato nella piastra A o B.

2 Premere TAPE.

“TAPE” appare sul display.

3 Premere ·.

La riproduzione del nastro inizia*.

* La piastra si ferma automaticamente quando

finisce la riproduzione del nastro.

Per riprodurre con entrambe le

piastre in successione

(riproduzione a catena)

È possibile ascoltare una facciata dei nastri

nelle piastre A e B in successione.

Quando finisce la riproduzione del nastro

nella piastra B, inizia la riproduzione del

nastro nella piastra A.

1 Premere p6 sulla piastra B e inserire un

nastro registrato nella piastra B.

2 Premere · sulla piastra B. Inizia la

riproduzione del nastro nella piastra B.

3 Premere p6 sulla piastra A e inserire un

nastro registrato nella piastra A.

4 Premere P e · sulla piastra A. Il nastro

nella piastra A rimane in modo di pausa e

inizia automaticamente la riproduzione

quando finisce la riproduzione sulla

piastra B.

VOLUME

31

P)0

2

Con la facciata

da riprodurre

rivolta verso

l’esterno

Per

Interrompere la

riproduzione

Fare una pausa

Avanzare

rapidamente

Riavvolgere

Estrarre la

cassetta

Regolare il

volume

Fare questo

Premere p6.

Premere P. Premerlo di nuovo

per riprendere la riproduzione.

Premere p6 e quindi premere

) .

Premere 0.

Premere p6.

Girare VOLUME (o premere

VOL + o - sul telecomando).

MHCC20.3-859-548-71.I

14

Registrazione da nastri

— Duplicazione

Usare nastri TIPO I (normali).

1 Premere p6 e inserire un nastro

vuoto nella piastra A e un nastro

registrato nella piastra B.

2 Premere TAPE.

“TAPE” appare sul display.

3 Premere P sulla piastra A.

4 Premere r sulla piastra A.

La piastra A rimane in attesa per la

registrazione.

5 Premere · sulla piastra B.

La duplicazione del nastro inizia.

Per interrompere la registrazione

Premere p6 sulla piastra A e B.

41351

2

Con la facciata

da riprodurre/

registrare rivolta

verso l’esterno

MHCC20.3-859-548-71.I

15

Riproduzione ripetuta

di brani CD

–– Riproduzione a ripetizione

Questa funzione permette di ripetere un disco

o tutti i dischi nei modi di riproduzione

normale, casuale o programmata.

1 Premere CD e inserire un disco nel

comparto.

2 Premere REPEAT.

3 Premere ·P.

La riproduzione a ripetizione inizia.

Procedere come segue per cambiare il

modo di ripetizione.

Il lettore CD

Per ripetere

Solo un brano

Tutti i brani del

disco attuale

Tutti i brani di

tutti i dischi

Premere

REPEAT più volte fino a che

“REPEAT 1” appare sul

display durante la

riproduzione del brano da

ripetere.

REPEAT ripetutamente fino a

che “REPEAT 1 DISC”

appare sul display.

REPEAT ripetutamente fino a

che “REPEAT ALL DISC”

appare sul display.

3

2

1

Per disattivare la riproduzione a

ripetizione

Premere REPEAT in modo che “REPEAT” ,

“REPEAT 1” o “REPEAT ALL DISC”

scompaia dal display.

MHCC20.3-859-548-71.I

16

Programmazione di

brani CD

–– Riproduzione programmata

È possibile creare un programma di fino a 32

brani da tutti i dischi nell’ordine in cui si

desidera siano riprodotti.

1 Premere CD e inserire un disco nel

comparto.

2 Premere PROGRAM.

Appare “PROGRAM”.

3 Premere uno dei tasti DISC 1 – 3 per

selezionare un disco.

Riproduzione casuale

di brani CD

–– Riproduzione casuale

È possibile riprodurre tutti i brani di un disco

o di tutti i dischi in ordine casuale.

1 Premere CD e inserire un disco nel

comparto.

2 Premere SHUFFLE.

Appare “SHUFFLE” e tutti i brani sono

riprodotti in ordine casuale.

Per disattivare la riproduzione

casuale

Premere SHUFFLE in modo che “SHUFFLE”

scompaia.

Informazioni

•È possibile avviare la riproduzione casuale

durante la riproduzione normale visualizzando

“SHUFFLE”.

•Per saltare un brano, premere )±.

Nota

Non è possibile selezionare un disco anche

premendo DISC SKIP durante la riproduzione

casuale.

71 4

2,5 3

p

(P

=+

p

CLEAR

21

MHCC20.3-859-548-71.I

17

Informazioni

• Il programma creato rimane in memoria quando

finisce la riproduzione programmata. Per

riprodurre di nuovo lo stesso programma,

premere ·P.

• Appare "FULL" quando si sono programmati più

di 32 numeri di brano.

Brano selezionato

Disco selezionato

Per

Programmare una

pausa

Interrompere la

riproduzione

Disattivare la

riproduzione

programmata

Cancellare un brano

dalla fine

Cancellare l’intero

programma

Premere

·P

p

CLEAR sul telecomando

in modo di arresto

p per più di due secondi.

Riproduzione del solo

inizio dei brani

— Scorrimento musicale

L’inizio di ciascun brano di tutti i dischi nel

comparto dischi viene riprodotto per 10

secondi.

Per riprodurre solo l’inizio di

ciascun brano

Premere M.SCAN sul telecomando.

Il numero di brano lampeggia durante lo

scorrimento.

Per disattivare lo scorrimento

musicale

Premere di nuovo M.SCAN sul telecomando.

(P

=+

p

M.SCAN

4 Premere )± o 0 per

selezionare un brano.

5 Premere PROGRAM.

Il brano è programmato. Appare

l’ultimo brano programmato.

6 Per programmare altri brani,

ripetere i punti da 3 a 5.

Saltare il punto 3 se si seleziona un

brano dello stesso disco.

7 Premere ·P.

Tutti i brani sono riprodotti nell’ordine

selezionato.

1

23

PROGRAM

PRESET EQ

FLAT ROCK POPS JAZZ

MHCC20.3-859-548-71.I

18

La piastra a cassette

Registrazione da

compact disc

specificando l’ordine

dei brani

–– Montaggio programmato

È possibile registrare brani da tutti i dischi

nell’ordine desiderato. Durante la

programmazione, assicurarsi che il tempo di

riproduzione per ciascuna facciata non ecceda

la durata di una facciata del nastro.

1 Eseguire i punti da 1 a 6 di

“Programmazione di brani CD”

(vedere p.16).

2 Premere p6 e inserire un nastro

vuoto nella piastra A.

3

4

p

2

Con la facciata

da registrare

rivolta verso

l’esterno

3 Premere r.

La registrazione inizia.

4 Premere ·P.

La riproduzione dei dischi inizia.

Per interrompere la registrazione

Premere p6 sulla piastra A e p sul lettore

CD.

Per disattivare il montaggio

programmato

Premere PROGRAM in modo che

“PROGRAM” scompaia dal display.

MHCC20.3-859-548-71.I

19

Regolazione del suono

Regolazione del

suono

È possibile ascoltare la musica con forti bassi.

Per rinforzare il suono dei bassi

Premere DBFB (enfatizzazione dinamica dei

bassi).

La spia del tasto si illumina.

Premere di nuovo il tasto per disattivare

l’effetto DBFB.

DBFB

PRESET EQ

Selezione del menu

equalizzatore

preselezionato

L’equalizzatore preselezionato permette di

selezionare una caratteristica sonora tra 4

effetti sonori in base al tipo di suono che si sta

ascoltando.

Per selezionare le caratteristiche

del suono

Premere ripetutamente PRESET EQ per

selezionare l’effetto sonoro desiderato.

Per disattivare l’equalizzatore

preselezionato

Premere PRESET EQ fino a che viene

selezionato “FLAT”.

Informazione

L’effetto equalizzatore preselezionato non viene

registrato sul nastro.

Effetto sonoro

selezionato

1

23

PRESET EQ

DISC FLAT ROCK POPS JAZZ

MHCC20.3-859-548-71.I

20

Altre funzioni

Per addormentarsi

con la musica

— Timer di spegnimento ritardato

È possibile predisporre il sistema in modo che

si spenga dopo un tempo prefissato, per

addormentarsi al suono della musica. È

possibile fissare il tempo fino allo

spegnimento in scatti di 10 minuti.

Assicurarsi di aver regolato l’orologio (vedere

pagina 5).

Premere SLEEP sul telecomando.

Appare “SLEEP”.

A ciascuna pressione del tasto, l’indicazione

dei minuti (tempo fino allo spegnimento)

cambia come segue:

SLEEP 90 n 80 n 70 n… n 10

Per controllare il tempo rimanente

Premere SLEEP una volta.

Per cambiare il tempo fino allo

spegnimento

Selezionare il tempo desiderato premendo

SLEEP.

Per disattivare il timer di

spegnimento ritardato

Premere ripetutamente SLEEP fino a che

“SLEEP” scompare.

(P

=+

p

SLEEP

N

(funzione

disattivata)

Per svegliarsi con la

musica

— Timer di sveglia

È possibile svegliarsi al suono della musica

ad un orario prefissato. Assicurarsi di aver

regolato l’orologio (vedere pagina 5).

1 Preparare la fonte sonora che si

desidera usare.

• Lettore CD: Inserire un disco.

• Radio: Sintonizzare una stazione

(vedere pagina 11).

2 Girare VOLUME per regolare il

volume del suono.

3 Premere TIMER SET.

4,5

27 6 3,4,5

La pagina si sta caricando...

Sony MHC-C20 Manuale del proprietario

Sony MHC-C20 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati