UM-0JZ0A-001
Manuale d'uso
per biciclette con manubrio da corsa
Sistema di alimentazione elettrica totale SHIMANO
Il presente manuale d'uso è per biciclette con manubrio da corsa SHIMANO STEPS.
Descrive le configurazioni per le biciclette del tipo per manubrio da corsa, il funzionamento della Dual
Control Lever e altre informazioni.
Per i dettagli su come gestire la batteria e sulle impostazioni per la modalità di servoassistenza e il
ciclocomputer, consultare il manuale d'uso.
I manuali d'uso per ciascuna serie si trovano al seguente collegamento:
http://si.shimano.com
1
INDICE
AVVISO IMPORTANTE
.............................................................................................2
Informazioni importanti per la sicurezza
..................................................................2
Per garantire la sicurezza
........................................................................................2
Manuali d'uso
.......................................................................................................6
Manuale d'uso per biciclette con manubrio da corsa (il presente documento)
........................................6
Manuali d'uso SHIMANO STEPS per ciascuna serie
...............................................................................6
Modalità di servoassistenza
....................................................................................6
Guida rapida
......................................................................................................... 7
Nomi dei componenti
...........................................................................................10
Funzionamento
...................................................................................................11
Funzionamento di base
..................................................................................................................11
Italian
2
AVVISO IMPORTANTE
•
Per informazioni sull'installazione e sulla regolazione dei
prodotti che non dovessero essere presenti nel manuale
d'uso, contattare il punto vendita o rivenditore di biciclette.
Un manuale del rivenditore, destinato a meccanici di
biciclette esperti, è disponibile sul nostro sito web
(http://si.shimano.com).
•
Questo prodotto non deve essere smontato o modificato.
•
Utilizzare il prodotto nel rispetto delle normative e dei
regolamenti in vigore a livello locale.
•
Il marchio denominativo e i logo Bluetooth
®
sono marchi
registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso di
tali marchi da parte di SHIMANO INC. è soggetto a licenza.
Gli altri marchi o nomi commerciali appartengono ai
rispettivi proprietari.
Per garantire la sicurezza, prima dell'uso
leggere attentamente il presente manuale e
seguirne le indicazioni per un uso corretto.
Informazioni importanti per la
sicurezza
•
Conservare il manuale d’uso per una consultazione futura.
•
Rispettare sempre quanto segue per evitare ustioni o altre
lesioni derivanti da perdite di liquidi, surriscaldamento,
incendi o esplosioni.
Per garantire la sicurezza
PERICOLO
Manipolazione della batteria
•
Non deformare, modificare o smontare la batteria e non
effettuare saldature direttamente sulla stessa. In caso di
mancata osservanza potranno verificarsi perdite,
surriscaldamenti, esplosioni o l'incendio della batteria.
•
Non lasciare la batteria in prossimità di fonti di calore, ad
esempio i caloriferi. In caso di mancata osservanza potranno
verificarsi esplosioni o l'incendio della batteria.
•
Non riscaldare la batteria e non gettarla nel fuoco. In caso di
mancata osservanza potranno verificarsi esplosioni o
l'incendio della batteria.
•
Non esporre la batteria a forti impatti e non lanciarla. In
caso di mancato rispetto di queste istruzioni, si possono
verificare esplosioni o incendi.
•
Non immergere la batteria in acqua dolce o salata ed evitare
che i connettori si bagnino. In caso di mancato rispetto di
queste istruzioni si possono verificare surriscaldamenti,
esplosioni o l'incendio della batteria.
•
Per la carica della batteria, utilizzare il caricabatterie
SHIMANO specificato e rispettare le condizioni di carica
indicate. In caso di mancato rispetto di queste istruzioni,
potranno verificarsi surriscaldamenti, esplosioni o l'incendio
della batteria.
AVVERTENZA
Per garantire la sicurezza in sella
•
Per evitare incidenti, quando la bici è in movimento, non
dedicare eccessiva attenzione al display del ciclocomputer.
•
Prima di utilizzare la bicicletta, verificare che le ruote siano
fissate saldamente. Se le ruote non sono fissate saldamente,
potrebbero verificarsi cadute con lesioni potenzialmente
gravi.
•
In caso di bicicletta servoassistita, prima di utilizzarla su
strade a più corsie e su percorsi pedonali, assicurarsi di avere
familiarità con le caratteristiche di avvio della bicicletta. In
caso di partenza improvvisa, infatti, potrebbero verificarsi
incidenti.
•
Verificare che le luci della bicicletta si accendano durante
l'uso notturno.
Uso del prodotto in modo sicuro
•
Rimuovere sempre la batteria e il cavo caricabatteria prima
di cablare o collegare componenti alla bicicletta.
Diversamente, potrebbe verificarsi una scossa elettrica.
•
Se si carica la batteria quando è installata sulla bicicletta,
questa non deve essere spostata. La spina di alimentazione
del caricabatterie potrebbe venire parzialmente estratta
dalla presa elettrica, con rischio di incendio.
•
Non toccare l’unità di trasmissione se è stata usata per un
periodo di tempo prolungato. La superficie dell’unità di
trasmissione diventa calda e potrebbe causare ustioni.
•
Pulire periodicamente la catena con un prodotto specifico.
La frequenza della manutenzione varierà a seconda delle
condizioni di impiego.
•
Per la rimozione della ruggine, non usare mai prodotti per
la pulizia alcalini o acidi. L'uso di tali prodotti per la pulizia
potrebbe danneggiare la catena con il rischio di pericolose
cadute.
•
Per l'installazione del prodotto, seguire sempre le istruzioni
del manuale d'uso. Si consiglia inoltre di utilizzare
esclusivamente componenti originali SHIMANO. Se dei
bulloni o dei dadi dovessero essere lasciati allentati, o se il
prodotto dovesse essere danneggiato, potrebbero verificarsi
cadute con lesioni potenzialmente gravi.
3
Manipolazione della batteria
•
Se il liquido fuoriuscito dalla batteria dovesse venire a
contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente la zona
interessata con acqua senza strofinare gli occhi, e rivolgersi
a un medico. In caso di mancato rispetto di queste istruzioni,
potranno verificarsi lesioni oculari.
•
Non ricaricare la batteria in luoghi caratterizzati da elevata
umidità o all'aperto, per evitare il rischio di scosse elettriche.
•
Non inserire o rimuovere la spina quando è bagnata. In caso
di mancata osservanza, potranno verificarsi scosse elettriche.
Se dalla spina fuoriesce acqua, asciugarla accuratamente
prima di inserirla.
•
Se la batteria non risulta completamente carica dopo 2 ore
di carica, disinserire la spina dalla presa per interrompere la
carica e rivolgersi presso il punto di acquisto. In caso di
mancato rispetto di queste istruzioni potranno verificarsi
surriscaldamenti, esplosioni o l'incendio della batteria. Fare
riferimento al manuale d'uso del caricabatterie per il tempo
di carica stabilito.
•
Se si riscontrano graffi o altri danni esterni, non usare la
batteria. In caso contrario potrebbero verificarsi esplosioni,
surriscaldamenti o problemi di funzionamento.
•
Di seguito sono riportati gli intervalli di temperatura per il
funzionamento della batteria. Non usare la batteria con
temperature al di fuori delle gamme indicate. Se la batteria
dovesse essere usata o riposta con temperature al di fuori
delle gamme indicate, potrebbero verificarsi incendi, lesioni
o problemi di funzionamento.
1. Durante l’uso: -10°C - 50°C
2. Durante la carica: 0°C - 40°C
ATTENZIONE
Per garantire la sicurezza in sella
•
Rispettare le istruzioni del manuale d'uso della bicicletta,
per garantire la sicurezza.
Uso del prodotto in modo sicuro
•
Non tentare mai di modificare il sistema, in quanto questo
potrebbe causare malfunzionamenti.
•
Controllare periodicamente il caricabatterie e l'adattatore,
in particolare il cavo, la spina e l'involucro, per verificare la
presenza di eventuali danni. Se il caricabatterie o
l'adattatore sono rotti, non dovranno essere usati fino alla
loro riparazione.
•
Questo dispositivo non dovrà essere utilizzato da persone
(inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, o con poca esperienza o conoscenze, a meno che
non vengano istruite all'uso del dispositivo da una persona
responsabile della loro sicurezza o supervisionate durante
l'uso.
•
Impedire ai bambini di giocare in prossimità del prodotto.
Manipolazione della batteria
•
Non lasciare la batteria in luoghi esposti alla luce diretta del
sole, all'interno di un veicolo in una giornata calda o in altri
luoghi caldi. Questo potrebbe causare perdite nella batteria.
•
Se dei liquidi interni dovessero venire a contatto con la pelle
o gli indumenti, sciacquarli immediatamente con acqua
pulita. Il liquido fuoriuscito può causare lesioni alla pelle.
•
Riporre la batteria in un luogo sicuro, fuori dalla portata di
bambini e animali domestici.
NOTA
Uso del prodotto in modo sicuro
•
In caso di malfunzionamenti o altri problemi, rivolgersi al
punto vendita.
•
Montare sempre le coperture sui connettori non utilizzati.
•
Per l'installazione e la regolazione del prodotto, consultare
un rivenditore.
•
Il Prodotto è progettato per essere completamente
impermeabile e per l'uso su fondo bagnato. Tuttavia, si
consiglia di evitare di immergere deliberatamente i prodotti
in acqua.
•
La bicicletta non deve essere pulita con getti ad alta
pressione. Se l'acqua penetra nei componenti, potrebbero
verificarsi dei malfunzionamenti oppure l'ossidazione.
•
Non capovolgere la bicicletta. Il ciclocomputer o
l'interruttore cambio potrebbero subire dei danni.
•
Maneggiare il prodotto con cautela, senza esporlo a
sollecitazioni eccessive.
4
•
Quando la batteria viene rimossa la bicicletta funziona come
una bicicletta normale, tuttavia, se il fanalino è collegato al
sistema di alimentazione elettrica, non si accenderà. In
Germania, l'uso della bicicletta in tali condizioni è
considerato una violazione delle leggi che regolano la
circolazione stradale.
•
Quando si carica la batteria montata sulla bicicletta, fare
attenzione a quanto segue:
-
Durante la carica, assicurarsi che non vi sia acqua sulla
porta di carica o sulla spina del caricabatterie.
-
Prima della carica, verificare che la batteria sia bloccata
nel relativo supporto.
-
Non rimuovere la batteria dal relativo supporto durante
la carica.
-
Non utilizzare la bicicletta con il caricabatterie montato.
-
Quando non in carica, richiudere sempre il coperchio
della porta di carica.
-
Fissare la bici in modo che non cada durante la carica.
Manipolazione della batteria
•
Se si trasporta una bicicletta servoassistita in un'auto,
rimuovere la batteria dalla bicicletta e collocare quest'ultima
su una superficie stabile all'interno dell'auto.
•
Prima di collegare la batteria, verificare che non vi sia
accumulata acqua o terra nel connettore al quale sarà
collegata la batteria.
•
Si raccomanda di utilizzare una batteria SHIMANO originale.
Se si utilizza la batteria di un altro costruttore, leggere
attentamente il relativo manuale delle istruzioni prima
dell'uso.
Informazioni di smaltimento per paesi esterni
all'Unione europea
Questo simbolo è valido solo nell'Unione
europea. Per lo smaltimento delle batterie
usate, attenersi alle normative locali. In caso
di dubbi, rivolgersi al punto vendita o
rivenditore di biciclette.
Collegamento e comunicazione con il PC
Il dispositivo di collegamento al PC può essere usato per
collegare un PC alla bicicletta (sistema o componenti), e
l'E-TUBE PROJECT può essere usato per svolgere operazioni
come la personalizzazione di singoli componenti o dell'intero
sistema e per l'aggiornamento del firmware.
•
Dispositivo di collegamento al PC: SM-PCE1/SM-PCE02
•
E-TUBE PROJECT: applicazione PC
•
Firmware: software all'interno di ciascun componente
Collegamento e comunicazione con
smartphone o tablet
È possibile personalizzare i singoli componenti o l'intero sistema
e aggiornare il firmware con E-TUBE PROJECT per smartphone/
tablet dopo aver collegato la bicicletta (sistema o componenti) a
uno smartphone o un tablet tramite Bluetooth
®
LE.
•
E-TUBE PROJECT: app per smartphone/tablet
•
Firmware: software all'interno di ciascun componente
Pulizia
•
Il numero riportato sulla chiave del supporto batteria è
necessario per l’acquisto di chiavi di ricambio. Conservare in
un luogo sicuro. Sulla quarta di copertina del presente
manuale d'uso, è previsto uno spazio per annotare il
numero della chiave. Annotare il numero della chiave per
sicurezza ed ulteriore consultazione.
•
Rivolgersi al punto vendita per gli aggiornamenti software
del prodotto. Le informazioni più aggiornate sono
disponibili sul sito web SHIMANO. Per ulteriori dettagli,
consultare la sezione “Collegamento e comunicazione con
dispositivi”.
•
Non usare diluenti o altri solventi per la pulizia dei prodotti.
Tali sostanze potrebbero danneggiare le superfici.
•
Si consiglia di lavare periodicamente le corone con un
prodotto detergente neutro. Anche la pulizia della catena
con un prodotto detergente neutro e la sua lubrificazione
possono rivelarsi efficaci per aumentare la durata delle
corone e della catena.
•
Quando si pulisce la batteria e il coperchio in plastica, usare
un panno umido ben strizzato.
•
Per eventuali domande riguardo a come maneggiare e come
effettuare la manutenzione dei prodotti, rivolgersi al punto
vendita.
•
I prodotti non sono garantiti contro l'usura o il
deterioramento conseguenti a un uso normale.
5
Servoassistenza
•
Se le impostazioni non sono corrette, per esempio se la
tensione catena è eccessiva, si potrebbe non ottenere la
potenza di servoassistenza adeguata. In tal caso, rivolgersi al
punto vendita.
Etichetta
•
Alcune importanti informazioni contenute nel presente
manuale d'uso sono riportate anche sull'etichetta del
caricabatterie.
6
Manuali d'uso
Le istruzioni sull'utilizzo di SHIMANO STEPS per biciclette con manubrio da corsa si trovano in due documenti: il “Manuale d'uso
SHIMANO STEPS relativo alla propria serie” e il “Manuale d'uso per biciclette con manubrio da corsa” (il presente documento).
Leggere il presente documento e il manuale d'uso per la propria serie.
I manuali d'uso per ciascuna serie si possono visualizzare nel sito web indicato di seguito, oppure è possibile accedere ad essi dal
codice QR contenuto in “Informazioni importanti sul prodotto” incluso con il prodotto:
http://si.shimano.com
*
“Codice QR” è un marchio registrato di DENSO WAVE INCORPORATED.
Manuale d'uso per biciclette con manubrio da corsa (il presente documento)
Esso descrive le configurazioni SHIMANO STEPS per biciclette con manubrio da corsa, la modalità di funzionamento degli
interruttori sulla leva a doppio controllo e altre informazioni.
Manuali d'uso SHIMANO STEPS per ciascuna serie
Descrivono i seguenti argomenti non contenuti nel manuale d'uso per biciclette con manubrio da corsa:
-
Manipolazione della batteria
-
Modalità di servoassistenza e impostazioni del ciclocomputer
-
Guida alla soluzione dei problemi
Modalità di servoassistenza
La modalità di servoassistenza si può selezionare secondo ciascun tipo di utilizzo.
[HIGH]/[BOOST] [NORM] (normale)/[TRAIL] [ECO]
Pendenze ripide Pendenze dolci e terreno pianeggiante Lunghe distanze su terreno
pianeggiante
Quando la batteria è scarica, si riduce l'assistenza e si aumenta la distanza percorso massima.
[OFF]
• Quando non è richiesta la servoassistenza
• Quando il livello della batteria è instabile
[WALK]
Quando si cammina spingendo l'E-BIKE
• Potrebbe non essere possibile utilizzare la modalità di servoassistenza Walk in determinate regioni.
7
Guida rapida
1.
Carica della batteria.
È possibile caricare la batteria anche lasciandola montata sulla bicicletta.
Per i dettagli consultare il manuale d'uso della propria serie.
Tipo esterno
3
2
1
Luce accesa
Esempio: BT-E8010
Tipo incorporato
3
2
1
Luce accesa
Esempio: BT-E8020
Si accende
In carica
Lampeggiante
Errore di carica
8
2.
Accendere.
Per spegnere, ripetere la procedura.
Tipo esterno
Esempio: BT-E8010
Tipo incorporato
Esempio: BT-E8020
NOTA
Quando si imposta l’alimentazione su ACC/SP, non mettere il piede sul pedale.
9
3.
Selezionare la modalità di servoassistenza preferita.
*
Quando l’alimentazione è accesa, la modalità di servoassistenza è impostata su [OFF].
*
La fi gura mostra un esempio di utilizzo della serie E6100.
Y
[ECO]
[NORM]
[HIGH]
[OFF]
[WALK]
Tenere premuto Y
Premere X
Premere Y
X
Dual Control Lever (sinistra)
Y
X
*
Potrebbe non essere possibile utilizzare la funzione modalità di servoassistenza Walk in determinate regioni.
EW-EN100
SP
Luce blu accesa
Luce verde accesa
Luce gialla accesa
SP
[OFF]
[ECO]
[NORM]
[HIGH]
[OFF]
LED (verso l’interno) Modalità di servoassistenza
Pulsante
Pulsante
4.
Salire sulla bicicletta.
La servoassistenza si avvia quando si inizia a pedalare.
ATTENZIONE
Prima di partire, controllare il sistema frenante della bicicletta e la modalità di funzionamento.
5.
Spegnere.
10
Nomi dei componenti
(D)
(E)
(H)
(B)
(A)
(G)
(C)
(F)
(A)
Ciclocomputer/giunzione [A]:
SC-E6100
SC-E7000
EW-EN100
(B)
Dual Control Lever (interruttore
servoassistenza):
ST-R8070-L
ST-RX815-L
(C)
Unità di trasmissione
(D)
Batteria di tipo esterno/supporto
batteria
(E)
Caricabatterie
(F)
Batteria di tipo incorporato/
supporto batteria
*
Per informazioni su unità di
trasmissione e batterie,
consultare il manuale d'uso
relativo alla propria serie.
In caso di utilizzo del cambio
elettronico
(G)
Dual Control Lever (DI2):
ST-R8070-R
ST-RX815-R
(H)
Cambio (DI2):
RD-R8050
RD-RX815
RD-RX817
11
Funzionamento
Funzionamento di base
Questa sezione descrive la modalità di utilizzo del ciclocomputer e della Dual Control Lever.
•
Le funzioni assegnate agli interruttori quando si usa la bicicletta possono essere modificate rispetto a quelle indicate in questa
sezione. Per ulteriori dettagli rivolgersi al punto vendita o un rivenditore di biciclette locale per richiedere assistenza.
Ciclocomputer e Dual Control Lever
SC-E6100
Pulsante
delle funzioni
Pulsante delle funzioni
Pulsante di accensione
Pulsante del fanale
SC-E7000
Ciclocomputer (SC-E6100)
Pulsante
delle
funzioni
Durante l'uso
della bicicletta: modifica dei dati sul percorso
visualizzati sul ciclocomputer.
Durante
l'impostazione: cambio di schermate, conferma
delle impostazioni.
Pulsante
del fanale
Accensione/spegnimento luci.
Pulsante di
accensione
Accensione/spegnimento dell'alimentazione.
Ciclocomputer (SC-E7000)
Pulsante
delle
funzioni
Durante l'uso della bicicletta: modifica dei dati sul percorso visualizzati sul ciclocomputer.
Durante l'impostazione: cambio di schermate, conferma delle impostazioni.
12
Interruttore remoto Interruttore remoto
X X
Y Y
ST-R8070-L
ST-RX815-L
ST-R8070-R
ST-RX815-R
Dual Control Lever (sinistra)
(predefinita: per assistenza)
Dual Control Lever (destra)
(predefinita: per cambiata elettronica)
X
Durante l'uso
della bicicletta: aumento dell'assistenza.
Durante
l'impostazione: spostamento del cursore del
menu di impostazione, modifica
delle impostazioni ecc.
X
Durante l'uso
della bicicletta: passaggio da un rapporto
minore a un rapporto
maggiore.
Y
Durante l'uso
della bicicletta: diminuzione dell'assistenza.
Durante
l'impostazione: spostamento del cursore del
menu di impostazione, modifica
delle impostazioni ecc.
Y
Durante l'uso
della bicicletta: passaggio da un rapporto
maggiore a un rapporto
minore.
Interruttore
remoto
Durante l'uso della bicicletta: cambio dei dati sul percorso visualizzati sul ciclocomputer.
NOTA
Quando la bicicletta dispone di un cambio, cambiare i rapporti durante la pedalata.
13
Giunzione [A] (EW-EN100)
EW-EN100 viene utilizzata al posto del ciclocomputer.
Viene collegata alla guaina esterna cavo del freno o al tubo freni e posizionata accanto al manubrio.
Pulsante
Giunzione [A]
Pulsante
Premere: cambio della modalità di servoassistenza (ogni volta che viene premuto il pulsante).
Tenuto premuto (per circa due secondi): accensione/spegnimento luci.
Tenuto premuto (otto o più secondi): la funzione di azzeramento protezione RD si attiverà.
•
Per passare alla modalità di servoassistenza Walk è necessario un gruppo interruttore.
•
Si consiglia di non utilizzare il pulsante di questa unità durante l'uso della bicicletta. Selezionare la modalità di servoassistenza
preferita prima di usare la bicicletta.
•
La funzione di azzeramento protezione RD può essere utilizzata solo se il cambio è un cambio servoassistito.
Per informazioni su funzionamento e impostazioni di ciclocomputer/giunzione A, messaggi di errore e guida alla soluzione dei
problemi, consultare il manuale d'uso relativo alla propria serie.
N.B.: le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso, in caso di migliorie. (Italian)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Shimano DU-E8080 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Shimano DU-E6100 Manuale utente
-
Shimano DU-EP800 Manuale utente
-
Shimano DU-EP800-CRG Manuale utente
-
Shimano DU-E8080 Dealer's Manual
-
Shimano SM-DUE80 Manuale utente
-
Shimano EW-EN100 Manuale utente
-
-
Shimano FC-M8050 Dealer's Manual
-
-
Shimano FC-E6000 Dealer's Manual