Aeg-Electrolux HK654079XB Manuale utente

Marca: Aeg-Electrolux

Modello: HK654079XB

Tipo: Manuale utente

HK654079XB DA Brugsanvisning 2

IT Istruzioni per l’uso 16

ES Manual de instrucciones 31

INDHOLD

1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. INSTALLATIONSVEJLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. MILJØHENSYN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig

funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du

ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det

bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.aeg.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.

Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

www.aeg.com

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installe-

res og tages i brug. Producenten kan ikke drages til an-

svar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen

forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sam-

men med apparatet til eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade eller permanent

invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige er-

faring eller viden, hvis de overvåges af en voksen eller

en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet,

mens det køler af. De tilgængelige dele er varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at

du aktiverer den.

• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet

uden overvågning.

1.2 Generelt om sikkerhed

• Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget var-

me under brug. Rør ikke ved varmelegemerne.

• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en

særskilt fjernbetjening.

• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med

fedt eller olie kan være farligt og kan muligvis resulte-

re i brand.

DANSK 3

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk

for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et

låg eller et brandtæppe.

• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre appa-

ratet.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og

grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget

varme.

• Hvis den glaskeramiske overflade er revnet: Sluk for

apparatet for ikke at risikere elektrisk stød.

SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL

Apparatet må kun installeres af

en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et be-

skadiget apparat.

• Følg den medfølgende brugsanvis-

ning.

• Mindsteafstanden til andre apparater

og enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter appa-

ratet, da det er tungt. Brug altid sik-

kerhedshandsker.

• Forsegl snitfladerne med et tætnings-

middel for at forhindre fugt, der forår-

sager udsvulmen.

• Beskyt apparatets bund mod damp og

fugt.

• Montér ikke apparatet op mod en dør

eller under et vindue. Dette forhindrer,

at der falder varmt kogegrej ned fra

apparatet, når døren eller vinduet åb-

nes.

• Hvis apparatet monteres oven over

skuffer, skal du sørge for, at der er til-

strækkelig plads mellem apparatets

bund og den øverste skuffe til luftcir-

kulation.

• Apparatets bund kan blive meget

varm. Vi anbefaler, at du installerer et

ikke-brændbart adskillelsespanel un-

der apparatet for at forhindre adgang

til bunden.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udfø-

res af en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,

jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Inden du udfører en foranstaltning,

skal du sørge for, at apparatet er kob-

let fra strømforsyningen.

• Brug den korrekte elledning.

• Elledningerne må ikke være viklet

sammen.

• Sørg for, at elledningen eller stikket

(hvis relevant) ikke får kontakt med det

varme apparat eller varmt kogegrej,

når du tilslutter apparatet til de nær-

meste kontakter

• Sørg for, at apparatet installeres kor-

rekt. En løs eller forkert elledning eller

stik (hvis relevant) kan gøre terminalen

for varm.

• Sørg for, at der installeres en beskyt-

telse mod stød.

www.aeg.com

• Kablet skal forsynes med trækaflast-

ning.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket

(hvis relevant) eller ledningen. Kontakt

det lokale servicecenter eller en elek-

triker, hvis en beskadiget ledning skal

udskiftes.

• Apparatets installation skal udføres

med et isolationsudstyr, så forbindel-

sen til lysnettet kan afbrydes på alle

poler. Isolationsudstyret skal have en

brydeafstand på mindst 3 mm.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:

Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer

med skruegevind skal tages ud af fat-

ningen), fejlstrømsrelæer og kontakto-

rer.

2.2 Brug

ADVARSEL

Risiko for personskade, forbræn-

dinger eller elektrisk stød.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Brug ikke en ekstern timer eller et se-

parat fjernbetjeningssystem til at be-

tjene apparatet.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn,

når der er tændt for det.

• Betjen ikke apparatet med våde hæn-

der, eller når det har kontakt med

vand.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på ko-

gezonerne. De bliver varme.

• Sæt kogezonen på "sluk" efter brug.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller

som frasætningsplads.

• Hvis apparatets overflade er revnet,

skal apparatet øjeblikkeligt kobles fra

strømforsyningen. Dette er for at for-

hindre elektrisk stød.

ADVARSEL

Der er fare for brand eller eksplo-

sion.

• Fedtstoffer og olie kan udsende

brændbare dampe, når de opvarmes.

Hold flammer eller opvarmede gen-

stande væk fra fedtstoffer og olie, når

du tilbereder mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie ud-

sender, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indholde madre-

ster, kan forårsage brand ved en lave-

re temperatur end olie, der bruges for

første gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter

eller ting, der er fugtet med brændba-

re produkter, i apparatet eller i nærhe-

den af eller på dette.

• Forsøg ikke at slukke en brand med

vand. Afbryd apparatet, og dæk flam-

men med et låg eller et brandtæppe.

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af appa-

ratet.

• Opbevar ikke varmt kogegrej på be-

tjeningspanelet.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Pas på, der ikke falder genstande eller

kogegrej ned på apparatet. Overfla-

den kan blive beskadiget.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den

er tom, eller der står tomt kogegrej på

den.

• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller

med en beskadiget bund kan forårsa-

ge ridser på glaskeramikken. Løft altid

disse genstande, når du skal flytte

dem på kogesektionen.

2.3 Vedligeholdelse og

rengøring

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af appa-

ratet.

• Rengør jævnligt apparatet for at for-

hindre forringelse af overflademateria-

let.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller

damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød

klud. Brug kun et neutralt rengørings-

middel. Brug ikke slibende midler,

skuresvampe, opløsningsmidler eller

metalliske genstande.

DANSK 5

2.4 Bortskaffelse

ADVARSEL

Risiko for personskade eller kvæl-

ning.

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplys-

ninger om, hvordan apparatet bort-

skaffes korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

3. PRODUKTBESKRIVELSE

1 2

145 mm

170 mm

265 mm

145 mm

120/175/210

Kogezone

Betjeningspanel

Kogezone

3.1 Oversigt over betjeningspanelet

61 2 3

1011 9

812 7

Brug tasterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler

viser de funktioner, der er i brug.

Sensorfelt Funktion

Tænder/slukker for apparatet.

Låser/låser op for betjeningspanelet.

Aktiverer/deaktiverer STOP+GO-funkti-

onen.

Kogezoneindikatorer for ti-

mer

Viser den kogezone, som du har tidsind-

stillet.

Timerdisplay Viser tiden i minutter.

www.aeg.com

Sensorfelt Funktion

Aktiverer den automatiske opvarmnings-

funktion.

Tænder/slukker for yderste varmekreds.

Display for varmetrin Viser varmetrinnet.

Betjeningspanel Indstilling af et varmetrin.

Øger eller mindsker tiden.

Valg af en kogezone.

Tænder/slukker for yderste varmekred-

se.

3.2 Display for varmetrin

Visning Forløb

Kogezonen er slukket.

Kogezonen er tændt.

-funktionen er tændt.

Opkogningsautomatikken er tændt.

+ tal

Der er en funktionsfejl.

/ /

OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator): Tilbere-

der stadig/holde varm/restvarme.

Lås/Børnesikringen er slået til.

Den automatiske slukning er aktiveret.

3.3 OptiHeat Control (3-trins

restvarmeindikator)

ADVARSEL

/ / Forbrændingsrisiko

ved restvarme!

OptiHeat Controlviser niveauet af res-

tvarme.

4. DAGLIG BRUG

4.1 Aktivering og deaktivering

Rør ved i 1 sekund for at tænde eller

slukke for apparatet.

4.2 Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for

apparatet hvis:

•

Alle kogezoner er slukket

• Du ikke indstiller et varmetrin, når du

har tændt for kogesektionen.

• Hvis du spilder noget eller lægger no-

get på betjeningspanelet i mere end

10 sekunder (en pande, en klud, m.m.).

Et lydsignal varer et stykke tid, og ap-

paratet slukkes. Fjern genstanden, el-

ler tør betjeningspanelet af.

• Du ikke slukker for en kogezone eller

ændrer på varmetrinnet. Efter nogen

DANSK 7

tid tændes , og apparatet slukkes.

Se herunder.

• Forholdet mellem varmetrin og tider

af den automatiske sluk-funktion:

•

, - — 6 timer

•

- — 5 timer

•

- — 4 timer

•

- — 1,5 timer

4.3 Varmetrin

Berør betjeningspanelet ved varmetrin-

net. Bevæg din finger langs betjenings-

panelet for at ændre indstillingen. Løft

først fingeren, når den står på den øn-

skede indstilling. Displayet viser varme-

trinnet.

4.4 Tænde og slukke for

apparatet

Du kan tilpasse det effektive varmeareal

efter størrelsen på kogegrejets bund.

Slå yderste varmekreds til ved at røre

ved sensorfeltet

/ . Kontrollam-

pen giver sig til at lyse Slå flere varme-

kredse til ved at røre samme sensorfelt

igen. Kontrollampen giver sig til at lyse

Brug samme fremgangsmåde for at slå

yderste varmekreds fra. Kontrollampen

slukkes

4.5 Opkogningsautomatik

Du kan opnå det ønskede varmetrin hur-

tigere, hvis du slår opkogningsautoma-

tikken til. Denne funktion vælger det hø-

jeste varmetrin i et stykke tid (se dia-

grammet) og skruer derefter ned til det

ønskede niveau.

Sådan aktiveres opkogningsautomatik-

ken for en kogezone:

Rør ved . tændes i displayet.

Berør straks det ønskede varmetrin.

Efter 3 sekunder vises

i displayet.

Funktionen slås fra ved at ændre varme-

trin.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.6 Timer

Nedtællingstimer

Brug Nedtællingstimeren til at indstille,

hvor lang tid kogezonen skal være tændt

under én tilberedning.

Indstil nedtællingstimeren, når du har

valgt kogezone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter

at du indstiller timeren.

• Sådan indstiller du kogezonen:Rør

flere gange, indtil kontrollampen

for den ønskede kogezone tændes.

• Start af Nedtællingstimeren: rør ti-

merens

for at indstille tiden (

minutter). Når lampen for kogezo-

nen blinker langsommere, er nedtæl-

lingen begyndt.

• Sådan aflæses resttiden: vælg koge-

zonen med

. Kontrollampen for ko-

gezonen begynder at blinke hurtigt.

Displayet viser resttiden.

• Ændring af minuturet: vælg kogezo-

nen med

. Rør ved eller .

• Sådan slås timeren fra: Vælg kogezo-

ne med

. Rør ved . Resttiden

tæller baglæns ned til

. Lampen

for kogezonen slukkes. Du kan også

slukke ved at berøre

og samti-

digt.

Når nedtællingen er slut, høres en lyd,

blinker. Kogezonen slukkes.

•

Sådan slukker du for lyden: Rør

www.aeg.com

CountUp Timer

(Optællingstimer)

Brug CountUp Timer til at holde øje

med, hvor længe kogezonen er tændt.

• Sådan indstiller du kogezonen (hvis

du bruger mere end 1 kogezo-

ne):Rør ved

flere gange, indtil kon-

trollampen for den ønskede kogezone

tændes.

• Sådan tænder du CountUp Timer:rør

timerens

, tændes. Når lampen

for kogezonen blinker langsommere,

er tællingen begyndt. Displayet skifter

mellem

og den talte tid (minutter).

• Hvordan du holder øje med, hvor

længe kogezonen er tændt: Vælg

kogezone med

. Lampen for koge-

zonen begynder at blinke hurtigt. Dis-

playet viser den tid, kogezonen er

tændt.

• Sådan slås CountUp Timer fra: Vælg

kogezonen med

og rør eller

for at slukke timeren. Lampen for ko-

gezonen slukkes.

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur, når

der ikke er tændt for kogezonerne. Rør

ved

. Rør ved eller timerens for

at vælge tid. Når nedtællingen er slut,

høres en lyd, og

blinker.

•

Sådan slukker du for lyden: Rør

4.7 STOP+GO

-funktionen indstiller alle kogezoner,

der bruges på det laveste varmetrin (

Når

anvendes, kan du ikke ændre

varmetrinnet.

-funktionen standser ikke timer-funk-

tionen.

• For at aktivere denne funktion skal

du berøre

. Symbolet tændes.

• For at deaktivere denne funktion skal

du røre

. Det først indstillede var-

metrin aktiveres.

4.8 Lås

Når kogezonen er i brug, kan du låse be-

tjeningspanelet men ikke

Det forhin-

drer en utilsigtet ændring af varmetrin-

net.

Indstil først varmetrinnet.

For at starte denne funktion skal du be-

røre

. Symbolet lyser i 4 sekunder.

Timeren forbliver tændt.

For at stoppe denne funktion skal du be-

røre

. Det først indstillede varmetrin

aktiveres.

Funktionen deaktiveres også, når du

slukker for apparatet.

4.9 Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af

apparatet.

Sådan aktiveres børnesikringen

•

Tænd for apparatet med

. Indstil

ikke varmetrin .

•

Rør ved

i 4 sekunder. Symbolet

tændes.

•

Sluk for apparatet med .

Sådan slås børnesikringen fra

•

Tænd for apparatet med

. Indstil

ikke varmetrin . Rør ved

i 4 sekun-

der. Symbolet

tændes.

•

Sluk for apparatet med .

Sådan tilsidesættes børnesikringen til

en enkelt madlavning

•

Tænd for apparatet med

. Symbo-

let

tændes.

•

Rør ved

i 4 sekunder. Indstil var-

metrin inden 10 sekunder Du kan be-

tjene kogesektionen.

•

Når du slukker for apparatet med

slås børnesikringen til igen.

4.10 OffSound Control

(deaktivering og aktivering af

lydene)

Deaktivering af lydene

Sluk for apparatet.

Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tæn-

des og slukkes. Rør ved

i 3 sekunder.

DANSK 9

tændes, lyden er slået til. Rør ved ,

tændes, lyden er slået fra.

Når denne funktion anvendes, kan du

kun høre lyde, når:

•

Du rører ved

• Minuturet går ned

• Nedtællingstimeren tæller ned

• Du anbringer noget på betjeningspa-

nelet.

Aktivering af lydene

Sluk for apparatet.

Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tæn-

des og slukkes. Rør ved

i 3 sekunder.

tændes, da lyden er slået fra. Rør ved

, tændes. Lyden er slået til.

5. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

5.1 Kogegrej

Information om kogegrejet

• Bunden af kogegrejet skal være så tyk

og plan som muligt.

• Kogegrej af emaljeret stål eller med

alu- eller kobberbund kan give mis-

farvninger på glaskeramikken.

5.2 Energibesparelse

Sådan sparer du energi

• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det

er muligt.

• Sæt kogegrejet på, inden der tændes

for kogezonen.

• Sluk for kogezonen nogle minutter før

tilberedningen er slut, så du udnytter

restvarmen.

• Grydens bund og kogezonen bør væ-

re lige store.

5.3 Öko Timer (øko-timer)

For at spare energi slukkes koge-

zonens varmelegeme, før minu-

turet lyder. Forskellen i betje-

ningstiden afhænger af det ind-

stillede varmetrin og varigheden

af tilberedningen.

5.4 Eksempler på anvendelse

Oplysningerne i tabellen er kun

vejledende.

Var-

me-

trin

Anvendelse: Tid Gode råd

Til at holde den færdige

mad varm

efter behov Læg et låg på kogegrejet

1 - 3 Til hollandaisesovs og til

smeltning af smør, chokola-

de og husblas

5 - 25 min Rør med mellemrum

1 - 3 Til at få luftige omeletter

og bagte æg til at størkne

10 - 40 min Læg låg på under tilbe-

redningen

3 - 5 Til småkogning af ris og

mælkeretter samt til op-

varmning af færdigretter

25 - 50 min Tilsæt mindst dobbelt så

meget væske som ris. Rør

i mælkeretter, når halvde-

len af tiden er gået

5 - 7 Til dampning af grøntsager,

fisk og kød

20 - 45 min Tilsæt nogle spsk. væske

www.aeg.com

Var-

me-

trin

Anvendelse: Tid Gode råd

7 - 9 Til dampning af kartofler 20 - 60 min Brug højst ¼ l vand til 750

g kartofler

7 - 9 Til kogning af større portio-

ner, sammenkogte retter

og supper

60 - 150 min Tilføj højst 3 l væske til in-

gredienserne

9 -

Til let stegning af schnitzel,

cordon bleu (kalvekød), ko-

teletter, frikadeller, pølser,

lever, æg, pandekager, æb-

leskiver samt opbagt sauce

efter behov Vend undervejs

12 -

Til rösti, tournedos, steaks 5 - 15 min Vend undervejs

14 Til kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch,

grydesteg) og til friturekogning af pommes frites

Information om akrylmid

Vigtigt Ifølge nye videnskabelige

undersøgelser kan der dannes

sundhedsskadeligt akrylamid, hvis du

bruner maden (især hvis den indeholder

stivelse). Derfor anbefaler vi, at du

tilbereder ved lavest mulig temperatur

og ikke bruner maden for meget.

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug.

Brug altid kogegrej med ren bund.

Skrammer eller mørke pletter i

glaskeramikken betyder ikke no-

get for apparatets funktion.

Sådan fjernes snavs:

– Fjern straks:smeltet plastik, plast-

folie og sukkerholdige madvarer.

Ellers kan snavset beskadige ap-

paratet. Brug en speciel skraber til

glasset. Sæt skraberen skråt ned

på glasoverfladen, og bevæg bla-

det hen over overfladen.

– Fjernes, når apparatet er kølet

tilstrækkeligt ned:Rande af kalk

eller vand, fedtstænk og metal-

skinnende misfarvning. Brug et

rengøringsmiddel til glaskeramik

eller rustfrit stål.

Tør apparatet af med en fugtig klud

og lidt opvaskemiddel.

Slut med at tørre efter med en ren

klud.

7. FEJLFINDING

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet kan ikke tæn-

des eller betjenes.

Apparatet er ikke sluttet

til en strømforsyning, el-

ler det er forkert tilslut-

tet.

Kontrollér, om apparatet

er sluttet korrekt til strøm-

forsyningen (se tilslut-

ningsdiagram).

DANSK 11

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Tænd for apparatet igen,

og indstil varmetrinnet på

under 10 sekunder.

Der er rørt ved 2 eller

flere sensorfelter samti-

digt.

Berør kun ét sensorfelt.

STOP+GO-funktionen er

tændt.

Se kapitlet “Daglig

brug”.

Der er vand eller fedt-

stænk på betjeningspa-

nelet.

Tør betjeningspanelet af.

Der udsendes et lydsig-

nal, og apparatet sluk-

kes.

Der udsendes et lydsig-

nal, når apparatet sluk-

kes.

Du har tildækket en eller

flere sensorfelter.

Flyt genstanden fra sens-

orfelterne.

Apparatet slukkes. Du har lagt noget på

sensorfeltet

Flyt genstanden fra sens-

orfelterne.

Restvarmeindikatoren

tænder ikke.

Kogezonen er ikke varm,

fordi den kun har været

tændt i kort tid.

Kontakt servicecentret,

hvis kogezonen har været

i drift tilstrækkelig længe

til at være varm.

Opkogningsautomatik-

ken starter ikke.

Kogezonen er varm. Lad kogezonen køle til-

strækkeligt af.

Det højeste varmetrin er

valgt.

Højeste varmetrin har

samme effekt som op-

kogningsautomatikken.

Du kan ikke aktivere den

yderste varmekreds.

Aktiver den indre kreds

først.

Tasterne bliver varme. Kogegrejet er for stort,

eller det er placeret for

tæt på betjeningspane-

let.

Sæt stort kogegrej på de

bageste kogezoner, hvis

det er nødvendigt.

Der lyder intet lydsignal,

når der trykkes på sens-

orfelterne.

Signalerne er slået fra. Aktiver signalerne (se un-

der "Lydindstillinger").

tændes.

Automatisk slukning er

aktiveret.

Sluk for apparatet, og

tænd igen.

tændes.

Børnesikringen eller

funktionslåsen er slået

til.

Se kapitlet “Daglig

brug”.

www.aeg.com

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

og et tal lyser.

Der er en fejl i appara-

tet.

Kobl apparatet fra lysnet-

tet i et stykke tid. Sluk på

gruppeafbryderen, eller

tag sikringen ud på tav-

len. Tilslut apparatet

igen. Kontakt kundeser-

vice, hvis

lyser igen.

Hvis du har prøvet de ovennævnte for-

slag, uden at problemet er løst: Kontakt

forhandleren eller kundeservice. Oplys

specifikationerne på typeskiltet, den tre-

cifrede kode på glaspladen (der står i

hjørnet af glaspladen) og den fejlmed-

delelse, der vises.

Overbevis dig om, at du har betjent ap-

paratet rigtigt. Hvis fejlen skyldes forkert

betjening, er et teknikerbesøg fra ser-

vicecentret eller forhandleren ikke gratis,

heller ikke i garantiperioden. Oplysnin-

ger om kundeservice og garantibetingel-

ser står i garantihæftet.

8. INSTALLATIONSVEJLEDNING

ADVARSEL

Se under "Om sikkerhed".

Inden installationen

Inden apparatets installation skal de ne-

denstående oplysninger fra typeskiltet

registreres. Typeskiltet er placeret på

bunden af apparatet.

• Model ...........................

• PNC .............................

• Serienummer ....................

8.1 Indbygningsapparater

• Brug først indbygningsapparaterne,

når de er monteret i passende indbyg-

ningsenheder og bordplader, der op-

fylder kravene.

8.2 Tilslutningsledning

• Apparatet leveres med netkablet.

• Udskift altid et defekt netkabel med et

specialkabel (type H05BB-F Tmax

90°C eller højere). Kontakt altid Elec-

trolux Service A/S.

8.3 Montering

min.

50mm

min.

500mm

490

560

R 5mm

55mm

DANSK 13

min.

12 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

Hvis du bruger en beskyttelsesboks (eks-

tra tilbehør

), er beskyttelsespladen di-

rekte under apparatet ikke nødvendigt.

Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen,

hvis du installerer apparatet oven over

en ovn.

Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i visse lande. Kontakt din lokale forhandler.

9. TEKNISK INFORMATION

Modell HK654079XB Prod.Nr. 949 595 071 01

Typ 58 HAD 56 AO 220-240 V 50-60 Hz

Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.1 kW

AEG

www.aeg.com

Kogezoneeffekt

Kogezone Nominel effekt (maks. varmetrin)

[W]

Bagest til højre — 170 / 265 mm 1500 / 2400 W

Forrest til højre — 145 mm 1200 W

Bagest til venstre — 145 mm 1200 W

Forrest til venstre — 120 / 175 / 210

800 / 1600 / 2300 W

10. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet

. Anbring emballagematerialet i

passende beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og

menneskelig sundhed samt at

genbruge affald af elektriske og

elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med

symbolet

, sammen med

husholdningsaffaldet. Lever

produktet tilbage til din lokale

genbrugsplads eller kontakt din

kommune.

DANSK 15

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi

prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno

la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare

qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere

informazioni sull'assistenza.

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio

(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.aeg.com

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di in-

stallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non

è responsabile se un'installazione ed un uso non corret-

to dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Te-

nere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di

necessità durante l'utilizzo.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone

vulnerabili

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità perma-

nente.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, se sorve-

gliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso del-

l'apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparec-

chiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della por-

tata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dal-

l'apparecchiatura durante il funzionamento o raffred-

damento. Le parti accessibili sono incandescenti.

• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicu-

rezza per i bambini, consigliamo di attivarlo.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devo-

no essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

1.2 Avvertenze di sicurezza generali

• L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano

molto durante l'uso Non toccare le resistenze.

ITALIANO 17

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di con-

trollo remoto distinto per mettere in funzione l'appa-

recchiatura.

• Non lasciare mai il piano di cottura incustodito duran-

te la preparazione di cibi in quanto olio e grassi po-

trebbero provocare un incendio.

• Non tentare mai di spegnere un incendio con dell'ac-

qua; spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme

ad es. con un coperchio o una coperta di protezione

dal fuoco.

• Non conservare nulla sulle superfici di cottura.

• Non usare dispositivi per la pulizia a vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e

coperchi non dovrebbero essere posti sulla superficie

del piano di cottura in quanto possono diventare cal-

di.

• Se la superficie di vetroceramica presenta delle cre-

pe, spegnere l'apparecchiatura per evitare il rischio di

scossa elettrica.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2.1 Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione dell'apparecchia-

tura deve essere eseguita da per-

sonale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballag-

gio.

• Non installare o utilizzare l'apparec-

chiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• È necessario rispettare la distanza mi-

nima dalle altre apparecchiature.

• Fare sempre attenzione quando si

sposta l'apparecchiatura, perché è pe-

sante. Indossare sempre guanti di si-

curezza.

• Proteggere le superfici di taglio con

un materiale di tenuta per evitare che

l'umidità causi dei rigonfiamenti.

• Proteggere la base dell'apparecchia-

tura da vapore e umidità.

• Non installare l'apparecchiatura ac-

canto ad una porta o sotto una fine-

stra, per evitare che pentole calde ca-

dano dall'apparecchiatura quando la

porta o la finestra sono aperte.

• Se l'apparecchiatura viene installata

sopra dei cassetti, assicurarsi che lo

spazio, tra la base dell'apparecchiatu-

ra e il cassetto superiore, sia sufficien-

te per il ricircolo d'aria.

www.aeg.com

• La base dell'apparecchiatura può sur-

riscaldarsi. Si consiglia di prevedere un

pannello divisorio in materiale non in-

fiammabile al di sotto dell'apparec-

chiatura per rendere inaccessibile la

base.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elet-

trica.

• Tutti i collegamenti elettrici devono

essere eseguiti da un elettricista quali-

ficato.

• L'apparecchiatura deve disporre di

una messa a terra.

• Prima di qualsiasi intervento, è neces-

sario verificare che l'apparecchiatura

sia disinserita dalla rete elettrica.

• Utilizzare il cavo di alimentazione ap-

propriato.

• Evitare che i collegamenti elettrici si

aggroviglino.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione

o la spina (ove prevista) non sfiori l'ap-

parecchiatura calda o pentole calde

quando si collega l'apparecchiatura al-

le prese vicine

• Verificare che l'apparecchiatura sia in-

stallata correttamente. Un collega-

mento elettrico o una spia lenti (ove

previsti) potrebbe far diventare il ter-

minale incandescente.

• Assicurarsi che la protezione da scosse

elettriche sia installata.

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Accertarsi di non danneggiare la spina

e il cavo (ove previsti). Contattare il

Centro di Assistenza o un elettricista

qualificato per sostituire un cavo dan-

neggiato.

• L'impianto elettrico deve essere dota-

to di un dispositivo di isolamento che

consenta di scollegare l'apparecchia-

tura dalla presa di corrente a tutti i po-

li. Il dispositivo di isolamento deve

avere una larghezza dell'apertura di

contatto non inferiore ai 3 mm.

• Servirsi unicamente di dispositivi di

isolamento adeguati: interruttori auto-

matici, fusibili (quelli a tappo devono

essere rimossi dal portafusibile), sgan-

ciatori per correnti di guasto a terra e

relè.

2.2 Uso dell’apparecchiatura

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature o

scosse elettriche.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un am-

biente domestico.

• Non apportare modifiche alle specifi-

che di questa apparecchiatura.

• Non utilizzare un timer esterno o un si-

stema di controllo remoto distinto per

mettere in funzione l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai l'apparecchiatura in-

custodita durante il funzionamento.

• Non accendere l'apparecchiatura con

le mani bagnate o se entra a contatto

con dell'acqua.

• Non appoggiare posate o coperchi

sulle zone di cottura. Diventano incan-

descenti.

• Spegnere la zona di cottura dopo ogni

utilizzo.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come

superficie di lavoro o come piano di

appoggio.

• Se la superficie dell'apparecchiatura

presenta delle incrinature, scollegare

immediatamente l'apparecchiatura

dall'alimentazione per evitare scosse

elettriche.

AVVERTENZA!

Si può verificare un'esplosione o

un incendio.

• Grassi e olio caldi possono rilasciare

vapori infiammabili. Mantenere fiam-

me o oggetti caldi lontani da grassi e

olio quando li si utilizza per cucinare.

• I vapori rilasciati da un olio molto cal-

do possono provocare una combu-

stione spontanea.

• Olio usato, che può contenere residui

di cibo, può liberare delle fiamme ad

una temperatura inferiore rispetto ad

un olio utilizzato per la prima volta.

• Non appoggiare o tenere liquidi o

materiali infiammabili, né oggetti facil-

mente incendiabili sull'apparecchiatu-

ra, al suo interno o nelle immediate vi-

cinanze.

ITALIANO 19

• Non tentare di spegnere l’incendio

con l’acqua. Scollegare l’apparecchia-

tura e coprire la fiamma con un coper-

chio o una coperta di protezione dal

fuoco.

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare l'ap-

parecchiatura.

• Non poggiare pentole calde sul pan-

nello dei comandi.

• Non esporre al calore pentole vuote.

• Fare attenzione a non lasciar cadere

oggetti o pentole sull'apparecchiatu-

ra. La superficie si potrebbe danneg-

giare.

• Non mettere in funzione le zone di

cottura in assenza di pentole o con

pentole vuote.

• Non appoggiare la pellicola di allumi-

nio direttamente sull'apparecchiatura.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in

alluminio o con fondi danneggiati può

graffiare la vetroceramica. Per sposta-

re questi oggetti sollevarli sempre dal-

la superficie di cottura.

2.3 Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare l'ap-

parecchiatura.

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura

per evitare il deterioramento del ma-

teriale della superficie.

• Non usare acqua spray né vapore per

pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno

inumidito e morbido. Utilizzare solo

detergenti neutri. Non usare prodotti

abrasivi, spugnette abrasive, solventi o

oggetti metallici.

2.4 Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Contattare le autorità locali per riceve-

re informazioni su come smaltire cor-

rettamente l'apparecchiatura.

• Staccare la spina dall'alimentazione

elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 2

145 mm

170 mm

265 mm

145 mm

120/175/210

Zona di cottura

Pannello dei comandi

Zona di cottura

www.aeg.com

La pagina sta caricando ...

Aeg-Electrolux HK654079XB Manuale utente

Marca: Aeg-Electrolux

Modello: HK654079XB

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

español: Aeg-Electrolux HK654079XB Manual de usuario
dansk: Aeg-Electrolux HK654079XB Brugermanual

Aeg-Electrolux HK654079XB Manuale utente

Aeg-Electrolux HK654079XB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti