Ferm CSM1022 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

68 Ferm

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido, possibilmente dopo ogni

uso. Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo sporco non è asporta-

bile, usare un panno morbido inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi

come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i componenti in

plastica.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Fig. F

• Togliere le viti (17).

• Ritirare le spazzole di carbone (18) dalla sega circolare e controllare se sono logore.

• Ricollocare le spazzole di carbone negli appositi sostegni.

• Controllare che il contatto di rame delle spazzole di carbone stia bene in contatto con

la parte in rame del sostegno delle spazzole.

• Rimettere a posto le viti (17) e stringerle con forza.

Un uso frequente può causare l’usura delle spazzole di carbonio. Un controllo

regolare, dopo ogni 30 ore d’uso, è essenziale. Se le spazzole sono usurate a

meno di 4 mm, vanno sostituite.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usuradi una parte della sega, si prega

di contattare il servizio diassistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita scheda allegata a parte.

I

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 37

• Faire emploi de la lame de la scie déformée ou endommagée;

• Ne pas utiliser des lames de la scie HSS.

• N'employer que des lames de la scie satisfaisant toujours aux dimensions et la des-

cription données; Ne pas utiliser des lames de la scie dont le fuselage est plus large

que le couteau de coquille ou dont la denture est plus mince que le couteau de

coquille.

• Ne jamais arrêter la lame de la scie, par exécuter sur elle de la force de biais.

• Vous convaincre vous-même du fait que le couvercle de protection mobile, vraiment

est à même de bouger librement. Vérifier vous-même si le mécanisme de remettre à

la position le couvercle de protection.

• Ne pas bloquer le couvercle de protection mobile, au moment où il se trouvera dans

sa position ouverte.

• Faire attention aux noeuds, clous et fentes dans le bois et/ou à un encrassement. Le

sciage de ce bois peut provoquer un coincement dangereux.

• Ne jamais laisser la scie sans surveillance derrière soi.

• Utilisez cette scie à circulaire seulement pour le scier de bois ou produits de bois.

Pendant l’utilisation de la machine

• L’objet à scier doit être solidement bloqué.

• Des restes de bois ou autres choses qui se trouvent à portée immédiate de la scie,

ne doivent pas être éloignés à la main. Quand des petits morceaux de bois se trou-

vent coincés entre les parties fixes et/ou mobiles, il faudra arrêter la machine et enle-

ver le contact à fiches de la boîte à fiche, avant de pouvoir quitter les petits morceaux

de bois.

• Prendre soin que la scie à circulaire soit libre de toute charge (donc, qu’elle ne soit

pas en contact avec l’objet à travailler) lorsque la scie à circulaire est mise en mar-

che. La scie circulaire doit d’abord avoir atteint son nombre de tours maximum.

• Ne pas scier de pièces plus épaisses que la longueur de la lame de la scie.

• Ne pas toucher de pièces en métal de la scie à circulaire lorsque vous sciez dans des

murs ou sols dans lesquels peuvent se trouver des câbles électriques. Tenir la scie à

circulaire avec les deux mains sur la poignée en matière synthétique de sorte que

vous ne toucherez pas de parties pouvant se trouver sous courant électrique dans le

cas où vous scieriez sans le savoir un câble électrique.

• Mettre la machine d’abord à l’arrêt et attendre ensuite l’arrêt total de la scie à circulai-

re avant de bouger la machine sur la pièce à travailler et de la poser.

Arrétez immédiatement l’appareil en cas:

• Défectuosité de la fiche, du fil d’alimentation ou si le fil a été endommagé.

• Commutateur défectueux.

• Surchauffage de la scie à circulaire.

• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des matériaux isolants brûlés.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques, observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs électriques et de lésion corporelle. En

plus des instructions ci-dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité contenues

dans le cahier de sécurité fourni à part. Conservez soigneusement ces instructions!

F

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 67

Lasciate che sia l’apparechio a fare il lavoro, non esercitate pressione inutile

sulla sega circolare.

5. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazio-

ni di manutenzione sul motore.

Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur richie-

dendo interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente

dipende dall'adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare.

Soluzione ai problemi

Di seguito, elenchiamo le più probabili cause e soluzioni per aiutarVi nel caso in cui la

sega circolare non dovesse funzionare bene.

• La temperatura del

motore elettrico eccede

i 70°C.

• L’apparecchio non

lavoro quando viene

acceso.

• Quando tagliando risul-

ta difficile muovere in

avanti il lavoro ed il

taglio non pulito.

• La sega circolare fa

parecchio rumore e/o

non scorre agevolmen-

te.

• Il motore stato sovrac-

caricato da un lavoro

troppo grande.

• Il motore difettoso.

• Il cavo e/o la spina

sono danneggiati.

• Il tasto di accensione

difettoso.

• La lama si curvata o

allentata.

• Le spazzole di carbo-

nio sono usurate.

• Tagliare più lentamente

e permettere al motore

di raffredarsi.

• Si prega di contattare il

servizio di assistenza

all'indirizzo riportato

sulla scheda di garan-

zia.

• Controllare il cavo e/o

la spina.

• Si prega di contattare il

servizio di assistenza

all'indirizzo riportato

sulla scheda di garan-

zia.

• Sostituire la lama.

• Si prega di contattare il

servizio di assistenza

all'indirizzo riportato

sulla scheda di garan-

zia.

I

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

38 Ferm

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau correspond à la valeur mention-

née sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée; un fil de mise à la terre n’est pas donc pas

nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé par un câble

d'alimentation électrique spécial disponible auprès du fabricant ou de son service clientè-

le. Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement après les avoirs remplacés par de

nouveaux. Il est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

.

Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3. MONTAGE ET REGLAGE

Avant de régler la scie, contrôler d’abord si la fiche est bien retirée de la prise

de contact.

Regler l’angle de coupe (chanfrein)

Fig. B

• Desserrer les deux boutons (12).

• Faire pivoter la semelle jusqu'à la position correcte (0° - 45°), et resserrer les bou-

tons. L'angle de coupe (chanfrein) est indiqué sur la clé de serrage angulaire (14).

Installer le guide de coupe

Fig. C

• Desserrer le bouton (11).

• Insérer le guide de coupe dans les fentes prévues à cet effet.

• Régler la bonne largeur de coupe et resserrer le bouton (11).

Regler la profondeur de coupe

Fig. D

• Desserrer le bouton (3).

• Déplacer le semelle vers le bas (7).

• La profondeur de coupe de la lame de la scie est indiquée sur le côté de la plaque de

sécurité.

• Resserrer le bouton de serrage (3) une fois que la pro-fondeur correcte est réglée.

Remplacer ou nettoyer la lame de la scie

Fig. E

• Utiliser le bouton de blocage de l'arbre (13) pour empêcher tout mouvement de rota-

tion de l'arbre.

F

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

66 Ferm

• Regolare l'ampiezza di taglio corretta e stringere nuovamente la manopola (11).

Regolazione della profindità di taglio

Fig. D

• Allentare la manopola (3).

• Spostare la piastra (7) verso il basso.

• La profondità di taglio della lama della sega si può leggere sul lato del dispositivo di

sicurezza.

• Dopo aver regolato la profondità corretta, stringere nuovamente la manopola di fis-

saggio (3).

Sostituzione o pulizia della lama della sega

Fig. E

• Usare la manopola di bloccaggio dell'asse (13) per evitare la rotazione dell'asse.

• Quindi allentare la vita a testa esagonale (6) al centro della lama della sega usando

la chiave per viti Allen fornita.

• Spostare il dispositivo di sicurezza sul retro e mantenervelo con l'aiuto della manopola (15).

• Ritirare l'anello di ritenuta e la lama della sega e pulire la lama della sega o sostituirla

con una nuova.

• Ricollocare la lama della sega sull'asse.

• Il cuneo divisorio deve essere utilizzato sempre, tranne quando s’intenda tagliare il

pezzo da lavorare nel mezzo.

• Lasciare che il dispositivo di sicurezza ritorni sulla lama della sega rilasciando la man-

opola (15).

• Stringere di nuovo la manopola di bloccaggio dell'asse (13), riaggiustare l'anello di

ritenuta (8) e stringere con forza un'altra volta la vite a testa esagonale (6).

4. MESSA IN SERVIZIO

Si raccomanda l'uso di una protezione per l'udito durante l'utilizzo della sega

circolare

Interrutore Inserimento/Desinserimento

Fig. A

• Premere il pulsante (16) con il pollice della mano destra e tenerlo premuto.

• Premere il pulsante (2) per accendere l’apparecchio.

• Rilasciare il pulsante (2) per spegnere l’apparecchio.

Operativita

• Tenete fermo il lavoro usando ganasce o morsetti per avere entrambe le mani libere

per usare l’apparecchio

• Accendere l’apparecchio ed appoggiare il piano inferiore sul lavoro.

• Muovere lentamente l’apparecchio verso la linea di taglio precedentemente tracciata

e premere l’apparecchio in avanti.

• Tenere il piano inferiore fermamente appoggiato al lavoro per evitare che la sega cir-

colare inizi a vibrare, causando una rottura prematura della lama.

I

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 39

• Desserrer ensuite la vis à tête hexagonale (6) au centre de la lame de la scie, en utili-

sant la clé Allen fournie.

• Faire glisser la plaque de protection vers l'arrière et la maintenir dans cette position à

l'aide du bouton (15).

• Retirer la bague de retenue et la lame de la scie, et nettoyer la lame de la scie, ou la

remplacer par une neuve.

• Remettre la lame de la scie sur l'arbre.

• Remettre la plaque de protection devant la lame de la scie en relâchant le bouton

(15).

• Appuyer sur le bouton de blocage de l'arbre (13) pour le remettre en place, réajuster

la bague de retenue (8) et resserrer fermement la vis à tête hexagonale (6).

4. UTILISATION

L’utilisation de protections auditives est recommandée lors du maniement de la

scie circulaire.

Mise en Marche/Arret

Fig. A

• Appuyer sur le bouton (16) avec le pouce de la main droite et le tenir appuyé.

• Ensuite, appuyer sur le bouton (2). La scie circulaire va tourner maintenant.

• En relâchant le bouton (2), la scie sera mise en arrêt.

La mise en marche

• Bloquer la pièce à travailler de sorte que les deux mains soient libres pour tenir et

manier la scie circulaire.

• Mettre la scie à circulaire en marche et placer la plaque de fond sur la pièce à travailler.

• Avancer lentement sur la ligne de sciage dessinée auparavant en appuyant douce-

ment sur la scie à circulaire.

• Pousser solidement la plaque de fond contre la pièce à travailler. Si cela n’est pas

fait, on risque fort de faire vibrer la scie à circulaire et de faire se casser rapidement

la lame à scie.

Laisser faire le travail à la scie. Ne pas pousser trop fort contre la scie à

découper.

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner longtemps sans problème avec un mini-

mum d’entretien. En nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous contribue-

rez à une longue durée de vie de votre machine.

F

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 65

• La spina di corrente o il cavo elettrico sono sfrangiati o danneggiati.

• La presa di corrente è difettosa.

• La sega circolare si surriscalda.

• Si avverte la presenza di fumo od odore causato dall’insulazione bruciacchiata.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre respeitar as normas de segurança em

vigor no local, devido ao perigo de incêndio, de choques eléctricos ou ferimentos pesso-

ais. Para além das instruções abaixo, leia também as instruções de segurança apresenta-

das no folheto de segurança em anexo. Guarde as instruções num lugar seguro!

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indi-

cata sulla targhetta dei dati caratteristici.

La macchina presenta un doppio isolamento; pertanto, non è richiesto alcun

filo di terra.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente, este deverá ser substituído por um cabo

de corrente especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada.

Uso di cavi di prolunga

L'affilatrice è equipaggiata di un filo di alimentazione a tre conduttori e una presa con la

messa a terra, Ecco perché si deve sempre utilizzare una presa di corrente con la messa

a terra. Se avete bisogno di una prolunga si deve utilizzare una prolunga a tre conduttori

con messa a terra provvista di una presa e di una spina femmina provviste di una messa

a terra. La misura minima del conduttore è di 1,5 mm

2

.

3. MONTAGGIO / REGLAZIONE

Prima di regolare la sega, accertate viche l’apparecchio disconnesso.

Regolazione dell’angolo di segatura (angolo obliquo)

Fig.B

• Allentare le due manopole (12).

• Ruotare la piastra sulla posizione corretta (0° - 45°) e stringere nuovamente le man-

opole. L'angolo di segatura (angolo obliquo) si può leggere sul goniometro (14).

Adattare la guida per il taglio longitudinale

Fig. C

• Allentare la manopola (11).

• Introdurre la guida per il taglio longitudinale nelle apposite fessure.

I

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

40 Ferm

Pannes

Dans le cas où la machine à scier ne fonctionne pas convenablement, nous indiquons un

nombre de raisons et les solutions s’y reportant.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon doux, de préférence à l’issue de

chaque utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de poussière et

de saletés. En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux humecté d’eau

savonneuse. Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc.

car ces substances attaquent les pièces en plastique.

Remplacer les brosses a declaminer

Fig. F

• Retirer les vis (17).

• Retirer les brosses à décalaminer (18) de la scie à main circulaire et vérifier leur état

d'usure.

• Replacer les brosses à décalaminer dans les porte-brosses fournis à cet effet.

• Vérifier que le contact en cuivre sur les brosses à décalaminer est bien en contact

avec la partie en cuivre sur le porte-brosse.

• Replacer les vis (17) et les serrer fermement.

• Le moteur électrique

chauffe au-dessus de

70° Celsius.

• La machine mise en

marche ne fonctionne

pas.

• La pièce à travailler est

très difficile à mouvoir

en ligne droite le long

de la lame à scier et la

ligne de sciure est irré-

gulière.

• La scie à circulaire fait

beaucoup de bruit

et/ou marche irréguliè-

rement.

• Le moteur est surchar-

gé par des pièces trop

grandes.

• Le moteur est en

panne.

• Interruption dans le cir-

cuit électrique.

• Détérioration de l’inter-

rupteur.

• La lame à scier est

courbe ou mal aigui-

sée.

• Les balais à charbon

sont usés.

• Scier plus lentement et

donner au moteur l’oc-

casion de refroidir.

• Veuillez vous adresser

au centre de service

indiqué sur la carte de

garantie.

• Contrôler le circuit

électrique.

• Veuillez vous adresser

au centre de service

indiqué sur la carte de

garantie.

• Remplacer la lame à

scier.

• Veuillez vous adresser

au centre de service

indiqué sur la carte de

garantie.

F

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

64 Ferm

d) Assicurarsi sempre che la protezione inferiore copra la lama prima di poggiare la

sega su un banco o sul pavimento. Una lama priva di protezione, che continua a gira-

re per forza d’inerzia, farà saltare all’indietro la sega, che taglierà qualsiasi cosa tro-

verà sulla sua strada. Occorre conoscere il tempo necessario alla lama per arrestarsi

dopo il rilascio dell’interruttore.

Prima di usare la sega circolare

• Controllate quanto segue:

• Che il voltaggio del motore e della sicurezza motore (se esistente) corrispondano

al voltaggio principale (voltaggio richiesto per l’apparecchiatura 230V)

• Che il cavo elettrico e la presa di corrente siano in buone condizioni: solidi, e

senza difetti o rotture

• Che la lama sia ben fissata

• Che la sega circolare venga usata unicamente per legno o prodotti simili al legno

• Non usate dischi di seghe circolari danneggiati o deformati

• Non applicate dei dischi HSS

• Fate uso esclusivo di dischi di seghe circolari che rispettino le dimensioni richieste

come pure i dati tecnici e le descrizioni; non applicate dischi la cui parte principale è

più larga o l’ingranaggio di taglio più piccolo del corpo principale del coltello di rottura

• Non fermate il disco della sega circolare facendo pressione laterale sul disco

• Convincetevi del fatto che il tappo di protezione mobile potrà muoversi liberamente.

Accertatevi che il meccanismo necessario per spingere indietro il tappo di protezione

potrà lavorare bene, in relazione alla posizione chiusa.

• Non dimenticate di non fissare il tappo di protezione mobile nella posizione aperta

• Non esercitate mai pressione laterale sulla lama. Questo potrebbe causare la rottura

della lama.

• Prestate molta attenzione quando si taglia legno nodoso, con chiodi o crepe e/o dello

sporco sopra, poiché ciò potrebbe far fermare la lama.

• Non lasciate mai la sega circolare incustodita.

• Usate questa sega circolare solo su legno o su prodotti simili al legno

(att. Questa una ripetizione - vedi ultima frase del punto 1)

Uso dell’apparecchio

• Usate ganasce o una morsetto per fissare il lavoro.

• Non spostate schegge di legno o simili nelle vicinanze della lama con le mani. Poichè

ci sono piccoli pezzi di legno tra le parti fisse e le parti mobili, la sega circolare dovrà

essere fermata, staccando la presa di corrente, prima di rimuovere qualsiasi cosa.

• Non tentate di tagliare prima che la sega circolare abbia raggiunto la velocità massi-

ma. Accertatevi che la sega circolare gira senza carico (e quindi non è in contatto con

il lavoro) quando accendete l’apparecchio. La sega circolare deve avere prima raggi-

unto la velocità massima.

• Non tagliate mai del legno che è più spesso della lunghezza della lama di taglio.

• Quando tagliate muri o pavimenti di legno, controllate che non ci siano cavi elettrici o

tubazioni dove intendete tagliare.

• Spegnete l’apparecchio ed aspettate fino a che la lama è completamente ferma,

prima di spostare la sega dal lavoro ed appoggiarla.

Spegnete immediatemente l’apparecchio quando:

I

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 41

Après une utilisation répétée, les balais à blocs de charbon peuvent être usés.

A cause de cela un contrôle toutes les 30 heures de service est nécessaire. Si

les balais à blocs de charbon sont plus courts que 4 mm, ils devront être rem-

placés par des balais neufs.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage

robuste. L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez

par conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garantie joint à part.

F

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 63

Il contraccolpo è il risultato di un uso inappropriato della sega e/o di errate procedure o

condizioni di utilizzo e può essere evitato prendendo le precauzioni adatte, riportate sotto.

a) Impugnare bene l’utensile tenendo entrambe le mani sulla sega e mettendo le braccia

in modo da opporsi alle forze di contraccolpo. Posizionare il corpo al lato della lama,

ma non in linea con essa. Il contraccolpo potrebbe far saltare indietro la sega, ma le

forze di contraccolpo possono essere controllate dall’operatore se si prendono le pre-

cauzioni adeguate.

b) Quando la lama si inceppa, o quando si interrompe un taglio per qualsiasi motivo,

rilasciare l’interruttore a grilletto e tenere la sega immobile nel materiale finché la

lama non si sia arrestata completamente. Non cercare mai di rimuovere la sega dal

lavoro o tirarla indietro mentre la lama è in movimento o si può verificare un contrac-

colpo. Indagare e prendere le misure correttive necessarie ad eliminare la causa dell’-

inceppamento della lama.

c) Quando si riavvia una sega già inserita nel pezzo da lavorare, centrare la lama nel

solco di taglio e verificare che i denti non siano bloccati nel materiale. Se si inceppa,

la lama potrebbe far fuoriuscire o saltare via il pezzo da lavorare quando la sega

viene riavviata.

d) Supportare i pannelli più grandi per ridurre al minimo il rischio che la lama si incastri e

rinculi. I pannelli più grandi tendono a piegarsi sotto il proprio peso, per cui devono

essere sistemati dei supporti da entrambi i lati sotto il pannello, vicino alla linea di

taglio e al bordo del pannello.

e) Non usare lame senza filo o danneggiate. Le lame non affilate o sistemate in maniera

inadeguata producono un solco di taglio stretto con conseguente frizione eccessiva,

inceppamento della lama e contraccolpo.

f) Le leve di fissaggio per la regolazione della profondità della lama e dell’angolo obli-

quo devono essere strette e sicure prima dell’esecuzione di un taglio. Se la regolazio-

ne della lama si sposta durante il taglio, può provocare inceppamento e contraccolpi.

g) Usare maggiore attenzione quando si effettua un "taglio a tuffo” nelle pareti già

esistenti o in altri punti ciechi. La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che posso-

no provocare un contraccolpo.

Norme di sicurezza per l’uso della protezione inferiore

a) Prima di ciascun utilizzo verificare che la protezione inferiore si richiuda bene. Non

mettere in funzione la sega se la protezione inferiore non si muove liberamente e non

si chiude istantaneamente. Non bloccare o fissare mai la protezione inferiore in posi-

zione aperta. Se la sega viene fatta cadere accidentalmente, la protezione inferiore si

potrebbe piegare; sollevarla con il manico retrattile e assicurarsi che si muova libera-

mente e non tocchi la lama o altre parti, in tutti gli angoli e le profondità di taglio.

b) Verificare il funzionamento della molla della protezione inferiore. Se la protezione e la

molla non funzionano adeguatamente, devono essere sottoposte a revisione prima

dell’uso. La protezione inferiore potrebbe funzionare debolmente a causa di parti dan-

neggiate, depositi gommosi o accumulo di scorie.

c) La protezione inferiore dovrebbe essere ritratta manualmente solo per tagli speciali

come i "tagli a tuffo" e i "tagli composti". Sollevare la protezione inferiore mediante il

manico retrattile e, appena la lama entra nel materiale, la protezione inferiore deve

essere rilasciata. Per tutte le altre applicazioni di taglio con sega, la protezione inferi-

ore dovrebbe funzionare automaticamente.

I

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

42 Ferm

SIERRA CIRCULAR

Los números indicados en el texto siguiente corresponden a las ilustraciones de la

página 2 - 4.

Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos que lea detenida-

mente estas instrucciones antes de utilizar el equipo. Le ayudará a compren-

der mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instruccio-

nes en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante.

Contenidos

1. Datos técnicos

2. Normas de seguridad

3. Instrucciones de montaje

4. Manejo

5. Mantenimiento

1. DATOS TÉCNICOS

Características técnicas

Información sobre el producto

Fig. A

1. Mango

2. Interruptor de encendido

3. Botón de sujeción de la guía de profundidad de corte

4. Cable de alimentación

5. Protección de seguridad la hoja de sierra

6. Tornillo hexagonal

7. Plancha

8. Anillo de retención

9. Hoja de sierra

Tensión 230 V~

Frecuencia 50 Hz

Potencia nominal 1200 W

No. revoluciones sin carga 5000/min.

Potencia de sierra ∅185 x ∅20 x 2.4 mm

No. diente de sierra Z24

Profundidad máxima del serrado 90° 65 mm

Profundidad máxima del serrado 45° 43 mm

Clase IP IP 20

Pesa 4.05 kg

Lpa (nivel de presión sonora) 92.3 dB(A)

Lwa (nivel de potencia acustica) 103.3 dB(A)

aw(valor de vibración) 4.689 m/s

2

E

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

62 Ferm

Indossare protezioni per occhi e orecchie

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Pericolo

a) Tenere le mani lontano dall’area di taglio e dalla lama. Tenere la seconda mano sull’-

impugnatura ausiliaria, o sull’alloggiamento del motore. Se entrambe le mani sono

impegnate a tenere la sega, non possono essere tagliate dalla lama.

b) Non mettere le mani sotto il pezzo da lavorare. Il dispositivo di sicurezza non è in

grado di offrire protezione dalla lama sotto il pezzo da lavorare.

c) Regolare la profondità di taglio in base allo spessore del pezzo da lavorare in modo

che al di sotto di questo sia visibile meno di un dente intero della dentatura della

lama.

d) Non tenere mai il pezzo che viene tagliato in mano o su una gamba, ma fissarlo ad

una piattaforma stabile. È importante supportare adeguatamente il lavoro in modo da

ridurre al minimo l’esposizione del corpo, l’inceppamento della lama o la perdita di

controllo.

e) Tenere la macchina utensile afferrandola per le superfici di presa isolate quando si

effettua un’operazione in cui l’utensile da taglio può entrare in contatto con fili

nascosti o con il cavo della macchina stessa. Il contatto con un cavo sotto tensione

metterà sotto tensione anche le parti metalliche esposte della macchina utensile,

dando la scossa all’operatore.

f) Quando si effettuano tagli longitudinali usare sempre un’apposita guida per tagli longi-

tudinali o una guida a filo diritto per migliorare la precisione del taglio e ridurre la pos-

sibilità di inceppamento della lama.

g) Usare sempre lame con dimensioni e forme adeguate (a diamante piuttosto che

tonde) dei fori dell’albero. Le lame che non si adattano al supporto di montaggio della

sega girano eccentricamente, provocando perdita di controllo.

h) Non usare mai rondelle o bulloni per lame danneggiati o del tipo inadatto. Le rondelle

e i bulloni delle lame sono stati progettati specificatamente per la sega su cui devono

essere montati, in modo da garantire prestazioni ottimali e sicurezza di funzionamen-

to.

Cause dei contraccolpi e misure preventive da parte dell’operatore

• Il contraccolpo è una reazione improvvisa ad una lama incastrata, inceppata o disalli-

neata, che provoca la fuoriuscita e lo sbalzo della sega, fuori controllo, dal pezzo in

lavorazione verso l’operatore;

• Quando è arrestata o incastrata a fondo nel solco di taglio che si chiude, la lama si

blocca e la reazione del motore riporta rapidamente l’apparecchio indietro verso l’ope-

ratore;

• Se la lama si deforma o disallinea nel taglio, i denti sul bordo posteriore della lama

possono penetrare nella superficie superiore del legno facendo saltare la lama dal

solco di taglio addosso all’operatore.

I

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 43

10. Protección contra cortes

11. Botón de sujeción de la protección contra cortes

12. Botón de sujeción del ángulo de serrado

13. Botón de fijación del eje

14. Transportador

15. Pomo

16. Seguro

17. Tornillo de la escobilla de carbón

18. Escobilla de carbón

Desembalaje

La sierra de mano circular se entrega con:

1 Protección contra cortes

1 Hoja de sierra TCT de ∅ 185 mm

1 Llave Allen

1 Las escobillas

Asegúrese en primer lugar que la entrega no ha sufrido daños durante el transporte ni

que falte ninguno pieza.

2. NORMAS DE SEGURIDAD

En este manual o en la herramienta se usan los siguientes símbolos:

Lea las instrucciones atentamente

Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con con-

exión a tierra.

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el apa-

rato en caso de no seguir las instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas.

Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dañe el

cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento

Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo

E

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 61

11. Manopola per fissare la guida per il taglio longitudinale

12. Manopola per fissare l'angolo di segatura

13. Manopola per bloccare l'asse

14. Goniometro

15. Manopola

16. Interruttore di sicurezza

17. Vite della spazzola di carbone

18. Spazzola di carbone

Apertura della confezione

La sega a mano circolare viene fornita con:

1 Guida per il taglio longitudinale

1 Lama della sega TCT ∅ 185 mm

1 Chiave per viti Allen

1 Carboncini delle spazzole

Controllare che la mercanzia non sia non sia stata danneggiata durante il trasporto e che

tutti pezzi smontati siano presenti.

2. MISURE DI SICUREZZA

Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos:

Leggere attentamente le istruzioni

CE Conformità agli standard applicabili della sicurezza europea

Macchina classe II - Doppio isolamento - Non è necessaria la messa a terra

Segnala il rischio di lesioni personali, di morte o di danni all’apparecchio in

caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale in caso di danni al cavo

durante la manutenzione

Tenere gli spettatori a distanza

I

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

44 Ferm

Lleve protectores para los ojos y los oídos

Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para ello.

Precaución

a) Mantenga las manos alejadas del área de corte y del disco de sierra. Mantenga la

otra mano en el mango auxiliar o sobre la carcasa. Si ambos manos sostienen la

sierra no podrá cortarse con el disco.

b) No meta los brazos por debajo de la pieza de trabajo. La cubierta no puede proteger-

le del disco de corte por debajo de la pieza trabajada.

c) Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza que se trabaja. Menos de un

diente entero debe estar visible por debajo de la pieza a cortar.

d) No sujete nunca la pieza a cortar con sus manos o sobre sus piernas. Asegúrela a

una plataforma estable. Es extremadamente importante sujetar las piezas para mini-

mizar la exposición del cuerpo, atasco de discos o pérdida de control de la sierra.

e) Sujete la herramienta por las superficies aisladas de agarre cuando realice cortes en

los que la sierra pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable

de alimentación. El contacto con un cable con tensión puede hacer que las partes de

metal expuestas de la herramienta transmitan la carga con el consiguiente riesgo de

electrocución para el operario.

f) Cuando haga cortes en la dirección de la veta, utilice una regla o guía de borde

recto. Esta acción mejorará la precisión del corte y reducirá la probabilidad de atas-

cos de la hoja.

g) Utilice hojas de sierra del tamaño y forma de agujeros correctos (diamante en contra-

posición a redondo). Los discos de sierra que no coincidan con el eje de montaje de

la sierra circular funcionarán de forma excéntrica, lo que originará una pérdida de

control.

h) No utilice nunca arandelas o tornillos dañados e incorrectos para el disco de sierra.

Las arandelas y los tornillos de los discos se han diseñado especialmente para su

sierra circular, ofreciendo un funcionamiento óptimo y una mayor seguridad en la

operación.

Causas y prevención de retroceso

• El retroceso es una reacción repentina a un disco atascado, pinchado o desalineado

que causa que una sierra descontrolada se levante y se salga de la pieza y se dirija

hacia el operador;

• Cuando la sierra está enganchada o muy apretada por el corte de cierre, el disco se

cala y la reacción del motor hace que la unidad retroceda hacia el operario;

• Si el disco se atasca o pierde alineación durante el corte, los dientes de la parte

posterior de la hoja pueden clavarse en la superficie superior de la madera haciendo

que la hoja se salga del corte y salte hacia el operario.

El retroceso es el resultado de un uso incorrecto de la sierra, de procedimientos incorrec-

tos o condiciones que pueden evitarse si se toman las precauciones descritas a continua-

ción:

E

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

La pagina sta caricando ...

Ferm CSM1022 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm CSM1022 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati