Sony NEX-5ND Istruzioni per l'uso

4-288-916-22(1)

NEX-5N

Mode d’emploi FR

Istruzioni per l’uso IT

Appareil photo à objectif

interchangeable

Fotocamera digitale con

obiettivo intercambiabile

Monture E

Montaggio E

Imprimé avec de l’encre à base d’huile végétale

sans COV (composés organiques volatils).

Stampato con inchiostro a base di olio vegetale

senza COV (composto organico volatile).

Des informations complémentaires sur ce

produit et des réponses à des questions

fréquemment posées sont disponibles sur notre

site Web d’assistance client.

Ulteriori informazioni su questo prodotto e

risposte alle domande più comuni sono

reperibili sul nostro sito Web di Assistenza

Clienti.

La pagina sta caricando ...

IT

2

Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA

-SALVARE QUESTE ISTRUZIONI

PERICOLO

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O

SCOSSE ELETTRICHE, SEGUIRE

ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

Se la forma della spina non si adatta alla presa di corrente, usare un adattatore accessorio

per spina con la configurazione corretta per la presa di corrente.

[ Batteria

Se trattato in modo improprio, è possibile che il blocco batteria esploda, causi incendi o

provochi bruciature causate da sostanze chimiche. Attenersi alle precauzioni riportate di

seguito.

• Non smontare il prodotto.

• Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi, ad esempio non

schiacciarlo con un martello, non lasciarlo cadere o calpestarlo.

• Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i

terminali della batteria.

• Non esporre a temperature elevate superiore a 60 °C, ad esempio alla luce solare diretta o

all’interno di un’auto parcheggiata al sole.

• Non bruciare o gettare nel fuoco.

• Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita.

• Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un

dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso.

• Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini.

• Non bagnare il blocco batteria.

• Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente

consigliato da Sony.

• Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni.

Italiano

AVVERTENZA

IT

3

[ Caricabatterie

Anche se la spia CHARGE non è accesa, il caricabatterie non è scollegato dalla rete di

alimentazione CA per tutto il tempo che è collegato alla presa a muro. Se si verifica

qualche problema durante l’uso del caricabatterie, disattivare immediatamente

l’alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro.

Il cavo di alimentazione, se in dotazione, è progettato specificatamente solo per l’uso con

questa fotocamera e non deve essere usato con altre apparecchiature elettriche.

[ Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive

UE

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la conformità alle direttive EMC e per la

sicurezza dei prodotti è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Per qualsiasi questione relativa all’assistenza o alla garanzia, consultare gli

indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.

Il presente prodotto è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva

EMC relativa all’uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri.

[ Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche può influenzare l’immagine e il suono

di questa unità.

[ Nota

Se l’elettricità statica o interferenze elettromagnetiche causano l’interruzione del

trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è necessario riavviare l’applicazione

oppure scollegare, quindi ricollegare il cavo di comunicazione (USB e così via).

[ Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo

di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei

materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di

smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere

applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia).

Attenzione per i clienti in Europa

IT

4

[ Trattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve

essere considerata un normale rifiuto domestico.

Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in

combinazione con un simbolo chimico. I simboli chimici del mercurio

(Hg) o del piombo (Pb) sono aggiunti, se la batteria contiene più dello

0,0005% di mercurio o dello 0,004% di piombo.

Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal loro inadeguato smaltimento.

Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza, prestazione o protezione dei dati richiedano

un collegamento fisso ad una pila interna, la stessa dovrà essere sostituita solo da personale

di assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo assicura che anche la pila al suo interno

venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile. Conferire le

pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto,

potete contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove

l’avete acquistato.

IT

5

Indice

Preparazione della fotocamera

Verifica dei componenti in dotazione .................................7

Identificazione delle parti ....................................................9

Caricamento della batteria ...............................................14

Inserire la batteria caricata ...............................................16

Montaggio/rimozione dell’obiettivo ...................................18

Inserimento di una scheda di memoria

(in vendita separatamente) ...............................................20

Montaggio del flash ..........................................................22

Accensione della fotocamera e impostazione della

data ...................................................................................24

Uso ottimale delle operazioni di base

Ripresa di fermi immagine ................................................26

Registrazione di filmati ......................................................28

Riproduzione delle immagini ............................................29

Cancellazione delle immagini ...........................................31

Funzionamento della fotocamera .....................................32

Uso della funzione di guida della fotocamera ..................36

Uso delle funzioni di registrazione

Impostazione della funzione utilizzando Creatività

fotografica......................................................................... 38

Regolazione della luminosità dei fermi immagine

(compensazione dell’esposizione) ................................... 41

Uso dell’autoscatto ........................................................... 41

Ripresa continua di fermi immagine ................................. 42

Modifica delle indicazioni visualizzate sullo schermo

(DISP)................................................................................ 43

Ripresa con vari modi di avanzamento ............................ 44

Selezione del modo del flash............................................ 49

Selezione della dimensione dell’immagine/

dell’impostazione di registrazione .................................... 50

IT

6

Uso delle funzioni di riproduzione

Ingrandimento dell’immagine in riproduzione

(Ingrandisci) ..................................................................... 54

Visualizzazione dell’elenco delle immagini ...................... 55

Visualizzazione delle immagini su un televisore .............. 56

Controllo delle funzioni disponibili

Elenco dei menu............................................................... 57

Funzioni disponibili per ciascun modo di ripresa ............ 66

Modi del flash disponibili.................................................. 67

Importazione di immagini nel computer

Installazione del software ................................................. 69

Operazioni eseguibili con il software in dotazione........... 71

Creazione di un disco di filmati ........................................ 72

Altro

Controllo del numero di fermi immagine registrabili ........ 75

Elenco delle icone sul monitor LCD ................................. 78

Ulteriori informazioni sulla fotocamera

(Guida all’uso α)............................................................... 82

Risoluzione dei problemi .................................................. 83

Precauzioni....................................................................... 88

Dati tecnici........................................................................ 94

Indice analitico ................................................................. 99

Il presente manuale tratta svariati modelli, con diversi obiettivi in dotazione.

Il nome del modello varia a seconda dell’obiettivo in dotazione. Il modello

disponibile varia a seconda delle nazioni/aree geografiche.

Nome modello Obiettivo

NEX-5N Nessuno

NEX-5ND E18 – 55 mm ed E16 mm

NEX-5NK E18 – 55 mm

NEX-5NY E55 – 210 mm ed E18 – 55 mm

IT

7

Preparazione della fotocamera

Verifica dei componenti in dotazione

Controllare innanzitutto il modello della fotocamera utilizzata (pagina 6). Gli

accessori in dotazione variano a seconda del modello.

Il numero tra parentesi indica il numero dei pezzi.

x

Accessori in comune

• Fotocamera (1)

• Caricabatterie BC-VW1 (1)

• Cavo di alimentazione (1) (non in

dotazione negli Stati Uniti e in

Canada)

• Batteria ricaricabile NP-FW50 (1)

•Cavo USB (1)

• Tracolla (1)

• Flash HVL-F7S (1)/Custodia per il

flash (1)

•CD-ROM (1)

– Applicazioni software per la

fotocamera α

– Guida all’uso α

• Istruzioni per l’uso (il presente

manuale) (1)

x

NEX-5N

• Coperchio del corpo (1) (montato

sulla fotocamera)

x

NEX-5ND

• Obiettivo a focale e singola

E16 mm (1)/Copriobiettivo

anteriore (1)/Copriobiettivo

posteriore (1)

• Obiettivo zoom E18 – 55 mm (1)/

Copriobiettivo anteriore (1)

(montato sulla fotocamera)/

Paraluce (1)

x

NEX-5NK

• Obiettivo zoom E18 – 55 mm (1)/

Copriobiettivo anteriore (1)

(montato sulla fotocamera)/

Paraluce (1)

IT

8

Preparazione della fotocamera

x

NEX-5NY

• Obiettivo zoom E18 – 55 mm (1)/

Copriobiettivo anteriore (1)

(montato sulla fotocamera)/

Paraluce (1)

• Obiettivo zoom E55 – 210 mm (1)/

Copriobiettivo anteriore (1)/

Copriobiettivo posteriore (1)/

Paraluce (1)

IT

9

Preparazione della fotocamera

Identificazione delle parti

Per i dettagli sul funzionamento vedere le pagine tra parentesi.

Quando l’obiettivo è

rimosso

A Interruttore ON/OFF

(accensione) (24)

B Pulsante di scatto (27)

C Sensore del telecomando

D Illuminatore AF/Indicatore

luminoso dell’autoscatto/

Indicatore luminoso della

funzione Otturatore sorriso

E Altoparlante

F Microfono

1)

G Terminale intelligente per

accessori 2

2)

(22)

H Obiettivo (18)

I Pulsante di sblocco

dell’obiettivo (19)

J Attacco

K Sensore dell’immagine

3)

L Contatti dell’obiettivo

3)

1)

Non coprire questa parte durante la

registrazione di filmati.

2)

È anche possibile montare accessori

per il Terminale intelligente per

accessori.

3)

Non toccare direttamente questa

parte.

IT

10

Preparazione della fotocamera

A Terminale (USB)

B Gancio per tracolla

Si consiglia di montare la tracolla

per evitare cadute della

fotocamera.

C Terminale HDMI (56)

D Sensore della luce

E Monitor LCD/Schermo sensibile

al tocco (33)

Il monitor LCD inclinabile della

fotocamera consente posizioni di

ripresa flessibili.

F Tasto (Riproduzione) (29)

G Tasto MOVIE (Filmato) (28)

H Manopola di controllo (32)

I Tasti multifunzione (33)

IT

11

Preparazione della fotocamera

A Sportellino della batteria/scheda

di memoria (16, 20)

B Foro per il treppiede

• Utilizzare un treppiede con una

vite di lunghezza inferiore a

5,5 mm. Non è possibile fissare

saldamente la fotocamera ai

treppiedi che sono dotati di viti di

lunghezza superiore a 5,5 mm, e

queste ultime potrebbero

danneggiare la fotocamera.

C Segno della posizione del

sensore dell’immagine

D Indicatore luminoso di accesso

(21)

E Scomparto della batteria (16)

F Alloggiamento di inserimento

della scheda di memoria (20)

G Sportellino per la piastra di

collegamento

Per utilizzare l’alimentatore CA

AC-PW20 (in vendita

separatamente)

x

Flash HVL-F7S

A Vite

B Flash*

C Connettore*

* Non toccare direttamente questa

parte.

Qualora sia sporca, pulirla con un

panno morbido pulito.

IT

12

Preparazione della fotocamera

x

Obiettivo

Per le caratteristiche tecniche degli

obiettivi, vedere a pagina 96.

E18 – 55 mm F3.5-5.6 OSS

(in dotazione con i modelli

NEX-5ND/5NK/5NY)

A Indicazione del paraluce

B Anello per la messa a fuoco

C Anello dello zoom

D Scala delle lunghezze focali

E Indicazione della lunghezza

focale

F Contatti dell’obiettivo*

G Indicazione di montaggio

* Non toccare direttamente questa

parte.

E16 mm F2.8 (in dotazione

con i modelli NEX-5ND)

A Indicazione del convertitore*

B Anello per la messa a fuoco

C Contatti dell’obiettivo**

D Indicazione di montaggio

* Il convertitore è in vendita

separatamente.

** Non toccare direttamente questa

parte.

IT

13

Preparazione della fotocamera

E55 – 210 mm F4.5-6.3 OSS (in dotazione con i modelli

NEX-5NY)

A Anello per la messa a fuoco

B Anello dello zoom

C Scala delle lunghezze focali

D Indicazione della lunghezza focale

E Contatti dell’obiettivo*

F Indicazione di montaggio

* Non toccare direttamente questa parte.

IT

14

Preparazione della fotocamera

Caricamento della batteria

Quando si utilizza la fotocamera per la prima volta, assicurarsi di caricare la

batteria NP-FW50 “InfoLITHIUM” (in dotazione).

La batteria “InfoLITHIUM” può essere caricata anche se non si è scaricata

completamente. Inoltre, può essere utilizzata anche se non è stata caricata

completamente.

1

Inserire la batteria nel

caricabatterie.

• Spingere la batteria finché non si blocca

con uno scatto.

2

Collegare il caricabatterie alla

presa elettrica a muro.

• Tempo richiesto per caricare una

batteria completamente scarica a una

temperatura di 25 °C.

• L’indicatore luminoso CHARGE si

spegne al termine della carica.

Per gli Stati Uniti e il Canada

Indicatore luminoso CHARGE

Per i clienti in nazioni/aree

geografiche diverse da Stati

Uniti e Canada

Cavo di alimentazione

Tempo di carica

stimato

250 minuti

Spina

Indicatore

luminoso CHARGE

IT

15

Preparazione della fotocamera

• Il tempo di carica varia a seconda della capacità residua della batteria o delle

condizioni di carica.

• Si consiglia di ricaricare la batteria a una temperatura ambiente compresa tra

10 °C e 30 °C. Potrebbe non essere possibile caricare in modo efficiente la batteria

al di fuori di questa gamma di temperature.

• Collegare il caricabatterie alla presa elettrica a muro più vicina.

• L’indicatore luminoso CHARGE potrebbe lampeggiare rapidamente quando la

batteria viene utilizzata per la prima volta o quando non è stata utilizzata per un

periodo di tempo prolungato. In questi casi, rimuovere la batteria dal caricabatterie

e reinserirla in quest’ultimo, quindi caricarla.

• Non tentare di caricare di nuovo la batteria subito dopo averla caricata, o quando

non è stata utilizzata dopo averla caricata. In caso contrario, si produrrà un effetto

negativo sulle proprietà della batteria.

Note

z Uso della fotocamera all’estero: fonte di

alimentazione

È possibile utilizzare la fotocamera, il caricabatterie e l’alimentatore CA

AC-PW20 (in vendita separatamente) in qualsiasi nazione o area geografica in

cui la tensione di alimentazione sia compresa tra 100 V e 240 V CA, a 50 Hz/

60 Hz.

Non è necessario un trasformatore elettronico di tensione, e il suo utilizzo

potrebbe provocare un guasto.

IT

16

Preparazione della fotocamera

Inserire la batteria caricata

x

Controllo del livello di carica residua della batteria

Controllare il livello con gli indicatori seguenti e le cifre percentuali

visualizzate sul monitor LCD.

1

Aprire lo sportellino della

batteria facendo scorrere la

leva di apertura.

2

Inserire saldamente fino in

fondo la batteria premendo

contemporaneamente la leva

di blocco con la punta della

batteria.

Leva di blocco

3

Chiudere lo sportellino.

Livello di

carica della

batteria

“Batteria

scarica.”

Alto Basso

Non è più

possibile

riprendere altre

immagini.

IT

17

Preparazione della fotocamera

• Il livello visualizzato potrebbe non essere corretto in determinate circostanze.

x

Rimozione della batteria

Nota

Spegnere la fotocamera, assicurarsi che

l’indicatore luminoso di accesso non sia

illuminato, far scorrere la leva di blocco

nella direzione della freccia, quindi

estrarre la batteria. Fare attenzione a non

far cadere la batteria.

Leva di blocco

z Cos’è una batteria “InfoLITHIUM”?

Una batteria “InfoLITHIUM” è una batteria a ioni di litio che dispone di

funzioni per scambiare informazioni con la fotocamera relativamente alle

condizioni di funzionamento. Utilizzando la batteria “InfoLITHIUM”, viene

visualizzato il tempo restante della batteria in percentuale a seconda delle

condizioni d’uso della fotocamera.

IT

18

Preparazione della fotocamera

Montaggio/rimozione dell’obiettivo

Impostare l’interruttore di accensione della fotocamera su OFF prima di

montare o rimuovere l’obiettivo.

1

Qualora il copriobiettivo o il

coperchio di imballaggio siano

montati, rimuoverli dalla

fotocamera o dall’obiettivo.

• Sostituire rapidamente l’obiettivo in

una sede lontana da ubicazioni

polverose, in modo da evitare che

polvere o detriti penetrino

all’interno della fotocamera.

2

Montare l’obiettivo allineando

i segni di riferimento bianchi

sull’obiettivo e sulla

fotocamera.

• Tenere la parte anteriore della

fotocamera rivolta verso il basso,

per evitare che la polvere penetri

nella fotocamera.

Segni di riferimento bianchi

3

Tenendo premuto

leggermente l’obiettivo verso

la fotocamera, ruotare

l’obiettivo in senso orario

finché si blocca in posizione

con uno scatto.

• Assicurarsi di montare l’obiettivo

tenendolo dritto.

IT

19

Preparazione della fotocamera

• Quando si monta un obiettivo, non premere il pulsante di sblocco dell’obiettivo.

• Non esercitare forza quando si monta un obiettivo.

• L’Adattatore per montaggio obiettivo (in vendita separatamente) è richiesto per

utilizzare un obiettivo di tipo Montaggio A (in vendita separatamente). Per i

dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con l’Adattatore per

montaggio obiettivo.

x

Rimozione dell’obiettivo

• Quando si sostituisce l’obiettivo, qualora della polvere o dei detriti penetrino nella

fotocamera e aderiscano alla superficie del sensore dell’immagine (la parte che

funge da pellicola), questi potrebbero apparire come punti scuri sull’immagine, a

seconda dell’ambiente di ripresa. La fotocamera vibra leggermente quando viene

spenta, a causa della funzione anti-polvere, per evitare che la polvere aderisca al

sensore dell’immagine. In ogni caso, montare o rimuovere l’obiettivo rapidamente

in una sede lontana da ubicazioni polverose.

• Non lasciare la fotocamera con l’obiettivo rimosso.

• Quando si desidera utilizzare coperchi del corpo o copriobiettivi posteriori,

acquistare i modelli ALC-B1EM (coperchio del corpo) o ALC-R1EM

(Copriobiettivo posteriore) (in vendita separatamente).

Note

1

Premere completamente il

pulsante di sblocco

dell’obiettivo e ruotare

l’obiettivo in senso antiorario

fino a farlo arrestare.

Pulsante di sblocco dell’obiettivo

Note

IT

20

Preparazione della fotocamera

Inserimento di una scheda di memoria

(in vendita separatamente)

x

Schede di memoria che è possibile utilizzare

È possibile utilizzare i tipi seguenti di schede di memoria con questa

fotocamera. Tuttavia non è possibile garantire il funzionamento corretto per

tutti i tipi di schede di memoria.

1

Aprire lo sportellino.

2

Inserire una scheda di

memoria.

• Inserire la scheda di memoria

finché si blocca con uno scatto,

come indicato nell’illustrazione.

Controllare la direzione

dell’angolo smussato.

3

Chiudere lo sportellino.

Scheda di memoria

utilizzabile

Fermo

immagine

Filmato Termini utilizzati

nel presente

manuale

“Memory Stick PRO Duo” (Mark2) “Memory Stick

PRO Duo”

“Memory Stick PRO-HG

Duo”

La pagina sta caricando ...

Sony NEX-5ND Istruzioni per l'uso

Sony NEX-5ND Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati