Ferm PGM1001 Manuale del proprietario

Marca: Ferm

Modello: PGM1001

Categoria: Generatori di corrente

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

PGM1001 - FGG-1100

La pagina sta caricando ...

Ferm 21

3. GEBRUIK

Voordat u de generator start

Klem voor de massaverbinding

De klem voor de massaverbinding van de generator wordt verbonden met het

frame van de generator, de metalen niet-geleidende onderdelen van de generator

en de klemmen voor de massaverbinding van elk reservoir.

Voordat u klem voor de massaverbinding gebruikt, dient u contact op te nemen

met een gekwalificeerde elektricien, elektriciteitsdeskundige of plaatselijke

instantie die rechtsbevoegdheid heeft om plaatselijke regels of verordeningen die

van toepassing zijn op het gebruik van de generator op te vragen.

Controleer het brandstofpeil en vul zonodig bij

Afb. 2

Gebruik uitsluitend mengsmering (1:50). U kunt de benzinedop gebruiken om de hoeveelheid

olie meten.

• Koppel alle stroomdraden af

• Zet de aan-/uitschakelaars op Uit

• Gooi niet te veel benzine in de tank – zorg ervoor dat er nog wat lucht onder de dop overblijft

• Schroef de benzinedop altijd goed vast

• Neem gespilde benzine direct op

• Tijdens het gebruik van de generator mag er niet worden gerookt

Wees voorzichtig bij alles wat u doet!

De generator starten

Afb. 1

• Koppel alle elektrische apparatuur af

• Draai de brandstofafsluiter open (10).

• Zet de motorschakelaar aan (2).

• Zet de choke (3) in de gesloten positie (om een warme motor opnieuw te starten, zet u de

choke open of half open).

• Trek langzaam aan de starterkabel tot u bij het omslagpunt bent en geef dan een flinke ruk

om de motor te starten (4).

• Laat de motor eerst goed lopen tot hij helemaal opgewarmd is en zet de choke daarna

open (3).

• Plug de stroomkabel in.

De generator stoppen

Afb. 1

• Koppel alle elektrische apparatuur af

• Zet de schakelaar op “UIT” (2)

• Draai de brandstofafsluiter dicht (10)

RUS

52 Ferm

Riparazioni e commercianti

Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usuradi una parte della sega, si prega di

contattare il servizio diassistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Ambiente

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore

resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali

materiali presso gli appositi centri di riciclaggio.

Garanzia

Si prega di leggere le condizioni di garanzia sulla carta di garanzia che è inclusa.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (I)

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative ai relativi documenti:

EN12601

conforme alle direttive:

98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2002/96/CEE

dal 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Ufficio Qualità

La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche

senza preavviso.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda

RUS

Ferm 51

Tappo del carburante

Fig. 4

• Fermare il motore

• Chiudere il tappo del carburante

• Per rimuovere il filtro del tappo del carburante, rimuovere la coppa in fondo al tappo del

carburante con l’aiuto di una chiave

• Rimuovere la guarnizione e il filtro piccolo

• Pulire e sciacquare il filtro e la coppa e riposizionarli.

Filtro del carburante

• Fermare il motore

• Rimuovere il tappo del carburante

• Rimuovere il filtro del carburante

• Pulire e sciacquare il filtro con un solvente e riposizionarlo.

In caso di guasti

Controlli di base

• Assicurarsi di avere abbastanza carburante

• Assicurarsi che il tappo del carburante sia aperto ("APERTO").

• Assicurarsi che l’interruttore del motore sia acceso

• Rimuovere la candela, collegare il filo della candela e collegarlo a terra al generatore.

Tirare il cavo del motorino d’avviamento e cercare la scintilla. Se non c’è scintilla,

sostituire la candela.

La candela è OK, ma il motore ancora non parte

• Controllare che il filtro del tappo del carburante sia pulito

• Controllare che il tubo di alimentazione sia pulito

• Controllare che il carburatore non sia intasato

Pulizia

Pulire la carcassa regolarmente con un panno morbido, preferibilmente prima d’ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle prese di ventilazione. Togliere lo sporco ostinato con uno

straccio morbido, inumidito con acqua saponata. Non usare solventi come petrolio, alcool,

ammoniaca, ecc. perché questi potrebbero danneggiare i componenti di plastica.

Lubrificazione

Questo apparecchio non ha bisogno d’extra lubrificazione.

Conservazione (a lungo termine)

• Svuotare il serbatoio, il tappo per il carburante, la ciotola del carburatore e il carburatore.

• Versare una coppa d’olio da motore nel serbatoio e scuotere il generatore per spargere

l’olio in tutto il serbatoio. Svuotare l’olio in eccesso.

• Rimuovere la candela d’accensione e versarvi 1 cucchiaio di olio da motore, tirare il filo

d’accensione diverse volte con l’interruttore d’accensione spento. Sostituire la candela

di accensione

• Tirare il filo d’accensione finché non si sente compressione e fermarsi.

• Pulire i generatori esteriori e di rivestimento con un prodotto antiruggine.

• Posizionare il generatore su un piano e coprirlo con un panno asciutto e pulito.

RUS

22 Ferm

4. SERVICE & ONDERHOUD

Periodiek onderhoud

Dagelijks (controles vóór gebruik)

• Controleer de brandstofslang op barsten, scheuren of andere beschadigingen. Vervang

indien nodig.

• Controleer of de choke goed werkt

• Controleer of de terugloopstarter goed werkt

1e maand of 50 uur

• Controleer de ontstekingsbougie. Herstel de opening en maak schoon. Vervang indien

nodig.

3 maanden of 150 uur

• Maak het luchtfilter schoon. Vervang indien nodig.

• Maak het brandstoffilter schoon. Vervang indien nodig.

• Maak de uitlaat schoon (ontkoling). Vervang indien nodig.

Service – opmerkingen over onderhoud

Inspectie ontstekingsbougie

Afb. 3

• Verwijder de dop van de ontstekingsbougie en maak het gebied om de

ontstekingsbougie goed schoon.

• Verwijder de ontstekingsbougie (11) met de bijgeleverde bougiesleutel.

• Inspecteer de ontstekingsbougie. Deze moet geelbruin van kleur zijn.

• Meet de opening (afstand tussen contactpunten) met een geschikt meetapparaat. De

opening moet 0,7 - 0,8 mm zijn. Corrigeer zonodig de opening door de zijelektrode

voorzichtig om te buigen.

• Vervang de ontstekingsbougie als de elektroden versleten zijn of als de isolator

gescheurd of gebarsten is.

• Installeer de ontstekingsbougie voorzichtig met de hand om kortsluiting te voorkomen.

• Plaats de ontstekingsbougie met het juiste koppel: 20 Nm.

• Breng de dop van de ontstekingsbougie weer aan.

Schoonmaken luchtfilter

• Draai de deksel van het luchtfilter open (14).

• Verwijder het filterelement en was het goed af in een oplosmiddel.

• Giet een klein beetje olie op het filterelement en verwijder alle overtollige olie.

• Zet het filterelement en het luchtfilterdeksel weer op hun plaats.

Laat de motor nooit draaien zonder luchtfilterelement.

Plaats nooit een nat filter (met oplosmiddel) op de machine.

RUS

Ferm 23

Brandstofafsluiter

Afb. 4

• Stop de motor

• Sluit de brandstofafsluiter

• Om het brandstofafsluiterfilter te verwijderen, draait u het bakje onderaan de benzinetank

los met een steeksleutel

• Verwijder het verbindingsstuk en het kleine filter

• Maak het filter en het bakje goed schoon en plaats ze weer terug.

Brandstoffilter

• Stop de motor

• Verwijder de benzinedop

• Verwijder het brandstoffilter

• Was het filterelement goed af in een oplosmiddel en plaats het weer terug.

Problemen oplossen

Basiscontroles

• Zorg dat er voldoende brandstof is

• Zorg dat de brandstofafsluiter open staat

• Zorg dat de motorschakelaar AAN staat

• Verwijder de ontstekingsbougie, sluit de voedingsdraad van de ontstekingsbougie aan

en aard hem op de generator. Trek voorzichtig aan het startkoord en kijk of er een vonk is.

Als er geen vonk is, vervang dan de ontstekingsbougie.

Ontstekingsbougie is OK, maar motor wil toch niet starten

• Controleer of het filter van de brandstofafsluiter schoon is

• Controleer of de brandstofleiding niet is verstopt

• Controleer of de carburator niet verstopt is geraakt

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na

gebruik. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik

geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de

kunststof onderdelen.

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Opslag (langdurig)

• Tap de benzinetank, brandstofafsluiter, carburatorbak en carburator af

• Giet 1 kopje motorolie in de benzinetank en schud de generator om de olie over de tank te

verspreiden. Laat overtollige olie weglopen.

• Verwijder de ontstekingsbougie en laat 1 theelepel motorolie in de opening lopen; zorg

dat de startschakelaar op UIT staat en trek een aantal malen aan het startkoord. Draai de

ontstekingsbougie weer terug.

• Trek aan het startkoord tot u compressie voelt en stop.

• Maak de buitenkant van de generator schoon en spuit er een laagje anti-corrosiemiddel

op.

RUS

50 Ferm

4. SERVIZIO & MANUTENZIONE

Manutenzione periodica

Giornalmente (controllo pre-funzionamento)

• Controllare che nel tubo del carburante non ci siano spaccature o altri danni. Sostituire se

necessario.

• Controllare il funzionamento della bobina di arresto

• Controllare il funzionamento del motorino d’avviamento con contraccolpo

Primo mese o 50 ore

• Controllare la condizione della candela. Regolare la distanza e pulire. Sostituire se

necessario.

3 mesi o 150 ore

• Pulire il filtro dell’aria. Sostituire se necessario.

• Pulire il filtro del carburante. Sostituire se necessario.

• Pulire lo scappamento (decarbonizzazione). Sostituire se necessario.

Servizio – note sulla manutenzione

Controllo della candela

Fig. 3

• Scollegare il tappo della candela e rimuovere lo sporco attorno alla zona della candela.

• Rimuovere la candela (11) con la chiave in dotazione.

• Controllare la candela. Dovrebbe essere color marrone chiaro.

• Misurare la distanza (distanza dal punto di contatto) con un metro adatto. La distanza

dovrebbe essere 0,7 – 0,8 mm. Correggere la distanza, se necessario, piegando

attentamente l’elettrodo laterale.

• Sostituire la candela se gli elettrodi sono logori o se l’isolante è spaccato o scheggiato.

• Installare attentamente la candela, a mano, per evitare che la filettatura si rovini.

• Posizionare la candela con una coppia di torsione corretta: 20 Nm.

• Attaccare il tappo della candela.

Pulizia del filtro dell’aria

• Svitare la copertura del filtro dell’aria (14).

• Rimuovere l’elemento filtrante e lavarlo bene in un solvente.

• Versare una piccola quantità di olio nell’elemento filtrante e spremere delicatamente l’olio

in eccesso.

• Riposizionare l'elemento filtrante e la copertura del filtro dell'aria.

Non azionare il motore se l’elemento filtrante dell’aria non è in posizione.

Non mettere mai un filtro bagnato (con solvente) sulla macchina.

RUS

Ferm 49

3. USO

Prima di avviare il generatore

Terminale di terra

Il terminale di terra è collegato al telaio del generatore, alle parti metalliche non

destinate al trasporto di corrente e ai terminali di terra di ogni presa elettrica.Prima

di usare il terminale di terra, consultare un elettricista qualificato, un collaudatore di

impianti o un'agenzia locale che dispongano delle normative o delle ordinanze

previste per l'uso del generatore.

Riempire e controllare il livello del carburante

Fig. 2

Usare solo benzina mista (1:50). Si può usare il tappo del carburante per misurare la quantità

dell’olio a 2 tempi.

• Rimuovere tutti i cavi di alimentazione

• Spegnere gli interruttori

• Non riempire troppo – non riempire al di sopra della superficie del filtro del carburante

• Riavvitare sempre il tappo del carburante

• Pulire il carburante fuoriuscito

• Non fumare mentre si aziona il generatore

Essere sempre prudenti!

Avviare il generatore

Fig. 1

• Disconnettere il sistema elettrico

• Aprire il tappo del carburante (10).

• Accendere l’interruttore del motore (2).

• Spostare la leva della bobina di arresto (3) sulla posizione chiuso (per riavviare a motore

caldo, lasciare la leva della bobina di arresto sulla posizione aperto o semi-aperto).

• Tirare lentamente il cavo del motorino d’avviamento finchè non si innesta, quindi tirare

nettamente per avviare il motore (4).

• Lasciar andare il motore finchè si scalda e quindi spostare la leva della bobina di arresto

sulla posizione aperto (3).

• Collegare il cavo di alimentazione.

Fermare il generatore

Fig. 1

• Disconnettere il sistema elettrico

• Spegnere l’interruttore (2)

• Chiudere il tappo del carburante (10).

RUS

24 Ferm

• Plaats de generator op een vlakke ondergrond en bedek hem met een schone droge

doek.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking

geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom

gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de garantiekaart achter in deze gebruiksaanwijzing.

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN12601

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen:

98/37/EEG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

vanaf 01-02-2006

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons

daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te

wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

RUS

Ferm 25

GÉNÉRATEUR FGG-1100 (2 TEMPS)

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 5.

Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire attentivement ces instructions

avant d’utiliser cet appareil. Cela vous permettra de mieux comprendre votre

produit et d’éviter tout risque inutile. Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour

une future utilisation.

Introduction

Le Générateur a été conçu pour générer de l'électricité à l'aide d'un moteur 2 temps. Dès lors,

il vous est possible d’utiliser vos appareils électriques en extérieur, malgré l’absence de

réseau électrique.

Contenus

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Utilisation

4. Service & entretien

1. DONNÉES DE LA MACHINE

Détails techniques

Générateur

Tension nominale 230 V

Fréquence nominale 50 Hz

Puissance de sortie assignée 650 W

Courant nominal 3,2 A

Puissance d’entrée maximale de l’appareil

Lampe 650 W

Outils électriques 570 W

Lampe fluorescente 480 W

Classe d’outil I

Poids 19,7 kg

Dimensions 400 x 350 x 340 mm

Bruits extérieurs 91 dB(A)

Moteur

Type Refroidi par air, 2 temps, essence

Disposition du cylindre Incliné, 1 cylindre

Déplacement 63 cm

Durée de fonctionnement 6 heures

RUS

48 Ferm

Non esporre alla pioggia

Tenere lontani gli astanti

Rumore all’aperto

Istruzioni sulla sicurezza

Persone

• Non permettere che bambini o persone, che non sono pratiche di queste istruzioni, usino

questo apparecchio. Le leggi locali potrebbero porre limiti d’età all’operatore.

• Azionare sempre all’aperto con una buona ventilazione.

• Il gas di scarico contiene monossido di carbonio tossico.

• Fermare sempre il motore prima di riempire il serbatoio del carburante e pulire la

macchina dopo aver riempito il serbatoio del carburante.

• Non inalare vapori dalla benzina.

Elettricità

• Non toccare il generatore con le mani bagnate.

• Non azionare il generatore in condizioni di umidità.

• Non azionare il generatore vicino all’acqua.

• Non collegare mai due generatori insieme.

• Non collegare il generatore ad alcuna presa di corrente commerciale.

• Assicurarsi che le prolunghe utilizzate siano in buone condizioni e abbiano una capacità

sufficiente per lo scopo.

• Assicurarsi che il carico del generatore rientri nella sua capacità come specificato nella

tavola prima di attaccare qualsiasi filo.

Pericoli di incendio e ustione

• Il sistema di scarico si scalda sufficientemente per incendiare alcuni materiali:

• tenere il generatore lontano almeno 1 metro da edifici e altre apparecchiature durante

il funzionamento.

• tenere i materiali infiammabili lontano dal generatore.

• Lo scarico si scalda molto durante il funzionamento e resta caldo per un po’ dopo aver

spento la macchina:

• lasciare raffreddare il motore prima di mettere dentro il generatore.

• non toccare lo scarico caldo con le mani.

• La benzina è estremamente infiammabile ed è esplosiva in certe condizioni. Non fumare o

creare fiamme o scintille dove viene riempito il generatore di carburante o dove viene

conservata la benzina.

• I vapori del carburante sono estremamente infiammabili e possono incendiarsi dopo che

il motore è avviato. Assicurarsi che qualsiasi carburante rovesciato venga asciugato

prima di accendere il generatore.

RUS

Ferm 47

Avvertenza! Non collegare apparecchi elettronici sensibili (come la TV o il

computer portatile) su questo generatore, a causa di possibili picchi di alta

tensione.

Componenti

Fig. 1

1. Tappo del carburante

2. Interruttore acceso/spento

3. Leva della bobina di arresto

4. Motorino d’avviamento con contraccolpo

5. Presa AC

6. Protettore AC

7. Gomma

8. Serbatoio

9. Maniglia

10. Tappo del carburante

11. Candela

12. Scappamento

13. Terminale di messa a terra

14. Copertura del filtro dell’aria

2. ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA

Spiegazione dei simboli

In questo manuale e/o sulla macchina sono usati i seguenti simboli:

Legga il manuale di istruzioni

In conformità con gli standard essenziali sulla sicurezza applicabili delle direttive

europee.

Rischio di danni al materiale/o di lesioni fisiche

Rischio di scossa

Rischio di temperature elevate. Attentione: nel generatore ci sono alcune parti che

protrebbero raggiungere temperature elevate.

Carburante Benzina mista

Capacità del serbatoio 4,0 L

Tipo di candela F6RTC

Distanza dal punto di contatto della scintilla 0,7 - 0,8 mm

RUS

26 Ferm

Avertissement ! Ne connectez jamais d’équipements électroniques sensibles (tels

qu’une télé ou un ordinateur portable) sur ce générateur, car il pourrait générer des

pics de tension élevés.

Caractéristiques

Fig. 1

1. Bouchon du réservoir

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Levier d’étrangleur

4. Lanceur à rappel

5. Prise de courant CA

6. Protecteur CA

7. Caoutchouc

8. Réservoir

9. Poignée

10. Robinet de carburant

11. Bougie d’allumage

12. Echappement

13. Borne de terre

14. Carter du filtre à air

2. CONSIGNES DE SECURITE

Explication des symboles

Dans ce manuel et/ou sur la machine, sont utilisés les symboles suivants :

Lire le manuel d’instruction

Conforme aux normes essentielles de sécurité applicables des directives

européennes

Risque de dommages sur le matériel et/ou de lésions corporelles

Risque de choc électrique

Risque de temperature elevees. Attention, à l’interieur du générateur se trouvent

des certaines pièces susceptibles d’atteindre des températures élevées.

Carburant Essence mélangée

Capacité du réservoir 4,0 L

Type de bougie d’allumage F6RTC

Distance de la bougie d'allumage 0,7 – 0,8 mm

RUS

Ferm 27

Ne pas exposer à la pluie

Ne laisser aucun visiteur s’approcher de la zone de travail

Bruits extérieurs

Consignes de sécurité

Personnes

• Ne laissez jamais les enfants ou les personnes inconnues avec ces instructions. Ces

derniers seraient susceptibles d’utiliser l’appareil. Les règlementations locales peuvent

limiter l’âge de l’utilisateur.

• Utilisez toujours l’appareil en extérieur, à un endroit bien aéré. Les gaz d’échappement

contiennent du monoxyde de carbone toxique.

• Eteignez toujours le moteur avant de remplir à nouveau le réservoir et nettoyez la machine

après l’avoir rempli.

• N’inhalez pas les vapeurs d’essence.

Electricité

• Ne touchez en aucun cas le générateur si vous avez les mains mouillées.

• N’utilisez pas le générateur dans un environnement humide ou mouillé.

• N’utilisez pas le générateur à proximité d’eau.

• Ne branchez jamais deux générateurs ensemble.

• Ne branchez jamais le générateur à une prise de courant industrielle.

• Assurez-vous que les câbles prolongateurs utilisés sont en bon état et ont une capacité

suffisante pour le travail qui lui est assigné.

• Veillez à ce que la charge du générateur soit conforme à sa capacité indiquée sur la plaque

signalétique, avant de brancher les câbles.

Risques de brûlures et d’incendies

• Le système d’échappement est assez chaud pour enflammer certains matériaux :

• gardez le générateur à une distance d’au moins 1 mètre des bâtiments et des autres

équipements au cours de l’utilisation de l’appareil.

• gardez les produits inflammables à distance du générateur.

• L’échappement devient très brûlant au cours de l’utilisation et conserve sa chaleur

pendant une longue période après l’arrêt du moteur:

• laissez le moteur refroidir avant de ranger le générateur à l’intérieur.

• ne touchez en aucun cas l’échappement brûlant avec les mains.

• L’essence est extrèmement inflammable et peut exploser sous certaines conditions. Ne

fumez pas, ou ne créez aucune flamme ou étincelle, à proximité du générateur, quand

vous ravitaillez ce dernier en carburant, ou à proximité du lieu de stockage de l’essence.

• Les vapeurs d’essence sont extrèmement inflammables et peuvent s’enflammer lors du

démarrage du moteur. Veillez à nettoyer l’essence renversée avant de démarrer le

générateur.

RUS

46 Ferm

GENERATORE FGG-1100 (2 TEMPI)

I numeri presenti nel seguente testo si riferiscono alle immagini a pag.2 - 5.

Per la propria sicurezza e per quella degli altri, si prega di leggere attentamente

queste istruzioni prima di utilizzare questo apparecchio. Aiuteranno a capire il

proprio prodotto più facilmente e ad evitare rischi inutili. Conservare questo

manuale d’istruzioni in un posto sicuro per uso futuro.

Introduzione

Il Generatore è progettato per generare elettricità con l’aiuto di un motore a carburante a 2

tempi. Ora si possono usare i propri attrezzi elettrici sul campo nonostante la mancanza di rete

elettrica.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Istruzioni sulla sicurezza

3. Uso

4. Servizio & manutenzione

1. DATI DELLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Generatore

Tensione nominale 230 V

Frequenza nominale 50 Hz

Potenza nominale 650 W

Corrente nominale 3,2 A

Massima potenza in ingresso del sistema

Lampadina 650 W

Attrezzi elettrici 570 W

Lampadina fosforescente 480 W

Classe dell’attrezzo I

Peso 19,7 kg

Dimensioni 400 x 350 x 340 mm

Livello sonoro 91 dB(A)

Motore

Tipo Raffreddato ad aria a 2 tempi a

benzina

Disposizione dei cilindri Inclinato, 1 cilindro

Cilindrata 63 cm

Ore di funzionamento 6 ore

RUS

La pagina sta caricando ...

Ferm PGM1001 Manuale del proprietario

Marca: Ferm

Modello: PGM1001

Categoria: Generatori di corrente

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

PGM1001 - FGG-1100

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Ferm PGM1001 Owner's manual
français: Ferm PGM1001 Le manuel du propriétaire
español: Ferm PGM1001 El manual del propietario
Deutsch: Ferm PGM1001 Bedienungsanleitung
русский: Ferm PGM1001 Инструкция по применению
Nederlands: Ferm PGM1001 de handleiding
português: Ferm PGM1001 Manual do proprietário

Ferm PGM1001 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm PGM1001 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti