Hama 00090913 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

32

Istruzioni per l’uso

Grazie per avere acquistato la cornice digitale di Hama.

Prima dell’utilizzo, leggete attentamente le istruzioni per

l’uso! Conservate queste istruzioni. Vi saranno di grande

aiuto per tutte le domande in merito alle cornici digitali.

La presente documentazione e gli eventuali programmi

ad essa relativi (software) sono protetti da copyright.

Il costruttore si riserva tutti i diritti non espressamente

accordati senza previa autorizzazione scritta. Ad

eccezione dei casi consentiti dalla legge, la presente

documentazione o il software non possono essere

riprodotti, diffusi, né resi accessibili al pubblico in altri

modi. Questa documentazione ed eventuali software

relativi sono stati redatti con grande cura e veriﬁ cati

in base allo stato dell’arte. Non ci assumiamo nessuna

responsabilità, né concediamo alcun tipo di garanzia

espressa quanto tacita per la qualità, le prestazioni e

la commerciabilità del prodotto per uno scopo diverso

dalle caratteristiche enunciate nella descrizione

del prodotto. Il licenziatario si assume il rischio per i

pericoli e le perdite di qualità che potrebbero derivare

dall’impiego dell’apparecchio.

Per i danni che potrebbero derivare direttamente o

indirettamente dall’uso della documentazione, del

software o dell’apparecchio, così come per i danni

accidentali o derivati, il costruttore è responsabile

solo in caso di dolo o grave incuranza. Decliniamo

espressamente ogni responsabilità per la perdita

o il danneggiamento di dati hardware o software a

seguito di errori o danni diretti o indiretti, nonché

dei costi (inclusi i costi delle telecomunicazioni) che

potrebbero derivare nell‘ambito della documentazione

o del software o potrebbero essere riconducibili ad

un’installazione errata non effettuata dal costruttore.

Le informazioni contenute in questa documentazione

e i software possono essere adeguate al progresso

tecnico senza particolare preavviso. Su questo prodotto

originale concediamo la garanzia del costruttore.

Stato della documentazione 04/2008

Indicazioni di sicurezza:

• Non sottoporre l‘apparecchio a scossoni ed evitare

colpi o cadute.

• La penetrazione di umidità o liquidi può danneggiare

gravemente la cornice digitale. Se nell’apparecchio

dovesse penetrare del liquido, scollegate

immediatamente l’alimentazione di rete e rivolgetevi

al vostro rivenditore.

• Non aprite la cornice per nessuna ragione

• Posizionate la cornice in un luogo sicuro, dove non

può cadere.

• La cornice digitale è un prodotto tecnologico pregiato

e complesso. Gli apparecchi elettrici o elettrotecnici

che si trovano nel raggio diretto della cornice

possono comunque causare disturbi di riproduzione

e funzionamento. Posizionate quindi la cornice a

debita distanza da apparecchi TV, radio, router W-

LAN e forni a microonde.

• Tenete l’apparecchio lontano dalla polvere e

dalla sabbia. Per evitare guasti dovuti alla carica

elettrostatica, l’apparecchio dovrebbe sempre restare

collegato alla rete elettrica.

• Collegate la cornice solo in una presa di rete

apposita. La presa di rete deve poter essere

facilmente raggiungibile in qualsiasi momento.

Accertatevi che tutti i cavi siano collegati

correttamente e la cornice sia posizionata in modo

sicuro.

• La cornice digitale dispone di un moderno pannello

LCD ad alta risoluzione. Evitate di esercitare una forte

pressione sul lato anteriore della cornice o sul

display.

• Non esponete la cornice alla luce diretta del sole!

Non mettete l’apparecchio in esercizio quando è

appoggiato sul tappeto o su un’altra superﬁ cie tessile.

I fori di aerazione sul lato inferiore della cornice

digitale non devono essere coperti.

• Il display della cornice digitale si trova dietro un vetro

di protezione. Pulitelo solo quando necessario.

Utilizzate un panno in microﬁ bra morbido (ad es.

Hama articolo 42267 e 78399) oppure i panni di pulizia

speciali per display LCD. Non utilizzate mai detergenti

aggressivi o alcolici.

• Se doveste riscontrare un difetto alla vostra cornice

digitale, rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato.

i

Istruzioni per l‘uso

33

g

Operating Instruction

• Osservate attentamente i dati tecnici allegati in

merito alla compatibilità multimediale per l‘attacco

di apparecchi USB ovvero per la riproduzione di

foto, musica, video o ﬁ lm (secondo le speciﬁ che

dell’apparecchio).

• Prestate attenzione che i ﬁ le che vengono riprodotti

sulla cornice digitale possono essere protetti dal

copyright di terzi. Il costruttore declina

espressamente ogni responsabilità per tutti i danni

che ne potrebbero derivare.

• Durante la riproduzione non togliete per nessuna

ragione la memory card e non scollegate eventuali

apparecchi USB collegati.

• Prima di spegnere l’apparecchio, tornate sempre con

il tasto “EXIT/ENTER” ﬁ no al menu della scelta delle

funzioni. Non spegnete l’apparecchio durante la

riproduzione e non scollegatelo dalla rete. Scollegate

la cornice digitale dalla rete solo dopo averla spenta

mediante il tasto “ON”.

• Se utilizzate un’auricolare/cufﬁ a esterna (funzione

disponibile secondo il tipo di apparecchio), non

utilizzatela troppo a lungo e con un volume troppo alto

per evitare danni all’udito.

• Il volume troppo alto nell’altoparlante integrato

(funzione disponibile secondo il tipo di apparecchio)

può causare delle distorsioni. In questo caso

abbassate il volume!

• Utilizzate l’apparecchio solo con l’alimentatore in

dotazione. Se l’involucro dell’alimentatore dovesse

presentare dei difetti, scollegate immediatamente

l’alimentazione di rete e rivolgetevi al vostro

rivenditore.

• In caso di calore di esercizio insolitamente

forte, rumori strani o sviluppo di fumo, scollegate

immediatamente l’apparecchio dalla rete.

• La cornice digitale è sigillata/chiusa. Se si toglie il

sigillo o si apre l’involucro, la garanzia decade.

I nomi dei marchi e i marchi registrati sono proprietà del

relativo costruttore.

Schema delle funzioni:

• display LCD TFT da 7“ (17,78 cm) in formato 16:9

• lettore schede integrato per SD/SDHC/MMC/

MemoryStick/XD

• incl. attacco USB (mini-USB, 2.0 highspeed)

• formati immagini supportati: JPG, JPEG (ﬁ no a 268

MegaPixels)

• funzioni immagini supportate: zoom, rotazione

immagine, dia-show (con 9 effetti di passaggio)

• modalità di risparmio energetico, durata

visualizzazione immagine, descrizione ﬁ le, modalità

cartella, formato di visualizzazione (normale, smart,

zoom) e menu in 7 lingue

• utilizzabile anche come lettore di schede USB esterno

sul PC

• incluso telecomando a infrarossi con batteria,

alimentatore, istruzioni per l‘uso, kit per il montaggio a

parete o sulla scrivania

Contenuto della confezioni:

• cornice digitale

• alimentatore (adattatore AC/DC: 12V, 1,5mA)

• istruzioni per l’uso

• telecomando (batteria incl.)

Alimentazione elettrica:

Collegate l’alimentatore alla cornice digitale. Quindi

collegate l’alimentatore a una presa facilmente

accessibile e adatta all’utilizzo dell’alimentatore.

34

Ruota la foto di 90°

Ingrandisce la foto

Attiva/disattiva il dia-show

musicale

Sceglie il ﬁ le da copiare o da

cancellare

Tasto „ON”: Per accendere o spegnere la cornice digitale.

Tasto „MENÜ” (=„M”): Con questo tasto si arriva al

menu di scelta foto

Tasto „EXIT/ENTER” (=„E”): Con questo tasto si

confermano il punto

desiderato nel Menu

- I tasti freccia servono per la

navigazione e scelta della foto.

d

Bedienungsanleitung

L’angolo d’installazione sul tavolo della cornice digitale

può essere modiﬁ cato mediante il sostegno regolabile

Sostegno regolabile:

Struttura della cornice digitale e del telecomando:

Funzioni del telecomando

Dia show

Modo

Menu

Ruota

Esci

Zoom

Volume -

In alto

A sinistra

Seleziona /

Esegui

In basso

Set up

Mute

Stop

Volume +

35

g

Operating Instruction

Montaggio a parete:

Sul retro della cornice digitale si trovano i fori di montaggio attraverso cui la cornice può essere ﬁ ssata alla parete

con le viti idonee.

Visualizzazione delle immagini:

Inserite una memory card e accendete la cornice digitale. Dopo alcuni secondi appare la schermata iniziale. Nella

modalità preimpostata, la cornice digitale mostra le foto che si trovano sulla memory card.

Nel menu della scelta delle funzioni, selezionate la funzione desiderata mediante i tasti ( ).

Modo:

scelta di visualizzazione di foto, video,

musica, combinata (varia secondo le

speciﬁ che dell’apparecchio)

Impostazioni di sistema:

(varia secondo le speciﬁ che

dell’apparecchio)

Impostazioni avanzate:

Tutte le funzioni di set up/setting e impostazione possono essere attivate direttamente dal telecomando. Mediante i

tasti presenti in alto sulla cornice digitale possono essere eseguite alcune delle funzioni base.

Menu di impostazione set up/setting Sottomenu Descrizione

Durata di visualizzazione immagini 5, 10, 30 e 60 secondi Diashow / velocità di passaggio

immagini

Descrizione ﬁ leOn

Off

Visualizzazione del nome ﬁ le / foto

Modalità cartella On

Off

Visualizzazione della struttura delle

cartelle

Formato di visualizzazione Normale/Smart/Zoom Adeguamento della foto al display

Modalità di risparmio energetico Off

dopo 15 min.

dopo 30 min.

dopo 60 min.

Impostazione della funzione

di stand-by automatica

Impostazioni del display Luminosità

Contrasto

Regolazione della luminosità e del

contrasto (con < e >)

Impostazioni standard -Ripristino delle impostazioni

standard

Informazioni sul sistema -Informazione sulla versione software

Menù di selezione scheda:

selezione della memory card

riconosciuta (varia secondo le

speciﬁ che dell’apparecchio)

36

d

Bedienungsanleitung

Browser ﬁ le:

Per sfogliare comodamente le immagini. Se nella

memory card selezionata sono disponibili diverse

directory/cartelle di ﬁ le, queste possono essere

selezionate mediante i tasti freccia (sul telecomando

o sul lato superiore della cornice digitale) e aperte

con il tasto “ENTER” (“E”). Il browser mostra i ﬁ le di

formato JPEG e JPG. Durante la riproduzione delle

immagini nel browser è possibile cancellare i ﬁ le.

Scegliete l’immagine desiderata e premere il tasto

“MENU”. Per cancellare un ﬁ le, selezionate il simbolo di

cancellazione e premere il tasto ENTER.

ATTENZIONE: i ﬁ le cancellati non possono essere

ripristinati!

Utilizzo come card reader:

La cornice digitale può essere collegata via USB al

computer per accedere ai ﬁ le della memory card

inserita oppure per scambiare/copiare/cancellare

dati attraverso l’interfaccia USB. Spegnete la cornice

digitale prima di collegarla via USB al computer. Per

effettuare il collegamento, procedete come segue:

• Spegnete la cornice digitale

• Collegate il cavo USB (non incluso) alla cornice

digitale (cavo di collegamento USB: connettore A su

mini connettore B (B 5 pin))

• Collegate la cornice digitale al computer

• Inserite la memory card nello slot della cornice

digitale

• Accendete la cornice digitale mediante l’interruttore

“ON”.

Dopo il collegamento, la cornice digitale passa in

modalità USB. Mediante “Risorse del computer” si può

accedere alla memory card inserita.

ATTENZIONE: durante il dia show automatico o la

riproduzione di immagini singole, non è possibile

effettuare il collegamento USB. Mentre la cornice

digitale sta lavorando non è nemmeno possibile

avviare il dia show o guardare i ﬁ le.

Pulizia e cura:

La pulizia e la cura costante dell’apparecchio ne

prolungano la durata. Utilizzate un panno in microﬁ bra

morbido e senza pelucchi (ad es. Hama articolo 42267

o 78399). In caso di sporco persistente, inumidite

leggermente il panno. Non utilizzate mai solventi,

come ad es. alcol, benzina o diluenti che potrebbero

danneggiare l’involucro o il vetro di protezione del

display.

Attenzione! Pericolo di morte!

Non aprite mai il coperchio della cornice digitale,

dell‘involucro o dei componenti dell‘alimentatore per

evitare il rischio di scossa elettrica. All’interno della

cornice digitale non sono presenti componenti che

richiedono manutenzione da parte degli utenti.

Garanzia / Servizio clienti

ATTENZIONE! Se l’apparecchio viene aperto da

persone o ofﬁ cine non autorizzate, la garanzia decade.

Se doveste riscontrare un difetto alla vostra cornice

digitale, rivolgetevi al rivenditore dove avete acquistato

l‘apparecchio. Il vostro rivenditore si occuperà

del problema in tempi brevi. La manutenzione e/o

le riparazioni della cornice digitale devono essere

eseguite unicamente da personale specializzato

autorizzato.

37

g

Operating Instruction

RICERCA GUASTI:

La cornice digitale non si accende:

Causa: problema all’alimentazione elettrica della

cornice digitale.

Veriﬁ cate che la spina dell’alimentatore sia inserita

correttamente. Veriﬁ cate che l’alimentatore sia

collegato alla rete e riceva corrente.

Quando si scelgono i ﬁ le, la cornice digitale non si può

più comandare:

Causa: violazione della protezione nel software interno

della cornice digitale.

Questo può dipendere dal formato del ﬁ le utilizzato.

Alcuni formati causano il blocco del software della

cornice digitale. La causa non è però da attribuirsi alla

tecnologia o al software della cornice digitale, bensì

alle convenzioni/conversioni del ﬁ le da riprodurre. Se

la cornice digitale non si potesse ripristinare mediante

il tasto EXIT nel menu di scelta delle funzioni, né si

potesse spegnere, scollegate la cornice digitale dalla

rete elettrica. Dopo alcuni secondi ricollegate la cornice

e riaccendetela.

I ﬁ lmati/le immagini (secondo il tipo di apparecchio)

appaiono sfocate o con una bassa risoluzione sul

display

Causa: velocità dati/qualità o risoluzione troppo basse

La qualità scadente delle immagini può derivare dalla

compressione dei ﬁ le o da risoluzioni troppo basse. Se

disponete di ﬁ le con una risoluzione superiore o una

compressione minore, provate ad utilizzarli.

I ﬁ le non vengono visualizzati:

Causa: risoluzione troppo alta

Con i ﬁ le molto grandi il processo di carica rallenta

notevolmente. Se necessario riducete la dimensione

delle immagini (dimensioni in pixel).

Il suono è molto distorto (varia secondo le speciﬁ che

dell’apparecchio):

Causa: volume troppo alto

Abbassate il volume ﬁ nché non scompaiono le

distorsioni.

Quando si collega un terminale USB, questo non viene

visualizzato.

Causa: protocollo USB incompatibile

Non tutti gli apparecchi supportano la comunicazione

USB allo stesso modo. In caso di dubbi, provate a

collegare alla cornice un altro apparecchio.

Non si riesce ad accedere ai dati di una memory card.

Causa: memory card incompatibile o formato errato del

supporto dati.

Alcuni tipi di memory card o supporti non sono

compatibili con la cornice digitale. In questo caso

la scheda non viene riconosciuta e non può essere

utilizzata per la riproduzione dei contenuti. Veriﬁ cate se

la scheda utilizza il ﬁ le di sistema FAT o FAT32.

Il nome del ﬁ le nel menu File non appare interamente o

appare solo abbreviato.

Causa: nome del ﬁ le troppo lungo

La cornice digitale supporta i nomi dei ﬁ le. Per via

delle dimensioni limitate del display, però, i nomi dei

ﬁ le troppo lunghi non si riescono sempre a visualizzare

completamente e si vedono quindi abbreviati. Se il nome

del ﬁ le contiene caratteri speciali e/o dieresi, questi

vengono sostituiti da caratteri speciali/simboli.

Dati tecnici:

Display: display TFT da 7“; 480 x 234 Pixel;

Interfaccia USB: USB 2,0 highspeed

Supporti di memoria per SD/SDHC/

MMC/MS/XD

Formato immagine: JPEG, JPG

Uscite: attacco USB

Alimentazione elettrica: adattatore AC/DC (12V, 1,5mA)

Temperatura di esercizio: 0°C ~ 30°C (32 ~ 85 F)

Dimensioni: ca. 25,0 x 3,0 x 18,5 cm (L x P x H)

Ingombro: ca. 25,0 x 14,0 x 18,5 cm (L x P x H)

Umidita daria relativa: 40-64% RH (non condensabile)

ATTENZIONE:

Per via del processo di costruzione si possono

riscontrare errori nei pixel, ovvero pixel bianchi o neri

che restano sempre illuminati durante la riproduzione.

In base alla dimensione del display, viene tollerato lo

0,01% max. di errore dei pixel che non rappresenta

quindi un difetto del prodotto.

38

d

Bedienungsanleitung

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in

nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen

oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.

Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese

Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofﬂ ichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt.

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EG in the national legal

system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste.

Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at

the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale.

Details to this are deﬁ ned by the national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is

subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making

an important contribution to protecting our environment.

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/EG, et aﬁ n d'atteindre un certain

nombre d'objectifs en matière de protection de l'environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec

les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou

son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit

retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le

remettre à un revendeur. En permettant enﬁ n le recyclage des produits ainsi que les batteries, le

consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

e Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EG en el sistema

legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura

doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos,

así como pilas y pilas recargables, al ﬁ nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales

o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran deﬁ nidos por la ley de cada

país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a

ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas

usados, contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EG in het nationaal

juridisch system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid

worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals

batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet

voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere speciﬁ caties aangaande dit onderwerp

zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product,

de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze

richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken

van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EG nel sistema legale

nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riﬁ uti

domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici

e le batterie alla ﬁ ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo

o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deﬁ niti dalle leggi nazionali di ogni stato.

Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto

è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i

vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

k

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EG ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο

ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα

οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές

και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία

περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες

ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη

συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών

ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην

προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης

σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EG i den nationella lagstiftningen,

gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna.

Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier

vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för

detta deﬁ nieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten,

instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna

bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda

miljön och din omgivning.

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EG otetaan käyttöön

kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla

on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä

niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä

yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös

tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja

uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen

ympäristömme suojelussa.

q

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EG do prawa narodowego

obowiązują następujące ustalenia:

Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać

razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia

zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu

zbiórki lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju.

Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując odpady

pomagasz chronić środowisko!

h

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EG ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve,

minden EU-s tagállamban érvényesek a következők:

Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe

dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat

nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és

elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell

szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás helyére. A termék csomagolásán

feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi

készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös

hozzájárulás környezetünk védelméhez.

c

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EG ustanovujete následující:

Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu.

Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do

příslušných sběren.

Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení

na toto poukazuje.

Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

v

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EG stanovuje:

Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho

odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia,

rovnako ako batérie na miesta k tomu určené.

Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním

alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného

prostredia.

p Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EG no sistema legal

nacional, o seguinte aplica-se:

Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados

juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos

eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos especíﬁ cos para

este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são deﬁ nidos por lei pelos

respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam

que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus

velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.

u

Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU

и 2006/66/EG действительно следующее:

Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с

обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и

электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально

предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация

этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством.

Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии,

инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании

материалов или при другой форме утилизации бывших в употреблении приборов Вы

помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению с

батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и

аккумуляторов.

t

Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direktiﬁ 2002/96/EU ve 2006/66/EG ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu

tarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık

çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın

alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla

düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol

tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi

veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda

adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.

j Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF i national ret gælder

følgende:

Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet til at aﬂ evere udtjent elektrisk

og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller

til forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen i det

pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse

bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/

batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

n Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EF og 2006/66/EF i nasjonal

rett gjelder følgende:

Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med

husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å levere elektriske og elektroniske

apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble

kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen

eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer eller

andre former av gjenbruk av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til å beskytte miljøet

vårt.

39

g

Operating Instruction

Informationstechnische Einrichtung Class A d

Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Ein-

richtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In

diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene

Maßnahmen durchzuführen.

Class A information technology equipment g

Warning! This device is categorized as class A

equipment. This equipment can cause radio interference in

living spaces. If this is the case, you can request the operator to

undertake appropriate measures to prevent such interference.

Dispositif d’informations techniques classe A f

Avertissement ! Ce dispositif appartient à la classe A. Ce

dispositif est susceptible de provoquer des perturbations

radioélectriques dans une zone habitable. Il peut être exigé de

l’utilisateur de prendre des mesures appropriées.

Equipo de tecnología de información clase A e

Aviso: Éste es un aparato de la clase A. Este aparato puede

provocar interferencias en el ámbito doméstico. En este caso, el

usuario puede estar obligado a tomar medidas adecuadas.

Informatietechnische inrichting Class A o

Waarschuwing! Dit is een klasse-A-inrichting. Deze inrichting

kan in woonomgevingen storingen veroorzaken. In dat geval

dient de gebruiker passende maatregelen te nemen.

Dispositivo per tecnologie dell‘informazione classe A i

Attenzione! Questo è un dispositivo della classe A che può

causare disturbi radio nella zona abitativa. In questo caso

l’esercente può richiedere di prendere particolari

provvedimenti.

Τεχνική διάταξη ενημέρωσης κατηγορίας A

k

Προειδοποίηση! Αυτή είναι μία διάταξη κατηγορίας A. Αυτή η

διάταξη μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές σε

χώρους διαμονής. Σε αυτή την περίπτωση μπορεί να ζητηθεί από

τον ιδιοκτήτη να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.

Informationsteknisk enhet klass A s

Va

rning! Detta är en enhet enligt klass A. Dessa enheter kan

förorsaka radiostörningar i bostäder. I detta fall kan

driftsansvarig åläggas att vidtaga passande åtgärder.

Luokan A tietotekniikkalaite m

Varoitus: Tämä on A-luokan laite. Tämä laite voi aiheuttaa

radiohäiriöitä asunnossa käytettäessä. Siinä tapauksessa

käyttäjältä voidaan edellyttää kohtuullisia korjaustoimia.

Specyﬁ kacja informacyjno techniczna – urządzenie klasy A

q

UWAGA! Urządzenie klasy A. Urządzenie może powodować

zakłócenia w obrębie mieszkania. W takim wypadku użytkownik

musi przedsięwziąć odpowiednie kroki zapobiegawcze.

Információtechnikai berendezés, A-osztály

h

Figyelem! Ez az eszköz A-osztályú berendezés.

Ez az eszköz lakásban üzemeltetve rádiófrekvenciás zavart

kelthet.

Ha hosszabb időn át üzemeltetve, a közelben lévő készülékeket

zavarja, célszerű áthelyezni más környezetbe.

Technicko informační zařízení třídy A

c

Varování! Tohle je zařízení třídy A. Může způsobit rádiové

rušení v obytné zóně.

V takovém případě může být požadováno od provozovatele,

aby provedl příslušná opatření.

Technicko-informačné zariadenie triedy A

v

POZOR! Toto je zariadenie triedy A. Môže spôsobiť rádiové

rušenie v obytnej zóne.

V takomto prípade môže byť požadované od prevádzkovateľa,

aby urobil príslušné opatrenia.

Aparelho de tecnologia da informação Class A

p

Aviso! Este é um aparelho de Classe A. Este aparelho pode

provocar interferências em áreas residenciais. Neste caso,

pode-se exigir ao utilizador que tome as medidas adequadas.

Информационное техническое устройство класса А

u

Предупреждение! Устройство относится к приборам класса

А. Устройство может создавать радиопомехи в жилых

помещениях. В этом случае эксплуатационник, возможно,

будет обязан принять соответствующие меры по их

устранению.

A sınıfı bilgi tekniği tertibatı

t

Uyarı! Bu A sınıfı bir donanımdır. Bu tertibat oturma alanlarında

parazitlere sebep olabilir. Bu durumda işleticisinin uygun önlemleri

alması gerekebilir.

Hama 00090913 Manuale del proprietario

Hama 00090913 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti