Xpelair DX200 Manuale utente

Marca: Xpelair

Modello: DX200

Tipo: Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Tilbehør

For å forenkle installasjonen og

spare tid, kan det være at din

installasjon krever noe av

tilbehøret som er listet opp

nedenfor:

WD100 Vegg-gjennomføring

CFWG100 Vegg-gitter

FDA Utstyrspakke med

plant kanaladapter

XCT100 Kondensavskiller

DGW/B Gitterluke for

luftutskiftning

SP100 Muffeplate

XAA Luftadapter for mur

VC10 Avtrekksdeksel

WT10 Kanalavslutnings-sett

XF/FM Plan rørkanal

(plast/metall)

(plast 234 x 29 mm

metall 230 x 25 mm)

VK10 Veggventil-sett

FD100 Fleksibel rørkanal

WDC5 Snekkeskrue-klips

XCMK Sett for montering i

himling

XBP In-line

tilbakeslippsklaff

EFT Lettmontert

avslutnings-sett

GMK Sett for montering i

vindu

PDXGF Fettfilter

Nedenfor er det listet opp enkelte

reservedeler som er tilgjengelige.

Se baksiden på denne trykksaken

for bestillingsinformasjon:

41520SK Monterings-sett

(komplett)

41528SK Rund muffe (komplett)

41731SK Motor (DX200)

41733SK Motor (CF20/CF20T/

DX200T)

41782SK Kretskort-komponent

(DX200T)

41735SK Kretskort-komponent

(CF20)

41736SK Kretskort-komponent

(CF20T)

41737SK Frontdeksel kompl.

med mottrykksplate

(DX200)

41738SK

Frontdeksel kompl. med

mottrykksplate (DX200T)

41739SK

Frontdeksel kompl. med

mottrykksplate

(CF20/CF20T)

41740SK Innfatningsprofil

(komplett)

41741SK

Snorbryter-komponent

(CF20/CF20T)

41742SK Viftehjul (komplett)

Tillbehör

I listan nedan hittar du hjälpmedel

som kan vara av nytta under

installationen:

WD100 Väggtrumma

CFWG100 Väggaller

FDA Adaptorsats för

planmontering

XCT100 Kondensavledare

DGW/B Luftregleringsgaller

SP100 Mufförbindningsplatta

XAA Adapter

VC10 Ventilhuv

WT10 Avspänningssats

XF/FM Planmontering

(plast/metall)

(plast 234 x 29 mm)

(metall 230 x 25 mm)

VK10 Väggventilsats

FD100 Flexibel

ledningsdragning

WDC5 Skruvdriftsklämmor

XCMK Takmonteringssats

XBP Svart reglerventil

EFT Avspänningssats

GMK Glasmonteringssats

PDXGF Smörjningsfilter

I listan nedan hittar du

reservdelar. Du hittar

beställningsinformation på denna

bruksanvisnings baksida:

41520SK Fastsättningssats

(komplett)

41528SK Mufförbindning

(komplett sortiment)

41731SK Motor (DX200)

41733SK Motor (CF20/CF20T/

DX200T)

41782SK PCB-montering

(DX200T)

41735SK PCB-montering

(CF20)

41736SK PCB-montering

(CF20T)

41737SK Främre skydd med

skärm (DX200)

41738SK Främre skydd med

skärm (DX200T)

41739SK

Främre skydd med

skärm (CF20/CF20T)

41740SK Ramformning

(komplett sortiment)

41741SK Dragsnöresmontering

(CF20/CF20T)

41742SK Fläkthjul (komplett

sortiment)

Accessori opzionali

Per un’installazione più facile e

veloce, potrebbero essere

necessari alcuni degli accessori

sottoelencati:

WD100 Condotto per parete

CFWG100 Grata per parete

FDA Kit adattatore per

condotto piatto

XCT100

Pozzetto di

intercettazione della

condensa

DGW/B Grata dello sportello di

ricambio aria

SP100 Piastra di imbocco

XAA Adattatore per mattoni

traforati

VC10 Cappottatura di

ventilazione

WT10 Kit di terminazione

condotti

XF/FM Condotti piatti

(plastica/metallo)

(plastica 234 x 29mm,

metallo 230 x 25mm)

VK10 Kit di ventilazione per

parete

FD100 Condotti flessibili

WDC5 Fermagli a vite senza

fine

XCMK Kit di montaggio al

soffitto

XBP Otturatore in linea del

tiraggio di ritorno

EFT Kit di terminazione di

facile montaggio

GMK Kit per il montaggio su

vetro

PDXGF Filtro antigrasso

Qui di seguito sono elencati alcuni

dei ricambi disponibili. Per

informazioni su come ordinarli,

consultare la quarta di copertina:

41520SK Kit di fissaggio (kit

intero)

41528SK Imbocco a bicchiere

circolare (intera

gamma)

41731SK Motorino (DX200)

41733SK Motorino (CF20/

CF20T/DX200T)

41782SK Gruppo PCB

(DX200T)

41735SK Gruppo PCB (CF20)

41736SK Gruppo PCB (CF20T)

41737SK Coperchio anteriore

completo di

diaframma (DX200)

41738SK Coperchio anteriore

completo di

diaframma (DX200T)

41739SK Coperchio anteriore

completo di

diaframma

(CF20/CF20T)

41740SK

Modanatura della

cornice

(intera gamma)

41741SK

Gruppo cordicella

(CF20/CF20T)

41742SK

Girante (intera

gamma)

Συµπληρωµατικές Επιλγές

Γι α γρήγρη και εύκλη

εγκατάσταση, η εγκατάσταση

σας µπρεί να ρειαστεί µερικά

απ τα Συµπληρωµατικά πυ

αναέρνται πι κάτω:

WD100 Αγωγς τίυ

CFWG100 Κιγκλίδωµα τίυ

FDA Πρσαρµγέας

επίπεδυ αγωγύ

XCT100 Ατµπαγίδα

DGW/B Κιγκλίδωµα πρτας

ανανέωσης αέρα

SP100 Πλάκα ύσµατς

XAA Πρσαρµγέας

τύλυ αέρα

VC10

Κάλυµµα αεραγωγύ

WT10 Σύνλ αγωγύ

τερµατισµύ

XF/FM Επίπεδς αγωγς

(πλαστικ/µέταλλ)

(Πλαστικ 234  29 λστ.

Μέταλλ 230  25 λστ.)

VK10 Σύνλ αεραγωγύ

τίυ

FD100 Εύκαµπτς αγωγς

WDC5 Κλιπ ιειδύς

κίνησης

XCMK

Σύνλ τπθέτησης

σε ταάνι

XBP Φράτης

πισθδρµικύ

ρεύµατς in-line

EFT Σύνλ

τερµατισµύ

εύκλης εαρµγής

GMK

Σύνλ τπθέτησης

γυαλιύ

PDXGF Φίλτρ γράσυ

Πι κάτω αναέρνται µερικά

απ τα διαθέσιµα ανταλλακτικά.

Συµυλευθείτε την πίσω ψη

τυ παρντς υλλαδίυ για

λεπτµέρειες παραγγελίας:

41520SK Σύνλ στερέωσης

(λκληρ σύνλ)

41528SK Κυκλικ ύσµα

41731SK Μτέρ (DX200)

41733SK

Μτέρ (CF20/CF20T/

DX200T)

41782SK

Σύνλ PCB (DX200T)

41735SK Σύνλ PCB (CF20)

41736SK

Σύνλ PCB (CF20T)

41737SK

Μπρστιν κάλυµµα

συνδευµεν απ

εκτρπέα (DX200)

41738SK Μπρστιν

κάλυµµα

συνδευµεν απ

εκτρπέα (DX200T)

41739SK

Μπρστιν κάλυµµα

συνδευµεν απ

εκτρπέα (CF20/CF20T)

41740SK υτ πλαίσι

(λκληρη σειρά)

41741SK Σύνλ κρδνιύ

τραήγµατς

(CF20/CF20T)

41742SK Στρεί

(λκληρη σειρά)

N S I GR

For speed and ease of Installation, your installation may require some of the

Ancillaries indicated in “Ancillary Options”.

If installing on a wall (surface mounting)

1. Mark on the wall the centre of the duct hole A.

2. Use this centre to cut an opening through the wall 117mm dia, with a slight

fall to the exterior.

3. Fit the wall duct (WD100), not supplied, and mortar into place.

If installing on a wall (flush mounting)

1. Mark on the wall the centre of the duct hole A, and drill a pilot

hole through both walls at a slight downward angle.

2. Use the centre to mark a rectangular hole for the inner wall using the

dimensions

3. Cut the rectangular hole through the inner wall.

4. Go outside and cut a 117mm-diameter hole in the outer wall using the small

hole as the centre.

5. Measure the wall thickness.

Cut the wall duct (WD100), not supplied, so that it is 64mm less than the

wall thickness.

If installing in a ceiling (surface mounting)

This method requires a space above the ceiling, such as a loft or attic, to provide

access for 100mm internal diameter ducting.

1. Mark on the ceiling the centre of the duct hole A, avoiding ceiling joists and

buried cables etc.

2. Cut a 117mm-diameter hole using the marked centre.

If installing in a ceiling (flush mounting)

For 100mm diameter ducting:

1. Mark a rectangular hole using the dimensions

2. Cut the hole, avoiding ceiling joists and buried cables etc.

For flat ducting:

• This fan can be installed within a 47mm void without the circular spigot

(Fig.E). Flat ducting adapter kit (FDA) available.

Preparing the fan for installation

1. Remove the front cover 2 (Fig.C)

2. Fit the foam tape

!™ supplied around the circular spigot 7 (Fig.E).

3. Remove the electrical cover

5 (Fig.E). The impeller can be removed to

ease access (if required). This is a "push-on/pull-off" assembly.

Setting the fan speed

DX200T / CF20 / CF20T Only (Fig.D)

4. The correct condensation control speed (CF20/CF20T) or operating speed

(DX200T) should be selected to suit the room size in which the fan is to be

installed. Slide the switch

X to the required position. Please note that the

fan is factory set to “Position 2”.

5. Switch Position Size / Room Volume (m

)

1 Large (34 and above)

2 Medium (28 – 34)

3 Small (less than 28)

Setting the trickle speed

DX200T / CF20 / CF20T Only (Fig.D)

6. The fan can be set so that it provides constant trickle extraction. Slide the

switch

Y to the required position. Please note that the fan is factory set to

“Position 0”.

7. Switch Position Setting

0Trickle extraction OFF

ITrickle extraction ON

Setting the time delay start

DX200T / CF20T Only (Fig.D)

8. The fan can be set so that there is a 2-minute delayed start to its

operation when used with an external on/off switch. Slide the

switch

Z to the required position. Please note that the fan is

factory set to “Position 0”.

Switch Position Setting

0Time delay start OFF

ITime delay start ON

Mounting the fan on a wall or ceiling (surface mounting)

1. Place the ducting into the hole and align to the required position. If wall

mounting, ensure that the ducting slopes down and away from the fan

2. Mark the positions of the three fixing holes

A in Fan box 6 (Fig.E).

3. If wall mounting, drill three holes 5.5mm diameter for wall plugs (supplied).

If ceiling mounting

B , use appropriate fasteners (not supplied).

4. Cut out the cable inlet hole, if required, in the surround

0 and slit the cable

grommet. Slide the surround

0 over the fan box 6.

5. Pass the electrical cables into the fan box

6 through the rear cable inlet

hole and surround, and re-fit the cable grommet.

Ensure that cable grommet is in place and a tight fit.

6. Offer the fan box 6 up to the wall or ceiling. Ensure the circular spigot 7

enters the ducting.

7. Fix the fan box

6 to the wall using screws 8 or to the ceiling using

appropriate fasteners (not supplied).

If mounting in a wall (flush mounting)

The surround 0 is not required. Fit the ducting to the circular spigot 7.

If the hole size is as recommended:

1. Assemble the three fan body clamps 9 to the fan box 6 using screws 8.

2. Slit the cable grommet. Pass the electrical cables into the fan box

through the cable inlet hole and cable grommet.

Ensure cable grommet is in place and a tight fit.

3. Offer the fan box 6 up to the wall.

4. Tighten up the three screws

8 until the fan is clamped to the inner wall.

The fan body clamps

9 will rotate to an automatic stop position. DO NOT

OVERTIGHTEN

If the hole size is larger than recommended i.e.: larger than the flange on the

fan box

(Mostly relating to “retro-fit” installations):

1. The fan body clamps ARE NOT suitable. Construct a wooden frame of

INTERNAL dimensions 203 x 233mm. Depth should be at least 50mm. Fit the

1. READ ALL THESE INSTRUCTIONS & WARNINGS FULLY BEFORE COMMENCING INSTALLATION.

2. INSTALLATIONS AND WIRING MUST CONFORM TO CURRENT IEE REGULATIONS (UK), LOCAL OR APPROPRIATE

REGULATIONS (OTHER COUNTRIES). IT IS THE INSTALLER’S RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THE APPROPRIATE

BUILDING CODES OF PRACTICE ARE ADHERED TO.

3. A QUALIFIED ELECTRICIAN MUST SUPERVISE ALL INSTALLATIONS.

4. THESE APPLIANCES ARE INTENDED FOR CONNECTION TO FIXED WIRING

5. CHECK THAT THE ELECTRICAL RATING SHOWN ON THE FAN MATCHES THE MAINS SUPPLY.

WARNING: THESE APPLIANCES MUST BE EARTHED.

7. SITE AWAY FROM DIRECT SOURCES OF HEAT (I.E.: GAS COOKERS OR EYE-LEVEL GRILLS) AND NOT WHERE

AMBIENT TEMPERATURES ARE LIKELY TO EXCEED 50˚C.

8. WHEN THE FAN IS INSTALLED IN A ROOM CONTAINING A FUEL BURNING APPLIANCE, PRECAUTIONS MUST BE TAKEN TO

AVOID THE BACKFLOW OF GASES INTO THE ROOM FROM THE OPEN FLUE OF THE FUEL BURNING APPLIANCE.

9. ENSURE THAT ALL RELEVANT SAFETY PRECAUTIONS (CORRECT EYE PROTECTION AND PROTECTIVE CLOTHING

ETC) ARE TAKEN WHEN INSTALLING AND MAINTAINING THIS FAN.

10. GENERAL GUIDANCE FOR SITING THE FAN SEE “FIG. G”. ALWAYS SITE FAN AS HIGH AS POSSIBLE

11. IF ANY SECTION OF THE DUCTWORK IS POSITIONED HIGHER THAN THE FAN A CONDENSATION TRAP (XCT100) MUST

BE FITTED AS CLOSE AS POSSIBLE TO THE FAN.

IMPORTANT

La pagina si sta caricando...

7. Imbocco a bicchiere circolare

8. Viti dei morsetti e tasselli ad espansione - 3

9. Morsetti del corpo dell’aspiratore – 3

10. Cornice

11. Viti per il soffitto lunghe 25 mm - 4 (Schema B)

12. Nastro di gommaschiuma

1. I morsetti del corpo dell’aspiratore NON sono adatti. Costruire un telaio di legno

dalle dimensioni INTERNE di 203 x 233mm. La profondità dovrebbe essere di

almeno 50 mm. Montare il telaio di legno nella parete interna e rifinire il foro.

2. Avvicinare l’involucro dell’aspiratore

6 alla parete.

3. Avvitare l’involucro dell’aspiratore

6 al telaio di legno usando le scanalature

presenti nella flangia (viti non fornite).

Per il montaggio al soffitto (ad incasso)

1. La cornice 0 non è necessaria.

2. Inserire l’involucro dell’aspiratore

6 nel foro e contrassegnare quattro posizioni

usando le fessure presenti nella flangia

3. Togliere l’involucro dell’aspiratore

6 dal soffitto e montare i quattro fermagli per

soffitto (in dotazione) sul bordo del foro, in modo che essi risultino allineati con i

segni sul soffitto

4. Praticare 4 fori pilota nel soffitto, attraverso il foro di ciascun fermaglio,

assicurandosi di non danneggiare il fermaglio stesso.

5. Montare il condotto all’imbocco a bicchiere circolare

6. Avvicinare l’involucro dell’aspiratore

6 al soffitto.

7. Aprire il passacavo. Introdurre il cavo elettrico nell’involucro dell’aspiratore

attraverso il foro anteriore di ingresso del cavo.

Assicurarsi che il passacavo sia in posizione ed aderisca perfettamente alla

sua sede.

8. Usando le viti

!¡

(Fig. B), fissare la flangia dell’involucro dell’aspiratore ai

fermagli per il soffitto.

Terminazione del condotto

Montare una grata esterna (come la CFWG100, non fornita con i modelli DX200/DX200T)

alla parete sterna. Per il montaggio al soffitto, usare gli accessori adatti (non forniti).

Stabilire i collegamenti elettrici

AVVERTENZA! QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSRE COLLEGATO

A TERRA

1. Isolare l’alimentazione elettrica e togliere tutti i fusibili.

La morsettiera consente il collegamento di un cavo fino a 1,5mm

2. Usare un sezionatore bipolare con una distanza minima di contatto di 3 mm in

entrambi i poli.

3. Usare un cavo tripolare o quadripolare di tipo adatto, a seconda

dell’applicazione.

4. Togliere le viti di fissaggio del coperchio della morsettiera, se sono ancora in

posizione.

5. Collegare l’aspiratore come mostrato in

F usando il morsetto stringicavo in

dotazione. Controllare il modello dell’aspiratore rispetto allo schema.

DX200:"LH" =In tensione (alta velocità)/ "LL" = in tensione

(bassa velocità)

6. Rimettere a posto il coperchio della morsettiera

5 e serrarne le viti di fissaggio.

7. Consultare la sezione dedicata alle

"Regolazioni da parte dell’utente" se si

desidera usare impostazioni diverse da quelle predefinite in fabbrica.

8. Rimontare il coperchio anteriore (Fig.

C).

9. Collegare il cavo dal sezionatore al cablaggio dell’alimentazione elettrica e

ricontrollare l’installazione.

10. Rimettere a posto i fusibili prima di inserire l’alimentazione elettrica.

11. Per i circuiti con cablaggio fisso, il fusibile di protezione dell’apparecchio non

deve avere un amperaggio superiore a 5A.

Solo per l’Australia

CF20 –

Collegamento all’alimentazione elettrica - cavo tripolare flessibile con spina

tripolare per l’inserimento in un interruttore da 10A montato a parete con una distanza

di almeno 3 mm tra i contatti.

TUTTI GLI ALTRI PAESI – Collegato in maniera permanente all’alimentazione

elettrica e funzionamento controllato da un interruttore a distanza. Gli apparecchi

devono essere collegati direttamente all’alimentazione elettrica attraverso un

interruttore da 10A montato a parete, con una distanza di almeno 3 mm tra i contatti.

Regolazioni da parte dell’utente

Prima di effettuare qualsiasi regolazione, isolare completamente l’aspiratore

dalla rete elettrica, controllare le specifiche seguenti per vedere quali

caratteristiche sono applicabili al proprio aspiratore.

1. Togliere il coperchio anteriore e rimetterlo a posto dopo la regolazione (Fig. C).

DX200

Questo aspiratore non prevede regolazioni da parte dell’utente.

DX200T

1. Il timer del periodo di funzionamento supplementare può essere regolato,

approssimativamente, tra 30 secondi e 20 minuti. Con un cacciavite da

elettricista, ruotare la vite "T" (Fig.

D), in senso orario per aumentare il tempo

di funzionamento ed in senso antiorario per ridurlo. (L’impostazione predefinita

in fabbrica è di circa 10 minuti).

CF20

1. L’impostazione dell’umidità è regolabile, approssimativamente, tra 50% e 90%

di umidità relativa. Con un cacciavite da elettricista, ruotare la vite "RH"

(Fig.

D), in senso orario per aumentare l’impostazione dell’umidità relativa ed in

senso antiorario per diminuirla. (Nota: l’aspiratore è più sensibile se regolato ad

un tasso di umidità relativa del 50% che non al 90% e la sua impostazione

predefinita in fabbrica è approssimativamente 70%).

CF20T

1. Il timer del periodo di funzionamento supplementare può essere regolato,

approssimativamente, tra 30 secondi e 20 minuti. Con un cacciavite da

elettricista, ruotare la vite "T" (Fig.

D), in senso orario per aumentare il tempo

di funzionamento ed in senso antiorario per ridurlo.

2. L’impostazione dell’umidità è regolabile, approssimativamente, tra 50% e 90%

di umidità relativa. Con un cacciavite da elettricista, ruotare la vite "RH"

(Fig.

), in senso orario per aumentare l’impostazione dell’umidità relativa ed in

senso antiorario per diminuirla. (Nota: l’aspiratore è più sensibile se regolato

ad un tasso di umidità relativa del 50% che non al 90%).

Uso dell’aspiratore

DX200

Azionare l’aspiratore usando l’interruttore acceso/spento esterno. Premere

nuovamente per spegnere l’apparecchio. La velocità dell’aspiratore viene impostata

dall’installatore al valore alto o basso. (Se è stato installato un commutatore di

velocità, allora l’utente può passare dalla velocità alta a quella bassa e viceversa).

DX200T

Azionare l’aspiratore usando l’interruttore acceso/spento esterno. Premere

nuovamente per spegnere l’apparecchio. Quando viene spento l’interruttore,

l’aspiratore rimane in funzione per il periodo di funzionamento supplementare

selezionato. La spia luminosa "I" superiore è accesa quando l’interruttore

acceso/spento è acceso.

La velocità dell’aspiratore viene impostata dall’installatore al valore alto, medio o

basso.

Funzione di ritardo di avvio attivata o disattivata

Quest’impostazione viene effettuata dall’installatore per attivare un ritardo di avvio di

2 minuti quando l’aspiratore viene acceso usando l’interruttore acceso/spento esterno.

CF20 / CF20T

Funzionamento commutato

L’aspiratore può essere collegato con un interruttore acceso/spento separato.

L’aspiratore funziona alla velocità di condensazione quando viene acceso. La "spia

luminosa I" è accesa quando l’interruttore acceso/spento separato è acceso. Quando

l’interruttore viene spento, l’aspiratore rimarrà in funzione se il livello di umidità supera

il valore predefinito. Solo modello CF20T: quando l’interruttore viene spento,

l’aspiratore continua a funzionare alla velocità di condensazione per il periodo di

funzionamento supplementare determinato dal timer regolabile.

Funzionamento a velocità di controllo della condensazione

L’aspiratore funziona alla velocità di controllo della condensazione, quando il tasso di

umidità relativa supera il livello predefinito e si spegne quando il tasso di umidità cala.

Funzionamento ad alta velocità

L’interruttore a cordicella incorporato commuta l’aspiratore alla modalità di

funzionamento ad alta velocità. Quando l’aspiratore funzione ad alta velocità, la "spia

luminosa II" inferiore è accesa.

Nota: se l’interruttore acceso/spento e l’interruttore a cordicella incorporato sono

entrambi accesi, allora entrambe le spie luminose "I" e "II" saranno accese e

l’aspiratore funzionerà ad alta velocità.

Solo modello CF20T

Funzione di ritardo di avvio attivata o disattivata

Questa funzione viene impostata dall’installatore per fornire un ritardo di avvio di 2

minuti quando l’aspiratore viene acceso usando un interruttore acceso/spento

separato.

Pulizia

Prima di pulire l’aspiratore, isolarlo completamente dalla rete elettrica

Pulire solo la superficie esterna dell’aspiratore con un panno umido che non sfilacci.

Non usare detergenti, solventi o prodotti chimici aggressivi.

Lasciar asciugare completamente l’aspiratore prima di riutilizzarlo.

Oltre alla pulizia, l’aspiratore non richiede alcuna altra manutenzione.

Legenda. Vedi Schema EE

1. Piastra diaframma

2. Coperchio anteriore

3. Girante

4. Viti di fissaggio

5. Coperchio della morsettiera

6. Involucro dell’aspiratore

LASCIARE QUESTO OPUSCOLO ASSIEME ALL’ASPIRATORE A BENEFICIO

DELL’UTENTE

I avsnittet "Tillbehör" hittar du hjälpmedel som kan vara av nytta under

installationen.

Väggmontering (ytmontering)

1. Märk hålet för trumman

på väggen.

2. Gör ett hål i väggen (117 mm i diameter och något sluttande mot ytterväggen)

utifrån denna markering.

3. Montera fast väggtrumman (WD100 - medföljer ej) och mura igen.

Väggmontering (försänkt montering)

1. Märk hålet för trumman

på väggen och borra ett inledande hål genom

båda väggarna.

2. Markera ett rektangulärt hål för innerväggen utifrån denna markering med

hjälp av dimensionerna

3. Skär ut det rektangulära hålet i innerväggen.

4. Gör ett hål i ytterväggen från utsidan (117 mm i diameter) utifrån den

markerade mittpunkten.

5. Mät väggens tjocklek.

Kapa väggtrumman (WD100 - medföljer ej) tills den är 64 mm tunnare än väggen.

Takmontering (ytmontering)

Den här metoden kräver ett tomt utrymme över taket (till exempel loft eller vind) för

trumman (100 mm i diameter).

1. Märk hålet för trumman

på väggen. Undvik takbjälkar, brända kablar, etc.

2. Gör ett hål (117 mm i diameter) utifrån den markerade mittpunkten.

Takmontering (försänkt montering)

För hål som är 100 mm i diameter:

1. Markera ett rektangulärt hål med hjälp av dimensionerna

2. Gör ett hål. Undvik takbjälkar, brända kablar, etc.

För planmontering:

• Fläkten kan installeras inom ett 47 mm stort tomrum utan mufförbindningen

(Fig.

). En adapter sats (FDA) för denna planmontering finns tillgänglig.

Förberedelser före installation

1. Avlägsna det främre skyddet

(Fig.

2. Placera bifogad skumtejp

!™

mufförbindningen

(Fig.

3. Avlägsna det elektriska skyddet

(Fig.

). Om du behöver mer utrymme kan

du avlägsna fläkthjulet. Det här är en strömbrytare.

Ställa in fläkthastighet

Gäller enbart DX200T/CF20/CF20T (Fig.

)

4. Den kondensationshastighet som (CF20/CF20T) eller drifthastighet (DX200T)

är lämplig för storleken på det rum i vilket fläkten ska installeras. För sedan

omkopplaren

till avsett läge. Fläkten är förhandsinställd på läge 2.

5. Läge Storlek/rumsvolym (m

)

1 Stor (34 eller mer)

2Mellan (28-34)

3 Liten (28 eller mindre)

Ställa in kondensationshastighet

Gäller enbart DX200T/CF20/CF20T (Fig.

)

6. Du kan ställa in fläkten på konstant bakgrundsflöde. För omkopplaren

till

avsett läge. Fläkten är förhandsinställd på läge

7. Läge Inställning

0 Konstant bakgrundsflöde AV

1Konstant bakgrundsflöde PÅ

Ställa in fördröjd start

Gäller enbart DX200T/CF20T (Fig.

)

8. Du kan ställa in fläkten på att starta efter 2 minuter om du använder en extern

på/av-knapp. För omkopplaren

till avsett läge. Fläkten är förhandsinställd

på läge

Läge Inställning

0 Fördröjd start AV

1 Fördröjd start PÅ

Vägg- eller takmontering (ytmontering)

1. Placera trumman i hålet och kontrollera att den befinner sig i rätt läge. Om du

väggmonterar ska du kontrollera att trumman sluttar nedåt från fläkten.

2. Markera de tre skruvhålen

i fläktenheten

(Fig.

3. Om du väggmonterar borrar du tre hål (5,5 mm i diameter) för väggpluggar

(bifogas). Om du takmonterar

ska du använda lämpliga redskap

(bifogas ej).

4. Skär vid behov till kabelingången i omslutningen

och öppna kabelringen.

Dra omslutningen

runt fläktenheten

5. För in elkablarna i fläktenheten

genom kabelingången och omslutningen.

Stäng kabelringen.

Se till att omslutningen sitter säkert på plats.

6. Placera fläktenheten

på väggen eller taket. Kontrollera att

mufförbindningen

går in i trumman.

7. Fäst fläktenheten

i väggen med hjälp av skruvarna

eller i taket med

hjälp av lämpliga redskap (bifogas ej).

Väggmontering (försänkt montering)

Omslutningen

behövs ej. Montera fast trumman på mufförbindningen

Om hålets storlek är rätt:

Montera fast de tre fläktklämmorna

på fläktenheten

med hjälp av skruvar 8.

2. Öppna kabelringen. För in elkablarna i fläktenheten

genom kabelingången

och omslutningen.

Se till att omslutningen sitter säkert på plats.

3. Placera fläktenheten

på väggen.

4. Skruva fast de tre skruvarna

tills fläkten är fastmonterad på innerväggen

Fläktklämmorna

roterar automatiskt tills de låser fast. SKRUVA INTE

FAST FÖR HÅRT.

Om hålets storlek överstiger rekommenderad storlek, dvs. är större än

flänsen på fläktenheten

(gäller i regel vid s.k. "retro-fit"-installationer):

1. Fläktklämmorna bör INTE användas. Tillverka en träram med de INTERNA

dimensionerna 203 x 233 mm. Djupet bör vara minst 50 mm. Placera

träramen i innerväggen och anpassa hålet.

1. LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER OCH VARNINGAR INNAN DU INSTALLERAR PRODUKTEN.

2. INSTALLATION OCH LEDNINGSDRAGNING MÅSTE FÖLJA GÄLLANDE IEE-BESTÄMMELSER (STORBRITANNIEN) ELLER LOKALA, TILLÄMPBARA

BESTÄMMELSER (ÖVRIGA LÄNDER). INSTALLERAREN ANSVARAR FÖR ATT GÄLLANDE FÖRFARANDEREGLER FÖLJS.

3. EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER MÅSTE ÖVERSE SAMTLIGA INSTALLATIONER.

4. DESSA APPARATER ÄR AVSEDDA FÖR FAST LEDNINGSDRAGNING.

5. KONTROLLERA ATT DEN ELEKTRISKA MÄRKDATAN PÅ FLÄKTEN ÖVERENSSTÄMMER MED MATNINGEN FRÅN NÄTET.

6. VARNING: DESSA APPARATER MÅSTE JORDAS.

7. PLACERA PÅ LÄMPLIGT AVSTÅND FRÅN DIREKTA VÄRMEKÄLLOR (T.EX. GASSPISAR OCH GRILLAR I HUVUDHÖJD) OCH PLATSER DÄR DEN OMGIVANDE

TEMPERATUREN FÖRVÄNTAS ÖVERSTIGA 50°C.

8. OM DU INSTALLERAR FLÄKTEN I SAMMA RUM SOM EN BRÄNSLEDRIVEN APPARAT MÅSTE DU VIDTA ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRHINDRA ETT ÅTERFLÖDE

AV GAS GENOM APPARATENS UTBLÅSNINGSSYSTEM.

9. KONTROLLERA ATT SAMTLIGA TILLÄMPBARA SÄKERHETSÅTGÄRDER (ÖGONSKYDD, SKYDDSKLÄDSEL, ETC.) VIDTAS VID INSTALLATION OCH

UNDERHÅLL AV FLÄKTEN.

10. SE "FIG. G" FÖR GENERELLA INSTRUKTIONER RÖRANDE UTPLACERING AV FLÄKTEN. PLACERA ALLTID FLÄKTEN SÅ HÖGT SOM MÖJLIGT.

11. OM NÅGON DEL AV TRUMMAN PLACERAS HÖGRE ÄN FLÄKTEN MÅSTE EN KONDENSAVLEDARE MONTERAS SÅ NÄRA FLÄKTEN SOM MÖJLIGT.

VIKTIGT

Per un’installazione rapida ed agevole, potrebbero essere necessari alcuni degli

accessori indicati in "Accessori opzionali".

Per l’installazione a parete (in superficie)

1. Contrassegnare sulla parete il centro del foro del condotto A.

2. Usare questo centro per praticare attraverso il muro un’apertura dal diametro di

117 mm, con una leggera pendenza verso l’esterno.

3. Installare il condotto da parete (WD100), non in dotazione, e fissarlo in posizione

con la malta.

Per l’installazione a parete (ad incasso)

1. Contrassegnare sulla parete il centro del foro del condotto A, quindi praticare

un foro pilota attraverso entrambe le pareti.

2. Usare il centro del foro per contrassegnare un foro rettangolare sulla parete

interna, usando le dimensioni

3. Praticare il foro rettangolare attraverso la parete interna.

4. Portarsi all’esterno e praticare un foro dal diametro di 117 mm nella parete

esterna, usando il piccolo foro come centro.

5. Misurare lo spessore della parete.

Tagliare il condotto per parete (WD100), non in dotazione, in modo che sia

64 mm più corto dello spessore della parete.

Per l’installazione al soffitto (in superficie)

Questo metodo richiede la presenza di uno spazio al di sopra del soffitto, come una

soffitta od un attico, onde consentire l’accesso per i condotti dal diametro interno di

100 mm.

1. Contrassegnare sul soffitto il centro del foro per il condotto

A, evitando le travi

del soffitto, i cavi incassati, ecc.

2. Praticare un foro dal diametro di 117 mm, usando il centro contrassegnato.

Per l’installazione al soffitto (ad incasso)

Per i condotti dal diametro di 100 mm:

1. Contrassegnare un foro rettangolare usando le dimensioni B.

2. Praticare il foro, evitando le travi del soffitto, i cavi incassati, ecc.

Per i condotti piatti:

• Questo aspiratore può essere installato in uno spazio vuoto di 47 mm, senza

l’imbocco a bicchiere circolare 7 (Fig. E).È disponibile il kit adattatore per

i condotti piatti (FDA).

Preparazione dell’aspiratore per l’installazione

1. Togliere il coperchio anteriore

2 (Fig. C)

2. Applicare il nastro di gommaschiuma

!™

in dotazione attorno all’imbocco a

bicchiere circolare

7 (Fig. E).

3. Togliere il coperchio elettrico

5 (Fig. E). È possibile rimuovere la girante per

agevolare l’accesso (se necessario). Il montaggio è a pressione.

Impostazione della velocità dell’aspiratore

Solo DX200T / CF20 / CF20T (Fig. D)

4. La corretta velocità di controllo della condensazione (CF20/CF20T) o la velocità

dell’aspiratore (DX200T) deve essere selezionata in funzione delle dimensioni

dell’ambiente in cui deve essere installato l’aspiratore. Spostare l’interruttore

nella posizione richiesta. Va notato che l’aspiratore ha come impostazione

predefinita la "Posizione 2".

5. Posizione interruttore Dimensione/volume ambiente (m3)

1 Grande (34 ed oltre)

2 Medio (28 – 34)

3 Piccolo (meno di 28)

Impostazione della velocità di aspirazione minima

Solo DX200T / CF20 / CF20T (Fig. D)

6. L’aspiratore può essere impostato in modo da assicurare un’aspirazione minima

costante. Spostare l’interruttore

Y nella posizione richiesta. Va notato che

l’aspiratore ha come impostazione predefinita la "Posizione 0".

7. Impostazione della posizione dell’interruttore

0Aspirazione minima DISINSERITA

I Aspirazione minima INSERITA

Impostazione del ritardo di avvio

Solo DX200T / CF20T (Fig. D)

8. L’aspiratore può essere impostato in modo che, quando viene usato con un

interruttore acceso/spento esterno, vi sia un ritardo di 2 minuti prima dell’avvio.

Spostare l’interruttore

Z nella posizione richiesta. Va notato che l’aspiratore ha

come impostazione predefinita la "Posizione 0".

Impostazione della posizione dell’interruttore

0 Ritardo di avvio DISINSERITO

I Ritardo di avvio INSERITO

Montaggio dell’aspiratore a parete od al soffitto (in superficie)

1. Collocare il condotto nel foro ed allinearlo alla posizione richiesta. Nel caso del

montaggio a parete, assicurarsi che il condotto sia in pendenza in direzione

opposta all’aspiratore.

2. Contrassegnare le posizioni dei tre fori di fissaggio

A nell’involucro

dell’aspiratore

6 (Fig. E).

3. Nel caso del montaggio a parete, praticare tre fori di 5,5 mm di diametro per i

tasselli ad espansione (in dotazione). Nel caso del montaggio al soffitto

usare dispositivi di fissaggio appropriati (non forniti).

4. Se necessario, praticare il foro di ingresso dei cavi nella cornice

0 ed aprire il

passacavo. Infilare la cornice

0 sopra l’involucro dell’aspiratore 6.

5. Introdurre i cavi elettrici nell’involucro dell’aspiratore

6, facendoli passare

attraverso il foro di ingresso cavi posteriore e la cornice e riapplicare il

passacavo.

Assicurarsi che il passacavo sia in posizione ed aderisca perfettamente

alla sua sede.

6. Avvicinare l’involucro dell’aspiratore 6 alla parete od al soffitto. Assicurarsi che

l’imbocco a bicchiere circolare

7 entri nel condotto.

7. Fissare l’involucro dell’aspiratore

6 alla parete usando le viti 8, oppure al

soffitto usando gli appropriati dispositivi di fissaggio (non forniti).

Per il montaggio a parete (ad incasso)

La cornice 0 non è necessaria. Applicare il condotto all’imbocco a bicchiere circolare 7.

Se la dimensione del foro è quella consigliata:

1. Assemblare i tre morsetti 9 del corpo dell’aspiratore all’involucro dell’aspiratore

6 usando le viti 8.

2. Aprire il passacavo. Introdurre i cavi elettrici nell’involucro dell’aspiratore

attraverso il foro di ingresso dei cavi ed il passacavo.

Assicurarsi che il passacavo sia in posizione ed aderisca perfettamente

alla sua sede.

3. Avvicinare l’involucro dell’aspirazione 6 alla parete.

4. Serrare le tre viti

8 fino a che l’aspiratore risulta fissato alla parete interna.

I morsetti

9 del corpo dell’aspiratore ruoteranno automaticamente fino ad una

posizione di arresto.

NON SERRARE ECCESSIVAMENTE.

Se la dimensione del foro è superiore a quella consigliata, ossia: superiore alla

dimensione della flangia sull’involucro dell’aspiratore

(in massima parte

relativa ad installazioni di "aggiornamento"):

1. LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE QUESTE ISTRUZIONI ED AVVERTENZE PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE.

2. L’INSTALLAZIONE ED IL COLLEGAMENTO ELETTRICO DEVONO ESSERE CONFORMI ALLE VIGENTI NORMATIVE IEE (NEL REGNO UNITO) E ALLE NORMATIVE

LOCALI APPROPRIATE (IN ALTRI PAESI). È RESPONSABILITÀ DELL’INSTALLATORE ASSICURARSI CHE VENGANO RISPETTATI I VIGENTI CODICI DI

AUTOREGOLAMENTAZIONE DELL’INDUSTRIA EDILIZIA.

3. TUTTE LE INSTALLAZIONI DEVONO ESSERE CONTROLLATE DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO.

4. QUESTI APPARECCHI SONO PROGETTATI PER IL COLLEGAMENTO FISSO

5. VERIFICARE CHE I DATI ELETTRICI INDICATI SULL’ASPIRATORE CORRISPONDANO A QUELLI DELLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA.

6. AVVERTENZA: QUESTI APPARECCHI DEVONO ESSERE COLLEGATI A TERRA.

7. EVITARE DI INSTALLARE IN PROSSIMITÀ DI FONTI DIRETTE DI CALORE (OSSIA: PIANI COTTURA A GAS O GRILL A LIVELLO DEL VISO) ED IN AMBIENTI IN CUI LA

TEMPERATURA POTREBBE SUPERARE I 50°C.

8. SE L’ASPIRATORE VIENE INSTALLATO IN UN AMBIENTE CONTENENTE UN APPARECCHIO ALIMENTATO A COMBUSTIBILE, BISOGNA ADOTTARE LE NECESSARIE

PRECAUZIONI PER EVITARE IL RIFLUSSO NELL’AMBIENTE DEI GAS DI COMBUSTIONE DALLA CANNA FUMARIA APERTA DELL’APPARECCHIO ALIMENTATO A

COMBUSTIBILE.

9. ASSICURARSI CHE PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE DI QUESTO ASPIRATORE VENGANO ADOTTATE TUTTE LE PRECAUZIONI DI SICUREZZA DEL CASO

(USO DI ADEGUATA PROTEZIONE PER GLI OCCHI, INDUMENTI PROTETTIVI, ECC.).

10. PER UNA GUIDA GENERICA ALLA COLLOCAZIONE DELL’ASPIRATORE CONSULTARE LA "FIG. G". COLLOCARE SEMPRE L’ASPIRATORE QUANTO PIÚ IN ALTO È

POSSIBILE

11. SE UNA QUALSIASI SEZIONE DEL CONDOTTO VIENE A TROVARSI PIÙ IN ALTO DELL’ASPIRATORE, BISOGNA INSTALLARE UN POZZETTO DI INTERCETTAZIONE

DELLA CONDENSA (XCT100) QUANTO Piò VICINO POSSIBILE ALL’ASPIRATORE.

IMPORTANTE

7 Mufförbindning

8 Låsskruvar och väggpluggar - 3 off

9Fläktklämmor - 3 off

10 Omslutning

25 mm långa takskruvar - 4 off (diagram B)

12 Skumtejp

2. Placera fläktenheten 6 på väggen.

Skruva fast fläktenheten

på träramen med hjälp av flänshålen (skruvar bifogas ej).

Takmontering (försänkt montering)

1. Omslutningen 0 behövs ej.

2. Placera fläktenheten 6 i hålet och markera de fyra punkterna med hjälp av

flänshålen B.

3. Avlägsna fläktenheten 6 från taket och placera de fyra takklämmorna (bifogas)

över hålets kant så att de överensstämmer med markeringarna i taket B.

4. Borra fyra inledande hål i taket genom hålet i varje klämma. Skada inte

klämmorna.

5. Montera fast trumman på mufförbindningen 7.

6. Placera fläktenheten 6 på väggen.

7. Öppna kabelringen. För in elkabeln i fläktenheten 6 genom det främre

kabelingången.

Se till att omslutningen sitter säkert på plats.

8. Montera fast fläktenhetens fläns i takklämmorna med hjälp av skruvarna

!¡

(Fig. B).

Avsluta trumman

Montera fast ett yttre galler (t.ex. CFWG100 - bifogas ej i DX200/DX200T) på

ytterväggen. Om du takmonterar ska du använda lämpliga redskap (bifogas ej).

Ledningsdragning

VARNING! DEN HÄR APPARATEN MÅSTE JORDAS.

1. Bryt strömmen och avlägsna samtliga säkringar. Kablar upp till 1,5 mm

kan användas tillsammans med kopplingsplinten.

2. Använd en tvåpolig frånskiljare med minsta möjliga kontaktyta på 3 mm i båda

polerna.

3. Använd lämpliga tre- eller fyrledarkablar beroende på apparat.

4. Avlägsna uttagskåpans fästskruvar om dessa fortfarande finns kvar.

5. Ledningsdrag fläkten enligt F med hjälp av bifogad kabelklammer. Kontrollera

att fläkten överensstämmer med kopplingsschemat.

DX200: LH = Spänningsförande (hög hastighet) LL = Spänningsförande

(låg hastighet)

6. Sätt tillbaka uttagskåpan 5 och skruva fast fästskruvarna.

7. Se avsnittet Användarjusteringar om du vill ändra förhandsinställningen.

8. Montera fast det främre stödet (Fig. C).

9. Anslut kabeln från frånskiljaren till ledningsdragningen och kontrollera

installationen på nytt.

10. Sätt tillbaka säkringarna och starta strömmen.

11. Apparatens säkring får inte överstiga 5A vid fast ledningsdragning.

Enbart Australien

CF20 - Anslutning till nätet - flexibel treledarkabel med trestiftskontakt som sätts in i

ett godkänt vägguttag (10A) med minst 3 mm avstånd mellan kontakterna.

ÖVRIGA - Permanent anslutning till nätet och en fjärrbrytare som styr operation.

Dragning till nätet bör ske via ett godkänt vägguttag (10A) med minst 3 mm avstånd

mellan kontakterna.

Användarjusteringar

Innan du gör några justeringar ska du bryta strömmen till fläkten samt läsa

specifikationerna nedan för att se vilka funktioner som din fläkt erbjuder.

1. Avlägsna det främre skyddet och sätt tillbaka det efter att ha gjort dina

justeringar (Fig. C).

DX200

Du kan inte göra några justeringar på den här fläkten.

DX200T

1. Du kan ställa in en extraperiod på mellan cirka 30 sekunder och 20 minuter.

Använd en elektrikers skruvmejsel och skruva "T" (Fig. D) i riktning medsols för

att öka tiden och medsols för att minska den. (Förhandsinställningen är cirka 10

minuter.)

CF20

1. Du kan ställa in den relativa fuktighetsgraden på mellan cirka 50 % och 90 %.

Använd en elektrikers skruvmejsel och skruva "RH" (Fig. D) i riktning medsols

för att öka den relativa fuktigheten och medsols för att minska den. (Obs: Fläkten

är känsligare vid 50 % RH än vid 90 %. Förhandsinställningen är cirka 70 %.)

CF20T

1. Du kan ställa in en extraperiod på mellan cirka 30 sekunder och 20 minuter.

Använd en elektrikers skruvmejsel och skruva "T" (Fig. D) i riktning medsols för

att öka tiden och medsols för att minska den.

2. Du kan ställa in den relativa fuktighetsgraden på mellan cirka 50 % och 90 %.

Använd en elektrikers skruvmejsel skruva "RH" (Fig. D) i riktning medsols för att

öka den relativa fuktigheten och medsols för att minska den. (Obs: Fläkten är

känsligare vid 50 % RH än vid 90 %.)

Använda fläkten

DX200

Starta fläkten med hjälp av på/av-knappen. Tryck på samma knapp för att stanna

fläkten.

Fläktens ställs in på låg eller hög hastighet under installationen. (Om en omkastare

har installerats har användaren möjlighet att växla mellan hög och låg hastighet.)

DX200T

Starta fläkten med hjälp av på/av-knappen. Tryck på samma knapp för att stanna

fläkten.

När fläktens stängs av fortsätter den att gå under vald extraperiod. Den övre

lampan

"I"

tänds när på/av-knappen är påslagen. Fläktens ställs in på låg eller hög hastighet

under installationen.

Fläkthastigheten är förinställd av den som installerar på hög, medel eller låg.

Fördröjd start på eller av

Du kan ställa in fläkten på att starta efter 2 minuter om du använder en extern på/av-knapp.

CF20/CF20T

Körning med omkopplare

En på/av-knapp kan kopplas till fläkten. Fläkten arbetar med kondensationshastighet

när den är påslagen. Den övre

lampan "I" tänds när på/av-knappen är tillslagen. Om

fläkten är frånslagen börjar den att gå om fuktighetsgraden överstiger den inställda

nivån.

Enbart CF20T. Om fläkten är frånslagen fortsätter den att gå

(kondensationshastighet) under inställd extraperiod.

Kondensationskörning

Fläkten arbetar med kondensationshastighet om relativ fuktighet överstiger den

inställda nivån och stängs av när fuktighetsgraden avtar.

Snabbkörning

Om du drar i fläktsnöret körs den med högsta hastighet. Den undre lampan "II" tänds

när fläkten körs med denna hastighet.

Obs: Om både den separata på/av-knappen och dragsnöret är på tänds både

lampan

"I" och "II"

samtidigt som fläkten körs med högsta hastighet.

Enbart CF20T

Fördröjd start på eller av

Du kan ställa in fläkten på att starta efter 2 minuter vid bruk av en extern på/av-knapp.

Rengöring

Bryt strömmen till maskinen helt innan du börjar rengöra den.

Rengör enbart fläktens yttre ytor. Använd en fuktig, luddfri trasa.

Använd inte starka rengöringsmedel, lösningsmedel eller kemiska rengöringsmedel.

Låt fläkten torka helt innan du använder den.

Ingen annat underhåll förutom rengöring krävs.

Nummer Se diagram

1 Flänsplatta

2Främre skydd

3 Fläkthjul

4 Fästskruvar

5 Uttagskåpa

6 Fläktenhet

HA BRUKSANVISNINGEN TILLGÄNGLIG GENOM ATT FÖRVARA DEN

TILLSAMMANS MED FLÄKTEN

Xpelair DX200 Manuale utente

Marca: Xpelair

Modello: DX200

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Xpelair DX200 User manual
français: Xpelair DX200 Manuel utilisateur
español: Xpelair DX200 Manual de usuario
Deutsch: Xpelair DX200 Benutzerhandbuch
Nederlands: Xpelair DX200 Handleiding
svenska: Xpelair DX200 Användarmanual

Xpelair DX200 Manuale utente

Xpelair DX200 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti