Storchenmühle My-Seat CL Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

My-Seat CL

Istruzioni per il montaggio e l'uso

Gruppo II e III (15-36 kg)

Upute o montaži i upotrebi

Grupa II i III (15-36 kg)

Adatto solo per l'uso in autoveicoli equipaggiati con cinture di sicurezza a 3 punti omologate conformemente

alla regolamentazione ECE n° 16 o secondo altri standard paragonabili.

Questo è un seggiolino della classe di peso II e III per bambini con un peso corporeo da 15 fino a 36 kg.

Queste istruzioni per il montaggio e l'uso devono assolutamente essere consegnate al cliente.

Si riservano errori di stampa, equivoci e modifiche tecniche.

ATTENZIONE - Conservare assolutamente per la futura consultazione.

Prikladno samo za upotrebu u vozilima koja su prema ECE-propisima ili drugim sličnim standardima

opremljena sa odobrenim sigurnosnim pojasevima sa 3 točke pričvršćivanja. Ovo je jedno sjedalo za

kategoriju težine II i III za djecu tjelesne težine od 15 do 36 kg. Prava tiskarskih pogrešaka, zabuna i

tehničkih promjena zadržana.

POZOR - obvezno sačuvati kako bi se kasnije moglo ponovo pročitati.

sto5470-6-03 disk My-Seat CL IHR, Vorderseite Montageanleitung

erst. 05.08.08 ps / geänd. am 12.08.08 ps / 25.03.11 ps / 04.04.11 ps

sto5470-6-03

HR

I

Storchenmühle

STM

Competence Center Child Safety

Guttenbergstraße 2, 95352 Marktleugast - Mannsflur

Telefono/Tel.: +49/(0)9255/77-66, Fax/faks: +49/(0)9255/77-13

e-mail: [email protected], www.storchenmuehle.de

5471-6-00

I HR

Cari genitori,

solo il meglio per il vostro bimbo! Congratulazioni!

Vi siete decisi per un pregiato prodotto di marca

della casa Storchenmühle.

Tirar su un bambino è uno dei compiti più belli che

può regalarci la vita - e allo stesso tempo una grande

responsabilità. È buono a sapersi di non essere soli,

infatti, potete fidarvi sempre di un partner competente

al vostro fianco, che ottimizza sin dall'inizio la

sicurezza del vostro bambino nell'automobile:

Storchenmühle:

Storchenmühle vi augura buon viaggio.

Dragi roditelji,

samo najbolje za Vaše dijete! Čestitamo Vam! Odlučili

ste se za visokovrijedan proizvod poduzeća

Storchenmühle.

Odgojiti dijete i voditi brigu o njemu je jedan od

najljepših životnih zadataka, a istovremeno i velika

odgovornost. Velika olakšica pri tome je imati

kompetentnog partnera, koji od samog početka

optimira sigurnost Vašeg djeteta u osobonom vozilu:

Storchenmühle.

Storchenmühle Vam želi sretan put.

Sistema di ritenuta per bambini ”My-Seat CL” dei

gruppi ECE II+III; per bambini da ca. 3-12 anni di

età e un peso corporeo di 15-36 kg. Testato secondo

la norma ECE 44/04, numero di omologazione

04301238.

Dječji potporni sistem ˝My-Seat CL˝ ECE-grupa II+III;

za djecu od oko 3-12 godina i težinom od 15-36 kg.

Provjereno prema ECE 44/04. Broj odobrenja 04301238.

Lo schienale dispone di un dispositivo di adattamento

al sedile dell'automezzo attraverso tre posizioni.

Sollevare leggermente la schiena per regolare lo

schienale (1) e orientarlo quindi nella posizione

desiderata (2).

Naslon za leđa raspolaže za prilagođavanje naslona

na sjedalo vozila sa tri pozicije. Za premještanje leđa,

leđa lako podići (1) i zakrenuti u poželjnu poziciju (2).

1

5417-4-00/1

1

2

5420-4-00/1

sto5471-6-00 disk Storchenmühle My-Seat CL, Bild 1-2 Montageanleitung, Bilder auf 22,5%

verkleinert

erst. 05.08.08 ps / geänd. am

5472-6-00

I HR

Inserire la cinghia diagonale nella guida della cintura

nel poggiatesta.

Dijagonalni pojas postaviti u vodilicu pojasa na osloncu

za glavu.

Il poggiatesta è regolabile in altezza su 6 livelli.

Premere il pulsante a scatto e portare quindi il

poggiatesta all'altezza desiderata. Il bordo superiore

del poggiatesta dovrebbe essere sempre posizionato

alla stessa altezza del capo del bambino.

Oslonac za glavu se može 6-kratno premjestiti u visinu.

Gumb za rasteriranje pritisnuti i oslonac za glavu

dovesti na poželjnu poziciju. Gornji rub oslonca za

glavu bi uvijek trebao biti na istoj visini kao i gornji rub

dječje glave.

3

5418-4-00/1

5421-4-00/1

4

Klick

5

5422-4-00/1

Introdurre la cinghia del bacino della cintura a tre

punti nelle apposite guide e chiudere la serratura.

Accertarsi dello scatto in posizione udibile.

La cinghia del bacino deve essere condotta il più

possibile in profondità sull'inguine del bambino.

Postavite zdjelični pojas trotočkastog pojasa u vodilice

pojasa i zatvorite bravu. Obratite pažnju na čujno

uskakanje.

Zdjelični pojas mora prolaziti nisko koliko je moguće

preko prepona dijeteta.

sto5472-6-00 disk Storchenmühle My-Seat CL, Bild 3-5 Montageanleitung, Bilder auf 22,5%

verkleinert

erst. 05.08..08 ps / geänd. am

5473-6-00

I HR

Rimozione del rivestimento del poggiatesta:

Aprire innanzitutto la chiusura velcro dietro il

poggiatesta (A). Aprire successivamente le chiusure

velcro sottili nei lati e staccare quindi il rivestimento

in avanti. Sganciare i tiranti di gomma dai ganci

della cinghia (B) e staccare quindi il cappio di gomma

dai ganci di collegamento.

Skidanje navlake oslonca za glavu:

Najprije otvorite čičkasti zatvarač straga na osloncu

za glavu (A). Otvorite zatim uske čičkaste zatvarače

na stranama i svlačite navlaku prema naprijed.

Otkvačite elastične trake iz kuka pojaseva iz (B) i

skinite gumene petlje sa spojnih kuka.

Rimozione del rivestimento dello schienale:

Sollevare leggermente lo schienale e orientarlo

completamente verso la parte posteriore. Staccare

a questo punto il cuscino del sedile e lo schienale.

Skidanje navlake oslonca:

Podignite malo oslonac i zakrenite ga posve nadolje.

Odvojite sada jastuk za sjedenje i oslonac.

Accertarsi della corretta guida della cinghia nei punti

di supporto del carico. La serratura della cintura

deve trovarsi al di sotto della guida. Le cinture non

devono essere girate o incastrate e devono essere

ben tese.

Obratite pažnju na točno vođenje pojasa na nosivim

točkama opterećenja.

Brava pojasa mora ležati ispod vođenja pojasa.

Pojasevi ne smiju biti zavrnuti ili ukliješteni i moraju

biti napeti.

6b

5423-4-00/1

6a

5437-4-00/1

8

7

5424-4-01/1

A

B

sto5473-6-00 disk Storchenmühle My-Seat CL, Bild 6-8 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 05.08.08 ps / geänd. am

5474-6-00

I HR

Rimozione del rivestimento del cuscino:

Staccare l'imbottitura in avanti dal sedile.

L'applicazione dei rivestimenti avviene

opportunamente nell'ordine inverso.

Skidanje navlake podloge za sjedenje:

Svlačite podlogu sa sjedala prema naprijed.

Postavljanje navlaka slijedi po obrnutom redoslijedu.

Informazioni per lo smaltimento:

Staccare l'imbottitura di PE dal sedile per bambini.

Perforare i 6 rivetti. Smaltire i componenti di materiale

sintetico e di metallo presso un centro di raccolta.

L'indicazione del materiale con l'ora e la data è

presente in ogni componente di materiale sintetico,

si veda alla figura. Smaltire l'imbottitura nei rifiuti

residui. Smaltire le istruzioni per l'uso nei centri di

raccolta per carta vecchia.

Uputa o zbrinjavanju:

Navlaku skinuti sa dječjeg sjedala. Izbušiti 6 zakovica.

Plastične i metalne dijelove dati na zbrinjavanje.

Podatak o materijalu sa satom datuma postoji na

svakom plastičnom dijelu, vidi sliku. Podlogu zbrinuti

u ostalo smeće. Uputa o upotrebi za stari papir.

Aprire le due chiusure velcro dietro lo schienale e

staccare quindi l'imbottitura in avanti.

Otvorite čičkaste zatvarače straga na leđima i svucite

podlogu prema naprijed.

PE

12

6

39

01

6x

5419-4-00/1

11

5425-4-01/1

9

5426-4-01/1

10

sto5474-6-00 disk Storchenmühle My-Seat CL, Bild 09-11 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 05.08.08 ps / geänd. am

5475-6-02

I HR

Indicazioni di sicurezza

• Categoria di peso II+III (15 fino a 36 kg).

• Il sedile per bambini è adatto solo per

l'utilizzo in automezzi dotati di cinghie

statiche ovvero retrattili a 3 punti omologati

conformemente alla regolamentazione UN-

ECE n° 16 o altre norme paragonabili.

•

Fissare il seggiolino all’interno del veicolo

in modo tale che non sia intrappolato dai

sedili anteriori o dalle portiere

dell’autoveicolo.

• Le cinture non devono essere attorcigliate

o incastrate e devono essere ben tese.

• Il sedile per bambini è stato testato in una

collisione frontale ad una velocità di 50

km/h secondo la normativa ECE44/04.

Dopo un incidente stradale è necessario

sostituire il sedile per bambini. Il sedile per

bambini deve essere verificato in fabbrica.

• Il seggiolino deve essere sempre fissato

all’interno del veicolo in base alle indicazioni

relative al montaggio, anche se non viene

utilizzato. Un seggiolino non fissato può

ferire altri occupanti dell’auto già nel caso

di una frenata d’emergenza.

• Avvisiamo espressamente sul fatto che

nell’utilizzo dei seggiolini per bambini non sono

da escludere dei danneggiamenti ai sedili della

vostra automobile. La direttiva di sicurezza ECE

R44 prescrive un montaggio fisso. Pertanto,

vi raccomandiamo di adottare misure di

protezione opportune per la vostra auto-

vettura (ad esempio Storchenmühle Car

Seat Protector). La ditta RECARO GmbH &

Co. KG o i suoi commercianti non sono

responsabili per eventuali danni ai sedili

della vostra autovettura.

Sigurnosne upute

• Težinska klasa II+III (15 do 36 kg).

• Dječje sjedalo je prikladno samo za uporabu

u vozilima, ako je ovo odobreno vozilo oprem-

ljeno sa 3-točkastim statičkim odn. retraktor-

skim pojasima, koji su odobreni prema UN-

ECE uređenju br. 16 ili drugim sličnim normama.

• Dječje sjedalo u autu pričvrstiti tako, da ne

bude ukliješteno prednjim sjedalima ili vratima

vozila.

• Pojasevi se ne smiju izvrnuti ili ukliještiti i moraju

biti napeti.

• Dječje sjedalo je ispitano kod frontalnog sudara

kod brzine od 50 km/h po ECE-44/04. Poslije

nesreće se dječje sjedalo mora promijeniti.

Dječje sjedalo mora biti provjereno u tvornici.

• Dječje sjedalo se mora pričvrstiti uvijek prema

uputi o ugradnji, isto i kada se ne koristi.

Nepričvršćeno sjedalo može već kod iznenad-

nog kočenja povrijediti ostale putnike.

• Upućujemo na to, da se kod korištenja dječjih

sjedala ne mogu isključiti oštećenja sjedala

vozila. Sigurnosna smjernica ECE R44 zahtijeva

čvrstu montažu. Molimo da za sjedala Vašeg

vozila donesete adekvatne zaštitne mjere (npr.

Storchenmühle Car Seat Protector). Tvrtka

RECARO GmbH & Co. KG i njeni trgovci ne

jamče za eventualna oštećenja sjedala vozila.

sto5475-6-02 disk Storchenmühle My-Seat CL, Hinweis1 Montageanleitung, Bilder auf 22,5%

verkleinert

erst. 05.08.08 ps / geänd. am 12.08.08 ps / 25.03.11 ps

5476-6-01

I HR

• Al seggiolino non devono essere appor-

tate modifiche. Seguire scrupolosamente

le istruzioni di montaggio ed uso per

escludere possibili pericoli durante il

trasporto di un bambino.

• Assicurarsi che eventuali bagagli o altri

oggetti siano fissati adeguatamente, in

particolar modo quelli disposti sul ripiano

posteriore, dato che potrebbero causare

lesioni in caso di scontri. Fare da esempio

allacciandosi personalmente la cintura.

Anche un adulto senza cintura può costi-

tuire un pericolo per un bambino.

• Allacciare sempre la cintura al bambino

finché si trova nel sedile.

• Non lasciate mai insorvegliato il vostro

bimbo!

• Gli indumenti abbastanza imbottiti devo-

no essere tolti prima di allacciarsi le

cinture.

• Proteggere il seggiolino dai raggi diretti

del sole, in particolar modo le parti me-

talliche, per evitare che il bambino si

possa scottare e per mantenere la bril-

lantezza dei tessuti.

• Il seggiolino e le cinture possono essere

puliti con acqua tiepida e sapone. Una

volta rimossa, la fodera può essere lavata

seguendo le indicazioni riportate in eti-

chetta.

• Il seggiolino non deve essere utilizzato

privo di fodera. Non sostituire mai la

fodera del seggiolino con una fodera che

non sia stata consigliata dal produttore,

dato che la fodera originale contribuisce

alla sicurezza complessiva del sistema.

•

Dječje sjedalo ne smije biti promijenjeno, a

uputa o montaži i rukovanju se mora pažljivo

poštivati, jer se inače ne mogu isključiti od-

govarajuća ugrožavanja kod prijevoza dijete-

ta.

•

Vodite računa o tome, da su dijelovi prtljage

i ili predmeti dostatno osigurani, posebno na

površini za odlaganje stvari iza dječje glave,

jer isti bi mogli u slučaju sudara prouzrokovati

ozljede. Budite dobar primjer i svežite se.

Odrasla osoba koja se nije svezala

sigurnosnim pojasom, može također biti

opasnost za dijete.

•

Vašem dijetetu uvijek postavite pojas i to

za cijelo vrijeme dok se nalazi u dječjem

sjedalu.

•

Dijete nemojte nikada ostavljati bez nadzora.

•

Veoma prijanjajuću odjeću potrebno je

prije vezivanja sigurnosnog pojasa skinuti.

•

Dječje sjedalo štititi protiv direktnih sunčevih

zraka kako biste spriječili da se Vaše dijete

ne opeče, ili da od toga trpi boja navlake.

•

Sjedalo i pojas se mogu čistiti mlakom vodom

i sapunom. Skinuta navlaka se može prati

prema etiketi za njegu.

•

Dječje sjedalo se nikada ne smije

upotrebljavati bez navlake. Navlaka sjedala

se nikada ne smije zamijeniti jednom

navlakom koja nije preporučena od strane

proizvođača, jer je ova navlaka sastavni dio

djelotvornosti sigurnosnog sistema.

sto5476-6-01 disk Recaro My-Seat CL, Hinweis2 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 05.08.08 ps / geänd. am 11.08.08 ps

5477-6-02

I HR

• Garanzia per difetti di fabbricazione e del

materiale valida due anni a partire dalla

data d’acquisto. Eventuali reclami pos-

sono essere fatti valere soltanto compro-

vando la data d’acquisto.

• Sono escluse dalla garanzia eventuali

rivendicazioni relative a segni di usura e

a danni causati da una sollecitazione

eccessiva o da un utilizzo inappropriato

e non corretto.

• In caso di maggiori domande, non esitate

a telefonarci, o scriveteci semplicemente

una e-mail.

Telefono: +49 (0)9255/7766

E-mail: [email protected]

•

Ona iznosi dvije godine od datuma kupnje i

odnosi se na pogreške izrade i materijala.

Prava reklamiranja se mogu uvažavati samo

sa dokazom datuma kupnje.

•

Garancija se ne proširuje na prirodne pojave

trošenja i oštećenja kroz prekomjerna

opterećenja ili oštećenja kroz neprikladnu i

nestručnu upotrebu.

•

U slučaju pitanja, obratite nam se na naše

telefonske brojeve ili pismeno na našu e-mail

adresu.

Telefon: +49 (0)9255/7766

E-Mail: [email protected]

sto5477-6-02 disk Recaro My-Seat CL, Hinweis3 Montageanleitung, Bilder auf 22,5% verkleinert

erst. 05.08.08 ps / geänd. am / 25.03.11 ps / 04.04.11 ps

La pagina si sta caricando...

Storchenmühle My-Seat CL Manuale del proprietario

Storchenmühle My-Seat CL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti