NEC MD462 OR Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Italiano-1

Italiano

Indice

Informazioni importanti .................................................................................................................Italiano-1

Avvertenza, Attenzione .................................................................................................................Italiano-1

Uso ...............................................................................................................................................Italiano-2

Raccomandazioni per l’uso ..........................................................................................................Italiano-3

Comandi .......................................................................................................................................Italiano-4

Comandi OSD (On-Screen-Display) ............................................................................................Italiano-6

Speciﬁ che .....................................................................................................................................Italiano-7

Informazioni importanti

PER EVITARE PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’UNITA’ A PIOGGIA O UMIDITA’.

INOLTRE, NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELL’UNITA’ CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE

PRESE, A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE.

NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHÉ ALL’INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE. PER LA

MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, ASSICURARSI CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SIA

SCOLLEGATO DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE A MURO. PER TOGLIERE COMPLETAMENTE ALIMENTAZIONE

ALL’UNITÀ, SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA C.A. NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O LA

PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI DALL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE

RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO.

ATTENZIONE

Informazioni importanti sul cavo di alimentazione

ATTENZIONE: Utilizzare il cavo di alimentazione fornito con questo monitor secondo le istruzioni riportate nella tabella

seguente. Se con questa apparecchiatura non viene fornito il cavo di alimentazione, contattare il proprio fornitore. Per tutti gli

altri casi, utilizzare un cavo di alimentazione adatto alla tensione alternata della presa di alimentazione, approvato e conforme

allo standard di sicurezza del proprio Paese.

Tipo di spina Europa Continentale Regno Unito

Forma della

spina

Paese

UE (ad eccezione del Regno Unito)

Regno Unito

Tensione

230 230

NOTA: L’assistenza al prodotto viene fornita nel Paese in cui è stato acquistato il prodotto.

Dichiarazione

Attestato di conformità

Classiﬁ cazione del dispositivo:

Classe I, senza funzioni di

misurazione

Regole applicabili:

Allegato IX, Regole 1.4 (Sezione 1)

e 1.1 (Sezione 3)

Nome prodotto: MD462OR

Soluzione per sala operatoria da 46"

Numero modello: MD462OR

Codice UMDNS: 16-603

NEC Display Solutions Europe GmbH dichiara che il prodotto

elencato è conforme ai requisiti e alle disposizioni essenziali

della Direttiva del Consiglio Europeo 93/42/CEE, inclusi gli

emendamenti della Direttiva del Consiglio Europeo 2007/47/CE,

e alle clausole applicabili degli standard seguenti:

– EN 60601-1

– EN 60601-1-2

– EN 61000-3-2

– EN 61000-3-3

NEC Display Solutions Europe GmbH

Landshuter Allee 12-14. 80637 Monaco, Germania

Dichiarazione del Costruttore

MD462OR Quick Reference Guide.indb 1MD462OR Quick Reference Guide.indb 1 6/24/14 11:36:31 AM6/24/14 11:36:31 AM

Italiano-2

Uso

La soluzione per sala operatoria MD462OR è stata ideata per la visualizzazione di immagini mediche da parte di medici

appositamente formati.

Il modello MD462OR non può essere utilizzato in un sistema di supporto vitale.

Precauzioni di sicurezza

L’unità è destinata esclusivamente a un’interconnessione con un’apparecchiatura certiﬁ cata IEC60950 al di fuori dell’ambiente

del paziente e con un’apparecchiatura certiﬁ cata IEC 60601-1 all’interno dell’ambiente del paziente.

• Le apparecchiature collegate a interfacce digitali devono essere conformi ai rispettivi standard IEC (ad es. IEC 60950 per le

apparecchiature di elaborazione dei dati e IEC 60601-1 per le apparecchiature medicali).

• Il presente dispositivo è conforme a EN60601-1-2; per ridurre al minimo le interferenze con altre apparecchiature, è

necessario che tale dispositivo sia distante almeno 0,5 m da altre sorgenti elettromagnetiche (ad esempio un telefono

cellulare).

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa a muro. Per

togliere completamente l’alimentazione all’unità, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa CA. Non togliere la copertura

anteriore o posteriore. All’interno non vi sono parti riparabili dall’utente. Per la manutenzione, fare riferimento a personale

qualiﬁ cato. La presa CA deve essere subito accessibile e disponibile.

Clienti in Europa

La rimozione dell’imballaggio, l’installazione e la calibratura di questo schermo devono essere eseguite solo da personale

autorizzato e qualiﬁ cato. Il personale non autorizzato che esegue l’installazione, lo fa a proprio rischio e pericolo e NEC non è

da ritenersi responsabile per eventuali malfunzionamenti del dispositivo.

NOTA: il Manuale dell’utente di MultiSync P463 è parte integrante di questo prodotto. Per tutti gli argomenti che non sono

trattati all’interno della presente Guida di riferimento rapida, consultare il Manuale dell’utente di MultiSync P463.

MD462OR Quick Reference Guide.indb 2MD462OR Quick Reference Guide.indb 2 6/24/14 11:36:32 AM6/24/14 11:36:32 AM

Italiano-3

Italiano

Raccomandazioni per l’uso

Precauzioni di sicurezza e manutenzione

PER UNA RESA OTTIMALE, ATTENERSI ALLE

SEGUENTI ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

E L’UTILIZZO DEL MONITOR LCD:

AVVERTENZA: non modiﬁ care questa apparecchiatura senza l’autorizzazione del produttore.

AVVERTENZA: per disconnettere questo prodotto dall’alimentazione principale, disconnettere la spina dalla presa a muro.

• NON APRIRE IL MONITOR. All’interno non vi sono parti riparabili dall’utente e l’apertura o la rimozione delle coperture può

esporre a scosse pericolose o ad altri rischi. Per la manutenzione, fare riferimento a personale di manutenzione qualiﬁ cato.

• Non versare liquidi nella scocca, né usare il monitor vicino all’acqua.

• Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione. Il danneggiamento del cavo può provocare scosse o incendi.

• Non posare il prodotto su un carrello, un supporto o un tavolo inclinato o instabile. Il monitor può cadere danneggiandosi

seriamente.

• Il cavo di alimentazione utilizzato deve essere di tipo approvato ed essere conforme agli standard di sicurezza del proprio

Paese.

• In UK, utilizzare un cavo di alimentazione approvato BS con spina stampata, dotato di un fusibile nero (5A) installato per

l’uso insieme a questo monitor.

• Non posare alcun oggetto sul monitor e non usarlo all’aperto.

• Le lampade di questo prodotto contengono mercurio. Smaltire secondo le normative statali, locali o federali.

• Non piegare il cavo di alimentazione.

• Non usare il monitor in ambienti con alta temperatura, umidità, polverosi o oleosi.

• Questo monitor è dotato di ventole termocontrollate. Per garantire prestazioni afﬁ dabili e lunga durata del prodotto, le

ventole del monitor non devono essere coperte.

• Le vibrazioni possono danneggiare la retroilluminazione. Non installare in punti in cui il monitor sarebbe esposto a vibrazioni

continue.

• Se il monitor o il pannello LCD sono rotti, evitare il contatto con i cristalli liquidi e maneggiare con cura.

• Per evitare danni al monitor LCD in seguito a scosse telluriche o altri fenomeni, assicurarsi di installare il monitor in una

posizione stabile e attuare le misure necessarie per impedire che cada.

• Non toccare contemporaneamente il paziente e questo dispositivo medicale.

Scollegare immediatamente l’alimentazione, scollegare il monitor dalla presa a muro e spostarlo in un posto sicuro, quindi

contattare il personale di assistenza qualiﬁ cato in caso si veriﬁ chino queste condizioni. Se il monitor viene utilizzato in una di

queste situazioni, potrebbe cadere, causare un incendio o provocare scosse elettriche:

• Il monitor non è stabile.

• Il monitor emana un odore diverso dal solito.

• Il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati.

• Se è stato versato del liquido o sono caduti oggetti nella scocca del monitor.

• Il monitor è stato esposto a pioggia o acqua.

• Il monitor è stato fatto cadere o la scocca è danneggiata.

• Il monitor non funziona regolarmente seguendo le istruzioni d’uso.

• Lasciare spazio attorno al monitor per un’adeguata ventilazione che permetta la dissipazione del calore.

Non ostruire le aperture di ventilazione o mettere il monitor vicino a radiatori o altre fonti di calore. Non

appoggiare nulla sopra il monitor.

• Il connettore del cavo di alimentazione è il mezzo principale per scollegare il sistema dalla rete di

alimentazione. Il monitor deve essere posto vicino ad una presa di alimentazione facilmente accessibile.

• Maneggiare con cura durante il trasporto. Conservare l’imballo per il trasporto.

• Non toccare la superﬁ cie dello schermo LCD durante il trasporto, il montaggio e la conﬁ gurazione.

Eventuali pressioni sullo schermo LCD potrebbero causare danni permanenti.

Dopo aver spento il modello MD462OR, si consiglia di lasciarlo “raffreddare” per circa 2 minuti.

In questo modo, si riduce signiﬁ cativamente il rischio di provocare la rottura di un fusibile all’interno del trasformatore

elettromedicale oppure di attivare il dispositivo salvavita.

Persistenza dell’immagine: La persistenza dell’immagine si ha quando un residuo o un “fantasma” di un’immagine precedente

sono ancora visibili sullo schermo. A differenza dei monitor CRT, la persistenza dell’immagine dei monitor LCD non è

permanente, ma bisogna evitare di visualizzare immagini costanti per lungo tempo.

Per eliminare la persistenza dell’immagine, spegnere il monitor per il tempo di visualizzazione dell’immagine precedente. Ad

esempio, se un’immagine è rimasta sul monitor per un’ora, lasciando un’immagine residua, il monitor deve rimanere spento per

un’ora per cancellare l’immagine.

NOTA: Come per tutti i dispositivi di visualizzazione, NEC DISPLAY SOLUTIONS raccomanda di utilizzare a intervalli regolari

uno screen saver quando lo schermo non è attivo o spegnere il monitor se non viene utilizzato.

ATTENZIONE

MD462OR Quick Reference Guide.indb 3MD462OR Quick Reference Guide.indb 3 6/24/14 11:36:32 AM6/24/14 11:36:32 AM

Italiano-4

Comandi

(Per maggiori informazioni, consultare il Manuale dell’utente MultiSync P463)

Telecomando

쐃 Pulsante POWER

Attiva l’accensione e mette in standby.

쐇 Pulsante INPUT

Consente di selezionare il segnale d’ingresso.

DVI: DVI

HDMI: HDMI, HDMI2*

2

DisplayPort: DPORT, DPORT2*

2

, DPORT3*

2

VGA: VGA

Y/Pb/Pr: Y/Pb/Pr, SCART*

2

, Y/Pb/Pr2*

2

RGB/HV*

2

: RGB/HV

VIDEO*

2

: VIDEO, S-VIDEO

OPTION: a seconda della connessione

쐋 Pulsante PICTURE MODE

Consente di selezionare la modalità per l’immagine,

[HIGHBRIGHT], [STANDARD], [sRGB], [CINEMA],

[CUSTOM1], [CUSTOM2].

HIGHBRIGHT: per immagini in movimento come DVD.

STANDARD: per immagini.

sRGB: per immagini a base di testo.

CINEMA: per ﬁ lm.

CUSTOM1 e CUSTOM2: attivano la funzione di riduzione

automatica della luminosità.

쐏 Pulsante ASPECT

Consente di selezionare il rapporto proporzionale

dell’immagine, [INTERO], [ESPANDI], [DINAMICO], [1:1],

[ZOOM] e [NORMALE].

쐄 Pulsante AUDIO INPUT

Consente di selezionare la sorgente di ingresso audio [IN1],

[IN2], [IN3]*

2

, [OPTION]*

2

, [HDMI], [DPORT], [HDMI2]*

2

,

[DPORT2]*

2

, [DPORT3]*

2

.

쐂 Pulsante OPTION MENU*

1

쐆 TASTIERINO

Premere i pulsanti per impostare e modiﬁ care le password,

cambiare canale e impostare l’ID remoto.

쐊 Pulsante ENT*

1

쐎 Pulsante DISPLAY

Attiva e disattiva le informazioni OSD.

쐅 Pulsante MENU

Attiva e disattiva la modalità menu.

쐈 Pulsante AUTO SET UP

Consente di accedere al menu di conﬁ gurazione automatica.

쐉 Pulsante EXIT

Riporta al menu precedente all’interno del menu OSD.

씈 Pulsante SU/GIÙ ( / )

Agisce come pulsante

per spostare l’area evidenziata

in alto o in basso per selezionare le voci di regolazione nel

menu OSD.

La piccola schermata che regola la modalità “PIP” si sposta

in alto o in basso.

씉 Pulsante MENO/PIÙ (-/+)

Aumenta o diminuisce il livello di regolazione all’interno delle

impostazioni del menu OSD.

La piccola schermata che regola la modalità “PIP” si

sposta verso sinistra o destra e aumenta o diminuisce la

dimensione.

씊 Pulsante SET/POINT ZOOM

Consente di effettuare la selezione. Attiva la funzione

POINT ZOOM quando non è visualizzato il menu OSD.

씋 Pulsante VOLUME SU/GIÙ (VOL +/-)

Aumenta o diminuisce il livello di uscita dell’audio.

씌 Pulsante CANALE/ZOOM SU/GIÙ (CH/ZOOM +/-)*

1

Aumenta o diminuisce il livello di POINT ZOOM.

씍 Pulsante GUIDE*

1

씎 Pulsante MUTE

Attiva e disattiva la funzione di silenziamento.

씏 Pulsante STILL

Pulsante ON/OFF: attiva e disattiva il fermo immagine.

Pulsante STILL CAPTURE: consente di acquisire

l’immagine ﬁ ssa.

NOTA: questa funzione viene disattivata quando si attiva

CAPOVOLGI IMMAGINE.

MD462OR Quick Reference Guide.indb 4MD462OR Quick Reference Guide.indb 4 6/24/14 11:36:32 AM6/24/14 11:36:32 AM

Italiano-5

Italiano

Pulsante IMAGE FLIP

Consente di commutare tra FLIP ORIZZ, FLIP VERT, ROT

180° e NON AZION.

Pulsante PIP (Immagine nell’immagine)

Pulsante ON/OFF: consente di commutare tra le modalità

PIP, POP, AFFIANCATO PROPORZ e AFFIANCATO

INTERO.

Pulsante INPUT: consente di selezionare il segnale

d’ingresso “immagine nell’immagine”.

Pulsante CHANGE: sostituisce all’immagine principale

quella secondaria.

Nota: consente di cambiare la dimensione dell’immagine

secondaria premendo il pulsante SET/ZOOM durante la

modalità PIP.

Immagine

principale

Connettore

Immagine secondaria

DP Out*

5

DPORT*

3

DVI

HDMI

VGA

Y/Pb/Pr

OPTION

DPORT

DisplayPort

No

Sì

DPORT

DVI

DVI-D

Sì

No

Sì

DVI

HDMI

Sì

No

Sì

HDMI 1

VGA

D-Sub*

4

Sì

No

Sì

-

Y/Pb/Pr

Sì

No

Sì

-

OPTION

Option

Sì

No

OPTION

*3: quando IMPOST. USCITA VIDEO è ON, non è possibile selezionare DPORT come immagine

secondaria.

*4: se l’immagine principale è VGA o Y/Pb/Pr, DP out è disattivato anche quando

IMPOST. USCITA VIDEO è ON.

*5: DP out consente l’uscita del segnale solo se IMPOST. USCITA VIDEO è ON.

Pulsante REMOTE ID

Attiva la funzione ID REMOTO.

Pulsante MTS*

1

Pulsante *

1

Attiva il sottotitolaggio.

Nota: solo input VIDEO*

2

, S-VIDEO*

2

.

*1: l’azione di questo pulsante varia a seconda della scheda opzionale in uso.

Per maggiori informazioni, consultare il manuale della scheda.

*2: questa funzione varia a seconda della scheda opzionale in uso.

MD462OR Quick Reference Guide.indb 5MD462OR Quick Reference Guide.indb 5 6/24/14 11:36:32 AM6/24/14 11:36:32 AM

Italiano-6

Comandi OSD (On-Screen-Display)

(Per maggiori informazioni, consultare il Manuale dell’utente MultiSync P463)

NOTA: Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili a seconda del modello o degli accessori opzionali.

PICTURE MODE

Goto Adjustment

Select

Return Close

70

50

THANK YOU FOR SAVING

THE ENVIRONMENT.

CARBON FOOTPRINT 86.0 %

Sorgente di ingresso

Icone del menu

principale

Voce del menu

principale

Sottomenu

Guida ai comandi

Impostazioni di

regolazione

Telecomando

Premere il pulsante

SU o GIÙ per

selezionare il

sottomenu.

Premere SET/POINT

ZOOM.

Premere SU, GIÙ, PIÙ o

MENO per selezionare la

funzione o l’impostazione

da regolare.

Premere MENU o

EXIT.

Premere il pulsante SU

o GIÙ per selezionare.

Premere il pulsante

INPUT per confermare.

Premere il pulsante SU,

GIÙ, PIÙ o MENO per

selezionare.

Premere EXIT.

Pannello di controllo

Schermata OSD

MD462OR Quick Reference Guide.indb 6MD462OR Quick Reference Guide.indb 6 6/24/14 11:36:33 AM6/24/14 11:36:33 AM

Italiano-7

Italiano

Speciﬁ che

Speciﬁ che del prodotto

Modulo LCD

Passo pixel:

Risoluzione:

Colore:

Luminosità:

Rapporto di contrasto:

Angolo visivo:

46”/1168 mm diagonale

0,530 mm

1920 x 1080

Oltre 16 milioni colori (a seconda della scheda video utilizzata)

700 cd/m

2

(Max.), 550 cd/m

2

(Tip. conﬁ g. di fabbrica) @25°C

4000:1

89° (tipo) @ CR>10

Frequenza Orizzontale:

Verticale:

15,625/15,734 kHz, 31,5 kHz - 91,1 kHz (input analogico)

31,5 kHz - 91,1 kHz (input digitale)

50,0 - 85,0 Hz

Pixel clock 25,2 MHz -162,0 MHz

Dimensione visibile 1018,1 x 572,7 mm

Segnale d’ingresso

DVI DVI-D a 24 pin RGB digitale DVI (HDCP)

VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*

1

, 1920X1080 (60Hz), 1080p, 1080i

DisplayPort Connettore

DisplayPort

RGB digitale DisplayPort soddisfa lo standard V1.2, applicabile a HDCP V1.3

VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*

1

, 1920x1080 (60 Hz), 1080p, 1080i,

720p@50Hz/60Hz, 576p@50Hz, 480p@60Hz, 3840x2160 (30Hz/24Hz)*

1,

*

4

VGA*

2

Mini D-sub a 15 pin RGB

analogico

0,7 Vp-p/75 ohm

VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*

1

, 1920X1080 (60Hz)

Sincronizzazione

Separata: Livello TTL (Pos./ Neg.)

Sincronizzazione composita sul verde: 0,3 Vp-p Neg.

HDMI Connettore HDMI YUV digitale

RGB digitale

HDMI

VGA60, SVGA60, XGA60, WXGA60, SXGA60, UXGA60*

1

, 1920x1080 (60 Hz), 1080p,

1080i, 720p@50Hz/60Hz, 576p@50Hz, 480p@60Hz, 576i@50Hz, 480i@60Hz,

3840x2160 (30Hz/24Hz/25Hz)*

1,

*

4

, 4096x2160 (24Hz)*

1,

*

4

Y/Pb/Pr*

2

Mini D-sub a 15 pin Componente Y: 1,0 Vp-p/75 ohm, Cb/Cr (Pb/Pr): 0,7 Vp-p/75 ohm

HDTV/DVD: 1080p, 1080i, 720p@50Hz/60Hz, 576p@50Hz, 480p@60Hz, 576i@50Hz, 480i@60Hz

Segnale di uscita

DisplayPort Connettore

DisplayPort

RGB digitale DisplayPort soddisfa lo standard V1.2, applicabile a HDCP V1.3

AUDIO

Ingresso

AUDIO

Mini Jack STEREO Audio

analogico

Stereo L/R 0,5 Vrms

Connettore HDMI Audio digitale PCM 32, 44,1, 48 KHz (16/20/24bit)

Connettore DisplayPort

Audio digitale PCM 32, 44,1, 48 KHz (16/20/24bit)

Uscita

AUDIO

Mini Jack STEREO Audio

analogico

Stereo L/R 0,5 Vrms

Uscita altoparlanti Jack altoparlante esterno 15 W + 15 W (8 ohm)

Jack altoparlante esterno 10 W + 10 W (stereo)

Controllo RS-232C In:

RETE:

Remote IN:

D-sub a 9 pin

RJ-45 10/100 BASE-T

Mini jack stereo 3,5

Porta di servizio Porta di servizio USB per manutenzione

Alimentazione 3,2 - 1,3 A @ 100-240V CA, 50/60Hz

Ambiente di funzionamento Temperatura*

3

:

Umidità:

Altitudine:

0 - 40°C / 32 - 104°F, 0 - 35°C / 32 - 95°F (posizione a faccia in su/posizione a faccia in giù/

con slot 2 tipo PC)

20 - 80% (senza condensa)

0 - 3000 m (la luminosità potrebbe diminuire con l’altitudine)

Ambiente di stoccaggio Temperatura:

Umidità:

-20 - 60°C / -4 - 140°F

10 - 90% (senza condensa) / 90% - 3,5% x (temp - 40°C) relativa a oltre 40°C

Dimensioni 1055,4 (L) x 608,6 (A) x 69,3 (P) mm (con manico)

1055,4 (L) x 608,6 (A) x 64,5 (P) mm (senza manico)

Peso 21,4 kg (47,2 libbre)

Interfaccia di montaggio compatibile VESA 300 mm x 300 mm (M6, 4 fori)

Gestione di risparmio energia VESA DPM

Plug & Play VESA DDC2B, DDC/CI, DisplayPort

Alimentazione per slot 2 tipo OPZIONALE 16V/3,6 A

Accessori Manuale di montaggio, cavo di alimentazione, cavo segnali video, telecomando,

batterie AAA x 2, morsetto x 1, vite x 1, CD-ROM

NOTA: le speciﬁ che tecniche sono soggette a modiﬁ ca senza preavviso. *1: immagine compressa.

*2: terminale comune.

*3: quando si utilizzano gli accessori per scheda opzionale, contattare il proprio fornitore per informazioni dettagliate.

*4: il testo visualizzato potrebbe apparire poco nitido.

MD462OR Quick Reference Guide.indb 7MD462OR Quick Reference Guide.indb 7 6/24/14 11:36:33 AM6/24/14 11:36:33 AM

La pagina sta caricando ...

NEC MD462 OR Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

NEC MD462 OR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti