Metz Mecablitz 64 AF-1 digital - Sony Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

1 Avvertenze per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

2 Funzioni flash dedicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

3 Preparazione del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

3.1 Montaggio del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

3.2 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

3.3 Accensione e spegnimento del flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

3.4 Il menu di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

3.5 INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

3.6 Spegnimento automatico dell’apparecchio/Auto - OFF . . . . . 219

4 Indicazioni sul flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

4.1 Indicazione flash pronto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

4.2 Indicazione di corretta esposizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

5 Indicazioni sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

5.1 Indicazione della modalità del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

5.2 Indicazione campo di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

6 Indicazioni sul mirino della camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

7 Modalità flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

7.1 Modalità TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

7.2 Pre-lampo TTL e misurazione ADI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

7.3 Modo flash manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

7.4Sincronizzazione automatica con tempi corti (HSS) . . . . . . . . 226

7.5 Modo flash Automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

7.6 Modo flash Stroboscopico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

8 Correzione manuale d’esposizione flash . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

9 Funzioni speciali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

9.1 Parabola con zoom motorizzato („Zoom“) . . . . . . . . . . . . . . . 231

10 Controllo a distanza wi-fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

10.1 Funzionamento master remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

10.1.1 Impostazione del funzionamento master remoto . . . . . . . 234

10.1.2 Impostare la modalità sul flash master . . . . . . . . . . . . . . . 235

10.1.3

Impostare la potenza ridotta in modalità M sul flash master

235

10.1.4 Definire le condizioni di illuminazione (RATIO)

per i gruppi di flash sul flash master . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

10.1.5 Impostare il canale remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

10.2 Modo con controllo a distanza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

10.2.1 Impostare la modalità slave remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

10.2.2 Impostare il canale slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

10.2.3 Impostare la modalità slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

10.2.4 Impostare la potenza ridotta slave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

10.2.5 Impostare la potenza ridotta/correzione

dell'esposizione slave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

10.3 Verifica del modo con controllo a distanza. . . . . . . . . . . . . . 240

10.4 Modo SERVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

10.4.1 Impostare la modalità SERVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

10.4.2

Impostare la soppressione pre-lampo e la sincronizzazion

e 241

10.4.3 Impostare la potenza ridotta in modalità servo . . . . . . . . 242

10.4.4 Funzione di apprendimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

10.4.5 Disattivare la modalità flash SERVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

11 OPTION-Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

11.1 Modalità RAPID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

11.2 Parabola ausiliaria (SUB-REFL.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

11.3 Luce pilota (MOD. LIGHT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

11.4 Modo zoom (ZOOM MODE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

11.4.1 Modo zoom esteso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

11.4.2 Modalità zoom spot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

212

ö

Premessa

Grazie per aver scelto un prodotto Metz. E’ un piacere per noi acco-

gliervi tra i nostri clienti.

Sicuramente non vedete l’ora di iniziare ad usare il vostro flash.

Vi raccomandiamo tuttavia di leggere le istruzioni per l’uso, che vi

consentiranno di usare correttamente l’apparecchio.

Questo lampeggiatore è adatto per:

• Camere digitali reflex Sony con pre-lampo TTL e misurazione ADI.

Il flash non è adatto per camere di altre

marche!

Consultare anche gli schemi al termine delle istruzioni.

Spiegazione

Indicazione, nota

Attenzione – Avvertenze per la sicurezza estremamente impor-

tanti!

Uso conforme

Il presente dispositivo flash è concepito esclusivamente per essere

utilizzato per l’esposizione di soggetti in ambito fotografico. Può

essere impiegato solo con gli accessori descritti nel presente

manuale di istruzioni o con accessori autorizzati da Metz.

Il dispositivo flash non può essere utilizzato per scopi diversi rispet-

to a quello summenzionato.

+

11.4.3 Modalità zoom STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

11.5 Adattamento formato foto (ZOOM SIZE) . . . . . . . . . . . . . . . . 247

11.6 Illuminatore ausiliario AF (AF-BEAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

11.7 Indicazione del campo d’utilizzo in m o ft . . . . . . . . . . . . . . 249

11.8 Serie di esposizioni flash (FLASH BRACK.) . . . . . . . . . . . . . . 249

11.9 Funzione bip (BEEP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

11.10 Blocco / sblocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

11.11 Collegare il Power Pack (accessorio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

12 Programma favorito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

13 Tecniche lampo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

13.1 Lampo riflesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

13.2 Lampo riflesso con pannello riflettente . . . . . . . . . . . . . . . . 254

13.3 Riprese da vicino/Riprese macro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

14 Sincronizzazione del lampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

14.1 Sincronizzazione automatica del lampo . . . . . . . . . . . . . . . . 255

14.2 Sincronizzazione normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

14.3 Sincronizzazione con tempi più lunghi (SLOW) . . . . . . . . . . 255

14.4 Presa di sincronizzazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

15 Impostazioni del display touch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

15.1 Luminosità (BRIGHTNESS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

15.2 Rotazione (ROTATION). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

16 Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

16.1 Aggiornamento del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

16.2 Formazione del condensatore flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

16.3 Fabbrica iniziale (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

17 In caso di anomalie di funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

18 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

19 Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

213

ö

1 Avvertenze per la sicurezza

Non attivare il flash in presenza di gas o

liquidi in fiammabili (benzina, solventi

ecc.).

PERICOLO DI ESPLOSIONI!

Non esporre gli occhi al lampo diretto

del flash a distanza ravvicinata! La luce

diretta del flash può causare danni alla

retina di persone e animali e seri disturbi

alla vista o addirittura la cecità!

Non fotografare mai con il flash automo-

bilisti, ciclisti, motociclisti, conducenti di

autobus o treni mentre sono alla guida.

A causa dell’abbagliamento prodotto dal

flash il guidatore potrebbe causare un

incidente!

Non utilizzare il flash se in seguito al

danneggiamento della scatola di allog-

giamento eventuali componenti interni

restano scoperti. Rimuovere le batterie!

Non toccare i componenti interni.

ALTA TENSIONE!

Dopo aver utilizzato più volte il flash non

toccare il diffusore. Pericolo di ustioni!

Non smontare il flash! ALTA TENSIONE!

Per le riparazioni rivolgersi esclusiva-

mente a un centro di assistenza autoriz-

zato.

• L’utilizzo del flash è previsto e autorizzato

solamente nell’ambito della fotografia.!

• Utilizzare solo le fonti di alimentazione

elettrica con-sentite e descritte nelle istru-

zioni per l’uso.!

• Non aprire o cortocircuitare le batterie!

• Non esporre le batterie a temperature ele-

vate, ai raggi diretti del sole, al fuoco o a

fonti di calore simili!

• Non toccare i contatti elettrici del flash!

• Non utilizzare batterie o accumulatori

danneggiati!

• Estrarre subito dall’apparecchio le batterie

usate! Dalle batterie usate potrebbero fuo-

riuscire sostanze chimiche (“perdite”) che

possono danneggiare l’apparecchio!

• Non caricare le batterie!

• Non spruzzare e non lasciar gocciolare

acqua sull’apparecchio!

• Non esporre l’apparecchio a calore estremo

e ad elevata umidità atmosferica!

Non conservarlo per es. nel cassetto porta-

oggetti dell’automobile!

• Con improvvisi sbalzi di temperatura può

formarsi uno strato di umidità. Lasciare

acclimatizzare l’apparecchio!

214

ö

• Quando il flash viene attivato, non porre

materiali impermeabili alla luce davanti

alla parabola (finestra flash) o a diretto

contatto con essa. A causa dell’elevata

emissione di energia potrebbero verificarsi

fenomeni di combustione oppure potrebbe-

ro formarsi macchie sul materiale o sulla

parabola.

• Quando si scattano fotografie in serie con

flash a piena potenza e brevi tempi di rica-

rica, lasciar riposare il flash per almeno 3

minuti dopo 20 scatti consecutivi!

• Quando si scattano fotografie in serie con

flash a piena potenza e brevi tempi di rica-

rica, il diffusore si scalda molto a causa

dell'elevata energia del lampo con posizio-

ni zoom da 35 mm e inferiori.

• Questo lampeggiatore può essere impiega-

to insieme al flash integrato nella camera,

soltanto se questo può essere aperto com-

pletamente!

2 Funzioni flash dedicate

Le funzioni flash dedicate sono funzioni

messe a punto specificatamente per i diversi

sistemi di camera. Le funzioni del flash

supportate dipendono dal tipo di camera.

• Indicazione di stato di carica del flash nel

mirino/display della fotocamera.

• Controllo automatico del tempo di

sincronizzazione

• Controllo flash TTL

• Memoria del valore misurato per

l’esposizione del flash

• Pre-lampo-TTL e misurazione ADI

• Controllo zoom motorizzato automatico.

• Sincronizzazione sulla prima o sulla

seconda tendina 2 (REAR).

• Modo zoom esteso.

• Controllo dell'illuminatore AF.

• Indicazione automatica del campo

d'utilizzo del flash.

• Sincronizzazione automatica con tempi

corti HSS per TTL et M

• Automatismo flash programmato.

• Modo flash con controllo a distanza senza fili

• Modo Servo.

• Modo zoom spot.

• Modo zoom esteso.

• Funzione wake-up per il flash.

215

ö

In questo manuale non è possibile descrivere

dettagliatamente le singole funzioni dedicate

ai rispettivi tipi di fotocamere, pertanto vi

invitiamo a consultare le avvertenze riportate

nel libretto d’istruzioni della vostra foto-

camera, nelle quali sono riportate le funzioni

flash supportate e quelle che invece devono

essere impostate!

L’uso di obiettivi senza CPU (ad es. obiettivi

senza autofocus) danno luogo in parte a

limitazioni!

3 Preparazione del flash

3.1 Montaggio del flash

Montaggio del flash sulla camera

Spegnete la camera e il flash con l’inter-

ruttore principale!

• Rimuovere il cappuccio protettivo dalla

base dell'unità.

• Ruotate il dado zigrinato  fino ad arresto

contro il flash. La spina di sicurezza nella

base è ora scomparsa completamente nel

corpo del flash.

• Spingete il flash con la base fino all’arresto

nella slitta accessori della camera.

• Ruotate il dado zigrinato  fino ad arresto

contro la camera e fissate il flash. Con foto-

camere il cui corpo non possiede il foro per

il blocco di sicurezza, il relativo perno, gra-

zie al sistema a molla, scompare nel corpo

del flash per non rovinare la superficie.

Smontaggio del flash dalla camera

Spegnete la camera e il flash con l’inter-

ruttore principale!

• Ruotate il dado zigrinato  fino ad arresto

contro il flash.

• Estraete il flash dalla slitta accessori della

camera.

+

216

ö

3.2 Alimentazione

Scelta delle pile o delle batterie

Il flash può essere alimentato a scelta con:

• 4 batterie al nichel metallidruro 1,2 V, tipo

IEC HR6 (AA/Mignon), capacità nettamente

superiore rispetto alle batterie NiCd e mag-

giore compatibilità ambientale, poiché

prive di Cd.

• 4 batterie a secco alcaline al manganese

1,5 V, tipo IEC LR6 (AA/Mignon), una fonte

di energia esente da manutenzione, adatta

per un impiego generico.

• 4 batterie al litio 1,5 V, tipo IEC FR6

(AA/Mignon), una fonte di energia esente

da manutenzione, ad elevata capacità e

autoscarica contenuta.

• Power Pack con cavo di collegamento

(accessorio speciale).

Utilizzate solo le sorgenti d’alimentazione

indicate sopra. Se si utilizzano altre sorgenti

d’alimentazione c’è il rischio di danneggiare

il flash.

Se prevedete di non usare il flash per lungo

tempo, togliete le batterie dall’apparecchio.

Sostituzione delle batterie

Le batterie/batterie ricaricabili sono scariche

o consumate se l'intervallo di ricarica (tempo

fra lo scatto di un flash a piena potenza,

p.es. con M, e la riaccensione della spia di

carica del flash) supera i 60 secondi. Inoltre

sul display touch appare l’avviso di batteria

scarica.

• Spegnere il flash tenendo premuto il

tasto



finché non scompaiono tutte le

indicazioni.

• Spingere in basso e aprire il coperchio del

vano batterie  .

• Inserire le batterie in senso longitudinale

così come indicato dai simboli delle batte-

rie e chiudere il coperchio del vano batterie

.

Quando inserite le pile/batterie assicuratevi

sempre che le polarità (+/-) siano corrette,

come indicato dai simboli all’interno del

vano batteria. L’inversione delle polarità può

provocare la rottura dell’apparecchio!

Sostituite sempre tutte le batterie con altre

equivalenti della stessa marca e della stessa

capacità! Non gettate le pile/batterie esauri-

te nei rifiuti domestici! Contribuite alla tutela

dell’ambiente e portatele nei contenitori

appositi per il riciclaggio!

+

217

ö

3.3 Accensione e spegnimento del flash

• Accendere il flash con il tasto



.

Appare la schermata di avvio.

Il flash si accende sempre nell’ultima

modalità utilizzata (per es. modalità flash

manuale M).

In modalità standby il tasto  lampeggia

di rosso. Per spegnere il flash tenere premuto

il tasto



finché non scompaiono tutte le

indicazioni.

Se il flash non viene usato per periodi di tempo

prolungati, consigliamo di spegnere il flash

con il tasto  e togliere le sorgenti

d’alimentazione (batterie, batterie ricaricabili).

3.4 Il menu di selezione

• Continuare a premere il tasto  finché

non compare il menu di selezione.

Il menu di selezione è suddiviso in 6 tasti a

sensore:

Una volta premuto il tasto è possibile

impostare le modalità.

TTL, cap. 7.1

TTL HSS*, cap. 7.4

A, cap. 7.5

M, cap. 7.3

M HSS*, cap. 7.4

STROBO, cap. 7.6

REMOTE MASTER, cap. 10.1

REMOTE SLAVE, cap. 10.2

SERVO, cap. 10.4

*) solo dopo lo scambio di dati con una fotocamera

D

MODE

Una volta premuto il tasto è possi-

bile impostare i parametri del flash.

P (potenza luminosa ridotta),

cap. 7.3, 10.1.3 e 10.4.3

EV (correzione dell‘esposizione),

cap. 8, 10.2.4

ZOOM (posizione della parabola), cap. 9.1

N (Numero lampi stroboscopio), cap. 7.6

f (Frequenza lampi stroboscopio), cap. 7.6

F (diaframma)

ISO (sensibilità alla luce),

RATIO (condizione di illuminazione), cap. 10.1.4

CTRL (Remote), cap. 10.1

CHANNEL (canale), cap. 10.2.2

GROUP (gruppo Slave), siehe 10.2.3.

La visualizzazione dei parametri di flash

dipende dalla modalità di flash scelta.

Una volta premuto il tasto è possibile

configurare il display touch o riportare il flash

nelle impostazioni iniziali.

BRIGHTNESS (luminosità), vedere 15.1

ROTATION (orientamento delle indicazioni

sullo schermo), vedere 15.2

RESET, vedere 16.3

PARAMETER

SERVICE

218

V 1.0

MB 64AF-1

digital

SON

MODE

PARAMETER

SERVICE

PARAMETER

O

P / EV

ZOOM

N

f (Hz)

F

ISO

CHANNEL

RATIO

CONTROL

MODE

O

ETTL

TTL HSS

A

M

M HSS

STROBO

REMOTE MASTER

REMOTE SLAVE

SERVO

SERVICE

O

BRIGHTNESS

RESET

ROTATION

ö

Una volta premuto il tasto è

possibile

impostare le opzioni.

RAPID (tempi rapidi di ricarica), cap. 11.1

SUB-REFL. (parabola ausiliaria), cap. 11.2

ZOOM SIZE (adattamento del formato foto),

cap. 11.5

ZOOM MODE (illuminazione), cap. 11.4

STANDBY (spegnimento automatico

dell’apparecchio), cap. 3.6

MOD.LIGHT (luce pilota), cap. 11.3

BEEP (segnale acustico), cap. 11.9

m / ft (metri / piedi), vedere 11.7

POWERPACK (Power Pack esterno), cap.

11.11

AF BEAM (illuminatore ausiliario AF),

cap.

11.6

FLASH BRACK. (serie di esposizioni flash),

cap. 11.8

La visualizzazione dei parametri di flash

dipende dalla modalità di flash scelta.

Nelle visualizzazioni del menu, tutti i campi

con lo sfondo nero sono tasti con sensore

che devono essere premuti nel menu per

essere cambiati/bloccati.

Nelle riproduzioni delle immagini sono

contrassegnati in nero sempre e solo i tasti

con sensore che devono essere premuti per

impostare la funzione descritta.

OPTION

3.5 INFO

Le impostazioni attuali del flash possono

essere visualizzate durante l’uso.

•

Premere il tasto con sensore 

sul

display touch.

Appare la scheda informativa 1.

- È impostata la modalità EXT (modalità zoom

esteso), (cap. 11.6.1).

- AF OFF (luce ausiliaria AF) è spenta,

(vedere 11.6).

- (MOD.LIGHT) impostata,

(vedere 11.3).

- È impostata la (funzione Beep) (cap.

11.9)

- Compare (canale), (cap. 10.1.5,

10.2.2)

- Lo spegnimento automatico dell’apparec-

chio è impostato su 10 minuti, (vedere 3.6).

- L’indicatore della temperatura aumenta

dopo un uso intenso.

3.6 Spegnimento automatico dell’appa-

recchio/Auto - OFF

Il flash è impostato di fabbrica in modo tale

che circa 10 minuti

• dopo l’accensione,

• dopo lo scatto del lampo,

• dopo aver premuto leggermente il pulsante

di scatto della camera,

• dopo lo spegnimento del sistema di misu-

razione dell’esposizione della camera. . .

. . . passa in modalità standby (Auto-OFF) per

i

2CH

219

OPTION

i

ö

200

OPTION

O

RAPID

SUB-REFL.

ZOOM SIZE

ZOOM MODE

STANDBY

MOD. LIGHT

BEEP

m / ft

POWERPACK

AF BEAM

FLASH BRACK.

+

risparmiare energia ed evitare che le sorgenti

d'alimentazione si scarichino inutilmente.

La presenza dello spegnimento automatico

dell’apparecchio è visualizzata sul display

INFO.

L'indicazione dello stato di carica del flash

 e le indicazioni sul display LCD si spengo-

no.

In modalità standby il tasto  lampeggia

di rosso.

La modalità d’esercizio impostata per ultimo

rimane memorizzata dopo lo spegnimento

automatico e viene immediatamente ripristi-

nata alla successiva accensione.

Per riaccendere il flash, premere il tasto 

o toccare il pulsante di scatto della foto-

camera (funzione wake-up).

Nel modo slave/SERVO lo spegnimento auto-

matico dell'apparecchio non è attivo.

Se prevedete di non utilizzare il flash per

lungo tempo è opportuno spegnere l’appa-

recchio sempre con l’interruttore

principale



!

All’occorrenza lo spegnimento automatico

può avvenire già dopo 1 minuto oppure può

essere spento.

Il flash si spegne dopo ca. 1 ora dall’ultimo

utilizzo. In tutte le modalità, dopo circa 10

sec. la luminosità dello schermo viene ridot-

ta a metà per risparmiare energia. Premendo

un tasto o toccando lo schermo viene ripristi-

nata la normale luminosità.

D

Impostare lo spegnimento automatico

dell’apparecchio

• Accendere il flash con il tasto



.

Appare la schermata di avvio.

Il flash si accende sempre nell’ultima

modalità utilizzata (per es. modalità flash

manuale M).

• Continuare a premere il tasto  finché

non compare il menu di selezione.

• Premere il tasto con sensore sul

display touch.

• Premere il tasto con sensore sul

display touch e selezionare .

• Premere il tasto con sensore sul

display touch.

• Premere il tasto con sensore sul display

touch per digitare il tempo desiderato.

L'impostazione verrà subito applicata.

In modalità standby il tasto  lampeggia

di rosso.

D

OPTION

STANDBY

D

220

OPTION

O

q

p

ZOOM MODE

STANDBY

MOD. LIGHT

STANDBY

O

OFF

1 min

10 min

ö

200

4 Indicazioni sul flash

4.1 Indicazione flash pronto

Quando il condensatore flash è carico, sul

flash si accende la spia di carica del flash

, per indicare che il flash è pronto.

Ciò significa che è possibile utilizzare il flash

per la fotografia successiva. Lo stato di carica

del flash pronto viene trasmesso anche alla

fotocamera e viene visualizzato con il

simbolo corrispondente nel mirino.

Se si scatta una foto prima che nel mirino

appaia l'indicatore di flash pronto,

quest'ultimo non parte. In determinate con-

dizioni la foto avrà un'esposizione non cor-

retta nel caso in cui la fotocamera sia già

passata al tempo di sincronizzazione del

flash (vedere 14.1).

4.2 Indicazione di corretta esposizione

In caso di esposizione esatta, il tasto  si

illumina per ca. 3 secondi di rosso se l’espo-

sizione della foto era corretta nelle modalità

di funzionamento e Pre-lampo-TTL e

misurazione ADI ; (vedere 7.1) e in modalità

Automatico !

Se non appare alcuna indicazione di corretta

esposizione una volta scattata la foto, ciò

significa che quest'ultima era sottoesposta.

Allora dovete:

- impostare il numero di diaframma diretta-

mente inferiore (per es. anziché il livello 8 il

livello 11), oppure.

A

D

TTL

- ridurre la distanza dal soggetto e/o dalla

superficie riflettente (per es. in caso di flash

indiretti), oppurer.

- impostare sulla fotocamera un valore ISO

superiore.

Fate attenzione all'indicazione del campo

d'utilizzo sul display del flash (vedere 5.2).

5 Indicazioni sul display

Le fotocamere trasmettono al flash i valori

relativi all’ISO, alla distanza focale (mm) e

all’apertura del diaframma. Questa adatta in

modo automatico le impostazioni necessa-

rie. In funzione di tali valori e del suo numero

guida viene calcolato il massimo campo di

utilizzo del flash.

La modalità flash, il campo di utilizzo, l’aper-

tura del diaframma e la posizione zoom della

parabola principale vengono visualizzati sul

display del flash.

Se il flash viene usato senza che i dati siano

stati trasmessi alla fotocamera, vengono

indicati solo i valori impostati del flash.

Illuminazione del display

Una volta premuto il tasto  sul flash o

dopo aver toccato il display touch, l’illumina-

zione del display sarà massima per circa 10

sec.

D

221

ö

+

5.1 Indicazione della modalità del flash

Sul display verrà visualizzata la modalità del

flash impostata. A tal proposito sono possi-

bili diverse indicazioni relative alla modalità

flash TTL di volta in volta supportata (z.B.

e ) e al modo flash M manuale a

seconda del tipo di camera (vedi 7.3).

5.2 Indicazione campo di utilizzo

Nell'utilizzo di fotocamere e in caso di obiet-

tivo CPU comparirà sul display l'indicazione

del campo di utilizzo.

Tra fotocamera e flash deve avvenire inoltre

uno scambio dati, ad es. toccando legger-

mente il pulsante di scatto. Il campo di utiliz-

zo può essere visualizzato in metri (m) o in

feet (ft) (vedi 11.7).

Non viene indicato il campo di utilizzo . . .

- se non sono stati trasmessi dati alla foto-

camera.

- se la testa della parabola viene spostata

dalla sua normale posizione (verso l'alto,

verso il basso o lateralmente).

- Se il flash lavora in modalità REMOTE

MASTER; REMOTE SLAVE o SERVO.

TTL HSSTTL

Indicazione campo di utilizzo in modalità

flash TTL-/TTLHSS

In tali modalità ( , ; vedi 7.1) vie-

ne visualizzato sul display il valore massimo

del campo di utilizzo del flash.

l valore visualizzato si riferisce ad un grado

di riflessione del 25% del soggetto.

Ciò riguarda la maggior parte delle situazioni

di ripresa. Scostamenti elevati del grado di

riflessione, ad es. in presenza di soggetti

molto o poco riflettenti, possono influenzare

il campo di utilizzo del flash.

Il soggetto dovrebbe trovarsi fra il 40% e il

70% circa della portata massima. Ciò con-

sente al sistema elettronico di avere un

sufficiente margine di compensazione.

Per evitare una sovraesposizione non si dov-

rebbe restare a una distanza dal soggetto

inferiore a quella minima indicata sul

display.

L’adattamento alle diverse situazioni di ripre-

sa è possibile ad es. variando l’apertura del

diaframma sull’obiettivo.

TTL HSSTTL

222

5.5 - 56 m

M-

Zoom 35

m

TTL

i

EV

5.5 - 56 m

M-

Zoom

35

m

TTL

i

EV

ö

Indicazione del campo di utilizzo del flash

nel modo flash manuale

Nel modo flash manuale M il display indica il

valore della distanza da mantenere per una

corretta esposizione. L’adattamento alle

diverse situazioni di ripresa è possibile ad

es. modificando l’apertura del diaframma

sull’obiettivo oppure selezionando una

potenza ridotta manuale (vedi 7.3).

Superamento del campo indicato

Sul display vengono visualizzati campi di

utilizzo fino a un massimo di 99 m o 99 ft.

In presenza di valori ISO elevati e ampie

aperture di diaframma è possibile superare il

campo di valori indicato.

Ciò viene indicato con una freccia o con un

triangolo dietro al valore della distanza.

M

6 Indicazioni sul mirino della

camera

Esempi di indicazioni sul mirino:

Il simbolo flash si accende:

il flash è pronto (in alcune camere)

Il simbolo flash lampeggia lentamente:

Accendere il dispositivo flash

Alcune nozioni sulla cattiva esposizione:

• In caso di sovraesposizione: non usate il

flash!

• In caso di sottoesposizione: accendete il

flash oppure utilizzate uno stativo e un

tempo di esposizione più lungo.

Nei diversi programmi automatici e di esposi-

zione possono esserci varie cause di una cat-

tiva esposizione.

Per quel che riguarda le indicazioni nel miri-

no, consultate nelle istruzioni d’uso della

vostra camera ciò che vale per il vostro tipo

di camera.

223

9.0 m

M-

Zoom 35

m

M

i

P

1/1

49- 99 m u

F 1,4

M-

Zoom 200

m

TTL

i

EV

ö

7 Modalità flash

A seconda del tipo di fotocamera sono dispo-

nibili le seguenti modalità flash:

• Modalità TTL ( ), cap. 7.1

• Modo flash manuale ( ), cap. 7.3

• Sincronizzazione automatica con tempi

corti (HSS), cap. 7.4

• Modo flash Automatico ( ), cap. 7.5

• Modo flash Stroboscopico ( ),

cap. 7.6

• Funzionamento master remoto

,

cap

. 10.1

•

Modo con controllo a distanza

,

cap. 10.2

•

Modo SERVO ( ),

cap

. 10.4.

La modalità di funzionamento del flash viene

impostata con il display touch.

Per impostare la modalità flash et

è necessario che avvenga prima uno

scambio di dati fra la fotocamera e il flash,

ad es. premendo leggermente il pulsante di

scatto della fotocamera.

7.1 Modalità TTL ( )

Durante lo scatto, il flash emette una serie di

pre-lampi di misurazione quasi invisibili pri-

ma della vera e propria esposizione.

La luce riflessa dei pre-lampi viene valutata

dalla fotocamera. In base a questa valuta-

zione la fotocamera adatta in modo ottimale

la successiva esposizione alla situazione di

ripresa (vedi le istruzioni d'uso della foto-

camera).

TTL

M

A

STROBO

REMOTE MASTER

REMOTE SLAVE

SERVO

TTLHSS

M HSS

TTL

L'indicazione di corretta esposizione com-

pare per ca. 3 secondi se la ripresa è corret-

tamente esposta (vedere 4.2).

Impostare la modalità

• Accendere il flash con il tasto



.

Appare la schermata di avvio.

Il flash si accende sempre nell’ultima

modalità utilizzata (per es. modalità flash

M).

• Premere sul display touch la modalità

visualizzata finché non appare quella

desiderata.

• Premere il tasto con sensore sul

display touch e selezionare la modalità

desiderata.

• Premere sulla modalità con sfondo giallo

desiderata. L'impostazione verrà subito

applicata.

• Impostare sulla fotocamera una modalità

corrispondente, per es. P, S, A, ecc.

• Premere leggermente il pulsante di scatto

della fotocamera per permettere uno

scambio dati fra il flash e la camera.

224

V 1.0

MB 64AF-1

digital

SON

9.0 m

M-

Zoom 35

m

M

i

P

1/1

MODE

O

q

p

TTL

TTL HSS

ö

7.2 Pre-lampo TTL e misurazione ADI

Il pre-lampo TTL e la misurazione ADI sono

modalità digitali di TTL e rappresentano

l’evoluzione del modo flash TTL di camere

analogiche. Nella ripresa il flash emette una

serie di pre-lampi di misurazione quasi

impercettibili prima della vera e propria

esposizione. La luce riflessa dei pre-lampi di

misurazione viene valutata dalla camera. In

base alla suddetta valutazione la camera

adatta in modo ottimale l’esposizione suc-

cessiva alla situazione di ripresa (vedi le

istruzioni d’uso della camera). In caso di

misurazione ADI vengono considerati

nell’esposizione flash anche i dati relativi

alla distanza dell’obiettivo. La selezione o

l’impostazione dei modi pre-lampo TTL e

misurazione ADI avviene nella camera (vedi

le istruzioni d’uso della camera).

Il flash deve essere regolato sul modo flash

.

7.3 Modo flash manuale

Con il modo flash manuale M il flash emette

un lampo non dosato a potenza piena, a

meno che non sia stata impostata la potenza

ridotta. Per adeguarsi alla situazione di ripre-

sa è possibile ad es. regolare il diaframma

sulla fotocamera o selezionare manualmente

la potenza ridotta adeguata.

L’intervallo di regolazione si estende da P1/1

fino a P1/256 in mode o P1/1 fino a

P1/32 in mode .

Sul display viene indicata la distanza alla

TTL

M

M HSS

quale il soggetto viene ben esposto (vedi

5.2).

Impostare la modalità

• Accendere il flash con il tasto



.

Appare la schermata di avvio.

Il flash si accende sempre nell’ultima moda-

lità utilizzata .

• Premere sul display touch la modalità

visualizzata finché non appare quella

desiderata.

• Premere il tasto con sensore sul

display touch e selezionare .

• Premere il tasto con sensore sul display

touch.

• Impostare sulla fotocamera una modalità

corrispondente, per es. .

• Premere leggermente il pulsante di scatto

della fotocamera per permettere uno

scambio dati fra il flash e la camera.

Diversi tipi di fotocamera supportano la

modalità flash manuale M solo se impostate

sulla modalità fotocamera M (manuale).

In altre modalità di fotocamera apparirà un

segnale di errore sul display e non sarà

possibile scattare la foto.

M

225

0.8 - 9.0 m

M-

Zoom 35

m

TTL

i

EV

0.8 - 9.0 m

M-

Zoom 35

m

TTL

i

EV

9.0 m

M-

Zoom 35

m

M

i

P

1/1

MODE

O

q

p

A

M

M HSS

ö

Potenza ridotta manuale

In modalità flash manuale è possibile

impostare la potenza ridotta.

Procedura per l'impostazione

• Premere sul display touch il tasto con sen-

sore per la potenza ridotta, finché non

appare il menu di selezione corrispon-

dente.

• Premere i tasti con sensore sul

display touch e impostare la potenza

ridotta desiderata 1/1, 1/2, 1/8 . . . 1/256.

• Preparare il tasto con sensore sul display

touch per la potenza ridotta desiderata.

L'impostazione viene applicata immediata-

mente e salvata automaticamente.

L'indicazione della distanza viene automati-

camente adeguata alla potenza ridotta

(vedere 5.2).

M

7.4 Sincronizzazione automatica con

tempi corti (HSS)

La sincronizzazione automatica con tempi

corti viene supportata da diverse fotocamere

vedi il manuale di istruzioni della foto-

camera). Questa funzione permette di utiliz-

zare il flash con tempi di posa più rapidi di

quelli di sincronizzazione.

È interessante nei primi piani con luce

ambiente molto chiara, quando la profondità

di campo deve essere limitata tramite apertu-

re del diaframma relativamente grandi (ad

es. F 2,0)! Il flash supporta la sincronizzazio-

ne con tempi corti nei mode et .

Tuttavia per cause naturali con la sincroniz-

zazione a tempi corti il numero guida e quin-

di anche il campo di utilizzo del flash verran-

no in parte considerevolmente limitati! Fate

attenzione pertanto all’indicazione del cam-

po d’utilizzo sul display del flash. La sincro-

nizzazione con tempi corti viene effettuata

automaticamente, quando sulla fotocamera

viene impostato manualmente o automatica-

mente tramite il programma di esposizione

un tempo di posa inferiore al tempo di sin-

cronizzazione del lampo.

Ricordatevi che con la sincronizzazione a

tempi corti il numero guida del flash dipende

anche dal tempo di posa:

più è corto il tempo di posa minore sarà il

numero guida!

La sincronizzazione con tempi corti viene

effettuata automaticamente, quando sulla

MTTL

226

ö

9.0 m

M-

Zoom 35

m

M

i

P

1/1

3.1 m

M-

Zoom 35

m

M

i

P

1/8

P

O

q

p

1/1

1/1 - 1/3

P

O

q

p

1/4 - 2/3

1/8

1/8 - 1/3

fotocamera viene impostato manualmente o

automaticamente tramite il programma di

esposizione un tempo di posa inferiore al

tempo di sincronizzazione del lampo.

Impostare la modalità

• Accendere il flash con il tasto



.

Appare la schermata di avvio.

Il flash si accende sempre nell’ultima modali-

tà utilizzata (per es. modalità flash TTL).

• Premere leggermente il pulsante di scatto

della fotocamera per permettere uno

scambio dati fra il flash e la camera.

• Premere sul display touch la modalità

visualizzata finché non appare quella

desiderata.

• Premere il tasto con sensore sul

display touch e selezionare risp.

.

• Premere il tasto con sensore sul

display touch.

L'impostazione verrà subito applicata.

Se sul flash viene attivata la sincronizzazio-

ne con tempi corti HSS, la sincronizzazione

sulla seconda tendina (REAR) viene automa-

ticamente disattivata!

TTL HSS

M HSS

TTL HSS

7.5 Modo flash Automatico

Con il modo flash Automatico il fotosen-

sore



del lampeggiatore misura la luce

riflessa dal soggetto. Il fotosensore



ha un

angolo di rilevazione di circa 25° e procede

alla misurazione solamente durante la pro-

pria emissione del lampo.

Se l’intensità della luce è sufficiente, il siste-

ma di esposizione automatica del lampeggia-

tore disattiva il flash. Il fotosensore



deve

essere rivolto verso soggetto.

Impostare la modalità

• Accendere il flash con il tasto



.

Appare la schermata di avvio.

Il flash si accende sempre nell’ultima moda-

lità utilizzata .

• Premere sul display touch la modalità

visualizzata finché non appare quella

desiderata.

• Premere il tasto con sensore sul

display touch e selezionare .

• Premere il tasto con sensore sul display

touch.

• Impostare sulla fotocamera una modalità

corrispondente, per es. .

• Premere leggermente il pulsante di scatto

della fotocamera per permettere uno

scambio dati fra il flash e la camera.

A

227

9.0 m

M-

Zoom 35

m

M

i

P

1/1

MODE

O

q

p

TTL HSS

A

M HSS

0.8 - 9.0 m

M-

Zoom 35

m

A

i

EV

ö

0.8 - 9.0 m

M-

Zoom 35

m

TTL

i

EV

9.0 m

M-

Zoom 35

m

TTL HSS

i

P

1/1

MODE

O

q

p

TTL

TTL HSS

A

7.6 Modo flash Stroboscopico

Il modo flash Stroboscopico è un modo

manuale. Con questa funzione è possibile

fare diverse esposizioni su una foto unica. Si

rivela particolarmente interessante per gli

studi di movimento e le riprese d’effetto.

Con il modo Stroboscopico vengono emessi

diversi flash ad una determinata frequenza.

Pertanto, questa funzione può essere utiliz-

zata solo se il valore della potenza ridotta è

al massimo di 1/8, o con valori inferiori.

Per una fotografia scattata in modalità stro-

boscopica si devono impostare la frequenza

dei flash (flash al secondo) e il numero dei

flash.

Numero lampi stroboscopio (N)

Con il modo flash Stroboscopico è possibile

impostare il numero di lampi (N) per scatto.

Il numero dei lampi è compreso fra 2 e 90 e

può essere regolato in continuo.

Il numero massimo possibile di flash (N)

dipende dalla potenza ridotta impostata (P).

Frequenza lampi stroboscopio (f)

Con il modo flash Stroboscopico è possibile

impostare la frequenza dei lampi (f). Tale

parametro indica il numero dei lampi per

secondo. La frequenza è compresa fra 1 e

100 può essere regolata in continuo con pas-

si di 1.

Al fine di ottenere durate brevi del lampo è

data la possibilità di impostare la potenza

ridotta fino al valore minimo di 1/256.

La frequenza massima possibile di flash (f)

dipende dalla potenza ridotta impostata (P).

Impostare la modalità

• Accendere il flash con il tasto



.

Appare la schermata di avvio.

Il flash si accende sempre nell’ultima moda-

lità utilizzata.

• Premere sul display touch la modalità

visualizzata finché non appare quella

desiderata.

• Premere il tasto con sensore sul

display touch e selezionare .

• Premere il tasto con sensore sul

display touch.

• Impostare sulla fotocamera una modalità

corrispondente, per es. .

• Premere leggermente il pulsante di scatto

della fotocamera per permettere uno

scambio dati fra il flash e la camera.

STROBO

M

228

ö

+

0.8 - 9.0 m

M-

Zoom 35

m

TTL

i

EV

MODE

O

q

p

M HSS

STROBO

REMOTE MASTER

3.1m

M-

Zoom 35

m

STROBO

i

P

1/8

f(Hz) 5N 5

229

Impostare la nomero dei flash (N)

• Premere il tasto con sensore sul display

touch per il numero dei flash .

• Premere i tasti con sensore sul

display touch e selezionare il numero di

flash desiderato.

Il numero massimo possibile di flash (N)

dipende dalla potenza ridotta impostata (P).

• Premere il tasto con sensore sul display

touch, nell’esempio , per il numero

di flash desiderato. L’impostazione è imme-

diatamente attiva.

N

4

Impostare la frequenza dei flash (f(Hz))

• Premere il tasto con sensore sul display

touch per la frequenza dei flash .

• Premere il tasto con sensore sul

display touch e selezionare la frequenza di

flash desiderata.

La frequenza massima possibile di flash (f)

dipende dalla potenza ridotta impostata (P).

• Premere il tasto con sensore sul display

touch per la frequenza di flash desiderata,

nell’esempio .

L’impostazione è immediatamente attiva.

Sul display viene indicata la distanza valida

per i parametri impostati. Il valore di distanza

indicato può essere adeguato alla distanza

del soggetto cambiando il valore del diafram-

ma o la potenza ridotta.

In modalità flash stroboscopico nel display

non vengono visualizzati il valore ISO e quel-

lo relativo al diaframma!

La parabola ausiliaria non è supportata nel

modo flash stroboscopico.

f (Hz)

8

f (Hz)

O

q

p

7

8

9

3.1m

M-

Zoom 35

m

STROBO

i

P

1/16

f(Hz) 10N 4

3.1m

M-

Zoom 35

m

STROBO

i

P

1/8

f(Hz) 8N 4

ö

+

3.1m

M-

Zoom 35

m

STROBO

i

P

1/16

f(Hz) 10N 5

N

O

q

p

3

4

5

230

8 Correzione manuale

d’esposizione flash

Il sistema di esposizione automatica del

flash della maggior parte delle fotocamere è

regolata su un fattore di riflessione pari al

25% (fattore medio di riflessione per soggetti

ripresi con flash)

Uno sfondo scuro che assorbe troppa luce o

uno sfondo chiaro che invece che ne riflette

troppa (ad esempio, riprese in controluce),

possono provocare rispettivamente una sov-

raesposizione o una sotto-esposizione del

soggetto.

Per compensare il suddetto effetto, è possibi-

le adattare manualmente l’esposizione flash

con un valore di correzione. Il valore di corre-

zione dipende dal contrasto fra il soggetto e

lo sfondo dell’immagine!

Sul flash si possono impostare manualmente

in modo flash A/TTL i valori di correzione per

l’esposizione da -3 EV fino a +3 EV (valori del

diaframma) in passaggi da 1/3.

Suggerimenti:

Soggetto scuro su sfondo chiaro: valore di

correzione positivo.

Soggetto chiarosu sfondo scuro: Valore di

correzione negativo.

Non è possibile correggere l’esposizione

modificando l’apertura del diaframma

sull’obiettivo, poiché l’esposizione automati-

ca della fotocamera considera il diaframma

modificato comunque come normale dia-

framma di lavoro. Impostando un valore di

correzione è possibile che cambi l’indicazio-

ne del campo d’utilizzo sul display e che ven-

ga adeguato ad esso (in funzione del tipo di

fotocamera)

Procedura per l’impostazione

• Premere sul display touch il tasto con

sensore finché non appare il menu di

selezione per la potenza ridotta.

• Premere i tasti con sensore sul

display touch e impostare un valore di

correzione.

• Premere il valore di correzione selezionato,

per es. , sul display touch.

L'impostazione verrà subito applicata.

È possibile realizzare una correzione manua-

le dell’esposizione nel modo flash TTL, solo

se la fotocamera supporta tale funzione (vedi

il manuale di istruzioni della fotocamera).

In caso contrario il valore di correzione impo-

stato non avrà alcun effetto.

In diversi tipi di fotocamera il valore di corre-

zione d’esposizione flash deve essere impo-

stato sulla fotocamera. Sul display del flash

non verrà pertanto indicato alcun valore di

correzione.

Non dimenticate di disattivare nuovamente la

correzione manuale d'esposizione flash, una

volta scattata la foto!

EV

-1

+

ö

0.8 - 9.0 m

M-

Zoom

35

m

TTL

i

EV

O

q

p

-1 1/3

-1

-2/3

1.1- 12 m

M-

Zoom 35

m

TTL

i

EV

-1

231

Attenzione: Oggetti fortemente riflettenti

nell’immagine del soggetto possono distur-

bare l’esposizione automatica della foto-

camera. La ripresa sarà quindi sottoesposta.

Spostate gli oggetti riflettenti o impostate un

valore di correzione positivo.

9 Funzioni speciali

In base al tipo di fotocamera o al gruppo di

appartenenza della vostra fotocamera sono

disponibili diverse funzioni speciali.

Per richiamare e impostare le funzioni spe-

ciali deve pertanto prima esservi stato uno

scambio di dati fra la fotocamera e il flash,

ad es. premendo leggermente il pulsante di

scatto della fotocamera.

L’impostazione deve essere eseguita imme-

diatamente dopo aver richiamato la funzione

speciale, poiché il flash dopo alcuni secondi

torna di nuovo automaticamente al normale

modo flash!

9.1 Parabola con zoom motorizzato

(„Zoom“)

La parabola con zoom automatico del flash

può illuminare completamente distanze foca-

li a partire da 24 mm (formato piccolo).

Grazie all’utilizzo del diffusore grandangola-

re  è possibile un’illuminazione fino a

12 mm.

Zoom automatico.

Quando si utilizza il flash con una foto-

camera che trasmette i dati relativi alla

distanza focale dell’obiettivo, la posizione

zoom della parabola principale si regola

automaticamente in funzione della distanza

focale. Dopo l’accensione del flash sul

display verranno visualizzati l’indicazione

“Zoom” e l’attuale posizione zoom della

parabola .

L’adattamento automatico avviene per

distanze focali a partire da 24 mm.

L’adattamento automatico non avviene se la

parabola principale è inclinata, se il diffusore

grandangolare  è estratto o se è montato

un Mecabounce (accessori).

È possibile spostare a scelta la posizione del-

la parabola manualmente per ottenere deter-

minati effetti di esposizione (ad es. l’effetto

spot, ecc.).

Modo Zoom manuale

In caso di camere che non trasmettono i dati

relativi alla distanza focale dell’obiettivo è

necessario regolare manualmente la posizio-

ne zoom della parabola principale in funzio-

ne della distanza focale.

In tal caso non è possibile il modo zoom

automatico!

Dopo avere acceso il flash sul display compa-

riranno l’indicazione „Zoom“ e l’attuale posi-

zione zoom della parabola.

+

ö

La pagina sta caricando ...

Metz Mecablitz 64 AF-1 digital - Sony Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Metz Mecablitz 64 AF-1 digital - Sony Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti