Dometic CoolMatic FC40, FF40 Istruzioni per l'uso

CoolMatic

FC40

DE 5 Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 19 Compressor cooler

Operating manual

FR 32 Glacière à compression

Notice d’utilisation

ES 45 Nevera por compresor

Instrucciones de uso

IT 58 Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso

PT 72 Geleira com compressor

Manual de instruções

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso

en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill

vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic

WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer

compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą

pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stač

í

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

La pagina sta caricando ...

IT

CoolMatic FC40

58

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente

questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione

dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5 Descrizione del funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

11 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

IT

CoolMatic FC40 Spiegazione dei simboli

59

1 Spiegazione dei simboli

D

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

comporta ferite gravi anche mortali.

!

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

!

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali

e compromettere il funzionamento del prodotto.

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

IT

Indicazioni di sicurezza CoolMatic FC40

60

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Sicurezza generale

D

PERICOLO!

 Per imbarcazioni: con il collegamento alla rete fare in modo che

l’alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interrutto-

re differenziale.

!

AVVERTENZA!

 Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in

funzione.

 Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto

potrebbero causare rischi enormi.

 Persone (bambini compresi) che a causa della proprie capacità

fisiche, sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria

inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz-

zare il prodotto in modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se

non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro

responsabile.

 Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

 Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparec-

chio.

 Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene

danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da

parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficien-

temente qualificata, al fine di evitare pericoli.

 Nell'apparecchio non conservare sostanze esplosive come

ad es. bombolette spray con gas propellente.

!

ATTENZIONE!

 Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

 I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle

confezioni originali o in contenitori adeguati.

IT

CoolMatic FC40 Indicazioni di sicurezza

61

A

AVVISO!

 Collegare l’apparecchio solo nel modo seguente:

– con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo

(ad es. accendisigari)

– oppure con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di

alimentazione in corrente alternata da 230 V

 Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

 Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi.

 Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia-

mento.

 Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Staccare il

frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il

caricabatterie rapido.

 Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Interrompere

il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene

spento. Altrimenti la batteria si può scaricare.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell’apparecchio

D

PERICOLO!

 Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattut-

to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente

alternata.

!

ATTENZIONE!

 Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di

alimentazione e la spina siano asciutte.

A

AVVISO!

 Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

 Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o

altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi

solari, forni a gas ecc.).

IT

Dotazione CoolMatic FC40

62

 Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati

sufficientemente. Assicurarsi che la distanza fra l'apparecchio e

le pareti o altri oggetti sia tale che l'aria possa circolare libera-

mente.

 Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano

coperte.

 Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore

interno.

 Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

 Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

3Dotazione

La fig. 1, pagina 3, indica il volume di fornitura.

3.1 Accessori

Disponibile come accessorio (non in dotazione):

Pos. Quantità Denominazione

1 1 frigorifero portatile

2 1 cavo di allacciamento per collegamento da 12/24 Vg

3 1 Cestino estraibile

– 1 istruzioni per l’uso

Denominazione N. art.

Kit di fissaggio universale

(sistema a cinghie)

W1440.ST

Guaina protettiva IC-FC40

Adattatore di rete 230-V~ 24-Vg EPS-100W

IT

CoolMatic FC40 Uso conforme alla destinazione

63

4 Uso conforme alla destinazione

Il frigorifero è adatto per raffreddare e surgelare gli alimenti.

L’apparecchio è anche adatto per il funzionamento su imbarca-

zioni.

L’apparecchio è stato ideato per il funzionamento con una presa di rete di

bordo di un veicolo da 12 V

g oppure da 24 Vg (ad es. accendisigari), di una

barca o di un camper.

Il frigorifero è adatto per l'uso domestico e campi di applicazione simili come

ad esempio

 in cucine per il personale in negozi, uffici e altri campi professionali

 in agricoltura

 dagli ospiti in hotel, motel o altri alloggi

 in bed & breakfast

 nel catering e applicazioni simili nel commercio all'ingrosso

!

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Controllare che la capacità di raffreddamento dell'apparecchio sia

conforme ai requisiti degli alimenti o medicinali che si desidera raf-

freddare.

I

NOTA

Per il funzionamento dell’apparecchio con collegamento alla rete di

alimentazione in corrente alternata da 230 V, si consiglia un adat-

tatore di rete.

5 Descrizione del funzionamento

Il frigorifero portatile può raffreddare, mantenere freddi i prodotti e surgelarli.

Il raffreddamento avviene mediante un circuito di raffreddamento che non ri-

chiede manutenzione e con compressore. L’isolamento, particolarmente

spesso, e il potente compressore garantiscono un raffreddamento estrema-

mente veloce.

L'apparecchio è adatto per essere utilizzato anche come frigorifero portatile.

Nel caso di impiego su imbarcazioni il frigorifero può essere sottoposto ad

uno sbandamento continuo di 30°.

IT

Impiego CoolMatic FC40

64

5.1 Funzioni

 Alimentazione elettrica con circuito prioritario per il collegamento alla rete

di alimentazione in corrente alternata

 Dispositivo di controllo automatico della batteria a due livelli per proteg-

gere la batteria del veicolo

 Regolazione della temperatura: Con un termoregolatore

 Inserto per cestino estraibile

5.2 Elementi di comando e allacciamenti

Elementi di comando e allacciamenti (fig. 2, pagina 4)

6Impiego

6.1 Prima della messa in funzione iniziale

I

NOTA

Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigo-

rifero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi anche

“Pulizia e cura” a pagina 69).

N. in

fig. 2,

pagina 4

Denominazione

1 Termoregolatore

2 Presa di collegamento per l’alimentazione di tensione continua

3 Dispositivo di controllo automatico della batteria

IT

CoolMatic FC40 Impiego

65

6.2 Suggerimenti per risparmiare energia

 Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

 Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima

raffreddare.

 Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

 Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario.

 Sbrinare il frigorifero portatile appena si è formato uno strato di ghiaccio.

 Evitare un abbassamento eccessivo della temperatura interna se non ne-

cessario.

6.3 Come collegare il frigorifero

Allacciamento ad una batteria (Veicolo o imbarcazione)

Il frigorifero portatile può essere allacciato ad una tensione continua compre-

sa tra 12 V e 24 V.

A

AVVISO! Pericolo di danni!

Staccare il frigorifero portatile e altre utenze dalla batteria prima di

caricare la batteria con un caricabatterie rapido.

Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli

apparecchi.

Per motivi di sicurezza, il frigorifero portatile è dotato di una protezione elet-

tronica contro l’inversione di polarità che lo protegge contro l’inversione di

polarità durante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito.

➤ Inserire il cavo di collegamento da 12/24 V (fig. 3 2, pagina 4) nella pre-

sa della tensione DC dell'apparecchio e nella presa dell'accendisigari da

12V o24V.

IT

Impiego CoolMatic FC40

66

6.4 Utilizzo del dispositivo di controllo della batteria

L’apparecchio dispone di un dispositivo di controllo automatico

della batteria a più livelli che protegge la batteria del veicolo da

uno scaricamento eccessivo durante il collegamento alla rete di

bordo da 12/24 V.

Se il frigorifero viene azionato a motore spento all’interno del veicolo, il frigo-

rifero si spegne automaticamente non appena la tensione di alimentazione

scende al di sotto di un valore impostato. Il frigorifero si riaccende non appe-

na viene raggiunta la tensione di ripristino ottenuta caricando la batteria.

A

AVVISO! Pericolo di danni!

Quando la batteria viene spenta dal dispositivo di controllo automa-

tico della batteria essa non dispone più della sua capacità di carica

totale, evitare quindi ripetuti avvii o il funzionamento di reti di bordo

senza fasi di carica di lunga durata. Fare in modo che la batteria

venga ricaricata.

I punti di inserimento e disinserimento, misurati sui morsetti del compresso-

re, sono elencati nella seguente tabella:

Modo operativo del dispositivo di controllo

automatico della batteria

LOW HIGH

Tensione di interruzione a 12 V 10,4 V 11,3 V

Tensione di ripristino a 12 V 11,7 V 12,5 V

Tensione di interruzione a 24 V 22,8 V 24,6 V

Tensione di ripristino a 24 V 24,2 V 26,0 V

IT

CoolMatic FC40 Impiego

67

6.5 Come usare il frigorifero

A

AVVISO! Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento fuorie-

sca sufficientemente. Fare attenzione che le feritoie di aerazione

non vengano coperte. Assicurarsi che la distanza fra l’apparecchio

e le pareti o altri oggetti sia tale che l’aria possa circolare libera-

mente.

➤ Collocare il frigorifero su una base stabile.

Assicurarsi che le feritoie di aerazione non vengano coperte e che l’aria

calda prodotta possa fuoriuscire liberamente.

I

NOTA

Posizionare il frigorifero secondo l'immagine (fig. 1, pagina 3). Se

il frigorifero viene posizionato in maniera differente, esso può veni-

re danneggiato.

➤ Collegare il frigorifero, vedi “Come collegare il frigorifero” a pagina 65.

A

AVVISO! Pericolo dovuto alla temperatura troppo bassa!

Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

➤ Accendere il frigorifero ruotando verso destra il termoregolatore (fig. 2,

pagina 4).

Regolazione della temperatura

Mediante il termoregolatore è possibile regolare la temperatura in modo con-

tinuo. Il termoregolatore regola la temperatura come segue:

– min. (arresto sinistro) = temperatura regolata al massimo

– max. (arresto destro) = temperatura regolata al minimo

I

NOTA

La capacità di raffreddamento può essere influenzata

– dalla temperatura ambiente,

– dalla quantità di alimenti da conservare,

– dalla frequenza delle aperture della porta.

IT

Impiego CoolMatic FC40

68

6.6 Come spegnere il frigorifero

➤ Svuotare il frigorifero.

➤ Spegnere il frigorifero.

➤ Estrarre il cavo di allacciamento.

Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tem-

po:

➤ Lasciare il coperchio leggermente aperto. In questo modo si impedisce la

formazione di odori.

6.7 Sostituzione del fusibile della spina (12/24 V)

➤ Estrarre il manicotto di compensazione (fig. 3 4, pagina 3) dalla spina.

➤ Svitare la vite (fig. 3 5, pagina 3) dalla metà superiore dell’alloggiamen-

to (fig. 3 1, pagina 3).

➤ Sollevare con cautela la metà superiore dell’alloggiamento da quella infe-

riore (fig. 3 6, pagina 4).

➤ Estrarre la spina di contatto (fig. 3 3, pagina 3).

➤ Sostituire il fusibile difettoso (fig. 3 2, pagina 3) con un nuovo fusibile

dello stesso amperaggio (8A 32V).

➤ Riassemblare la spina nell’ordine inverso.

6.8 Sbrinamento del frigorifero portatile

L’umidità dell’aria può condensarsi sul vaporizzatore o all’interno del frigori-

fero formando brina la quale diminuisce la potenza frigorifera. Sbrinare per-

ciò l’apparecchio a tempo debito.

A

AVVISO! Pericolo di danni!

Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati

di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue:

➤ Togliere i prodotti dal frigorifero.

➤ Immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero affinché si mantenga-

no freddi.

IT

CoolMatic FC40 Pulizia e cura

69

➤ Spegnere l’apparecchio.

➤ Lasciare il coperchio aperto.

➤ Asciugare la condensa.

7 Pulizia e cura

!

AVVERTENZA!

Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia

e la cura.

A

AVVISO! Pericolo di danni!

 Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non

immergerlo in acqua per risciacquarlo.

 Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno

umido.

➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio

siano prive di polvere e sporcizia in modo da permettere, al calore gene-

rato durante il funzionamento, di fuoriuscire e non danneggiare l'apparec-

chio.

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario

inviare la seguente documentazione:

 una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

 un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

IT

Eliminazione dei disturbi CoolMatic FC40

70

9 Eliminazione dei disturbi

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione

L’apparecchio non fun-

ziona.

Nella presa da 12/24

volt (accendisigari) del

veicolo non c’è tensione.

Nella maggior parte dei veicoli è neces-

sario che l’interruttore di accensione sia

inserito, affinché all’accendisigari possa

giungere tensione.

Nella presa di tensione

alternata non c’è ten-

sione.

Provare a collegare l’apparecchio ad

un’altra presa.

Con il funzionamento a

una presa da 12/24 V

(accendisigari):

L’accensione è inserita

e l’apparecchio non

funziona.

Estrarre la spina dalla

presa ed eseguire le

seguenti verifiche.

La presa dell’accendisi-

gari è sporca. Questo

provoca un contatto elet-

trico sbagliato.

Se la spina inserita nella presa

dell’accendisigari è diventata molto calda,

significa che è necessario pulire la presa

o che la spina probabilmente non è mon-

tata in modo corretto.

Il fusibile della spina da

12/24 V è bruciato.

Sostituire il fusibile (10 A) della spina da

12/24 V, vedi “Sostituzione del fusibile

della spina (12/24 V)” a pagina 68.

Il fusibile del veicolo è

bruciato.

Sostituire il fusibile del veicolo della presa

da 12/24 V (solitamente di 15 A); (osser-

vare inoltre le istruzioni per l’uso del

vostro veicolo).

IT

CoolMatic FC40 Specifiche tecniche

71

11 Specifiche tecniche

Certificati di controllo:

Il circuito del refrigerante contiene R-134a.

FC40

N. art.: 921370246

Tensione di allacciamento:

12/24 V

g

Corrente:

12 V

g: 3,8 A

24 Vg: 1,9 A

Capacità di raffreddamento: +5 °C a –15 °C (+41 °F a +5 °F)

Volume lorda: 38 l

Classe climatica: T

Dimensioni (L x A x P) in mm: 585 x 340 x 408

Peso: 18 kg

La pagina sta caricando ...

Dometic CoolMatic FC40, FF40 Istruzioni per l'uso

Dometic CoolMatic FC40, FF40 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti