Mobicool A-40 DC Manuale utente

t Absorber Cooler

Instruction Manual 4

k Absorber-Kühlbox

Bedienungsanleitung 14

p Glacière à absorption

Notice d’emploi 26

m Nevera con extractor

Instrucciones de uso 38

C Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso 50

N Absorptie-koelbox

Gebruiksaanwijzingen 61

l Absorptionskøleboks

Betjeningsanvisning 72

L Absorbasjons-kjøleboks

Bruksanvisning 82

U Kylbox med

Bruksanvisning 92

q Absorbtio-kylmälaatikko

Käyttöohjeet 102

A40

DC/AC

A-40_ACDC.book Seite 1 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

La pagina sta caricando ...

Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni A-40 DC/AC

50

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente

questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione

dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 Uso del frigorifero portatile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9 Eliminazione dei disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

10 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli:

D

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso

comporta ferite gravi anche mortali.

!

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

!

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

A-40_ACDC.book Seite 50 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

A-40 DC/AC Indicazioni di sicurezza

51

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali

e compromettere il funzionamento del prodotto.

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas-

so dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

2 Indicazioni di sicurezza

2.1 Sicurezza generale

D

PERICOLO!

z Per imbarcazioni: con il collegamento alla rete fare in modo che

l’alimentazione elettrica sia sempre controllata da un interrutto-

re differenziale.

!

AVVERTENZA!

z Se l’apparecchio presenta danni visibili, non metterlo in

funzione.

z Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale

specializzato. Le riparazioni effettuate in modo scorretto

potrebbero causare rischi enormi.

z Persone che, a causa della proprie capacità fisiche, sensoriali o

mentali, oppure che a causa della propria inesperienza o scarsa

conoscenza non siano in grado di utilizzare l’apparecchio in

modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e

seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

z Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

Conservare e impiegare l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

A-40_ACDC.book Seite 51 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

Indicazioni di sicurezza A-40 DC/AC

52

z Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparec-

chio.

z Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene

danneggiato, esso deve essere sostituito dal produttore, da

parte del suo servizio clienti, oppure da una persona sufficien-

temente qualificata, al fine di evitare pericoli.

!

ATTENZIONE!

z Staccare l'apparecchio dalla rete

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

z I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle

confezioni originali o in contenitori adeguati.

A

AVVISO!

z Collegare l’apparecchio solo nel modo seguente:

– con il cavo di allacciamento CC alla spina CC del veicolo

(ad es. accendisigari)

– oppure con il cavo di allacciamento da 230 V alla rete di

alimentazione in corrente alternata da 230 V

z Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con

quelli delle prese e degli attacchi disponibili.

z Il frigorifero non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive o

solventi.

z Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia-

mento.

z Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Staccare il

frigorifero e le altre utenze dalla batteria prima di collegare il

caricabatterie rapido.

z Quando il frigorifero è collegato ad un presa CC: Interrompere

il collegamento o spegnere il frigorifero se il motore viene

spento. Altrimenti la batteria si può scaricare.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento

dell’apparecchio

D

PERICOLO!

z Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattut-

to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente

alternata.

A-40_ACDC.book Seite 52 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

A-40 DC/AC Indicazioni di sicurezza

53

!

ATTENZIONE!

z Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di

alimentazione e la spina siano asciutte.

A

AVVISO!

z Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero ad

eccezione di quelli consigliati dallo stesso produttore.

z Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o

altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi

solari, forni a gas ecc.).

z Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi che il calore generato durante il funzionamento sfiati

sufficientemente. Assicurarsi che la distanza fra l'apparecchio e

le pareti o altri oggetti sia tale che l'aria possa circolare libera-

mente.

z Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano

coperte.

z Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore

interno.

z Non immergere mai l’apparecchio in acqua.

z Proteggere l’apparecchio e i cavi dal caldo e dall’umidità.

z Tenere le seguenti distanze minime:

– dal limite interno almeno 10 cm

– dal limite laterale almeno 5 cm

2.3 Sicurezza per il funzionamento dell'apparecchio

con 12 Vg

A

AVVISO!

z La linea fra batteria e frigorifero deve essere protetta da un

fusibile con un max. di 15 A.

z Impiegare solamente cavi con una sezione cavo adeguata

(vedi tabella a pagina 57).

A-40_ACDC.book Seite 53 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

Dotazione A-40 DC/AC

54

3Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

Il frigorifero è adatto per raffreddare e surgelare gli alimenti.

L'apparecchio è adatto anche per il campeggio.

Qualora si debbano conservare medicinali in frigorifero, controllare se

l'apparecchio dispone di una potenza frigorifera in grado di soddisfare

i requisiti dei rispettivi farmaci.

Il frigorifero è stato ideato per poter funzionare con una sorgente di

tensione di 12 Vg (ad es. l'accendisigari di un veicolo) e in alternativa

con l'allacciamento ad una tensione di rete di 220 – 240 Vw.

5 Descrizione tecnica

Il frigorifero portatile può essere usato ad es. in campeggio, sulla terrazza, in

giardino o in altri luoghi dove sia possibile collegarlo ad una rete di 12 Vg

(ad es. all'accendisigari del veicolo) o di 220 V – 240 V.

Questo frigorifero può raffreddare prodotti fino a 25 °C al di sotto della tem-

peratura ambiente.

Il raffreddamento avviene mediante un ciclo ad assorbimento che non ha

bisogno di manutenzione. Una soluzione di ammoniaca concentrata viene

scaldata in un boiler ed eliminata sottoforma di vapore. Il gas sottoposto

ad una grossa pressione viene liquefatto in un condensatore e succes-siva-

mente vaporizzato con l'aggiunta di idrogeno. In questo modo viene sottratto

calore all'interno del frigorifero.

Quantità Denominazione

1 Frigorifero portatile

1 Bacinella con coperchio per la produzione di cubetti di ghiaccio.

1 Istruzioni per l'uso

A-40_ACDC.book Seite 54 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

A-40 DC/AC Uso del frigorifero portatile

55

6 Uso del frigorifero portatile

!

ATTENZIONE!

I prodotti alimentari possono essere conservati solo nella confe-

zione originale o in contenitori adeguati.

I

NOTA

z Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del fri-

gorifero, pulirne l'interno e l'esterno con un panno umido

(vedi anche capitolo “Pulizia e cura” a pagina 58).

z Se si raffredda per un periodo lungo è possibile che un paio di

gocce d'acqua possano depositarsi all'interno del frigorifero.

Questo è normale poiché l'umidità dell'aria si condensa in

gocce d'acqua se la temperatura all'interno del frigorifero si

abbassa. Il frigorifero non è guasto. Eliminarle se necessario

con un panno asciutto.

6.1 Suggerimenti per risparmiare energia

z Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

z Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima

raffreddare.

z Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

z Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario.

z Disporre gli alimenti in modo tale che l'aria possa circolare nel frigorifero.

6.2 Come usare il frigorifero

A

AVVISO!

z Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti

che possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

z Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande

o vivande liquide conservate in contenitori di vetro in quanto

esse si dilatano se congelate, provocando la rottura dei

contenitori di vetro.

A-40_ACDC.book Seite 55 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

Uso del frigorifero portatile A-40 DC/AC

56

I

NOTA

z Iniziare a raffreddare il frigorifero portatile circa 24 ore prima di

partire per il viaggio allacciandolo alla rete. In questo modo è

possibile ottenere la potenza frigorifera desiderata più veloce-

mente sul luogo di utilizzo.

z La potenza frigorifera può essere influenzata

– dalla temperatura ambiente,

– dalla quantità di alimenti da conservare,

– dalla frequenza delle aperture del coperchio.

z Durante la prima messa in funzione dell'apparecchio è possibile

che si sprigionino odori per poco tempo.

➤ Collocare il frigorifero su una base stabile e piana.

Verificare la posizione orizzontale (±2°) se necessario con una livella

aacqua.

➤ Aprire il coperchio del pannello di controllo (fig. 2 1, pagina 3),

premendolo.

Premere nuovamente sul coperchio per richiuderlo.

I

NOTA

Le posizioni del termoregolatore (fig. 2 2, pagina 3) più prossime

a “MAX” corrispondono alle temperature di raffreddamento più

basse.

Allacciamento a 220 V – 240 V

A

AVVISO!

Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

➤ Inserire la spina con messa a terra in una presa con messa a terra instal-

lata conformemente alle norme.

➤ Posizionare il termoregolatore (fig. 2 2, pagina 3) su “MAX”.

➤ Attendere finché la temperatura all'interno del frigorifero non si è abbas-

sata.

➤ Posizionare il termoregolatore (fig. 2 2, pagina 3) nell'intervallo di rego-

lazione della temperatura desiderato.

La posizione di commutazione “MIN” indica la capacità di raffreddamento

minima. La posizione di commutazione “MAX” indica la capacità di raf-

freddamento massima.

A-40_ACDC.book Seite 56 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

A-40 DC/AC Uso del frigorifero portatile

57

➤ Per spegnere il frigorifero posizionare il termoregolatore (fig. 2 2,

pagina 3) su “0” ed estrarre la spina.

Allacciamento a 12 Vg

I

NOTA

z Per l'azionamento a batteria non è possibile regolare la tempe-

ratura con il termoregolatore. L'apparecchio viene acceso me-

diante collegamento ad una sorgente di tensione da 12 V e così

comincia a raffreddarsi.

z A motore spento, staccare il frigorifero dalla batteria per

non scaricarla.

➤ Assicurarsi che la linea fra batteria e frigorifero sia protetta da un fusibile

(massimo di 15 A).

➤ Scegliere la sezione del cavo fra batteria e presa di alimentazione

di tensione da 12 V conformemente alla tabella seguente.

➤ Assicurarsi che il termoregolatore per l'esercizio a 220 V – 240 V

(fig. 2 2, pagina 3) sia in posizione “0”.

➤ Inserire la spina del cavo di allacciamento nella boccola dell'alimentazio-

ne di tensione da 12 V (ad-es. l'accendisigari).

La polarità non è vincolante.

➤ Per spegnere il frigorifero estrarre la spina dalla presa.

Sbrinamento del frigorifero portatile

L'umidità dell'aria all'interno del frigorifero può condensarsi formando brina

la quale diminuisce la potenza frigorifera. Sbrinare perciò l'apparecchio pri-

ma che si verifichi questa situazione.

A

AVVISO!

Non impiegare mai utensili duri o accuminati per rimuovere gli strati

di ghiaccio o per liberare oggetti congelati.

Per sbrinare il frigorifero, procedere come segue:

➤ Togliere i prodotti dal frigorifero.

➤ Immagazzinarli eventualmente in un altro frigorifero affinché si mantenga-

no freddi.

Lunghezza cavo Sezione cavo

fino a 2,5 m 2,5 mm²

da 2,5 m a 4,0 m 4,0 mm²

A-40_ACDC.book Seite 57 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

Pulizia e cura A-40 DC/AC

58

➤ Spegnere il frigorifero.

➤ Lasciare il coperchio aperto.

➤ Quando è completamente sbrinato, svuotarlo e pulirlo.

Spegnimento e conservazione del frigorifero

Nel caso in cui il frigorifero non venga utilizzato per un lungo periodo di tem-

po, procedere come segue:

➤ Spegnere il frigorifero.

➤ Estrarre la linea di allacciamento.

➤ Pulire il frigorifero (a riguardo vedi capitolo “Pulizia e cura” a pagina 58).

➤ Lasciare il coperchio leggermente aperto.

In questo modo si impedisce la formazione di odori.

7 Pulizia e cura

!

AVVERTENZA!

Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia

e la cura.

A

AVVISO! Pericolo di danni!

z Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non

immergerlo in acqua per risciacquarlo.

z Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno

umido.

8 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi

contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

A-40_ACDC.book Seite 58 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

A-40 DC/AC Eliminazione dei disturbi

59

9 Eliminazione dei disturbi

In caso di disturbi controllare i seguenti punti:

Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione

Il frigorifero non fun-

ziona.

Il frigorifero non è

allacciato corretta-

mente alla rete elet-

trica.

Controllare se è garantito il funzionamento

corretto dell'alimentazione di tensione.

Controllare se i contatti elettrici sono cor-

retti.

Controllare se il valore della tensione pre-

sente corrisponde a quello indicato sulla

targhetta.

Controllare se il termoregolatore è

accesso.

Controllare se diverse fonti di energia

sono collegate contemporaneamente.

Il frigorifero non è

stato posizionato cor-

rettamente.

Controllare se l'apparecchio è in posizione

orizzontale.

Controllare se è garantita un'aerazione

sufficiente.

Il frigorifero non è

riempito corretta-

mente.

Controllare se sono stati immagazzinati

cibi caldi.

Controllare se l'interno del frigorifero è

troppo pieno.

Il circuito di raffredda-

mento è guasto.

I lavori di riparazione devono essere effet-

tuati solo da un Punto Assistenza Clienti

autorizzato.

Dopo un periodo di inu-

tilizzo prolungato il frigo-

rifero non si avvia.

– Prima di collegare il frigorifero con una

fonte di energia capovolgerlo in modo che

la parte superiore sia rivolta verso il basso

e aspettare cinque minuti.

Girare di nuovo il frigorifero e riaccenderlo.

A-40_ACDC.book Seite 59 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

Specifiche tecniche A-40 DC/AC

60

10 Specifiche tecniche

Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della

tecnica, nonché di variazioni nella consegna.

L'apparecchio dispone dell'omologazione e4.

L'apparecchio si è guadagnato il marchio di conformità GS per la

sicurezza certificata.

A40 DC/AC

Capienza: 40 l

Collegamento a 220 V – 240 V

Potenza assorbita: 72 W

Corrente assorbita: 0,3 A

Collegamento a 12 V

Potenza assorbita: 72 W

Corrente assorbita: 6,1 A

Campo di temperatura di raffred-

damento:

fino a 25 °C al di sotto

della temperatura ambiente

Peso: ca. 18,5 kg

Certificati di controllo:

A-40_ACDC.book Seite 60 Dienstag, 28. September 2010 11:51 11

La pagina sta caricando ...

Mobicool A-40 DC Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Mobicool A-40 DC Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti