Domo DO7109S DO7108S Manuale del proprietario

PRODUCT OF

DO7109S

Handleiding Strijkijzer met stoomgenerator

Mode d’emploi Fer à repasser avec centrale vapeur

Gebrauchsanleitung Bügeleisen mit dampfgenerator

Instruction booklet Iron with steam generator

Manual de instrucciones Plancha con Generador de vapor

Istruzioni per l’uso Ferro da stiro con caldaia a vapore

Návod k použití Žehlička s parním generátorem

Návod na použitie Žehlička s parným generátorom

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 9

DE Deutsch 15

EN English 22

ES Espagnol 28

IT Italiano 34

CZ Čeština 40

SK Slovenčina 46

La pagina sta caricando ...

34

DO7109S

IT

GARANZIA

La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di

validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli

di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla

riparazione dell’apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua

per 2 anni dalla data di acquisto dell’apparecchio. Per la garanzia fa fede la data riportata sullo scontrino.

Se l’apparecchio si rivela difettoso nel periodo di validità della garanzia, cioè 2 anni, potete portarlo,

insieme allo scontrino, nel negozio dove l’avete acquistato.

La garanzia sugli accessori e sui componenti soggetti a usura è di 6 mesi.

La garanzia e la responsabilità del negoziante e del produttore decadono automaticamente nei seguenti

casi:

· mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale;

· errato collegamento, per esempio con tensione elettrica troppo alta;

· uso errato, anormale e manesco;

· manutenzione insuciente o errata;

· riparazione o modiche all’apparecchio eseguite dal cliente o da terzi non autorizzati;

· uso di accessori o componenti non raccomandati o forniti dal negoziante o dal produttore.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

· Quando si utilizzano dispositivi elettrici, è necessario tenere presenti le seguenti istruzioni di sicurezza:

· Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Conservare le istruzioni per possibili future consultazioni.

· Prima di utilizzare il prodotto, togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali. Assicurarsi

che i bambini non giochino con gli imballaggi.

· Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e in ambienti analoghi, quali:

· angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uci e in altri ambienti professionali

· Fattorie

· Camere di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali

· Camere per vacanze o ambienti analoghi

· L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 16 anni e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati

o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendono i rischi. I bambini

non possono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

eettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni e senza sorveglianza.

· Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 16 anni.

· L’apparecchio deve essere staccato dall’alimentazione elettrica quando non viene utilizzato, in caso

di riparazione e quando vengono sostituite delle parti. Lasciare rareddare l’apparecchio prima di

sostituire eventuali componenti e prima di pulirlo.

· Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un centro

assistenza o da persone qualicate, questo per evitare incidenti.

· ATTENZIONE: Per evitare il rischio di incidenti, l’apparecchio non deve essere utilizzato con strumenti

esterni, come ad esempio un timer e non deve essere collegato a una rete che viene accesa e spenta in

continuazione.

· Non lasciare l’apparecchio incustodito se è collegato alla rete elettrica.

· L’apertura per il riempimento non deve mai essere aperta durante l’uso. Seguire le istruzioni del

presente manuale per riempire l’apparecchio in modo sicuro.

· Il ferro può essere utilizzato solo su una supercie piana e stabile, resistente al vapore e al calore.

35

DO7109S

www.domo-elektro.be

IT

· Il ferro non deve essere utilizzato se è caduto, se presenta segni visibili di danni o se perde. Non

utilizzare mai l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, dopo un

malfunzionamento o quando è danneggiato. Portare l’apparecchio al servizio assistenza post-vendita

di DOMO o al centro assistenza autorizzato più vicino per farlo controllare, riparare o per apportare le

necessarie modiche elettriche o tecniche. Non cercare mai di riparare da soli l’apparecchio.

· Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 16 anni

quando è acceso o si sta rareddando.

Questo simbolo indica che l’apparecchio può diventare molto caldo. Non toccare questa

supercie, utilizzare sempre l’impugnatura.

· Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

· Non spostare il ferro da stiro mentre è in uso o se è ancora caldo. Prima di spostare l’apparecchio o di

sottoporlo a manutenzione, lasciarlo rareddare completamente.

· Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto.

· Il serbatoio deve essere riempito sempre e solo con acqua. Non è ammesso nessun altro liquido.

· Prima dell’uso, controllare che il voltaggio riportato sull’apparecchio corrisponda a quello della rete

elettrica domestica.

· Il cavo di alimentazione deve essere sempre collegato a una presa installata correttamente e con

messa a terra in conformità alla normativa locale vigente.

· Utilizzare solo gli accessori forniti insieme al ferro da stiro.

· Non immergere mai l’apparecchio, il cavo o la spina in acqua o in altri liquidi. Questo per evitare scosse

elettriche o incendi.

· Non utilizzare questo apparecchio con le mani bagnate.

· Srotolare completamente il cavo di alimentazione per evitare che si surriscaldi.

· Il cavo di alimentazione non deve mai entrare in contatto con superci calde.

· Inserire il cavo di alimentazione nella presa solo dopo aver correttamente montato l’apparecchio.

Per staccare l’apparecchio dalla presa, assicurarsi che sia su “OFF” o in posizione “0”. Solo dopo sarà

possibile staccarlo dalla presa. Non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio per staccare la

spina dalla presa di corrente.

· Assicurarsi che l’apparecchio sia completamente freddo prima di aprire il serbatoio dell’acqua per

pulirlo. Controllare quindi che il serbatoio sia posizionato nel modo corretto.

· Se l’apparecchio non viene pulito bene, la sua durata di vita può ridursi in modo drastico e possono

vericarsi situazioni pericolose.

· Gli incidenti o i danni causati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni sono responsabilità

dell’utilizzatore. Non possono essere ritenuti responsabili per tali danni né il produttore, né

l’importatore, né il fornitore.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER POSSIBILI FUTURE CONSULTAZIONI

36

DO7109S

IT

COMPONENTI

1. Apertura di riempimento

2. Serbatoio dell’acqua

3. Spia luminosa di indicazione della

temperatura

4. Tasto del vapore

5. Disco della temperatura

6. Piastra

7. Valvola cassetta anticalcare

8. Cassetta anticalcare

9. Gommini isolamento termico

10. Pannello di controllo

11. Alloggiamento per il cavo

PANNELLO DI CONTROLLO

12. Tasto eco con spia luminosa (verde)

13. Tasto on/o con spia luminosa

(blu)

14. Tasto autopulizia con spia

luminosa (rossa)

PRIMA DELL’USO

· Togliere eventuali adesivi e pellicole protettive dalla piastra del ferro.

· Scaldare il ferro no alla massima temperatura e passarlo per alcuni minuti su un panno umido per

eliminare eventuali residui presenti sulla piastra.

ATTENZIONE:

· È normale che al primo utilizzo si senta uno strano odore. Questo odore scomparirà dopo qualche

minuto.

· È possibile che durante il primo utilizzo fuoriescano dalla piastra piccole particelle. È normale. Non

sono dannose e scompariranno dopo qualche minuto.

· Quando si accende il ferro, il generatore di vapore emette un suono simile a quello di una pompa. È

normale. Il rumore è il segnale che l’acqua viene pompata nel generatore di vapore.

· Durante il riscaldamento, dalla piastra uscirà automaticamente un po’ di vapore. Anche questo è

normale e durerà circa 3 secondi.

UTILIZZO

Questo generatore di vapore presenta 2 opzioni: stiratura a secco o a vapore. Seguire le istruzioni

riportate sotto. Leggere con attenzione anche i suggerimenti riportati in fondo a questo paragrafo prima

di utilizzare l’apparecchio.

2

3

7

9

12 13

6

1

4 5

10

11

14

8

37

DO7109S

www.domo-elektro.be

IT

STIRARE A SECCO

1. Mettere il ferro sui gommini di isolamento termico.

2. Inserire la spina nella presa e premere il tasto on/o. La spia luminosa

del tasto on/o inizia a lampeggiare.

3. Ruotare il disco della temperatura nella posizione desiderata, che

dipende dal tipo di tessuto che deve essere stirato. La spia della

temperatura lampeggia e il ferro inizia a riscaldarsi.

4. Quando la spia della temperatura rimane accesa, signica che è stata

raggiunta quella selezionata. Si può iniziare a stirare.

Attenzione: non toccare mai la piastra calda!

STIRARE CON IL VAPORE

Attenzione: non inserire la spina nella presa di corrente.

1. Riempire il serbatoio con acqua, facendo attenzione a non superare il livello massimo consentito (2

litri). Utilizzare sempre acqua del rubinetto o 50 % acqua del rubinetto e 50 % acqua demineralizzata

in caso di acqua dura.

2. Richiudere l’apertura di riempimento.

3. Inserire la spina nella presa, premere il tasto on/o. Ruotare il disco

sulla temperatura desiderata, a seconda del tipo di tessuto. La

spia luminosa della temperatura e quella del tasto on/o iniziano a

lampeggiare.

4. L’acqua nel serbatoio comincerà a scaldarsi. Se la spia luminosa della

temperatura rimane accesa signica che l’apparecchio ha raggiunto

la temperatura corretta. Se la spia luminosa del tasto on/o rimane

accesa è possibile stirare con il vapore.

5. Per stirare con il vapore, premere il tasto del vapore sul lato interno della maniglia del ferro. Dal ferro

fuoriesce vapore in continuo. Quando si rilascia il tasto, si stira a secco, senza vapore.

6. In caso di pieghe dicili, è possibile utilizzare il getto di vapore. Premere 2 volte di seguito il tasto

del vapore. È necessario attendere almeno 15 secondi prima di utilizzare il getto di vapore una

seconda volta. Attenzione: la quantità di vapore deve essere in posizione media o alta.

ATTENZIONE:

· Non toccare mai la piastra calda!

· Non indirizzare mai il getto di vapore sulle persone!

7. Premere il tasto ECO per stirare con un livello di vapore inferiore. La spia

luminosa di questo tasto si accende per indicare che la funzione è in uso.

8. Al termine della stiratura, premere il tasto on/o per spegnere l’apparecchio. Tutte le spie luminose

si spengono. Togliere la spina dalla presa di corrente. Lasciare rareddare completamente

l’apparecchio. Se il tasto del vapore o i tasti del pannello di controllo non vengono utilizzati per 10

minuti, le spie luminose lampeggiano. Se in quel periodo di tempo viene di nuovo premuto un tasto,

il ferro rimane in temperatura. Se dopo 30 minuti non viene premuto nessun tasto, il ferro si spegne

automaticamente. È una misura di sicurezza nel caso in cui ci si dimentichi di spegnere il ferro.

38

DO7109S

IT

TABELLA STIRATURA

Con il disco, impostare la temperatura corretta per il tessuto da stirare.

Simbolo Tessuto Disco della temperatura

tessuto sintetico/seta

70<T<120°C

lana

100<T<160°C

cotone

lino

140<T<210°C

170<T<225°C MAX

Questo simbolo indica che il capo non deve essere stirato!

SUGGERIMENTI

· Controllare sempre prima se sui capi da stirare è presente l’etichetta con le istruzioni. Se è presente,

seguire sempre le istruzioni.

· Il ferro si scalda più rapidamente di quanto non si rareddi. Stirare quindi sempre prima i capi di

abbigliamento che richiedono temperature inferiori, come per esempio quelli sintetici.

· Se un capo è composto da più tipi di bre, selezionare sempre la temperatura più bassa per stirare.

· La seta e altri tipi di tessuti lucidi devono sempre essere stirati a rovescio.

· Il velluto e altri tessuti che diventano lucidi devono essere stirati con una leggera pressione e in una

sola direzione. Tenere sempre il ferro in movimento.

· Non stirare mai cerniere o altri oggetti in metallo presenti sui capi di abbigliamento. Ciò potrebbe

danneggiare la piastra. Stirare sempre attorno a questi oggetti.

Attenzione: quando si stirano tessuti in lana, è possibile che si produca un eetto lucido. Stirare il capo a

rovescio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

· Togliere la spina dalla presa di corrente e lasciare rareddare completamente l’apparecchio prima di

pulirlo.

· Togliere eventuali residui dalla piastra con un panno umido o con un detergente (liquido) non abrasivo.

Attenzione: non utilizzare prodotti chimici, in acciaio, legno o abrasivi per pulire la piastra.

· Pulire la parte superiore del ferro con un panno morbido e umido.

· Togliere le gocce dal generatore di vapore e pulire i gommini di isolamento termico con un panno

asciutto.

· Se il generatore di vapore non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo, gettare l’acqua del

serbatoio e riporre il ferro sui gommini di isolamento termico.

· Riporre il tubo del vapore e il cavo in un luogo sicuro.

ATTENZIONE: utilizzare sempre acqua del rubinetto (o 50 % acqua del rubinetto e 50 % acqua

demineralizzata) nel generatore del vapore. Attenzione: evitare acqua demineralizzata o addolcita al 100

%! L’utilizzo di acqua “addolcita” e/o profumata può causare macchie scure e avere come conseguenza

danni alla caldaia.

39

DO7109S

www.domo-elektro.be

IT



Dopo circa 11 ore di stiratura, la spia luminosa del tasto di auto-pulizia inizia a

lampeggiare. Signica che è necessario pulire il ferro.

1. Mettere il ferro sopra un lavandino.

2. Tenere premuto il tasto di auto-pulizia per qualche secondo. La spia

luminosa lampeggia durante il processo di decalcicazione.

3. La pompa fa circolare l’acqua nel ferro, pulendolo. L’operazione

dura circa un minuto.

4. Quando il ferro è completamente pulito, si spegne

automaticamente.

5. Sostituire quindi la cassetta anticalcare nel generatore di vapore

aprendo la valvola ed estraendola verso l’alto.

Una volta posizionata una nuova cartuccia anti-calcare, ci vorrà del tempo prima che arrivi il primo vapore,

perché la cartuccia anti-calcare è asciutta e l’acqua deve passare completamente attraverso la cassetta.

Vi raccomandiamo di mettere la nuova cartuccia anticalcare in acqua per una notte in modo che sia

impregnata.

MISURE AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere

trattato come riuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al

punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito

correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno

smaltimento non corretto. Per maggiori informazioni sul riciclo di questo

prodotto, consultare le autorità comunali, l’azienda o il servizio responsabili

della raccolta dei riuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato

acquistato.

Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve

avvenire al ne di tutelare l’ambiente.

La pagina sta caricando ...

Domo DO7109S DO7108S Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Domo DO7109S DO7108S Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti