www.comelitgroup.com
IT
MANUALE
TECNICO
EN
TECHNICAL
MANUAL
FR
MANUEL
TECHNIQUE
NL
TECHNISCHE
HANDLEIDING
Manuale tecnico modulo rubrica elettronica Art. 3070/B
Technical manual for electronic directory module Art. 3070/B
Manuel technique module répertoire électronique Art. 3070/B
Technische handleiding elektronische namenlijstmodule art. 3070/B
2
IT
EN
FR
NL
AVVERTENZE
• Effettuare l’installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal
costruttore ed in conformità alle norme vigenti.
• Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all’uso per cui
sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per
un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifi che effettuate da altri a
qualunque titolo e scopo, per l’uso di accessori e materiali non originali.
• Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che
sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato
dalla presenza della marcatura CE sugli stessi.
• Evitare di porre i fi li di montante in prossimità di cavi di alimentazione
(230/400V).
• Gli interventi di installazione, montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici
devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati.
• Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione.
WARNING
• Install the equipment by carefully following the instructions given by the
manufacturer and in compliance with the standards in force.
• All the equipment must only be used for the purpose it was designed for.
Comelit Group S.p.A. does not assume responsibility for improper use of the
apparatus, for modifi cations made by third parties for any reason or purpose,
or for the use of non-original accessories and materials.
• All the products comply with the requirements of Directive 2006/95/EC (which
replaces Directive 73/23/EEC and subsequent amendments), as certifi ed by
the CE mark they carry.
• Do not route the riser wires in proximity to power supply cables (230/400V).
• Installation, mounting and assistance procedures for electrical devices must
only be performed by specialised electricians.
• Cut off the power supply before carrying out any maintenance work.
• Tous les appareils doivent être strictement destinés à l'emploi pour lequel
ils ont été conçus. Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en
cas de mauvais usage des appareils, de modifi cations apportées par des
tiers pour une raison quelconque et d'utilisation d’accessoires et de pièces
non d'origine.
• Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006/95/
CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et amendements successifs).
L'application du marquage CE atteste cette conformité.
• Éviter de placer les fi ls de montant à proximité des câbles d'alimentation
(230/400V).
• Les interventions d'installation, de montage et d'assistance aux appareils
électriques sont réservées à des électriciens spécialisés.
• Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien.
AVERTISSEMENT
• Effectuer l'installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies
par le constructeur et conformément aux normes en vigueur.
WAARSCHUWINGEN
• Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de
fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende
normen.
• Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de
doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen. Comelit Group S.p.A. is
niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparaten, voor
wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht,
en voor het gebruik van niet-originele accessoires en materialen.
• Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006/95/EG
(die de richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen vervangt). Dit wordt
bevestigd door het CE-label op de producten.
• Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van
voedingskabels (230/400V).
• De installatie-, montage- en servicewerkzaamheden aan de
elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde
elektriciens worden verricht.
• Sluit de stroomtoevoer af, voordat u onderhoudswerkzaamheden
uitvoert.
3
IT
SOMMARIO
INTRODUZIONE .............................................................................................. 3
MODALITÀ DI NAVIGAZIONE ........................................................................4
INSTALLAZIONE DEL MODULO ....................................................................4
AUTODIAGNOSI ..............................................................................................5
DIAGNOSI MODO CHIAMATA .............................................................................................5
IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA ........................................................................................5
USO DEL MODULO DIGITALE ....................................................................... 6
CHIAMATA A UTENTE .............................................................................................................6
CHIUSURA CHIAMATA/CONVERSAZIONE ..............................................................................6
APERTURA PORTA DIGITANDO IL CODICE DI PASSWORD .................................................6
ACCESSO/USCITA FASE DI CONFIGURAZIONE .........................................7
1. IMPOSTAZIONI ............................................................................................7
1.1. PARAMETRI IMPIANTO .....................................................................................................7
1.1.1. PARAMETRI PORTER ...............................................................................................7
A. Modifi ca tempo di fonica .............................................................................................7
B. Modifi ca tempo di apriporta ........................................................................................7
C. Modifi ca tempo di reset [NO VIP] ................................................................................7
D. Visualizza
[NO VIP] .....................................................................................................8
1.1.2. TIPO DI DOWNLOAD [NO VIP] .................................................................................8
1.1.3. MODO CHIAMATA ......................................................................................................9
A. Modalità di chiamata SIMPLEBUS - STANDARD (default) .........................................9
B. Modalità di chiamata SIMPLEBUS - CODICE INDIRETTO .........................................9
C. Modalità di chiamata SIMPLEBUS TOP ......................................................................9
D. Modalitá di chiamata SIMPLEBUS TOP - CODICE INDIRETTO ................................9
E. Modalitá di chiamata VIP .............................................................................................9
1.1.4. INDIRIZZO RS485 [NO VIP] .......................................................................................10
1.2. LINGUA ...............................................................................................................................11
1.3. RIPRISTINA DEFAULT ........................................................................................................11
2. CONTROLLO ACCESSI ..............................................................................12
2.1. SUPERCODICE ..................................................................................................................12
2.1.1. MODIFICA ...................................................................................................................12
2.1.2. RIPRISTINA DEFAULT ...............................................................................................12
2.2. PASSWORD ........................................................................................................................12
2.2.1. INSERISCI ..................................................................................................................13
2.2.2. ELIMINA ......................................................................................................................13
2.2.3. AZZERA ......................................................................................................................13
3. INFO .............................................................................................................14
GESTIONE DATI TRAMITE 1249B da IR 003 [NO VIP] ................................. 14
INSERIMENTO DI UNA LISTA ( DOWNLOAD ) ........................................................................14
LETTURA DELLA LISTA MEMORIZZATA ( UPLOAD ) ..............................................................15
ALBERO DI NAVIGAZIONE .................................................................................................16
SCHEMI DI COLLEGAMENTO .......................................................................67
CONNESSIONE A MASSA ARTICOLO 3070/B. .................................................................67
COLLEGAMENTO CON MODULO IKALL 4680C ...............................................................68
COLLEGAMENTO CON MODULO POWERCOM VIP 4662C.............................................69
COLLEGAMENTO CON MODULO IKALL 4682C ...............................................................70
COLLEGAMENTO A COMPUTER .......................................................................................71
INTRODUZIONE
Il modulo di chiamata digitale Comelit Art. 3070/B è utilizzabile in impianti
tipo Simplebus, Simplebus Top e Vip ed è dotato di una tastiera numerica
per chiamare gli utenti citofonici componendo il codice che li identifi ca.
Le principali caratteristiche sono:
• Capienza della memoria per impianti Simplebus: 1000 campi rubrica da
16 caratteri numerici.
• Display numerico a 32 caratteri.
• Abbinabile ai moduli porter 4680C, 4682C, 4662C.
• Possibilità di modifi care i parametri: Tempo di apriporta, Tempo di
conversazione e Tempo di attesa reset del modulo porter (la modifi ca
del tempo di reset non è disponibile in modalità Vip).
• Funzione CONTROLLO ACCESSI per aprire il varco digitando un codice
password preregistrato.
• 5 modalità di gestione della chiamata (vedi “1.1.3. Modo chiamata”):
• Simplebus standard (default),
• Simplebus Codice indiretto,
• Simplebus Top,
• Simplebus Top Codice indiretto.
• Vip
4
IT
MODALITÀ DI NAVIGAZIONE
Dopo aver effettuato l'accesso alla fase di confi gurazione (vedi pag. 7).
Lo scorrimento del menu avviene in modo automatico ogni 2 secondi.
Premere
per confermare la scelta. Premere per tornare al "menu
superiore".
L'inserimento di un nuovo parametro avviene attraverso lo scorrimento dei
valori possibili, tramite i tasti numerici.
1. Premere il numero corrispondente al valore desiderato (nell'esempio
0=italiano).
2. Premere per confermare il parametro.
Premere un altro numero per cambiare la selezione.
Premere per
per tornare al menu superiore.
» dopo 2 sec. a video apparirà il parametro corrispondente al numero digitato.
INSTALLAZIONE DEL MODULO
• Inserimento della lista di utenti (Download) tramite connessione con PC
dotato di software Art. 1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiori).
• L’inserimento della lista di utenti tramite connessione con PC può
avvenire su linea RS232 oppure su linea RS485 mediante la scheda di
interfaccia Art. 20022618 (vedi schema di impianto pag. 71).
• Lettura (Upload) della lista di utenti memorizzata nel modulo rubrica
mediante connessione con PC dotato di software Art. 1249B (IR 003 -
SW rev. 2.3 o superiori).
• Possibilità di visualizzare i messaggi dell’interfaccia grafi ca in una delle
12 lingue disponibili (italiano, inglese, francese, tedesco, portoghese,
danese, fi nlandese, olandese, spagnolo, svedese, polacco, norvegese).
• Gestione messaggio di benvenuto (disponibile solo in modalità Vip e
programmabile da Vip Manager)
[NO SIMPLEBUS, NO SIMPLEBUS TOP]
• Screensaver (disponibile solo in modalità Vip e programmabile da Vip
Manager) [NO SIMPLEBUS, NO SIMPLEBUS TOP]
Per l’utilizzo del modulo 3070/B con 4680C, vedere schemi a pag. 68.
Per l’utilizzo del modulo 3070/B con 4662C, vedere schemi a pag. 69.
Per l’utilizzo del modulo 3070/B con 4682C, vedere schemi a pag. 70.
Per evitare disturbi causati da scariche elettrostatiche, si consiglia di
eseguire una schermatura della carcassa come riportato nello schema a
pag.67.
INDIETRO: uscita da sottomenu
CANCELLA/ANNULLA
CHIAMATA – APRIPORTA –
SELEZIONE MENU
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI
PAR. IMPIANTO
IMPOSTAZIONI
LINGUA
INS. LINGUA
DEFAULT
INS. LINGUA
DEFAULT
INS. LINGUA
_ _ _ 0
INS. LINGUA
ITALIANO
PARAMETRO
MODIFICATO
0
2 sec
2 sec
ESEMPIO: Accesso alla modifi ca del parametro "lingua"
ESEMPIO: Scelta lingua italiano
accedere alla fase di confi gurazione (vedi pag. 7).
5
IT
AUTODIAGNOSI
IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA
DIAGNOSI MODO CHIAMATA
All'accensione l'apparecchiatura esegue una diagnosi per verifi care il tipo
di impianto confi gurato sul porter (Simplebus, Simplebus Top o Vip).
* Seguire la procedura descritta in
"1.1.3. MODO CHIAMATA" se si desidera
allineare il modulo rubrica al tipo di impianto confi gurato sul porter.
Se il parametro LINGUA è uguale a DEFAULT.
In fase di accensione (dopo la diagnosi del modo di chiamata) è richiesto
di selezionare la lingua di utilizzo
CONDIZIONE INIZIALE
INS. LINGUA
DEFAULT
A video è mostrato
il valore attuale del
parametro.
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Selezionare la lingua
di utilizzo digitando il
numero corrispondente:
0 = ITALIANO
1 = ENGLISH
2 = FRANÇAIS
3 = DEUTSCH
4 = PORTUGUES
5 = DANSK
6 = SUOMI
7 = NEDERLANDS
8 = ESPAÑOL
9 = SVENSKA
10 = POLSKI
11 = NORSK
12 = DEFAULT(italiano)
INS. LINGUA
_ _ _ 0
INS. LINGUA
ITALIANO
NB. Se il parametro
LINGUA è uguale
a DEFAULT
alla successiva
accensione verrà
chiesto nuovamente
di impostare la lingua.
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
Premere per uscire
dalla scelta lingua
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
ERRORE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se il parametro non
rientra nei limiti previsti.
CONDIZIONE INIZIALE
Modulo alimentato
MODO CHIAMATA
ATTENDERE
La scritta ATTENDERE
indica l'auto diagnosi
in corso.
MODO CHIAMATA
SIMPLEBUS
oppure:
MODO CHIAMATA
ERRORE
Al termine
dell'autodiagnosi verrà
mostrato il tipo di
impianto impostato (di
default SIMPLEBUS).
Se la rubrica e il porter
sono confi gurati in
modo diverso.
Se il modulo di chiamata digitale è nuovo (o con parametri
ripristinati ai valori di default):
Se il modulo di chiamata digitale ha la rubrica valorizzata:
• se il modulo viene connesso a un impianto Vip
• se il modulo viene connesso a un impianto SB TOP
• se il modulo viene connesso a un impianto SB
• se la rubrica e il porter sono confi gurati in modo diverso:
• se la rubrica e il porter sono allineati:
» il modulo si allinea al porter autoconfi gurandosi
in modalità “modo chiamata Vip” e riceve tutte le
informazioni e i dati memorizzati sul porter;
» la prima schermata di visualizzazione modalità di
chiamata presenta la stringa ERRORE*.
» la prima schermata di visualizzazione modalità di
chiamata presenta la stringa SIMPLEBUS.
» la prima schermata di visualizzazione modalità di
chiamata presenta la stringa ERRORE*.
» la prima schermata di controllo visualizzerà il tipo di
sistema SB / SB TOP / VIP
2 sec
*
6
IT
CHIUSURA CHIAMATA/CONVERSAZIONE
APERTURA PORTA DIGITANDO IL CODICE DI PASSWORD
CONDIZIONE INIZIALE
CHIAMATA
INOLTRATA
Oppure:
IN
COMUNICAZIONE
Chiamata inoltrata.
Conversazione in corso.
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Premere il tasto
FINE
COMUNICAZIONE
CONDIZIONE INIZIALE
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
Stato di riposo
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Premere il tasto .
PASSWORD:_ _ _ _ _ _
CONFERMA CON
Per annullare
l’operazione
premere il tasto .
Inserire il codice di
password. (minimo 4
caratteri)
PASSWORD: _ _ * * * *
CONFERMA CON
Se la password è di 4-5
caratteri, la password si
autocompleta: le prime
cifre sono uguali a zero
(es: 001234 / 012345)
Premere il tasto per
confermare.
PORTA
APERTA
oppure:
PASSWORD
ERRATA
Se il codice di password
esiste in memoria. Verrà
attivato il contatto del
modulo porter.
Se il codice di password
non esiste in memoria.
USO DEL MODULO DIGITALE
CHIAMATA A UTENTE
CONDIZIONE INIZIALE
Modulo alimentato
in condizione di riposo.
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Digitare il codice tramite
la tastiera numerica
del modulo Art. 3070/B.
_ _ 1
PER CHIAMARE
ESEMPIO: chiamata
ad utente con codice 1.
Premere il tasto
per chiamare.
ATTENDERE
Se la chiamata
va a buon fi ne apparirà:
CHIAMATA
INOLTRATA
Se la chiamata non va
a buon fi ne apparirà:
CHIAMATA
FALLITA
Oppure se il montante
è occupato apparirà:
UTENTE
OCCUPATO
Se la chiamata
va a buon fi ne e l'utente
risponde apparirà:
IN
COMUNICAZIONE
7
IT
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
In condizioni di riposo.
Premere
PASSWORD: _ _ _ _ _ _
CONFERMA CON
Schermata di login
Digitare il supercodice
(default= 778899)
PASSWORD:
******
CONFERMA CON
Se il supercodice
è di 4-5 caratteri,
la password si
autocompleta: le prime
cifre sono uguali a zero
(es: 001234/ 012345)
Premere per
confermare
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
Il modulo è in fase di
programmazione.
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
Confi gurare i parametri che si desidera modifi care... (vedi pag da 7 a 14)
Attendere 30 sec Il modulo è uscito
dalla fase di
programmazione.
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Collegare il morsetto
PR al morsetto –
e alimentare il modulo
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
Il modulo è in fase di
programmazione.
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
Confi gurare i parametri che si desidera modifi care...(vedi pag da 7 a 14)
Dopo che la
confi gurazione è stata
eseguita togliere
l'alimentazione
e rimuovere il
collegamento tra PR e –
Il modulo è uscito
dalla fase di
programmazione.
ACCESSO/USCITA FASE DI CONFIGURAZIONE
Oppure:
1.1. PARAMETRI IMPIANTO
1.1.1. PARAMETRI PORTER
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI / PAR.
IMPIANTO / PAR.
PORTER
tramite il tasto .
IMPOSTAZIONI
PAR.IMPIANTO
PAR.IMPIANTO
PAR.PORTER
PAR.PORTER
INS. t FONICA
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
Selezionare, tramite il
tasto , la voce di
menu corrispondente al
parametro che si vuole
modifi care. (t FONICA, t
APRIPORTA, t RESET)
INS. t FONICA
0010
ESEMPIO: Modifi care il
tempo di conversazione.
A video è mostrato
il valore minimo del
parametro (non quello
corrente).
Per modifi care il
parametro inserire un
nuovo valore
INS. t FONICA
_ _ 20
Scegliere un valore
che rispetti i seguenti
limiti:
[SB] [SB TOP]
t FONICA (10-180)
t APRIPORTA (1-8)
t RESET (1-10)
[VIP]
t FONICA (30-600)
t APRIPORTA (1-60)
1. IMPOSTAZIONI
Questa operazione permette di modifi care:
A. Modifi ca tempo di fonica
B. Modifi ca tempo di apriporta
C. Modifi ca tempo di reset
[NO VIP]
tempi di conversazione (t FONICA)
i tempi di chiusura del relé di apriporta (t APRIP.)
i tempi di attesa invio reset del modulo porter al termine della
comunicazione citofonica (t RESET)
8
IT
D. Visualizza [NO VIP]
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI / PAR.
IMPIANTO / PAR.
PORTER / VISUALIZZA
tramite il tasto .
IMPOSTAZIONI
PAR.IMPIANTO
PAR.IMPIANTO
PAR.PORTER
PAR.PORTER
VISUALIZZA
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
TEMPO FONICA
0020
TEMPO APRIP.
0002
TEMPO RESET
0010
MODO CHIAMATA
SIMPLEBUS
La visualizzazione
dei valori dei
parametri avviene
automaticamente ogni 2
secondi.
Premere per uscire
dalla visualizzazione dei
parametri del porter.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Questa operazione permette di visualizzare i valori del tempo di
conversazione, di chiusura del relè di apriporta, di attesa reset
impostati nel modulo porter e il modo chiamata.
Premere il tasto per
confermare il valore
del parametro.
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
ERRORE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se il parametro non
rientra nei limiti previsti.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
1.1.2. TIPO DI DOWNLOAD [NO VIP]
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI / PAR.
IMPIANTO / TIPO
DOWNLOAD tramite il
tasto
.
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI
PAR.IMPIANTO
PAR.IMPIANTO
TIPO DOWNLOAD
TIPO DOWNLOAD
RS232
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
A video è mostrato
il valore attualmente
confi gurato.
Selezionare il tipo di
download digitando il
numero corrispondente:
0 = RS232
1 = RS485
TIPO DOWNLOAD
_ _ _ 1
TIPO DOWNLOAD
RS485
ESEMPIO: Modifi ca del
tipo di download.
Premere il tasto per
confermare il valore
del parametro.
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
ERRORE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se il parametro non
rientra nei limiti previsti.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Il parametro imposta il tipo di connessione (RS232 o RS485) utilizzata per
la gestione dei dati.
2 sec
9
IT
1.1.3. MODO CHIAMATA
È possibile scegliere fra 5 modalità di gestione chiamata:
A. Modalità di chiamata SIMPLEBUS - STANDARD (default)
C. Modalità di chiamata SIMPLEBUS TOP
D. Modalitá di chiamata SIMPLEBUS TOP - CODICE INDIRETTO
B. Modalità di chiamata SIMPLEBUS - CODICE INDIRETTO
In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identifi cato
da un campo Codice di 3 cifre massimo (compreso tra 1 e 240).
La chiamata avviene nel seguente modo:
In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identifi cato
da un campo Codice composto da 2 parti; campo zona di 3 cifre
massimo (compreso tra 1 e 500) e campo utente tassativamente di
3 cifre (compreso tra 1 e 240).
La chiamata avviene nel seguente modo:
In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identifi cato
dai campi Codice indiretto di 6 cifre al massimo e da un campo
Codice di 3 cifre massimo (compreso tra 1 e 240).
ESEMPIO
Utente identifi cato da Codice = 1 e Codice Indiretto = 1000
1. Digito da tastiera il codice 1
2. premo il tasto
1. Digito da tastiera il codice 25 015
2. premo il tasto
» invio la chiamata all’utente identifi cato con il codice 25 015
1. Digito da tastiera il codice 1000
2. premo il tasto
La chiamata avviene nel seguente modo:
» invio la chiamata all’utente identifi cato con il codice 1
» invio la chiamata all’utente identifi cato con il codice 1
• Simplebus standard (default),
• Simplebus Codice indiretto,
• Simplebus Top,
• Simplebus Top Codice indiretto,
• Vip
E. Modalitá di chiamata VIP
In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è
identifi cato dai campi Codice indiretto di 6 cifre al massimo e da
un campo Codice composto da 2 parti; campo zona di 3 cifre
massimo (compreso tra 1 e 500) e campo utente tassativamente
di 3 cifre (compreso tra 1 e 240).
ESEMPIO
Utente identifi cato da Codice = 25 015 e Codice Indiretto = 1000
La chiamata avviene nel seguente modo:
In questa modalità di funzionamento l’utente citofonico è identifi cato
da un indirizzo Vip di 8 cifre massimo (per l'autocompletamento del
codice si veda il manuale tecnico del software Vip Manager 1449)
L'inserimento degli indirizzi sul porter viene gestito tramite software
Vip Manager 1449.
La chiamata avviene nel seguente modo:
1. Digito da tastiera il codice 56
2. premo il tasto
1. Digito da tastiera il codice 1000
2. premo il tasto
» invio la chiamata all’utente identifi cato con il codice 56
» invio la chiamata all’utente identifi cato con il codice 25 015
OPERAZIONE
VISUALIZZAZIONE DISPLAY
DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI / PAR.
IMPIANTO / MODO
CHIAMATA tramite il
tasto .
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI
PAR.IMPIANTO
PAR.IMPIANTO
MODO CHIAMATA
MODO CHIAMATA
SIMPLEBUS
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
A video è mostrato
il valore attuale del
parametro (Simplebus,
Simplebus Top, Vip).
10
IT
Selezionare il modo
chiamata digitando il
numero corrispondente:
0 = SIMPLEBUS
1 = SIMPLEBUS TOP
2 = VIP
MODO CHIAMATA
_ _ _ 1
MODO CHIAMATA
SIMPLEBUS TOP
ESEMPIO: impostare
l'impianto come
SIMPLEBUS TOP
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
ATTENDERE
Se la modifi ca è
avvenuta si avvertirà
un suono di conferma
dal porter.
MODO CHIAMATA
STANDARD
A video è mostrato
il valore attuale del
parametro (standard o
codice indiretto).
Selezionare il modo
chiamata digitando il
numero corrispondente:
0 = STANDARD
1 = CODICE INDIRETTO
[NO VIP]
MODO CHIAMATA
_ _ _ 1
MODO CHIAMATA
CODICE INDIRETTO
ESEMPIO: impostare il
modo chiamata come
CODICE INDIRETTO.
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
ERRORE
oppure:
ERRORE
RIPRIST. DEFAULT
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se il parametro non
rientra nei limiti previsti.
Se la rubrica e il porter
sono confi gurati in
modo diverso e la
rubrica è valorizzata,
occorre ripristinare i
parametri di default
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
2 sec
2 sec
2 sec
1.1.4. INDIRIZZO RS485 [NO VIP]
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI / PAR.
IMPIANTO / INDIRIZZO
RS485 tramite il tasto
.
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI
PAR.IMPIANTO
PAR.IMPIANTO
INDIRIZZO RS485
INDIRIZZO RS485
0000
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
A video è mostrato
il valore attuale del
parametro.
Digitare l'indirizzo di
RS485: da 0 a 255
INDIRIZZO RS485
_ 250
RS485
0250
ESEMPIO: Inserimento
indirizzo 250.
Premere il tasto per
confermare il valore
del parametro.
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
ERRORE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se il parametro non
rientra nei limiti previsti.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Il valore di questo parametro è utilizzato solo in applicazioni speciali.
11
IT
1.2. LINGUA
Il valore di questo parametro è utilizzato per impostare la lingua dei
messaggi.
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI /
LINGUA tramite il
tasto
.
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI
LINGUA
INS. LINGUA
ITALIANO
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
A video è mostrato
il valore attuale del
parametro.
Selezionare la lingua
di utilizzo digitando il
numero corrispondente:
0 = ITALIANO
1 = ENGLISH
2 = FRANÇAIS
3 = DEUTSCH
4 = PORTUGUES
5 = DANSK
6 = SUOMI
7 = NEDERLANDS
8 = ESPAÑOL
9 = SVENSKA
10 = POLSKI
11 = NORSK
12 = DEFAULT(italiano)
INS. LINGUA
_ _ _ 1
INS. LINGUA
ENGLISH
ESEMPIO:
Impostazione lingua
inglese.
NB. Se il parametro
LINGUA è uguale
a DEFAULT
alla successiva
accensione verrà
chiesto nuovamente
di impostare la lingua.
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
PARAMETER
CHANGED
oppure:
ERRORE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se il parametro non
rientra nei limiti previsti.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
2 sec
2 sec
1.3. RIPRISTINA DEFAULT
Questa operazione ripristina i parametri di default della rubrica:
Lingua = DEFAULT;
Tipo di impianto = SIMPLEBUS;
Tipo di chiamata = STANDARD;
Screen saver = disattivo; (La funzione Screen Saver è programmabile solo per
sistemi VIP da VipManager)
Indirizzo RS485 = 0000;
Tipo di download = RS232;
Supercodice = 778899;
Messaggio di benvenuto = disattivo; (La funzione Messaggio di Benvenuto è
Programmabile solo per sistemi VIP da VipManager)
Messaggio di benvenuto statico = disattivo; (La funzione Messaggio di Benvenuto
è Programmabile solo per sistemi VIP da VipManager)
Numero campi rubrica = 0
Numero campi password = 0
Questa operazione azzera il database della rubrica e delle password
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
IMPOSTAZIONI /
RIPRISTINA DEFAULT
tramite il tasto .
PRINCIPALE
IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI
RIPRIST. DEFAULT
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
A video è mostrato
il valore attuale del
parametro.
Selezionare il valore
desiderato digitando il
numero corrispondente:
0 = NO
1 = Sì
RIPRIST. DEFAULT
_ _ _ 1
RIPRIST. DEFAULT
Sì
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
Premere per uscire
dal menu
ATTENDERE
PARAMETRO
MODIFICATO
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
12
IT
2.1. SUPERCODICE
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
CONTR. ACCESSI
/ SUPERCODICE /
MODIFICA
tramite il tasto .
PRINCIPALE
CONTR.ACCESSI
CONTR.ACCESSI
SUPERCODICE
SUPERCODICE
MODIFICA
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
Inserire il nuovo valore
di supercodice
SUPERCODICE
VALORE:_ _ _ * * *
Il supercodice deve
essere di almeno
4 cifre.
Se il supercodice
è di 4-5 caratteri,
la password si
autocompleta: le prime
cifre sono uguali a zero
(es: 001234/ 012345)
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
PASSWORD
GIA' PRESENTE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se la password è già
stata inserita.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
2. CONTROLLO ACCESSI
2.1.1. MODIFICA
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
CONTR. ACCESSI
/ SUPERCODICE /
RIPRIST. DEFAULT
tramite il tasto .
CONTR.ACCESSI
SUPERCODICE
SUPERCODICE
RIPRIST. DEFAULT
RIPRIST. DEFAULT
NO
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
A video è mostrato
il valore attuale del
parametro.
Selezionare il valore
desiderato:
0 = NO
1 = SÌ
RIPRIST. DEFAULT
_ _ _ 1
RIPRIST. DEFAULT
SI
default = 778899
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
ERRORE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se il parametro non
rientra nei limiti previsti.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
2.1.2. RIPRISTINA DEFAULT
2.2. PASSWORD
2 sec
Il supercodice consente di accedere al menu di confi gurazione.
Digitando un codice di password precedentemente memorizzato è possibile
attivare il relè di apriporta presente nel modulo porter (vedi pag. 6)
13
IT
2.2.2. ELIMINA
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
CONTR. ACCESSI /
PASSWORD / ELIMINA
tramite il tasto .
CONTR.ACCESSI
PASSWORD
PASSWORD
ELIMINA
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
2.2.3. AZZERA
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
CONTR. ACCESSI /
PASSWORD / AZZERA
tramite il tasto .
CONTR.ACCESSI
PASSWORD
PASSWORD
AZZERA
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
ELIMINARE TUTTE
LE PASSWORD?
La pressione del tasto
permette di annullare
l’operazione.
Premere il tasto
per confermare
l'eliminazione.
ATTENDERE
PARAMETRO
MODIFICATO
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Inserire il codice di
password desiderato.
PASSWORD
VALORE: _ _ _ _ _ _
PASSWORD
VALORE: * * * * * *
inserire la password
esatta (le prime due
cifre, se omesse, sono
pari a zero)z
Premere il tasto
per confermare
l'eliminazione.
Per uscire dal menu
premere
.
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
PASSWORD
ERRATA
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
Se la password non è
presente.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
CONTR. ACCESSI
/ PASSWORD /
INSERISCI
tramite il tasto .
PRINCIPALE
CONTR.ACCESSI
CONTR.ACCESSI
PASSWORD
PASSWORD
INSERISCI
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
Inserire il codice di
password desiderato.
PASSWORD
VALORE: _ _ _ _ _ _
PASSWORD
VALORE: * * * * * *
La password deve
essere di almeno 4
cifre. Se la password
è di 4-5 caratteri,
la password si
autocompleta: le prime
cifre sono uguali a zero
(es: 001234/ 012345)
Premere il tasto
per confermare il valore
del parametro.
Per uscire dal menu
premere .
PARAMETRO
MODIFICATO
oppure:
PASSWORD
GIA' PRESENTE
Se l’inserimento è
avvenuto correttamente.
È possibile inserire fi no
a 1000 codici password.
Se la password è già
stata inserita.
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
2.2.1. INSERISCI
14
IT
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Accedere alla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Selezionare il menu
INFO tramite il tasto
.
PRINCIPALE
INFO
Art. 3070/B
1.1
Lo scorrimento
dei menu avviene
automaticamente ogni
2 secondi.
La pressione del tasto
permette di uscire
dal menu
Uscire dalla fase di
confi gurazione (vedi
pag. 7)
Questa funzione permette di visualizzare:
• la versione del fi rmware
• il numero di utenti memorizzati [NO VIP]
• il numero di password memorizzate [NO VIP]
• l'indirizzo di RS485 [NO VIP]
• il modo chiamata
3. INFO
GESTIONE DATI TRAMITE 1249B da IR 003
[NO VIP]
INSERIMENTO DI UNA LISTA ( DOWNLOAD )
Tramite il software Art.1249B
(IR 003 - SW rev. 2.3 o superiori)
è possibile
inserire all’interno del modulo 3070/B la lista con i campi Codice Indiretto
e Codice per la modalità di funzionamento CODICE INDIRETTO. Il 3070/B
deve essere impostato in modalità di chiamata codice indiretto. (vedi “1.1.3.
Modo chiamata”).
CONDIZIONE INIZIALE
Modulo alimentato in
condizione di riposo.
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Collegare il cavetto in
dotazione con il
software Art.1249B da
IR 003
ai morsetti TX /
RX / - ( oppure D / D- se si
dispone di linea RS485 ).
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
Avviare il software
Art.1249B da IR 003.
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
Sul software
1249B da IR 003 è
necessario Impostare
la MODALITA’ DI
CHIAMATA come
Codice Indiretto
senza campo nome.
Compilare la lista con i
campi Codice e Codice
Indiretto all’interno del
software Art.1249B
da IR 003, oppure
caricarne una già
esistente.
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
Premere il pulsante
Download all’interno
del software Art.1249B
da IR 003.
DOWNLOAD
TERMINATO
Oppure:
DOWNLOAD
FALLITO
Se il download è
terminato con successo.
Se si è verifi cata
qualche anomalia
durante il download.
15
IT
LETTURA DELLA LISTA MEMORIZZATA ( UPLOAD )
Tramite il software Art.1249B (IR 003 - SW rev. 2.3 o superiori) è possibile
leggere all’interno del modulo 3070/B la lista con i campi Codice Indiretto
e Codice per la modalità di funzionamento CODICE INDIRETTO. Il 3070/B
deve essere impostato in modalità di chiamata codice indiretto. (vedi
“1.1.3. Modo chiamata”).
CONDIZIONE INIZIALE
Modulo alimentato in
condizione di riposo.
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
OPERAZIONE VISUALIZZAZIONE DISPLAY DESCRIZIONE
Collegare il cavetto in
dotazione con il
software Art.1249B da
IR 003
ai morsetti TX /
RX / - ( oppure D / D- se si
dispone di linea RS485 ).
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
Avviare il software
Art.1249B da IR 003.
COMPORRE IL
CODICE D’UTENTE
Premere il pulsante
Upload all’interno
del software art. 1249B
da IR 003.
UPLOAD
TERMINATO
Oppure:
UPLOAD
FALLITO
Se l'upload è terminato
con successo.
Se si è verifi cata
qualche anomalia
durante l'upload.
IT
16
IT
IMPOSTAZIONI
PRINCIPALE
PAR. IMPIANTO
PAR. PORTER
TIPO DOWNLOAD
MODO CHIAMATA
INS. t FONICA
_ _ _ 0
RS232
SIMPLEBUS
_ _ _ 1
_ _ _ 1
_ _ _ 0
_ _ _ 2
RS485
SIMPLEBUS TOP
VIP
TEMPO FONICA
_ _ 30
_ _ _ 3
_ _ _ 2
INS. t APRIPORTA
TEMPO APRIPORTA
INS. t RESET
TEMPO RESET
VISUALIZZA
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
[NO VIP]
RANGE SB&SBTOP 10-180
RANGE VIP 30-600
RANGE SB&SBTOP 1-8
RANGE VIP 1-60
RANGE SB&SBTOP 1-10
[NO VIP]
Albero di navigazione
STANDARD
_ _ _ 1
_ _ _ 0
CODICE INDIRETTO
[NO VIP]
[NO VIP]
STANDARD
_ _ _ 1
_ _ _ 0
CODICE INDIRETTO
[NO VIP]
[NO VIP]
MODO CHIAMATA
17
IT
INDIRIZZO RS485
_ 250
RANGE SB&SBTOP 0-255
[NO VIP]
LINGUA
RIPRIST. DEFAULT
SUPERCODICE
INS.LINGUA
_ _ _ 0
_ _ _ 0
MODIFICA
ITALIANO
_ _ _ 1
_ _ _ 1
RIPRIST. DEFAULT
VALORE: _ _ _ _ _ _
ENGLISH
FRANCAIS
....
DEFAULT
_ _ _ 0
Sì
Sì
_ _ _ 1
NO
NO
_ _ _ 2
_ _ _ _
_ _ 12
CONTROLLO ACCESSI
IL SUPERCODICE DEVE ESSERE
DI ALMENO 4 CIFRE
18
IT
PASSWORD
VALORE: _ _ _ _ _ _
INSERISCI
ART. 3070B
ELIMINARE TUTTE LE PASSWORD?
ELIMINA
.....
AZZERA
VALORE: _ _ _ _ _ _
LA PASSWORD DEVE ESSERE DI
ALMENO 4 CIFRE
INSERIRE LA PASSWORD ESATTA
(le prime due cifre, se omesse, sono pari a zero)
INFO
19
EN
INTRODUCTION .............................................................................................. 19
NAVIGATION MODE ........................................................................................20
INSTALLING THE MODULE ...........................................................................20
SELF-TESTING ................................................................................................21
CALL MODE TESTING ........................................................................................................21
SETTING THE LANGUAGE .................................................................................................21
USING THE DIGITAL MODULE ...................................................................... 22
CALLING A USER ......................................................................................................................22
ENDING A CALL/CONVERSATION ...........................................................................................22
OPENING THE DOOR BY ENTERING THE PASSWORD
CODE ................................................... 22
ACCESSING/EXITING THE CONFIGURATION STAGE ................................23
1. SETTINGS....................................................................................................23
1.1. SYSTEM PARAMETERS ....................................................................................................23
1.1.1. SPEAKER PARAMETERS .........................................................................................23
A. Change the audio time ................................................................................................23
A. Change the door lock time ..........................................................................................23
C. Change the reset time
[NOT VIP] ...............................................................................23
D. Viewing
[NOT VIP] ......................................................................................................24
1.1.2. DOWNLOAD TYPE [NOT VIP] ...................................................................................24
1.1.3. CALL MODE ...............................................................................................................25
A. SIMPLEBUS - STANDARD call mode (default) ...........................................................25
B. SIMPLEBUS - INDIRECT CODE call mode ................................................................25
C. SIMPLEBUS TOP call mode .......................................................................................25
D. SIMPLEBUS TOP – INDIRECT CODE call mode .......................................................25
E. VIP call mode ...............................................................................................................25
1.1.4. RS485 ADDRESS
[NOT VIP] .....................................................................................26
1.2. LANGUAGE ........................................................................................................................27
1.3. DEFAULT SETTINGS ..........................................................................................................27
2. ACCESS CONTROL ....................................................................................28
2.1. SUPERCODE ......................................................................................................................28
2.1.1. CHANGE .....................................................................................................................28
2.1.2. DEFAULT SETTINGS .................................................................................................28
2.2. PASSWORD ........................................................................................................................28
2.2.1. ENTER ........................................................................................................................29
2.2.2. DELETE ......................................................................................................................29
2.2.3. DELETE ALL ..............................................................................................................29
3. INFO .............................................................................................................30
DATA MANAGEMENT USING 1249B (R.I. 003) [NOT VIP] ...........................30
ENTERING A LIST (DOWNLOAD) .............................................................................................30
READING (UPLOAD) OF THE STORED LIST ..........................................................................31
NAVIGATION TREE ..............................................................................................................32
WIRING DIAGRAMS ........................................................................................67
CONNECTION TO EARTH OF 3070/B. ...............................................................................67
CONNECTION WITH IKALL MODULE 4680C ....................................................................68
CONNECTION WITH VIP POWERCOM MODULE 4662C ..................................................69
CONNECTION WITH IKALL MODULE 4682C ....................................................................70
CONNECTION TO COMPUTER ...........................................................................................71
INTRODUCTION
The Comelit digital call module Art. 3070/B can be used in Simplebus,
Simplebus Top and VIP type systems, and is fi tted with an numeric keypad to call
the door-entry phone users by entering the code which identifi es them.
The main characteristics are as follows:
• Memory capacity for Simplebus systems: 1000 directory entries of 16 numeric
characters.
• 32-character numeric display.
• Can be used in conjunction with speaker modules 4680C, 4682C, 4662C.
• Option of changing the parameters: Door lock time, Audio time and Reset time
for the speaker module (reset time adjustment is not available in VIP mode).
• ACCESS CONTROL function for opening the door by keying in a pre-recorded
password code.
• 5 call management modes (see "1.1.3. Call mode"):
• Standard Simplebus (default),
• Simplebus Indirect code,
• Simplebus Top,
• Simplebus Top Indirect code.
• VIP
SOMMARIO
20
EN
NAVIGATION MODE
Access to the confi guration stage has been carried out (see page 23).
The menus are scrolled through automatically every 2 seconds.
Press
to confi rm the selection. Press to return to the menu level above.
A new parameter is entered by scrolling through the possible values using the
number keys.
1.
Press the number corresponding to the desired value (in the example 0 =
Italian).
2.
Press to confi rm the parameter.
Press another number to change your selection.
Press
to return to the menu level above.
» after 2 sec. the parameter corresponding to the entered number appears on screen.
INSTALLING THE MODULE
• Entering the list of users (Download) via connection to PC equipped with
software Art. 1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3 or higher).
• Entering the list of users via connection with the PC can be performed over an
RS232 line or over an RS485 line by means of the interface card Art. 20022618
(see system diagram, page 71).
• Reading (Upload) the list of users stored on the directory module via
connection to PC equipped with software Art. 1249B (R.I. 003 - SW rev. 2.3
or higher).
• Option of displaying graphics interface messages in one of 12 available
languages (Italian, English, French, German, Portuguese, Danish, Finnish,
Dutch, Spanish, Swedish, Polish and Norwegian).
• Welcome message management (only available in VIP mode and
programmable via VIP Manager)
[NOT SIMPLEBUS, NOT SIMPLEBUS TOP]
• Screensaver (only available in VIP mode and programmable via VIP Manager)
[NOT SIMPLEBUS, NOT SIMPLEBUS TOP]
If using module 3070/B with 4680C, see diagrams on page 68.
If using module 3070/B with 4662C, see diagrams on page 69.
If using module 3070/B with 4682C, see diagrams on page 70.
To prevent any interference caused by electrostatic discharges, it is advisable to
screen the casing as shown in the diagram on page 67.
BACK: exit sub-menu
DELETE/CANCEL
CALL – DOOR LOCK –
MENU SELECTION
EXAMPLE: Accessing "language" parameter modifi cation
EXAMPLE: "italiano" selected as language
access confi guration mode (see page 23).
MAIN
SETTINGS
SETTINGS
SYSTEM PARAM.
SETTINGS
LANGUAGE
LANGUAGE
DEFAULT
LANGUAGE
DEFAULT
LANGUAGE
_ _ _ 0
LANGUAGE
ITALIANO
PARAMETER
CHANGED
0
2 sec
2 sec
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
in altre lingue
- English: Comelit 3070/B
- français: Comelit 3070/B
- Nederlands: Comelit 3070/B
Documenti correlati
-
Comelit MT SB 01 Technical Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-