Motorola PMLN6396 Manuale utente

BLUETOOTH

TM

ACCESSORY POD

PMLN6396

User Guide

DEEN

ES

IT

PR NL

DA

SV SF

NO

TU

PL

RU

FR

Cover.fm Page 1 Monday, December 17, 2012 10:58 AM

Blank.fm Page 1 Wednesday, March 24, 2010 3:47 PM

1

English

BLUETOOTH

TM

ACCESSORY POD

PMLN6396

Congratulations on your new Motorola Bluetooth

Accessory Pod! This Pod device is designed to allow

you the convenience of Bluetooth technology by

simply connecting it to a Motorola swivel earpiece,

enabling you to comfortably wear it in many

convenient ways for long periods of time.

Furthermore, the Bluetooth Pod is exclusively

designed for business radio applications and

optimized to work with Motorola two-way radios.

This user guide contains the operation and pairing

instructions of Bluetooth Pod. Before getting started,

please make sure you read and understand the RF

and Acoustic Safety sections, which contain very

important information about this product.

FOREWORD

Product Safety and RF Exposure

Compliance

ATTENTION!

The radio is restricted to occupational use only to

satisfy ICNIRP/FCC RF energy exposure

requirements. Before using this product, read the RF

energy awareness information and operating

instructions in the RF Energy Exposure and Product

Safety Guide

enclosed with your radio [Motorola

Publication part number 6881095C98 (US) or

6864117B25 (EMEA)] to ensure compliance with RF

energy exposure limits.

Before using this product, read the

operating instructions for safety

usage contained in the RF Energy

Exposure and Product Safety Guide

enclosed with your radio.

68012007082_a_book.book Page 1 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

2

English

This device complies with part 15 of the FCC Rules

and Industry Canada license-exempt RSS standard

(s). Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that

may cause undesired operation. Any changes or

modifications not expressly approved by

Motorola may void the user’s authority to

operate this device.

Battery Information:

Battery is shipped with a nominal charge between

30% and 50%. Battery should be stored between

-10 °C (14 °F) and 30 °C (86 °F) to minimize

permanent capacity loss.

Caution: Storing your fully charged accessory in

high-temperature conditions may

permanently reduce the life of the internal

battery.

Note: The battery is not a user replaceable part.

Important Information:

• Do not charge your accessory in temperatures

below 0 °C (32 °F) or above 45 °C (113 °F). Do

not store your accessory in direct sunlight or

where expected temperatures can exceed this

range such as inside a parked car.

• Storing your fully charged accessory in

high-temperature conditions may permanently

reduce the life of the internal battery.

• Battery life may temporarily shorten in

low-temperature conditions.

68012007082_a_book.book Page 2 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

3

English

ACOUSTIC SAFETY

Exposure to loud noises from any source for

extended periods of time may temporarily or

permanently affect your hearing. The louder the

radio's volume, the less time is required before your

hearing could be affected. Hearing damage from

loud noise is sometimes undetectable at first and

can have a cumulative effect.

To protect your hearing:

• Use the lowest volume necessary to do your job.

• Turn up the volume only if you are in noisy

surroundings.

• Turn down the volume before adding headset or

earpiece.

• Limit the amount of time you use headsets or

earpieces at high volume.

GETTING STARTED

Before you start, make sure the pod is fully charged.

Recommended charging time is three (3) hours. For

detailed instructions on pod charging, please

refer to the Charging Cradle Instructions Leaflet

(P/N: 68012008029).

BLUETOOTH ACCESSORY POD

OVERVIEW

This Bluetooth Accessory Pod is designed to be

used in conjunction with the Motorola Earpiece

PMLN6397 as shown in the figure below:

68012007082_a_book.book Page 3 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

4

English

Swivel

Earpiece

Bluetooth

Pod

1

2

4

6

3

5

68012007082_a_book.book Page 4 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

5

English

In order to connect the Swivel Earpiece, insert the

earpiece audio connector into the pod audio jack

connector, making sure it is firmly attached.

Note: Power ON the pod only after the earpiece is

inserted.

Number Indication

1 3.5 mm Audio Jack

2 Bluetooth Status Indicator

3 Power / Volume Button

4 Clip

5 Recess for Label

6 Charger Contact

68012007082_a_book.book Page 5 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

6

English

PAIRING THE POD WITH YOUR

TWO-WAY RADIO

Pairing your pod for the first time

1. Before starting, make sure your two-way radio

is in pairing mode.

2. With the pod OFF, press and hold the pod

power until the LED is solid Blue.

3. Position the pod next to the two-way radio that

you want to pair.

4. Pod will provide voice prompt to indicate

successful connection.

5. Refer to the table below for additional LED

status indications.

Clearing/Erasing Pairing Information

1. Ensure the previous connected two-way radio

is turned OFF.

2. Turn off the pod.

3. Long press the power button until you hear a

voice prompt “Pairing Cleared”.

4. LED will show solid Blue, indicating the pod is

in pairing mode.

For more information about this product, please

contact your Motorola Authorized Dealer or visit us

at:

www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories

68012007082_a_book.book Page 6 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

7

English

BLUETOOTH POD STATUS AND LED

INDICATORS

CHARGING YOUR DEVICE

The pod can be charged with Motorola Bluetooth

Pod Charging Cradle (PMLN6428).

Note: For assuring proper operation DO NOT power

on the device while charging.

State LED Indication

Power

Power ON (LED

ON) (press and

hold for 1 second)

Solid Green LED for 3

seconds then OFF

Power OFF

(Press and hold

for 3 seconds)

Flashing Red LED 3

times then OFF

BT Status

Pairing Mode Solid Blue LED

BT Connecting Flashing Green LED

Pairing Fail/

Timeout

Flashing Purple LED

for 2 seconds

Wireless Link

Connected With

Host

Flashing Blue LED

every 5 seconds

Wireless Link

Disconnected

From Host

Fast Flashing Blue

LED

Battery Low Flashing Red LED

every 2 minutes

Charging

Charging Solid Red LED

Fully Charged Solid Green LED

68012007082_a_book.book Page 7 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

8

English

CHANGING YOUR POD VOLUME

To change pod volume:

1. After the pod is connected to the radio, select

the pod volume range (high, medium and low).

2. Cycle through to the desired volume range

with sequential short presses (less than 1

second) of the power button.

3. If the pod is used with a CLP radio, the CLP

radio up/down volume controls a finer

resolution volume adjustment within each pod

volume range. Consult CLP user manual for

accessing radio volume up/down control.

4. If the pod is used with any other Motorola

radio, volume is adjusted only on the pod as

described in Step 2.

WARRANTY

Motorola offers a standard one year warranty.

Contact your Motorola dealer for detailed information

on the standard warranty.

Note: Warranty is void after customer replacement

of any parts other than replacement parts

listed.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the

Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of

Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under

license. All other trademarks are the property of their

respective owners.

68012007082_a_book.book Page 8 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

9

Deutsch

BLUETOOTH

TM

-ZUBEHÖR-POD

PMLN6396

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Motorola Bluetooth-Zubehör-Pod! Dieses Pod bietet

den Komfort der Bluetooth-Technologie durch eine

Verbindung mit einem drehbaren Motorola Ohrhörer

und kann über einen längeren Zeitraum auf

verschiedene Weise bequem getragen werden.

Darüber hinaus ist das Bluetooth-Pod ausschließlich

für professionelle Funkanwendungen bestimmt und

für den Einsatz mit bidirektionalen Motorola

Funkgeräten optimiert.

Dieses Benutzerhandbuch umfasst Anweisungen

zur Bedienung und Kopplung des Bluetooth-Pod.

Lesen Sie zunächst die Abschnitte über HF und

akustische Sicherheit sorgfältig. Diese enthalten

sehr wichtige Informationen zu diesem Produkt.

VORWORT

Produktsicherheit und

Funkwellenbelastungskonformität

ACHTUNG!

Das Funkgerät ist auf die Nutzung in

Arbeitsumgebungen beschränkt und erfüllt die FCC/

ICNIRP- sowie Funkfrequenzstrahlungsanforderungen.

Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die HF-

Energie-Achtsamkeitsinformationen und Bedienungs-

anweisungen in der dem Funkgerät beliegenden

Produktsicherheits- und

Funkfrequenzstrahlungsbroschüre [Motorola

Publikations-Teilenummer 6881095C98 (USA) oder

6864117B25 (EMEA)]), um die Einhaltung der HF-

Energiegrenzwerte sicherzustellen.

Lesen Sie vor Verwendung des Produkts

die Anleitung zur sicheren Verwendung

im Handbuch zur HF-Energiestrahlung

und Produktsicherheit, das dem

Funkgerät beiliegt.

Vorsicht

68012007082_a_book.book Page 9 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

10

Deutsch

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil

15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb des Geräts

unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1)

Das Gerät darf keine schädlichen Interferenzen

verursachen und (2) das Gerät muss alle

empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich

Störungen, die zu einer unerwünschten Funktion

führen können. Änderungen, die nicht

ausdrücklich von Motorola genehmigt wurden,

können dazu führen, dass die Genehmigung des

Benutzers zum Betrieb des Geräts erlischt.

Informationen zu Akkus:

Der Akku wird gegen eine Schutzgebühr von 30 %

bis 50 % geliefert. Der Akku sollte zwischen -10 °C

(14 °F) und 30 °C (86 °F) gelagert werden, um

permanenten Kapazitätsverlust zu minimieren.

Vorsicht: Die Lagerung von vollständig

aufgeladenem Zubehör bei hohen

Temperaturen kann die Lebensdauer des

integrierten Akkus dauerhaft verringern.

Hinweis: Der Akku ist kein vom Benutzer

auszutauschendes Bauteil.

Wichtige Informationen:

• Laden Sie das Zubehör nicht bei Temperaturen

unter 0 °C (32 °F) oder über 45 °C (113 °F) auf.

Lagern Sie das Zubehör nicht in direktem

Sonnenlicht oder an Orten, an denen die zu

erwartende Temperatur diese Werte

überschreitet, z. B. in einem geparkten Auto.

• Die Lagerung von vollständig aufgeladenem

Zubehör bei hohen Temperaturen kann die

Lebensdauer des integrierten Akkus dauerhaft

verringern.

• Die Akkulebensdauer kann bei niedrigen

Temperaturen vorübergehend kürzer werden.

68012007082_a_book.book Page 10 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

11

Deutsch

AKUSTISCHE SICHERHEIT

Wenn Sie längere Zeit einem hohen Lärmpegel

ausgesetzt sind, kann Ihr Gehör vorübergehend

oder dauerhaft Schaden nehmen. Je höher die

Lautstärke des Geräts ist, desto kürzer ist der

Zeitraum, in dem ein Gehörschaden eintreten kann.

Eine Schädigung des Gehörs durch einen hohen

Lärmpegel wird oft nicht rechtzeitig erkannt und

kann eine kumulative Wirkung haben.

So schützen Sie Ihr Gehör:

• Verwenden Sie die niedrigste Lautstärke, die für

die Tätigkeit erforderlich ist.

• Erhöhen Sie die Lautstärke nur in einer

geräuschvollen Umgebung.

• Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie Headset

oder Ohrhörer anschließen.

• Verwenden Sie Headsets oder Ohrhörer nur für

kurze Zeit mit hoher Lautstärke.

ERSTE SCHRITTE

Stellen Sie zunächst sicher, dass das Pod

vollständig aufgeladen ist. Die empfohlene Ladezeit

beträgt drei (3) Stunden. Detaillierte Anweisungen

zum Aufladen des Pod finden Sie im Merkblatt

zur Aufladung mit der Ladestation

(T/N: 68012008029).

ÜBERSICHT ÜBER DAS

BLUETOOTH-ZUBEHÖR-POD

Dieses Bluetooth-Zubehör-Pod ist für die

Verwendung in Verbindung mit der Motorola

Hörmuschel PMLN6397, wie in der folgenden

Abbildung dargestellt, bestimmt:

68012007082_a_book.book Page 11 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

12

Deutsch

Drehbarer

Ohrhörer

Bluetooth-Pod

1

2

4

6

3

5

68012007082_a_book.book Page 12 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

13

Deutsch

Schließen Sie den drehbaren Ohrhörer an, indem Sie den

Audio-Anschluss des Ohrhörers in die Audio-Buchse des

Pod einstecken. Achten Sie dabei auf festen Sitz.

Hinweis: Schalten Sie das Pod erst nach dem

Anschließen des Ohrhörers ein.

Nummer Bedeutung

1 3,5 mm Audiobuchse

2 Bluetooth-Statusanzeige

3 Ein/Aus/ Lautstärke-Taste

4 Clip

5 Aussparung für Etikett

6 Kontakt für Ladegerät

68012007082_a_book.book Page 13 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

14

Deutsch

KOPPELN DES POD MIT DEM

ZWEIWEGEFUNKGERÄT

Zum ersten Mal koppeln

1. Stellen Sie zunächst sicher, dass das sich das

Zweiwegefunktgerät im Kopplungsmodus

befindet.

2. Halten Sie bei ausgeschaltetem Pod die EIN/

AUS-Taste des POD gedrückt, bis die LED

blau leuchtet.

3. Positionieren Sie das Pod neben dem

Zweiwegefunktgerät, mit dem gekoppelt

werden solll.

4. Der Pod teilt die erfolgreiche Verbindung durch

eine Sprachmeldung mit.

5. In der nachfolgenden Tabelle finden Sie

weitere LED Statusanzeigen.

Löschen von Kopplungsinformationen

1. Stellen Sie sicher, dass das Zweiwege-

funkgerät, mit dem vorher eine Verbindung

bestanden hat, ausgeschaltet ist.

2. Schalten Sie das Pod aus.

3. Halten Sie die Ein-/Aus-Taste gedrückt, bis Sie

die Sprachmeldung “Pairing Cleared” hören.

4. Die LED leuchtet blau und zeigt damit an, dass

sich das Pod im Kopplungsmodus befindet.

Weitere Informationen zu diesem Produkt erhalten

Sie von Ihrem autorisierten Motorola-Händler oder

auf unserer Website:

www.motorolasolutions.com/bluetoothaccessories

68012007082_a_book.book Page 14 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

15

Deutsch

STATUS- UND LED-ANZEIGEN DES

BLUETOOTOOTH-POD

AUFLADEN DES GERÄTS

Das Pod mit der Motorola Bluetooth Pod Ladestation

(PMLN6428) aufgeladen werden.

Hinweis: Das Gerät wird nur dann ordnungsgemäß

aufgeladen, wenn es während des

Ladevorgangs NICHT eingeschaltet ist.

Status LED-Anzeige

Betrieb

EIN (LED AN) (1

Sekunde gedrückt

halten)

LED leuchtet 3

Sekunden dauerhaft

grün und geht dann aus.

AUS (3 Sekunden

gedrückt halten)

LED blinkt dreimal 3 und

geht dann aus

BT-Status:

Kopplungsmodus: LED leuchtet dauerhaft

blau

BT-Verbindung LED blinkt grün

Kopplungsfehler/

Timeout

LED blinkt 2 Sekunden

violett

Drahtloser Link mit

Host verbunden

LED blinkt alle 5

Sekunden blau

Drahtloser Link von

Host getrennt

LED blinkt schnell blau

Akku Schwach LED blinkt alle 2 Minuten

rot

Laden

Laden LED leuchtet dauerhaft

rot

Voll geladen LED leuchtet dauerhaft

grün

68012007082_a_book.book Page 15 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

16

Deutsch

POD-LAUTSTÄRKE ÄNDERN

So ändern Sie die Pod-Lautstärke:

1. Nachdem Sie den Pod an das Funkgerät

angeschlossen haben, können Sie den

Pod-Lautstärkenbereich wählen (hoch, mittel

und niedrig).

2. Sie gelangen zu Ihrem gewünschten

Lautstärkenbereich indem Sie kurz (weniger

als 1 Sekunde lang) mehrmals hintereinander

auf die Ein-/Aus-Taste drücken.

3. Wenn Sie den Pod zusammen mit einem

CLP-Funkgerät verwenden, kann durch die

CLP-Lautstärke innerhalb jedes Pod-

Lautstärkenbereichs eine feinere Auflösung

eingestellt werden. Im CLP-Benutzerhandbuch

finden Sie Informationen darüber, wie Sie auf

die Lautstärkeregelung des Funkgeräts

zugreifen können.

4. Wenn Sie den Pod zusammen mit einem

anderen Motorola-Funkgerät verwenden, kann

die Lautstärke nur auf dem Pod eingestellt

werden, wie in Schritt 2 beschrieben.

GARANTIE

Motorola bietet standardmäßig eine 1-Jahres-

Garantie. Wenden Sie sich an den Motorola Händler

für detaillierte Informationen zur Standardgarantie.

Hinweis: Die Garantie erlischt, wenn der Kunde

Ersatzteile verwendet, die nicht in

Ersatzteilliste aufgeführt sind.

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte

M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Motorola

Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle

anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

68012007082_a_book.book Page 16 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

17

Français

BOÎTIER BLUETOOTH

TM

PMLN6396

Félicitations ! Vous venez d'acquérir le nouveau boîtier

Bluetooth de Motorola ! Ce boîtier a été conçu pour

vous permettre de profiter du confort de la technologie

Bluetooth : il vous suffit de le connecter à une oreillette

Motorola, et vous pouvez le porter de plusieurs façons

pratiques pendant de longues périodes. De plus, ce

boîtier Bluetooth a été conçu exclusivement pour les

applications radio professionnelles ; il est également

optimisé pour offrir une compatibilité avec les radios

professionnelles Motorola.

Ce manuel d'utilisation comprend des instructions de

fonctionnement et de couplage de votre boîtier

Bluetooth. Avant de commencer, assurez-vous de lire et

de comprendre les sections relatives à la

radiofréquence et à la sécurité acoustique, qui

contiennent des informations importantes sur ce produit.

AVANT-PROPOS

Sécurité des produits et conformité

d'exposition RF

ATTENTION !

La radio est limitée à une utilisation professionnelle

pour des raisons de conformité avec la réglementation

ICNIRP/FCC sur l'exposition aux fréquences

radioélectriques. Avant d'utiliser ce produit, lisez les

informations de sensibilisation sur l'exposition aux

fréquences radio et les instructions d'utilisation dans le

livret

Sécurité des produits et exposition RF fourni avec

votre radio (référence 6864117B25 [EMEA] Motorola)

pour assurer la conformité aux limites d'exposition à

l'énergie des fréquences radio.

Avant d'utiliser ce produit, lisez les

instructions de fonctionnement

relatives à la sécurité contenues dans

le livret Sécurité des produits et

exposition RF fourni avec votre radio.

Attention

68012007082_a_book.book Page 17 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

18

Français

Cet appareil est conforme à l'article 15 de la

réglementation FCC et aux normes RSS sur les

dispositifs exempts de licence d'Industry Canada.

Son fonctionnement est assujetti au respect des

deux conditions suivantes : 1) cet appareil ne doit

pas provoquer de parasites dangereux et 2) cet

appareil doit accepter tous les parasites reçus, y

compris ceux qui risquent de provoquer un

fonctionnement intempestif. Les changements ou

modifications non expressément approuvés par

Motorola risquent d'annuler le droit d'utilisation

de cet appareil.

Informations concernant la batterie :

La batterie est livrée avec une charge nominale

comprise entre 30 % et 50 %. La batterie doit être

conservée à une température comprise entre

-10 °C et 30 °C afin de minimiser le risque de perte

de capacité permanente.

Attention : le stockage de votre accessoire

complètement chargé dans des

conditions de température élevées peut

réduire de manière irréversible la durée

de vie de la batterie interne.

Remarque : la batterie ne peut pas être remplacée

par l'utilisateur.

Informations importantes :

• Ne chargez pas votre accessoire à des

températures inférieures à 0 °C ou supérieures à

45 °C. Ne conservez pas votre accessoire à la

lumière directe du soleil et dans un endroit où la

température risque de dépasser ces limites

(à l'intérieur d'une voiture, par exemple).

• Le stockage de votre accessoire complètement

chargé dans des conditions de température

élevées peut réduire de manière irréversible la

durée de vie de la batterie interne.

• La durée de vie de la batterie peut diminuer

temporairement dans des conditions de basses

températures.

68012007082_a_book.book Page 18 Tuesday, January 8, 2013 2:24 PM

La pagina si sta caricando...

Motorola PMLN6396 Manuale utente

Motorola PMLN6396 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati