ROSIERES FE9163 Manuale del proprietario

Oven

Instructions for use, maintenance and installation

Four

Mode d’emploi, entretien et installation

Backofen

Gebrauchs-, instandhaltungs- und

Installierungsanweisungen

Forno

Istruzioni d’uso, manutenzione ed installazione

Horno

Instrucciones de uso, manutención y instalación

Forno

Instruções de uso, manutenção e instalação

FE9163

Table of Contents

Technical specification Page 3

Preparing the oven Page 4

Control panel Page 5

Description of control panel symbols Page 6

Using the spit Page 7

Using the grill Page 7

Electronic programmer Page 8-9

Cleaning the removable glass panel Page 10

Removing the oven door Page 10

Replacing the bulb Page 10

Cleaning and maintenance Page 11

Technical support Page 11

Instructions for building in Page 12

La pagina sta caricando ...

Description of control panel symbols

- Oven light

- Upper + lower heating element

- Lower heating element

- Upper heating element + lower heating element + fan

- Ventilated circular heating element

- Ventilated defrosting

- Grill heating element

- Upper heating element

Using the oven

To obtain good results, you are advised to pre-heat the oven to maximum temperature for

approximately 10 minutes. Place the food inside and set the thermostat to the required

temperature. When the oven has reached the set temperature, the yellow light on the control

panel will go out.

- Grill + fan heating element

6

La pagina sta caricando ...

Index

Données techniques Page 15

Préparation du four Page 16

Tableau des commandes Page 17

Description des symboles du tableau Page 18

Utilisation du tournebroche Page 19

Conseils pour l'utilisation du gril Page 19

Programmateur électronique Page 20-21

Nettoyage du verre interne amovible Page 22

Démontage de la porte du four Page 22

Changement de l'ampoule Page 22

Nettoyage et entretien du four Page 23

Service après-vente Page 23

Indications pour l'installation dans le meuble Page 24

13

La pagina sta caricando ...

1 - Thermostat

2 - Commutateur

3 - Programmateur électronique

4 - Voyant tension

5 - Voyant température

225

200

250°C

175

150

125

100

75

50

1

2

3

4

5

17

La pagina sta caricando ...

Inhalt

Technische Daten Seite 27

Vorbereitung des Backofens Seite 28

Schalterblende Seite 29

Beschreibung d. Symbole auf der Schalterblende Seite 30

Benutzung des Spießes Seite 31

Ratschläge zur Benutzung des Grills Seite 31

Elektronischer Programmierer Seite 32-33

Reinigung der abnehmbaren Glassscheibe Seite 34

Abmontieren der Backofentür Seite 34

Austauschen der Glühbirne Seite 34

Reinigung und Instandhaltung des Backofens Seite 35

Kundendienst Seite 35

Anweisungen zum Einbau in Küchenmöbel Seite 36

25

La pagina sta caricando ...

Indice

Dati tecnici Page 39

Preparazione del forno Page 40

Cruscotto comandi Page 41

Descrizione simboli cruscotto Page 42

Uso del girarrosto Page 43

Consigli per l’uso del grill Page 43

Programmatore elettronico Page 44-45

Pulizia vetro interno estraibile Page 46

Smontaggio della porta forno Page 46

Sostituzione della lampadina Page 46

Pulizia e manutenzione del forno Page 47

Assistenza tecnica Page 47

Istruzioni per l’installazione nel mobile Page 48

37

La pagina sta caricando ...

Gentile cliente

La ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Siamo certi che esso risponderà a tutte le sue

esigenze, dandoLe sempre ottimi risultati.

Pertanto La invitiamo a seguire attentamente le istruzioni per un corretto utilizzo del prodotto.

Il produttore non è responsabile di danni a cose e persone causati da un'istallazione difettosa e

impropria.

Il produttore si riserva di apportare in qualsiasi momento modifiche al prodotto senza preavviso.

Tensione di alimentazione

230V - 50 Hz.

Dimensioni interne del forno

Altezza: 360 mm

Larghezza: 630 mm

Profondità: 395 mm

Volume utile: 90 litri

INSTALLAZIONE

Dichiarazione di conformità. Questa apparecchiatura, nelle parti destinate a venire a contatto con

sostanze alimentari, è conforme alla prescrizione della dir.CEE 89/109 e al D.L. di attuazione

N°108 del 25/01/92.

Apparecchio conforme alle direttive Europee 89/336/CEE, 73/23/CEE e

successive modifiche.

IMPORTANTE

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito,

e cioè per la cottura di alimenti. Ogni altri uso ( ad esempio riscaldamento ambiente) è da

considerarsi improprio e quindi pericoloso.

Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri,

erronei ed irragionevoli.

L'uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l'osservanza di alcune regole fondamentali.

In particolare l'uso:

- non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina della presa di corrente

- non toccare l'apparecchio con piedi bagnati o umidi

- non usare l'apparecchio a piedi nudi !

Assorbimento resistenze (kW)

Resistenza superiore: 1.050 kW

Resistenza inferiore: 1.550 kW

Resistenza circolare: 2.500 kW

Resistenza grill: 2.500 kW

Motoventilatore radiale: 0.025 kW

Motoriduttore girarrosto: 0.004 kW

Lampada forno: 0.025 kW

Ventilatore tangenziale: 0.070 kW

Dati tecnici

Questo apparecchio è conforme alle norme per la soppressione dei radiodisturbi.

39

- non permettere che l'apparecchio sia usato dai bambini o da incapaci, senza sorveglianza.

- in generale è sconsigliabile l'uso di adattatori, prese multiple e prolunghe.

- in caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.

In caso di danneggiamento del cavo, provvedere tempestivamente alla sua sostituzione secondo le

seguenti indicazioni:

- aprire il coperchio morsettiera, togliere il cavo di alimentazione e sostituirlo con uno di lunghezza

corrispondente, isolato in gomma (tipo H05RR-F) e adeguato alla portata dell'apparecchio.

Tale operazione dovrà essere eseguita da personale professionalmente qualificato.

Il conduttore di terra (giallo - verde), deve obbligatoriamente essere più lungo di circa 10mm

rispetto ai conduttori di linea.

Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e

richiedere l'utilizzo di ricambi originali.

Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

Preparazione del forno per la prima cottura

Pulire l'interno del forno con sapone non abrasivo e acqua tiepida, quindi sciacquare ed asciugare.

Accendere il forno alla massima temperatura per circa 20 minuti, al fine di eliminare oli grassi e

residui di fabbricazione, che possono causare spiacevoli odori durante la cottura.

Per la pulizia l'apparecchio deve essere scollegato elettricamente.

Attenzione!

Durante il funzionamento del forno tenere lontani i bambini.

40

1 - Termostato

2 - Commutatore

3 - Programmatore elettronico

4 - Luce spia tensione

5 - Luce spia temperatura

225

200

250°C

175

150

125

100

75

50

1

2

3

4

5

41

Descrizione dei simboli presenti sul cruscotto comandi

- Luce forno

- Resistenza superiore + inferiore

- Resistenza inferiore

- Resistenza superiore + resistenza inferiore + ventilatore

- Resistenza circolare ventilata

- Scongelamento ventilato

- Resistenza grill

- Resistenza superiore

Consigli per l'utilizzo del forno

Per ottenere buoni risultati, si consiglia di preriscaldare il forno alla massima temperatura per 10

minuti circa. Introdurre le vivande e posizionare il termostato alla temperatura desiderata.

Quando il forno avrà raggiunto la temperatura impostata, la spia gialla "posizionata sul

cruscotto" si spegnerà.

- Resistenza grill + ventilatore

42

Come si usa il girarrosto (Fig. 1)

Inserire l'asta spiedo "A" nel rinvio, e di conseguenza la gola "B" nell'incavo della griglia "C".

Fatto questo svitare in senso antiorario il manico in plastica "D". Ora è possibile inserire la griglia

nelle guide del forno, facendo attenzione che l'asta "E" si inserisca nel foro "F".

La griglia del girarrosto deve sempre essere inserita nella seconda posizione (contando dal basso

verso l'alto) delle griglie laterali.

Fig. 1

Come si usa il grill

Appoggiare i cibi da grigliare direttamente sulla griglia, o inseriti nello spiedo del girarrosto.

La griglia va posizionata a livello più alto, mentre la griglia del girarrosto va posizionata sempre

al secondo livello.

Al livello più basso si può posizionare la leccarda per la raccolta della colatura dei grassi.

ATTENZIONE: MENTRE IL GRILL È IN USO LE PARTI ACCESSIBILI SCOTTANO

TENERE I BAMBINI LONTANI DAL FORNO.

Nota:

Non usare fogli di alluminio per coprire il vassoio del grill né per avvolgere l'alimento da

cuocere. I fogli di alluminio posti sotto il grill potrebbero prendere fuoco ed in ogni caso l'elevato

calore riflesso danneggia l'elemento grill.

Cottura ventilata

L’aria distribuita dal ventilatore permette di cuocere ricette diverse (pesce, carne ecc.) senza

trasmissione di odori e sapori. Un ventilatore distribuisce uniformemente il calore proveniente

dall’elemento riscaldante posto dietro la parete del forno. La temperatura può essere tra 50 e

250°C.

43

Programmatore elettronico

Timer

Tempo di cottura con

funzionamento automatico

Fine del tempo di cottura

Retrocede nella numerazione

in tutte le programmazioni

Avanza nella numerazione in

tutte le programmazioni

Fig. 2

1

2

3

Programma automatico

Durata e modo manuale

Controllo dei minuti

Impostazioni

Dopo aver premuto un pulsante di funzione, si può impostare il tempo desiderato con i tasti +/-. La

regolazione è più veloce tenendo premuto il tasto voluto. Premendo leggermente il tasto di funzione e

rilasciando lo, appare sul display la funzione prescelta e vi rimane per 5 secondi, durante i quali si può

eseguire l'impostazione (con una mano sola). Cinque secondi dopo aver rilasciato il tasto funzione o

aver terminato l'impostazione, il display ritorna sull'ora (orologio). Un programma impostato si avvia

immediatamente. La selezione del programma è accompagnata da un segnale acustico.

Impostazioni dell'ora (orologio)

Selezionare la funzione orologio premendo contemporaneamente i tasti Durata e Fine del tempo di

cottura, regolare l'orologio con i tasti +/-. Tutti i programmi impostati si cancellano e il relè è spento.

Funzionamento manuale

Premere contemporaneamente i tasti e (il simbolo auto viene cancellato) si illumina il

simbolo di una pentola.

Qualunque programma impostato si cancella.

Funzionamento semi-automatico e durata della cottura

Premere il tasto Durata di cottura e impostare la durata con i tasti +/-. Appare il simbolo di una

pentola.

L'uscita del relè si attiva.

Se orologio = ora di termine cottura, il relè e il simbolo della pentola sono spenti.

Il segnale acustico entra in funzione e il simbolo A lampeggia.

44

Funzionamento semi automatico e ora di termine cottura

Premere il tasto dell'ora di termine cottura e impostare l'ora desiderata con i tasti +/-.

I simboli A e della pentola si illuminano.

L’uscita del relè si attiva.

Se orologio = ora di termine cottura, il relè e il simbolo della pentola sono spenti.

Il segnale acustico entra in funzione e il simbolo A lampeggia.

Funzionamento completamente automatico

Premere il tasto della durata e impostare il tempo desiderato con i tasti +/-. Appare il

simbolo A.

Il relè si accende e appare il simbolo della pentola.

Selezionare la funzione Ora di termine cottura, appare l'ora minima di impostazione. Con i

tasti +/- impostare l'ora desiderata.

Il relè e il simbolo della pentola sono spenti.

Il simbolo della pentola appare di nuovo quando l'ora dell'orologio = il tempo di accensione

calcolato.

Dopo aver impostato il programma automatico il simbolo A lampeggia. Il segnale acustico

è attivo il simbolo della pentola e il relè sono spenti.

Controllo dei minuti

Premere il tasto Controllo dei minuti e impostare il tempo desiderato con il tasto +/-.

Mentre il tempo impostato scorre il simbolo campanello è acceso.

Allo scadere del tempo impostato parte il segnale acustico.

Segnale acustico

Il segnale acustico resta attivo per 7 minuti da quando il ciclo di controllo dei minuti o il

programma di cottura sono terminati.

Premendo qualunque tasto di funzione il segnale smette.

Avvio del programma e verifica

Un programma impostato viene eseguito quando si sia impostato anche il tempo desiderato.

I timer restanti possono essere verificati in qualunque momento selezionando la relativa

funzione.

Errore di impostazione

L’impostazione non è corretta se l'ora dell'orologio è tra l'ora di inizio cottura e l'ora di fine

cottura.

L’errore viene indicato con un segnale acustico e con l'intermittenza del simbolo Auto.

L’impostazione errata può essere corretta reimpostando o l'ora di inizio o quella di fine

cottura.

Annullamento di un programma

Un programma può essere annullato selezionando la funzione manuale.

Un programma impostato che giunge a conclusione si annulla automaticamente.

45

Smontaggio della porta forno

Per facilitare la pulizia del forno è possibile smontare la

porta. I forni dispongono in effetti di due diversi tipi di

cerniere, intercambiabili fra loro:

- cerniere con cavallotti mobili (fig. 4)

Le cerniere A sono provviste di due cavallotti mobili B

che se agganciati ai settori C delle cerniere, quando la

porta è completamente aperta la bloccano. Fatto questo

bisogna sollevare la portina verso l'alto ed estrarla verso

l'esterno, per compiere queste operazioni fare presa sui

fianchi della porta in prossimità delle cerniere. Per

rimontare la porta infilare prima di tutto le cerniere

nelle loro apposite scanalature. Infine prima di chiudere

la porta non bisogna dimenticare di togliere i due

cavallotti mobili B che sono serviti per agganciare le

due cerniere.

Porta forno

Pulire la porta del forno senza utilizzare sostanze

abrasive.

Il vetro della porta può essere utilizzato

facilmente rimosso e pulito svitando le due viti

laterali (Fig. 3).

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 5

Sostituzione della lampadina Fig. 5

ATTENZIONE: scollegare il cavo di alimentazione

dell'apparecchio.

Se si deve sostituire la lampadina "B" del forno,

bisogna togliere il coperchio di protezione "A"

girandolo in senso antiorario. Dopo aver sostituito la

lampadina rimettere il coperchio di protezione "A"

(Fig. 5).

46

Importante: Prima di procedere alla manutenzione del forno occorre staccare sempre la

spina dalla presa di corrente o togliere la corrente dalla linea di alimentazione a mezzo del-

l'interruttore generale dell'impianto elettrico.

Le parti in acciaio inox e smaltate rimarranno sempre nuove se si avrà cura di pulire con

acqua o usando prodotti specifici, asciugandole accuratamente.

Evitare di usare prodotti che contengono cloro o sue soluzioni diluite, soda caustica, detersivi

abrasivi, acido muriatico, aceto, altri prodotti che possono graffiare o smerigliare.

Macchie che possono comparire sul fondo del forno di composizione varia (sughi, zuccheri,

albumine e grassi) hanno sempre origine da schizzi o da traboccamenti di cibi. Gli schizzi si

determinano durante la cottura delle carni arrostite e sono dovuti all'uso di una temperatura

troppo elevata, mentre i traboccamenti sono dovuti all'uso di recipienti troppo piccoli o ad

una valutazione errata degli aumenti di volume durante la cottura.

Questi due inconvenienti possono essere ovviati con l'utilizzo di recipienti con bordo alto o

utilizzando la leccarda in dotazione al forno. Per quanto riguarda la pulizia della parte

inferiore del forno vi consigliamo di pulire le eventuali macchie presenti a forno tiepido, più

si attende per la pulizia più sarà difficile togliere le macchie.

Vi consigliamo, inoltre, a forno tiepido, subito dopo l'uso quando il forno è spento, di mettere

un panno imbevuto di ammoniaca sul fondo del forno, bastano poche gocce, chiudete la porta

del forno. Attendere 10’ circa quindi asciugate bene.

Assistenza tecnica

Prima di chiamare il Servizio Assistenza Tecnica, in caso di mancato funzionamento del

forno, Vi consigliamo di:

VERIFICARE IL BUON INSERIMENTO DELLA SPINA NELLA PRESA DI

CORRENTE.

VERIFICARE LA PROGRAMMAZIONE DEL PROGRAMMATORE ELETTRONICO.

Nel caso non si individui la causa del malfunzionamento: spegnere l'apparecchio non mano-

metterlo e chiamare il Servizio Assistenza Tecnica, specificando il modello del forno

indicato sulla targhetta dati caratteristici situata sulla facciata del forno in basso.

L'apparecchio è corredato da un certificato di garanzia che le permette di usufruire del

SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA gratuitamente, salvo l'addebito di un diritto fisso di

chiamata, per il periodo di un anno dalla data d'acquisto. Il certificato di garanzia dovrà

essere da lei conservato, debitamente compilato, per essere esibito al SERVIZIO ASSI-

STENZA TECNICA.

Pulizia e manutenzione

47

Istruzioni per l'installazione del forno nel mobile (Fig. 6)

Il forno può essere alloggiato sotto il piano di lavoro, oppure a colonna con 4 viti. Seguire

scrupolosamente le informazioni date dal disegno fig. 6.

Fig. 6

IMPORTANTE

Per garantire un buon funzionamento dell'apparecchio da incasso è necessario che il mobile

sia di caratteristiche adatte.

l pannelli dei mobili adiacenti il forno dovranno essere in materiale resistente al calore In

particolare nel caso di mobili in legno impiallacciato le colle dovranno essere resistenti alla

temperatura di 120°C:

materiali plastici o collanti non resistenti a questa temperatura sono a causa di deformazioni

o scollature.

In conformità alle norme di sicurezza, una volta incassato l'apparecchio, non debbono

essere possibili eventuali contatti con le parti elettriche.

Tutte le parti che assicurano la protezione debbono essere fissate in modo tale da non poter

essere tolta senza l'aiuto di qualche utensile.

48

Índice

Datos técnicos Página 51

Preparación del horno Página 51

Tablero de mandos Página 52

Descripción de los símbolos del tablero Página 53

Cómo se usa el asador rotativo Página 54

Cómo se usa el grill Página 54

Programador electrónico Página 55-56

Puerta del horno Página 57

Desmontaje de la puerta del horno Página 57

Sustitución de la lámpara del horno Página 57

Limpieza y mantenimiento del horno Página 58

Asistencia técnica Página 58

Instrucciones para una correcta instalación Página 59

49

La pagina sta caricando ...

ROSIERES FE9163 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ROSIERES FE9163 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti