Clatronic BS 1229 Manuale del proprietario

R

BS 1229

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka

• A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Aspirateur-traîneau

Aspiradora • Aspirador

Aspirapolvere a carrello • Gulvstøvsuger

Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz

Porszívó

• Vysavač koberců

Пылесос

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents •

Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 12

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 24

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pagina 29

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 33

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 34

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 37

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 38

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 41

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 43

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 47

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 48

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 51

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 53

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 56

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 58

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 62

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 2

3

Übersicht der Bedienelemente

1 Kabel 7 Haken am Saugrohr

2 Ein/Aus-Schalter und 8 Halterung für Fugendüse

Saugleistungsregler 9 Schlauchanschluss

3 Parkhilfe 10 Taste zum Öffnen des Staubbehälter

4 Tragegriff 11 Räder

5 Taste zur Kabelaufwicklung 12 Schlauch mit Griff

6 Bodendüse 13 Saugrohr 2 tlg.

14 Luftschieber

Fugendüse lang/kurz o. Abb.

Bürstaufsatz o. Abb.

Rucksack o. Abb.

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 3

La pagina si sta caricando...

8

D

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 8

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-

den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-

pen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat

niet zonder toezicht werken. Schakel het

apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos (trek aan de steker, niet

aan de kabel) voordat u de werkplek verlaat.

• Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag

hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies

• Zuig nooit vocht of vloeistoffen op

• Zuig nooit hete as, spitse of scherpe voorwerpen op!

• Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten!

• Zuig nooit zonder filter. Controleer altijd of de filter en na het plaatsen correct

zit!.

• Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de zuigmond

verwijderd!

• Houd de stofzuiger ver verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels

enz.!

Overzicht van de bedieningselementen

1 Kabel 3 Parkeerhulp

2 Aan-/uitschakelaar en 4 Handvat

zuigkrachtregelaar 5 Toets voor kabeloprolling

9

NL

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 9

6 Vloermondstuk 11 Wielen

7 Haak aan de zuigbuis 12 Slang met greep

8 Houder voor het voegenmondstuk 13 2-Delige zuigbuis

9 Slangaansluiting 14 Luchtregelschuif

10 Toets voor het openen van

het stofvak

Voegenmondstuk lang/kort zonder afb.

Borstelhulpstuk zonder afb.

Rugzak zonder afb.

Ingebruikname

1. Steek de zuigslang in de opening van het stofvak totdat hij mechanisch inklikt.

2. Druk op de knop aan de zuigslang om de slang weer los te maken.

3. Houd de knop ingedrukt en een trek de slang eruit.

4. Steek eventueel de zuigbuis op de handgreep.

Bediening van het apparaat

1. Monteer het hulpstuk.

2. Rol de benodigde kabel lengte af, sluit de netsteker aan op een correct geïn-

stalleerde en geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz en schakel het apparaat in met

de aan-/uitschakelaar.

3. Stel de zuigkracht in met behulp van de zuigkrachtregelaar.

4. Zuig nu met gelijkmatige snelheid. U hoeft geen druk uit te oefenen.

5. Opmerking: let erop dat de kabel slechts een beperkte reikwijdte heeft!

Rugzak

Draag de stofzuiger comfortabel op uw rug in de rugzak. Let op dat de kabel met

de ventilatiesleuven aan de kant van de opening ligt om een oververhitting te vermi-

jden.

Zuigkrachtregelaar

Geringe zuigkracht: voor gordijnen en gevoelige stoffen

Gemiddelde zuigkracht: voor hoogpolige tapijten en textiele vloerbedekkingen

Hoge zuigkracht: voor robuuste tapijten en men vloerbedekking in

Oprolvoorziening voor netkabel

Trek de netkabel maximaal uit tot de gele markering. Trek de netkabel in geen geval

uit tot de rode markering, omdat daardoor de kabeloprolling beschadigd kan wor-

den. Dergelijke schade valt niet onder de garantieverlening.

10

NL

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 10

La pagina si sta caricando...

bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen

vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-

gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

13

NL

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 13

La pagina si sta caricando...

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-

ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-

nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre

charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de

moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

18

F

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 18

La pagina si sta caricando...

Dispositivo de enrolamento do fio:

Para desenrolar o fio, é favor puxá-lo, no máximo, até à marcação amarela. Não o

puxe até à marcação vermelha, pois o dispositivo poderá estragar-se. Tais estragos

não estão incluídos na garantia.

Enrolamento:

Pressione o botão para enrolamento e vá puxando o fio. Segure neste para evitar

que o mesmo bate contra qualquer lado.

Bocais:

Bocal para fissuras longo e

curto, acessório de escova: para aspirar cantos e frestas.

Bocal de aspirar o chão: para aspirar tapetes, alcatifas ou superfícies lisas.

Tenha em consideração que no bocal para chão se trata de uma peça complemen-

tar de „2 em 1“. Para chão liso utilize por favor o bocal para chão sem a peça com-

plementar. Remova a peça complementar da parte inferior do bocal para chão,

libertando os fechos ao mesmo tempo que os pressiona para cima.

Entrada de ar:

Abra a entrada do ar que se encontra na extremidade do tubo flexível, no caso de

pretender regular o ar ou para soltar as peças que se encontrem no bocal.

Filtros:

O seu aparelho dispõe de 3 filtros.

1. 1. Filtro principal (no depósito de pó)

• Dado o seu aparelho dispor de um filtro removível e lavável, não é necessário

ter de proceder-se à compra chata de sacos para o aspirador.

• Abra o depósito de pó. Remova o filtro desmontável. Esvazie o conteúdo do

depósito de pó e proceda à limpeza do filtro principal, sacudindo-o.

•É possivel remover uma maior sujidade, deixando circular água com abundân-

cia através do filtro na direcção da sopragem.

• Volte a instalar o filtro somente depois deste estar totalmente seco!

2.

Filtro para protecção do motor (filtro de admissão):

• O filtro de entrada encontra-se no depósito de pó.

• O filtro está instalado verticalmente, na parte traseira do invólucro de pó.

• Remova o filtro puxando-o para a frente. Proceda à limpeza do filtro protector

do motor depois de ca. 10 esvaziamentos. Poderá lavá-lo em água quente, sem

usar detergentes.

• Volte a colocá-lo só depois de estar completamente enxuto!

26

P

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 26

La pagina si sta caricando...

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,

allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al

tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un

impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola-

ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.

Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa

operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli acces-

sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

•

Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse

assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio,

(prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli

apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini

non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.

Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.

Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Speciali norme di sicurezza

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare sostanze liquide o umide.

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppure oggetti

affilati o acuminati.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi.

• Non utilizzare mai l’apparecchio senza filtro. Dopo aver usato l’aspirapolvere,

accertarsi sempre che il filtro sia installato correttamente nella posizione corris-

pondente.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, tenere la bocchetta dell’aspiratore lontana da

capelli, abiti e da altre parti del corpo.

• Tenere l’aspiratore lontano dalle fonti di calore quali i radiatori, il forno, ecc.

29

I

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 29

Schema degli elementi di comando

1 Cavo 7 Gancio sul tubo di aspirazione

2 Interruttore On/Off e regolatore 8 Supporto per la bocchetta per fessure

della potenza di aspirazione 9 Collegamento del tubo flessibile

3 Facile da riporre con 10 Tasto di apertura per il sacchetto

apposito supporto raccoglipolvere

4 Impugnatura 11 Ruote

5 Pulsante del sistema avvolgicavo 12 Flessibile con impugnatura

6 Bocchetta per pavimenti 13 Tubo di aspirazione in 2 pezzi

14 Valvola dell’aria

Bocchetta per fessure lunga/corta s. fig.

Spazzola s. fig.

Zaino s. fig.

Messa in funzione

1. Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell’apposita apertura dello scomparto

del sacchetto di spolvero, finché esso non si innesti correttamente in posizione.

2. Per staccare nuovamente il tubo flessibile, è sufficiente premere il pulsante

situato sullo stesso tubo flessibile di aspirazione.

3. Tenere premuto il pulsante ed estrarre quindi il tubo flessibile.

4. Eventualmente infilare il tubo di aspirazione nell’impugnatura.

Utilizzo dell’apparecchio

1. Montare gli accessori.

2. Srotolare il cavo in modo da ottenere la lunghezza desiderata e collegare quindi

la spina in una presa con messa a terra da 230 V, 50 Hz installata conforme-

mente alle disposizioni vigenti in materia. Successivamente, mettere in funzione

l’apparecchio azionando l’interruttore di attivazione/disattivazione (ON/OFF).

3. Regolare la potenza di aspirazione servendosi dell’apposito regolatore di potenza.

4. Utilizzare quindi l’apparecchio operando in modo da usare una velocità sempre

costante. Non è necessario esercitare pressione sull’apparecchio.

5. Avvertenza: prestare attenzione al raggio d’azione consentito, il quale dipende

dalla lunghezza del cavo!

Zaino

Potete portare l’aspirapolvere comodamente in spalla. Fate attenzione che il cavo

con le fessure per l’aerazione si trovi sul lato dell’apertura per evitare surriscalda-

mento.

Regolatore della potenza di aspirazione:

Potenza di aspirazione bassa: per tende e materiali delicati

30

I

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 30

Potenza di aspirazione media: per tappeti in velluto a pelo lungo e

per pavimenti in tessuto

Potenza di aspirazione elevata: per pavimenti e tappeti robusti

Dispositivo avvolgicavo per il cavo di allacciamento alla rete:

Si raccomanda di estrarre il cavo soltanto fino al contrassegno in colore giallo. Non

tirare mai, in nessun caso, il cavo sino al contrassegno rosso, in quanto il dispositi-

vo avvolgicavo potrebbe danneggiarsi. I danni di questo genere non sono coperti

da garanzia.

Riavvolgimento del cavo:

Premere il pulsante relativo al dispositivo avvolgicavo e accompagnare il cavo con

la mano. Si consiglia di tenere il cavo, in modo da impedire movimenti violenti e dis-

ordinati del medesimo.

Bocchette:

Bocchetta per fessure lunga

e corta, spazzola: per la pulizia in corrispondenza di angoli e fessure.

Spazzolone per pavimenti: per la pulizia di tappeti o superfici lisce.

Attenzione: la bocchetta per pavimenti è un pezzo “2 in 1”. Per pavimenti lisci usare

la bocchetta senza accessorio. Togliere l’accessorio sul fondo della bocchetta per

pavimenti sganciando e premendo contemporaneamente le chiusure verso l’alto.

Valvola di registro dell’aria:

Aprire la valvola di registro dell’aria situata sull’impugnatura del tubo flessibile in

modo da regolare la quantità di aria oppure per staccare le parti rimaste aderenti

alla bocchetta.

Filtri:

Il vostro apparecchio dispone di tre filtri.

1. Filtro principale (nel contenitore per la polvere

• L’apparecchio dispone di un filtro estraibile e lavabile, dunque non serve più

acquistare filtri di ricambio.

• Aprire il contenitore per la polvere. Togliere il filtro. Svuotare il contenitore e puli-

re il filtro principale sbattendolo.

• Lo sporco più persistente si può togliere facendo scorrere acqua corrente attra-

verso il filtro nella direzione opposta a quella di aspirazione.

• Rimettere a posto il filtro solo quando è completamente asciutto!

2.

Filtro di protezione del motore (filtro di aspirazione):

• Il filtro di ingresso si trova nel contenitore per la polvere.

• Il filtro è in posizione verticale nel retro del contenitore per la polvere.

31

I

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 31

• Estrarre il filtro tirandolo avanti. Pulire il filtro per la protezione del motore ogni

10 svuotamenti. In caso di necessità, è possibile pulire il filtro utilizzando

dell’acqua calda senza additivi.

• Si raccomanda di inserire il filtro esclusivamente dopo averlo asciugato perfetta-

mente.

3.

Filtro di scarico:

• L’apparecchio dispone inoltre di un filtro di scarico.

• Trovate questo filtro sul lato destro dell’apparecchio, dietro una grata di aerazio-

ne.

• Aprire la grata di aerazione tirando la leva sopra la grata medesima.

• Estrarre il filtro e pulirlo rispettando le indicazioni già fornite in precedenza.

• Applicare nuovamente il filtro e chiudere la griglia di aerazione, effettuando nella

sequenza inversa le operazioni descritte.

Pulizia e conservazione

Pulizia:

• Prima di procedere alla pulizia, è indispensabile staccare la spina dalla presa di

rete.

• Pulire l’alloggiamento servendosi di un panno asciutto.

• Pulire il filtro di protezione del motore ogni 10 svuotamenti. Questo filtro è situa-

to dietro il sacchetto di spolvero. Pulire il filtro utilizzando dell’acqua calda senza

additivi. Si raccomanda di inserire il filtro esclusivamente dopo averlo asciugato

perfettamente.

Conservazione:

• Riavvolgere completamente il cavo.

• Appoggiare l’apparecchio verticalmente ed infilare il gancio nella bocchetta sulla

parte inferiore dell’apparecchio.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità

elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

32

I

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 32

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di

24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap-

parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparan-

doli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a

una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in

ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-

apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-

nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-

gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

33

I

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 33

La pagina si sta caricando...

7 Krok på røret 11 Hjul

8 Holdeinnretning for fugemunnstykket 12 Slange med håndtak

9 Slangetilkobling 13 Rør, todelt

10 Knapp til å åpne støvbeholderen med 14 Luftspjeld

Fugemunnstykke langt/kort oppe ill.

Børsteelement oppe ill.

Ryggsekk oppe ill.

Ta i bruk apparatet

1. Stikk slangen inn i sugetilkoblingen til den går mekanisk i lås.

2. For å løsne slangen igjen trykker du på knappen på slangen.

3. Hold knappen inne og dra deretter ut slangen.

4. Fest ev. røret til håndtaksdelen.

Bruke apparatet

1. Monter tilbehøret.

2. Kveile ut nødvendig ledningslengde, stikk deretter støpselet inn i en forskrifts-

messig installert jordet kontakt, 230 V, 50 Hz, og slå apparatet på med bryteren.

3. Still inn sugeeffekten med sugeeffektregulatoren.

4. Arbeid med jevn hastighet. Det er ikke nødvendig å presse.

5. Tips: Husk på at lengden på ledningen gir deg begrenset rekkevidde!

Ryggsekk

Med ryggsekken kan du enkelt bære støvsugeren på ryggen.

For å unngå overoppheting må du passe på at ledningen med ventilasjonsslissene

er på den siden hvor åpningen er.

Sugeeffektregulator:

Lav sugeeffekt: til gardiner, ømfintlige stoffer.

Middels sugeeffekt: til langhårede velurtepper og tekstilgulv.

Høy sugeeffekt: til robuste tepper og gulv.

Oppkveilingsmekanisme for ledningen:

Ledningen må bare trekkes ut til det gule merket. Trekk aldri ledningen helt til det

røde merket, da ledningsoppkveilingen kan ta skade av det. Slike skader går ikke

inn under garantien.

Oppkveiling:

Trykk på knappen for ledningsoppkveiling og styr ledningen i riktig retning. Hold fast

ledningen for å unngå at den slår rundt.

35

N

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 35

La pagina si sta caricando...

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or

repair service against the payment of the ensuing costs.

42

GB

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 42

La pagina si sta caricando...

• Filtr proszę umieszczać z powrotem w urządzeniu dopiero po jego całkowi-

tym wysuszeniu!

2. Filtr ochronny silnika (filtr wlotowy):

• Filtr wpustowy znajduje się w pojemniku kurzowym.

• Filtr umieszczony jest pionowo w tylnej części obudowy kurzowej.

• Proszę wyjąć filtr ciągnąc go do przodu. Filtr zabezpieczający silnik proszę

czyścić mniej więcej po co dziesiątym opróżnieniu. W razie konieczności

można umyć filtr w ciepłej wodzie bez dodawania środków czyszczących.

• Tylko całkowicie suchy filtr można wsadzić do odkurzacza!

3. Filtr wylotowy:

• Dodatkowo urządzenie wyposażone jest w filtr wylotowy.

• Filtr ten znajdą Państwo z prawej strony urządzenia, za kratką wentylacyjną.

• Proszę otworzyć kratkę wentylacyjną odciągając dźwignię powyżej kratki

wentylacyjnej.

• Proszę wyjąć filtr i wyczyścić go jak opisano powyżej.

• Proszę wsadzić filtr i zamknąć kratkę wentylacyjną wykonując czynności w

odwrotnej kolejności.

Czyszczenie i przechowywanie

Czyszczenie:

• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia proszę wyciągnąć wtyczkę

z gniazda!

• Obudowę należy czyścić suchą szmatką.

• Filtr zabezpieczający silnik proszę czyścić mniej więcej po co dziesiątym

opróżnieniu. Filtr można umyć w ciepłej wodzie bez dodawania środków

czyszczących. Można go ponownie założyć wtedy, gdy jest całkowicie

suchy.

Przechowywanie:

• Proszę w całości schować przewód.

• Proszę ustawić urządzenie pionowo i wsunąć hak dyszy w dolną część.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowa-

nia oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elek-

tromagnetycznej.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

46

PL

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 46

La pagina si sta caricando...

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému

opotřebení (např. uhlíky motoru, hnětací háky, hnací řemeny, náhradní dálkové

ovládání, náhradní zubní kartáčky, pilové listy atd.), tak i na čištění, údržbu nebo

výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a je proto

nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném

odborném obchodě nebo opravně.

52

CZ

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 52

La pagina si sta caricando...

6 Padlószívó fej 11 Kerekek

7 Akasztóhorog a szívócsövön 12 Tömlő fogantyúval

8 A résszívófej tartója 13 2-részes szívócső

9 Tömlőcsatlakozó 14 Légelzáró tolózár

10 A portartály felnyitógombja

Hosszú/rövid résszívófej ábra nélkül

Kefefej ábra

Hátizsák ábra nélkül

Használatba vétel

1. Dugja be a szívótömlőt a porzsáktartó rekesz nyílásába úgy, hogy mechani-

kusan bekattanjon!

2. A tömlő kioldásához nyomja meg a szívótömlőn lévő gombot!

3. Tartsa a gombot lenyomva, és így húzza ki a tömlőt!

4. Ha szükséges, húzza rá a szívócsövet a fogantyúra!

A készülék használata

1. Szerelje fel a tartozékokat!

2. A kívánt hosszban húzza ki kábelt, dugja a dugaszt előírásszerűen felszerelt

230 V, 50 Hz-es földelt konnektorba, és a ki-/bekapcsológombbal kapcsolja

be a készüléket!

3. Állítsa be a szabályozóval a kívánt szívóteljesítményt!

4. Porszívózzon egyenletes sebességgel! A porszívót nem kell rányomni a

felületre!

5. Figyelem: Ügyeljen a kábel hosszúsága által megszabott hatótávolságra!

Hátizsák

Hordozza a porszívót a hátizsákba téve kényelmesen a hátán!

A túlhevülés elkerülése végett ügyeljen rá, hogy a szellőzőrésekkel ellátott kábel

azon az oldalon legyen, ahol a nyílás van.

Szívóteljesítmény-szabályozó:

Kis szívóteljesítmény: függönyökhöz, érzékeny anyagokhoz

Közepes szívóteljesítmény: erősen bolyhos velúrszőnyegekhez és

szőnyegpadlóhoz

Nagy szívóteljesítmény: masszív szőnyegekhez és padlóhoz.

Kábelfelcsévélő szerkezet:

A hálózati kábelt csak a sárga jelölésig húzza ki! Semmi esetre se húzza egés-

zen a piros jelölésig, mert megsérülhet a kábelfelcsévélő. Az ilyen meghibáso-

dásokra nem érvényes a garancia!

54

H

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 54

La pagina si sta caricando...

hibák, sem a tisztítás, karbantartás vagy a kopó alkatrészek cseréje nem esik a

garancia hatálya alá, következésképp térítésköteles.

Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi.

A garanciális idő után

A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószol-

gálatnál végeztethet térítésköteles javításokat.

57

H

4....-05-BS 1229 10.09.2003 2:52 Uhr Seite 57

La pagina si sta caricando...

Clatronic BS 1229 Manuale del proprietario

Clatronic BS 1229 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti